EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Hva for noe? -Gjøre en tjeneste for hverandre.
Vi får kanskje ikke tid til hverandre når babyen er født.
Vi må nyte tiden som nygift før den er over.
Jeg tullet ikke. Si hva det er, og jeg skal gjøre det.
-Virkelig? -Ja.
Siden dette er en sjelden mulighet,
burde jeg tenke meg godt om.
Hent meg en dag det regner.
Hva? Er det alt?
"Er det alt"?
Da jeg var liten,
kom mødre til skolen med paraplyer når det regnet.
Jeg misunnet de andre barna fordi min mor aldri kom.
Hvorfor forteller du meg plutselig en så trist historie?
Hun hadde ikke noe valg siden hun jobbet.
Greit. Jeg skal gjøre det.
Vil du gjøre det for meg?
Så klart. Det er lett.
Jeg skal hente deg når det regner.
Du burde ikke si det så lett.
Det regner nesten hver dag nå. Er du sikker på at det går bra?
-Selvfølgelig. -Greit. Da er det din tur.
Si hva du vil ha.
Jeg skal gi deg hva enn du vil ha. Hva vil du ha?
Jeg ønsker meg ikke mye.
Kanskje en diamant?
En som er så stor.
Du har gått over streken.
Jeg har likt å være med deg.
Håper du får et lykkelig liv.
Det regner.
Vennen, det regner mye. Hva med løftet du ga?
Jeg er for lat til å dra.
Herlighet.
Vennen, jeg føler meg så tung i dag.
Kan vi droppe det i dag?
Selvfølgelig.
Min ektemann! Du er her.
-Min kone. -Ja.
Jeg trodde du skulle hente meg når det regnet.
Jeg skulle til å dra,
men jeg følte meg for lat.
Gjorde du? Det er greit.
Du burde ikke gå ut. Ta vare på deg selv.
Du er så våt.
Ja, jeg er søkkvåt.
Du har rett. Du er søkkvåt.
Kanskje vår Yeol-mu sa at du burde hente meg,
-men du... -Nei, jeg...
Hver dag kom så naturlig på den tiden.
Jeg trodde det var åpenbart at neste dag ville komme.
Matet du babyen med så mange mandariner igjen?
Babyen vår liker mandariner.
-Vennen. -Vennen!
-Kom du for å hente meg? -Ja.
-Virkelig? Takk. -Selvfølgelig.
Hadde jeg visst at neste dag aldri ville komme igjen,
hadde jeg ikke latt hver verdifulle dag gli så lett forbi.
EPISODE 11: BITEN AV LIV SOM JEG FIKK
Jeg kan ikke tro vi er tomme for salt.
Men å handle er bedre enn å skrelle gulrøtter.
Absolutt.
Herlighet.
Frue.
-Er du ok? -Er du ok?
Mister! Våkne opp!
Å nei...
Hjelp.
Vær så snill, redd babyen min. Hjelp.
-Hvor lenge er det siden? -Hun trenger behandling, nå!
Skynd dere!
Unnskyld meg, bestemorens tilstand er dårlig.
-Gjør klar en operasjonsstue! -Det haster!
Dere burde behandle bestemoren!
-Bestemoren... -Hun ble bare skremt.
-Vi må behandle denne pasienten... -Nei!
Hun kommer til å dø!
Frue.
Nei... Vær så snill.
Hva gjør jeg nå?
Hva skjedde? Hva er det?
Gang-hwa, hvor skal du?
-Gang-hwa. -En bilulykke.
Send henne til legevakten.
Vær så snill, ta dere av denne bestemoren!
Dere må behandle henne først!
Vær så snill, hun kommer til å dø.
Gang-hwa.
Hva er det? Er du ok?
Ja, jeg har det bra. Men vær så snill og sjekk bestemoren.
Jeg tror hun vil dø snart. Gjør noe, vær så snill!
Vi har leger her, så det vil gå bra.
Nei! Hun kommer til å dø!
Gang-hwa, skynd deg!
-Her borte! -Ja?
Ta et røntgenbilde, et EKG
-og kontakt kardiologiavdelingen. -Hva? Vi...
