1
00:00:13,221 --> 00:00:15,682
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:45,795 --> 00:00:46,379
‎望み？

3
00:00:46,546 --> 00:00:48,590
‎互いに かなえるの

4
00:00:48,840 --> 00:00:54,429
‎出産して忙しくなる前に
新婚生活を満喫しようよ

5
00:00:56,723 --> 00:00:59,559
‎笑ってないで言ってみて

6
00:00:59,642 --> 00:01:00,477
‎いいのか？

7
00:01:01,936 --> 00:01:05,273
‎こんな機会は
めったにないから

8
00:01:05,356 --> 00:01:08,318
‎かなり慎重に考えないとな

9
00:01:10,111 --> 00:01:11,613
‎“雨の日のお迎え”

10
00:01:11,738 --> 00:01:12,947
‎そんなこと？

11
00:01:13,114 --> 00:01:14,741
‎ひどいな

12
00:01:14,824 --> 00:01:20,288
‎子供の頃 友達の母親は
傘を持って迎えに来てたんだ

13
00:01:20,413 --> 00:01:21,623
‎うちと違って

14
00:01:22,373 --> 00:01:27,420
‎お義母(かあ)さんは働いてたから
行けなかったのよ

15
00:01:28,129 --> 00:01:29,214
‎分かったわ

16
00:01:29,714 --> 00:01:31,090
‎来てくれるの？

17
00:01:31,174 --> 00:01:32,383
‎お安いご用よ

18
00:01:33,009 --> 00:01:35,428
‎雨の日は必ず行くわ

19
00:01:35,637 --> 00:01:37,305
‎本当にいいのか？

20
00:01:37,388 --> 00:01:40,183
‎最近は頻繁に雨が降ってるぞ

21
00:01:40,642 --> 00:01:41,309
‎任せて

22
00:01:41,434 --> 00:01:42,310
‎オーケー

23
00:01:42,393 --> 00:01:45,063
‎ユリは何をしてほしい？

24
00:01:45,230 --> 00:01:47,607
‎何でも かなえてあげるよ

25
00:01:48,358 --> 00:01:50,443
‎特にないけど…

26
00:01:51,069 --> 00:01:52,737
‎ダイヤが欲しい

27
00:01:56,116 --> 00:01:57,283
‎これくらいの

28
00:02:00,370 --> 00:02:01,788
‎強欲だな

29
00:02:03,456 --> 00:02:04,749
‎もう別れよう

30
00:02:08,419 --> 00:02:09,754
‎幸せになれよ

31
00:02:22,267 --> 00:02:23,560
‎雨だわ

32
00:02:30,275 --> 00:02:33,862
‎奥様　雨が降ってるから
迎えに来て

33
00:02:41,452 --> 00:02:42,579
‎面倒くさい

34
00:02:44,914 --> 00:02:46,291
‎動きたくない

35
00:02:56,134 --> 00:03:01,347
‎旦那様　体がすごく重いから
今日は行けないかも？

36
00:03:04,142 --> 00:03:05,643
‎やっぱりな

37
00:03:26,748 --> 00:03:28,625
‎あなた　おかえり

38
00:03:28,708 --> 00:03:29,918
‎ただいま

39
00:03:30,793 --> 00:03:35,256
‎雨の日は必ず迎えに来ると
言ってたのに

40
00:03:35,381 --> 00:03:37,675
‎行こうと思ったんだけど

41
00:03:39,218 --> 00:03:40,637
‎面倒になったの

42
00:03:40,720 --> 00:03:42,305
‎そうだったのか

43
00:03:42,597 --> 00:03:45,808
‎体が重いから
動きづらいんだな

44
00:03:45,892 --> 00:03:47,560
‎あら　ぬれてるわ

45
00:03:47,644 --> 00:03:49,979
‎ずぶぬれになったよ

46
00:03:50,063 --> 00:03:51,940
‎かわいそうに

47