-Kom igjen! Det haster! -Ok!
Skynd dere!
Vær så snill...
-Her. -Takk.
Hun er ok inntil videre.
Hun vil bli operert når familien hennes kommer.
Det er en lettelse. Jeg trodde hun kom til å dø.
-Hvordan visste du det? -Hva?
Visste hva?
Vel...
Selv legene innså ikke hva tilstanden hennes var.
Hvordan visste du det?
Du vet...
Jeg følte det på meg.
Følte det på deg?
Du vet at jeg ofte gjetter riktig.
Du vet den greia du alltid nevnte...
Det stemmer, det gylne tidspunktet. Du sa man ikke må gå glipp av det.
Jeg følte på meg at det var et gyllent tidspunkt.
Du følte det fra en bestemor som ikke viste tegn på smerter?
Ja.
Jeg burde dra på jobb nå.
Du burde dra òg.
Da drar jeg.
Hei, vent...
Yu-ri.
Ja? Hva er det?
Er magen din ok?
Ja.
Du burde drikke honningvann.
Jeg føler meg elendig.
-Magen min. -Drikk opp. Kom igjen.
Du blir alltid dårlig når du drikker.
Hvorfor lar du ikke være?
Ikke mas på meg, jeg holder på å dø her.
Du burde slutte å drikke sånn som meg.
Kom igjen, drikk dette.
Jeg kaster nok opp om jeg drikker det.
Du burde drikke det likevel. Du vil ødelegge magen din.
Jeg klarer ikke å drikke noe nå.
Kom igjen. Bare litt.
-Bare litt. -Må jeg?
-Ja. Kom igjen. -Det er som å drikke gift.
Gift? Tror du mannen din hadde gjort det?
-Ok. Det er nok. -Drikk litt mer.
Det går bra med meg. Ikke bekymre deg.
-Yu-ri. -Jeg er så glad.
DISIPLINÆRTILTAK
THORAXKIRURG CHO GANG-HWA
FORLOT PÅGÅENDE OPERASJON PSYKISK LIDELSE
Gang-hwa.
Vent...
Hei...
Å nei...
Dette er forferdelig.
Hva er dette?
Åpne opp.
Ms. Mi-dong.
Du vet du ikke kan løse noe ved å unngå meg.
Greit.
La oss snakke ansikt til ansikt, ok?
La meg i det minste se ansiktet ditt.
Hvem er den mannen?
Hva er det?
Ms. Mi-dong dater nok noen!
Herlighet. Noen som er så ung?
Det er trendy å date unge menn for tiden.
-Virkelig? -Så bra for henne.
Vent, den mannen...
Han er en eksorsist!
-Eksorsist? -Eksorsist?
Herlighet. Hva skal jeg gjøre?
Stakkars...
Hallo.
Du husker
den som ble kvitt alle spøkelsene i Seoul.
Du er død, du burde dra opp nå.
Hånd i hånd med vennene dine.
Han sendte opp alle spøkelsene han så uten å gi dem en sjanse.
Han har 99,9 prosent suksess.
Etter han overtok Gangnam, Gangdong og Gangseo-gu,
ble alle spøkelsene utslettet.
Men hvorfor er han er?
-Vi burde flykte! -Dra! Skynd dere!
Er disse skoene laget av gummi?
Stedet ser ut som det tilhører Joseon-dynastiet.
Selv sjamanen i nord er mer elegant enn dette.
Hva er det? Hvorfor er du her?
Hva gjør en suksessrik elite-eksorsist her?
Vet du ikke det?
Hvorfor kommer en eksorsist med 99,9 prosent suksess
til en urnelund med null prosent suksess?
Hvorfor sendte de meg?
Det er ikke null prosent.
Jeg sendte opp to personer for noen dager siden.
Jøss, så fantastisk.
Sendte du hele to stykker?
Det er to på ti år. Stemmer det?
REGNSKAPSBOK
Du sendte ikke opp et spøkelse som døde av selvmord engang.
Hvorfor sender du ikke opp de som prøver
å starte livet på nytt?
Jeg er målløs.
Jeg skal ta meg av alt.
Ta en liten pause.
Hva skal du gjøre...
...med Cha Yu-ri...
...og Cho Seo-woo?
Vent, jeg skal ta meg av...
Guddommene ga beskjed for lenge siden.
Skal du ignorere det videre?
Nei, ikke...
Jeg skal ta meg av det.
Det kan du ikke. Vi burde syns synd på dem.
Forstår du det fremdeles ikke?
Der er ikke et eneste spøkelse som ikke er ynkelig.
Vent...
Vær så snill.
CHA YU-RI
Så jeg lurer...
Hva om...
Hva om
Seo-woo fortsetter å se spøkelser? Hva vil skje?
Det er ikke noe alvorlig.
Hun vil være som meg.
En sjaman?
Det går ikke. Jeg kan ikke la det skje.
Dette er for strengt.
Jeg var et spøkelse i fem år.
Jeg ønsker ikke noe annet.
Du er mor. Du vet hva jeg føler.
Dette er det eneste jeg kan gjøre
for Seo-woo.
-Vent, Yu-ri. -Om du ikke slutter,
går jeg opp med en gang.
Jeg får hodepine.
Hva skal jeg gjøre? Herlighet.
Hva...
Å, Ms. Jeon.
Hva gjør du der når det er så kalt ute?
Jeg trengte litt frisk luft for å tenke.
Har du handlet mat?
Vil du ha litt kaffe?
-Hvorfor ikke? Det er en stund siden. -Ok.
Takk.
Det er en stund siden du var her sist.
Du kom ikke siden du kunne møte på Gang-hwa.
Det stemmer,
men det var også fordi det kunne minne meg om henne.
Jeg hørte at Yu-ri
jobber som hentehjelp
og kjøkkenhjelp hos barnehagen.
Har Yu-ri sagt det?
Nei, jeg hørte det fra Gang-hwa.
Jeg kunne ikke snakke om det med Yu-ri.
Hun nevner ikke barnet sitt til meg heller.
Ja så...
Hun har ikke sagt mye til deg heller, ikke sant?
Vel...
Det gjorde hun ikke.
Hun kom tilbake fra de døde,
men ektemannen hennes er ikke hennes mer.
Babyen hun hadde i ni måneder er heller ikke hennes.
Hun fjernet tingene til Seo-woo
på rommet hennes. Det opprørte nok henne.
Men...
...du er lykkelig, sant?
Jeg vil ikke
angre på noe selv om jeg dør her og nå.
Hyeon-jeong!
Yu-ri!
Mamma?
Hva gjør du her, mamma?
Ringte Hyeon-jeong deg?
Mamma, har hun sagt noe rart til deg?
"Noe rart"? Hva mener du?
Jeg gikk forbi, så jeg stakk innom.
Hei, kan jeg ikke gi henne en kopp kaffe?
Jeg var bare nysgjerrig. Beklager.
Mamma, la oss dra hjem. Jeg er veldig sulten.
Herlighet. Greit.
-Takk. Vi sees. -Ja, Ms. Jeon.
-La oss gå. -Vær forsiktige.
MISAENG
-Er du så sulten? -Ja.
-Hva kjøpte du? -Det går fint.
-La meg holde det. -Det går fint.
Vil du ikke leve?
Vil du overhodet ikke leve?
Det vil jeg.
Det vil jeg virkelig, Hyeon-jeong.
OVERNATURLIGE EVNER SJAMAN MS. MI-DONG
-Mamma. -Ja?
Hva?
Ingenting. Jeg ville bare kalle på deg.
Er jeg irriterende?
Selvfølgelig ikke.
Jeg elsker det.
Jeg savnet å høre datteren min skravle.
Virkelig?
Jeg kunne huske alt.
Ansiktet ditt, personligheten din
og hvordan tærne dine så ut til og med.
Men
en dag klarte jeg ikke å huske stemmen din.
Jeg husket den ikke uansett hvor hardt jeg prøvde.
Jeg var så lei meg for det.
Det må du ikke være.
De sier at folk glemmer lyder først.
Det er bare naturlig.
Det er ikke naturlig for en mor å glemme stemmen til barnet sitt.
Jeg vet ikke hva slags mirakel dette er,
men jeg ber hver morgen og natt
og takker Buddha for deg
igjen og igjen.
Hva? Er det pent? Vil du ha det?
Nei, jeg vil kjøpe det til noen.
Mamma, vent her et øyeblikk. Jeg skal gå og kjøpe det.
Kom inn før jeg banker deg.
Jeg trodde jeg hadde gått til feil rom.
Hva...
Hvorfor sitter du sånn i et rom uten eieren til stede?
Jeg tenkte litt.
Hvorfor tenker du i rommet til noen andre?
Rommet ditt er mye større.
Skyldfølelse.
Jeg tror han ikke ba om hjelp før
fordi symptomene påminnet ham om hva som skjedde.
Han ville ikke glemme alt.
Men du sier at han får behandling nå, ikke sant?
-Ja, sir. -Hvorfor?
Han gjør det ikke bare fordi jeg sa det.
Der har vel vært en endring i livet hans i det siste.
Men han sa ikke det.
Hva er det?
Om du må kjefte på meg, få det overstått.
Hvorfor ser du så trist på meg? Det kler deg ikke.
Bare du lot være å signere.
Så det er hva dette handler om. Jeg må ikke signere.
Du var den første som foreslo å forby prioritering av VIP-pasienter.
Vil dette endre noe? Gjorde det det?
Du har forandret deg.
Du var imot det da jeg begynte med det.
Nå er du en forkjemper.
Jeg hørte at du får ordentlig behandling.
Hvorfor?
Unnskyld? Du ba meg få behandling.
Nemlig. Hvorfor?
Du har nektet å motta behandling i fem år.
Du bestemte deg for det.
Bestemte meg? Det gjorde jeg ikke.
Jeg bare gjorde det. Jeg hadde ingen grunn.
Du sier alltid det.
Lever du bare fordi du er i live?
Ja.
Hei, gamlingen leter etter deg.
Din sprøe drittsekk.
Han fant deg.
Den slampen.
Din slamp. Åpne døren.
Din drittsekk.
ANMODNING MOT PRIORITERING AV VIP-PASIENTER
Disse brillene er lette.
De vil være mye lettere enn de du har på deg nå.
Vil du prøve dem?
Du drar hjem tidlig for tiden.
Hva har du hjemme?
Noe fantastisk.
Hva er dette?
Det er den drittungen igjen.
-Alvorlig talt. -Er det søsteren din igjen?
Ja. Hun har brukt klærne mine uten tillatelse igjen.
Og hun skitner dem alltid til når hun har brukt dem. Alvorlig talt.
Hun er ferdig.
Jeg drar nå.
-Godt jobbet i dag. -Ha det.
Hvorfor er det her?
-Yu-ri, det er ditt. -Hei, det er ditt.
Hvorfor holder du det?
Hei, du.
Mamma! Se på Yeon-ji!
Pokker.
Legg den ned. Ellers dreper jeg deg.
-Mamma! -Jeg sa du ikke får bruke klærne mine.
Den er min òg!
Du skitner til klærne når du bruker dem!
Jeg ga beskjed om at jeg river
alle klærne dine om du bruker mine igjen.
Hvordan våger du å snakke sånn meg?
Legg det ned, nå! Gang-hwa kjøpte den til meg!
Jeg bryr meg ikke!
Legg ned klærne mine, nå!
Du er ikke til å tro.
Du!
-Du. -Du er ikke til å tro.
-Du er ferdig. -Hvordan våger du?
Greit. Det er slutten på oss begge!
-Slipp. -Du må ha et dødsønske.
Yu-ri.
Min søster.
Ikke gråt.
Ikke gråt, Yeon-ji.
Du ser vakker ut. Den ser fin ut på deg.
Virkelig?
Du burde plassere den i midten som dette.
Sånn.
-Pappa. -Hei.
Hva er galt, pappa?
Det er ikke noe. Det går bra med meg.
Jeg er ok.
Det går bra.
Den slampen.
Jeg ba ham om å ikke gråte fremfor henne.
Min bestevenn.
Du er min bestevenn nå.
Hei, hun er min bestevenn!
Hun er min.
-Hun er min. -Hei.
Du virker i godt humør.
Syns du det? Jeg er vel det.
Du vet Hyeon-jeong?
Hyeon-jeong? Hva med henne?
Jeg skal være venn med henne nå. Hun virker som en snill person.
Ja. Det høres flott ut.
Hyeon-jeong har kort lunte, men hun er snill innerst inne.
Jeg vet ikke om det er et kompliment eller ei.
Jeg tar ikke hensyn til deg fra nå av.
Hva mener du?
Jeg vil bli godt kjent med Hyeon-jeong
og
kvinnen som ligner Yu-ri.
Virkelig?
Hun har så sterk energi.
Hvor mange dager har Yu-ri igjen?
Jeg er ikke typen som gir
personlig informasjon om folk.
Er halve tiden ute? Rundt 20 dager?
Har hun 20 dager?
Det er under én måned.
Finn en utvei for henne.
Hvordan kan jeg finne en utvei for henne?
Det er ikke som om jeg ikke har prøvd.
Det trenger ikke å være med Gang-hwa.
Hun hører til hos familien sin. De er livet hennes òg.
Vil ikke det gå?
Det gir mening sånn vi ser på det.
Men akkurat nå kan jeg ikke gjøre noe for henne.
Dette er ikke rettferdig! Du skulle ikke ha sendt henne tilbake.
Du må være rimelig.
Ikke gi oss henne og så ta henne igjen.
Det var ikke jeg som lot henne leve igjen.
Om Gang-hwa skiller seg og Yu-ri er med ham igjen,
trenger hun ikke å dø? Er du sikker?
Vel...
Ha-jun, mamma Flodhest forsvant i morges
uten å si hvorfor.
-Hvor tror du hun gikk? -Til dyrehagen.
Til dyrehagen? Hva er det jeg ser?
Visste ikke at hun møter klienter ute òg. Hun er så dedikert.
Ha-jun, vil du ta en titt i dyrehagen?
Er du sikker på det?
Vel,
du vet...
For det første...
Herlighet, han skremte meg.
Jøss.
Herlighet. Du må dra. Du...
Hei, stikk.
Gå!
Dra.
Hva gjør den slampen med ham?
Unnskyld?
Nei, det var ikke noe.
Hva?
-Du gjør meg vondt. -Det er ikke til tro.
-Det gjør vondt! -Hvorfor er du som limt til legen?
Nei, jeg fulgte ham bare rundt.
Det er samme sak!
Du trakasserer ham fordi han feildiagnostiserte deg!
-Ok, greit. Slipp den først. -Kom her.
-Jeg skal gå. Greit.
-Jeg har vært så mild mot deg. -Hvorfor er du så sterk?
-Se der borte. -Hva er det du gjør?
PARK HYE-JIN
Du er førstemann.
Du drar først.
Du hørte det, sant?
Du tok selvmord for å starte et nytt liv,
vi burde være raske så du kan bli gjenfødt.
Flere har tatt selvmord!
Han tok selvmord òg. Ta ham med deg først!
Pokker.
Hvem sa han tok selvmord?
Ingen dødsfall her
er så urettferdig og ondskapsfull som hans.
Det er tøft å sende barna på skolen.
-Enig. -Det er vanskelig.
Det er vanskelig for Chi-in.
Dere vet...
Unnskyld meg.
-Ja? -Skal du bare jobbe?
Jeg kan ikke dra hjem ennå.
Det stemmer.
Vent.
Jeg hørte du var kjøkkenhjelp og hentehjelp for Seo-woo òg.
Det stemmer.
Seo-woos mor er sjelden fornøyd. Det må være vanskelig.
-Unnskyld? -Seo-woo er ikke som de andre barna.
Hun er litt treg. Er du ikke enig?
Hei.
Seo-woo...
...er tregere enn seksåringene.
Men jeg har observert andre barn i barnehagen,
og noen barn er tregere enn henne.
-Herlighet. -Hvem?
-Hvem er de? -Er det ikke Ha-jun?
Mi-so.
-Chi-in. -Hva?
Eun-bi.
Seriøst.
Hva sa hun til meg nå?
Er min Mi-so treg?
Hva? Er Chi-in treg? Har hun gått fra vettet?
Min datter er overhodet ikke treg!
De vil ikke høre stygge ting om deres barn.
Bare deres barn er fantastiske. De er vemmelige mødre.
Dere tror dere vil leve for alltid, ikke sant?
Vent til dere dør. Dere vil angre på at dere kastet bort tiden.
Hva?
Seo-woos mor
skal forlate Seo-woo.
Hallo, Mi-so. Hva gjør du?
Jeg leker en hemmelighet-lek.
En hemmelighet-lek? Hvilken hemmelighet?
Seo-woos mor skal forlate Seo-woo.
Hva?
Hvem sa noe sånt til deg, Mi-so?
Jeg hørte mamma og pappa snakke om det.
Herlighet.
Jeg kan ikke tro de kvinnene.
-Vennen, hva gjør du? -Ja?
Gi meg et øyeblikk.
Jeg må fortelle Chi-in og Eun-bis mor
om mødrene til Seo-woo og Ha-jun.
Herlighet. Kom igjen. Du må kjede deg noe veldig.
Her er dagens oppdatering.
Seo-woos mor vil skilles, men ba ikke om penger.
Hvorfor?
Ha-juns far var psykologen til den døde baseballspilleren Kang Bin.
Kang Bins fans kastet egg på ham for pliktforsømmelse.
Sendt.
Hva er dette?
MØDRE AV SOLSKINNSKLASSEN
Å nei.
Hva er det?
Nei. Hva skal jeg gjøre?
Nei, ikke les det!
-Hva skal jeg gjøre? -Hva er det?
MI-SOS MOR: HER ER DAGENS OPPDATERING
Hun tror vel jeg er en vits. Jeg kan ikke tro denne kjerringa!
Hyeon-jeong.
Hei, dette er feil gruppechat.
Det er ikke til å tro.
MI-SOS MOR FORLOT GRUPPECHATTEN
-Folk er veldig slemme. -Er de ikke?
Jeg trodde du ikke brydde deg.
Nei, det går meg ikke på nervene.
Du lyver til deg selv.
Det er selvsagt bekymringsverdig når folk fornærmer deg.
Alle forsvarer seg selv.
Vi later ikke som vi er ok.
-Virkelig? -Selvfølgelig.
Selv guddommer blir sinte for sånt.
Skal vi gå til dem og møte dette sammen?
De må ha mistet vettet!
Hvordan kan de si det foran barnet sitt?
Her.
Det er ikke til å tro. De sprøe kjerringene.
De må ha blitt gale!
De kan vel like gjerne sette opp en plakat i barnehagen?
Hvordan skal vi knuse disse kjerringene?
Skal vi ta innersvingen på dem?
Ta innersvingen på dem? Gjøre hva?
Hvorfor torturerer du alltid folk? Nei, Hyeon-jeong. Ikke gjør det.
Vennen. Hallo?
Dette er ille.
Dere to har aldri en rolig dag.
Jeg begynner å bli lei av det.
Du har to problemer.
Hva snakker du om?
Hva var det hun sa?
Barnekafé?
Husker du ikke Bruce Lee?
Sa jeg det ikke til deg?
Jeg vil dø mens jeg betaler på rettsforliket.
Du er i samme båt.
Herlighet, Yu-ri.
Har du glemt hvordan Hyeon-jeong og Yu-ri møttes?
Hvordan kan jeg det?
EN BOKHANDEL I 1999
Slipp den. Jeg tok den først.
Slutt å lyve. Jeg tok den først.
Det er helt tydelig at jeg tok den først.
Jeg tok den først.
Du er latterlig. Hei!
-Hei. -Slipp meg.
Jeg kan ikke tro dette. Hei.
-Du og din dumme gulfarge. -Hei.
Yeouidos Bruce Lee.
Yeouidos Gandalf.
Vent litt. Hvorfor er Min-jeong i midten?
En medhjelper?
Seo-woo. Ha-jun. Gå!
La oss dekke beina dine.
Hyeon-jeong.
Hyeon-jeong, vent. Stopp. La oss snakke om dette.
Hyeon-jeong.
Jeg leker med moren din.
Gå bort dit og lek med vennene dine.
Herlighet. Hva er dette? Å nei.
Herlighet.
Hei! Du!
Herlighet. Det gjør vondt! Hei, jeg er på din side!
Hva er det? Å nei.
-Nei! -Hei!
-Ja! -Ja!
Så dere ansiktene deres? Vi knuste dem.
Se på oss. Jeg kan ikke tro at dere to sloss.
Virkelig?
Du hadde moren til Mi-so i et hodefallsgrep.
Du drepte henne nesten!
Nei. Det er ikke nok til å drepe henne.
Min-jeong var fantastisk. Hun slo dem med et balltre
-med kalde øyne. -Det stemmer.
Det var ikke et ordentlig balltre. Det var en leke.
-Nei. -Herlighet.
Det kunne drepe noen.
-Du slo som dette. -Det stemmer.
-Jeg trodde Chi-ins mor ville dø. -Samme her.
Men det var deilig.
Jeg trodde hun hjalp oss,
-men hun var sjefen vår. -Det stemmer.
Sjefen?
Sjef, leder og overhode.
Ok.
Dere jobbet godt sammen da vi sloss. Hadde dere øvd?
Vi sloss til og med da vi møttes for første gang.
En fan av Sechs Kies. En fan av H.O.T.
Virkelig?
Jeg tror ikke at du likte noen musikkgrupper.
Du studerte bare, sant?
Jeg hadde favoritter òg.
-Hvilke? -Hvilke?
Hei, slipp meg!
-Slipp meg først! -Den er min!
-Jeg tok den først! -Slutt!
-Jeg skal kverke deg. -Slipp meg!
-Jeg skal si det til alle. -Slipp!
-Jeg tok den først! -De er på fremsiden!
En lakei?
Hei.
Hyeon-jeong og Yu-ri er Guan Yu og Zhang Fei,
men Min-jeong er Zhuge Liang.
De blir fort sinte, men de er dumme.
Hyeon-jeong er Guan Yu. Hun er eldst.
Ja, sikkert. Gratulerer.
Takk.
Pokker. Hei.
Er det ok å la dem være sammen?
Hva vil du gjøre når Min-jeong finner ut av det senere?
Hun liker Hyeon-jeong og Yu-ri.
Min-jeong har aldri likt noen så godt.
Hvordan ble ting som dette?
Hva tror du?
Yu-ri tryglet oss om å ikke si det. Det er grunnen.
Herlighet, Hyeon-jeong sier ikke noe,
men hun dør nok mellom dem.
Hun er så bekymret at hun ikke sover.
Hun mister håret sitt òg.
-Skål! -Skål!
Jeg ler bare av tanken på Eun-bins mor.
Jeg syns litt synd på henne. Hun gjorde ikke noe galt,
men jeg gikk inn og gjorde det.
Hun er snillest, så jeg har dårlig samvittighet.
Hei, jeg må på toalettet.
Det er ikke toalettet.
Hun skal bare få litt frisk luft. La henne gå.
Jeg skjønner.
Vil du ha en drink til?
SEO-WOOS MOR VIL SKILLES, MEN BA IKKE OM PENGER. HVORFOR?
Føler du deg ikke mye bedre når du har gjort et eksempel av dem?
Hvordan klarte du å holde deg helt til i dag?
Det gjorde jeg ikke. Jeg luftet det på min egen måte.
Ved å drikke alene?
Hvordan visste du det?
Fysiognomien din?
Du er en merkelig kvinne.
Det virker som du kjenner meg bedre enn jeg gjør av og til.
Det er ikke lett å se hvem man er selv.
Vi er opptatte med å se på andre.
Sier du det?
Og det viser hvor snill du er.
Det er iskaldt.
-Jeg må på toalettet òg. -Greit.
Min-jeong.
Ja?
Kan jeg...
...spørre deg om noe?
Ja. Sett i gang.
Vil du...
...skille deg?
Gruppechatten.
Nei.
Jeg skal ikke skille meg.
Skulle du ikke det?
Du tok meg.
Jeg skulle det.
Jeg ble for sliten.
Alle prøvde å stoppe meg da jeg sa vi skulle gifte oss.
Men jeg var sikker.
Jeg likte ham for mye.
Men etter hvert begynte jeg å innse
at dette...
...er langt ifra lett.
Andre par
samarbeider for å legge en murstein over den andre
for å bygge sitt hjem.
Men jeg...
...følte at jeg reparerte et hus etter et bombenedslag.
Huset vårt hadde merker
fra bomben både her og der.
Det er ikke et minne man glemmer lett.
Nemlig.
Det er et rom et sted i Gang-hwas hjerte.
Han vet han har det rommet,
og det gjør du òg.
Det gjør du, ikke sant?
Det gjør jeg.
Det er et rom jeg aldri må åpne,
selv om alle andre i verden åpner det for å se.
Og det er veldig vanskelig.
Det er derfor jeg ville
skille meg.
Men?
Men når jeg tenker meg om...
...elsker jeg ham for mye.
Gang-hwa elsker henne!
Oh Min-jeong.
Gang-hwa elsker henne, gjør han ikke?
Det vet du.
Du liker den sykepleieren. Slutt å nekte for det.
Jeg liker henne ikke.
Det gjør jeg ikke.
Nei, Hyeon-jeong.
Skal du savne Yu-ri hele livet?
Er livet ditt over uten henne?
Hva er så galt med å like noen andre? Du har ikke gjort noe galt.
Hva er det neste?
Hva skal jeg gjøre nå?
Date henne?
Skal vi gifte oss?
Hvorfor ikke? Gjør det om dere liker hverandre.
Yu-ri hadde ønsket det òg.
-Er du glad? -Herlighet.
Pene blomster.
-Gå. -Vi ses.
Ok.
Hyeon-jeong.
Snakket dere om noe alvorlig?
Legg det der.
Der.
Godt jobbet. Sånn ja.
Herlighet, godt jobbet. Hva mer skal vi legge der, Seo-woo?
Ta-da. Hvor skal vi legge det?
Hei.
Hvor skal du, Seo-woo?
Hvorfor hentet du det?
Herlighet, godt jobbet. Vil du sette det der?
Men, Seo-woo, hvem er dette?
Cha Yu-ri.
Seo-woo.
Hvem?
Cha Yu-ri.
Herlighet, du er så flink. Er det moro?
Er det?
-Er det moro? -Yu-ri!
-Dette er moro. -Cha Yu-ri!
Hvorfor?
-Vi må dra. -Hvor?
-Noe foregår. -La oss gå.
Hva er det?
ÅRET 2015
Det har gått flere dager.
Du sa du skulle gjøre det i dag.
Jeg mener,
det er sement, så jeg kan ikke bruke en vanlig spiker.
Jeg trenger en elektrisk drill i tillegg.
Du sa det i går!
Du sa du ville ta det med og gjøre det i dag!
Jeg føler meg tung nok allerede.
Vet du hvor vanskelig det er å plukke opp støvsugeren?
-Beklager. -Pokker.
Jeg glemte det helt.
Jeg skal sørge for å hente alt i morgen og gjøre det, vennen.
Ikke bekymre deg. Jeg mener det.
Gjør jeg det ikke i morgen, er jeg ikke menneskelig engang.
Og, vennen, den faller ikke om du lar den stå sånn.
-Frykt ikke. -Pokker.
Herlighet, alvorlig talt.
Herlighet.
Om jeg visste at tiden vi fikk
var så kort,
hadde jeg verdsatt
hvert ubetydelige øyeblikk.
Men livet
ga meg litt mer tid.
Er du gal? Hvorfor skal jeg si navnet hennes rundt Seo-woo?
Seo-woo kan navnet til Yu-ri. Hun sa Cha Yu-ri.
-Du vet hvem jeg er, ikke sant? -Ja.
Beklager.
Min-jeong, la oss ansette en ny hentehjelp.
Eksorsisten kommer tilbake. Bli hos datteren din og beskytt henne.
Hva er alt dette?
Prøver noen å ta Seo-woo,
sprayer du dette i øynene deres, ok?
Hallo.
Jeg er her for datteren din.
Seo-woo.
Tekst: Lovise Kvalsund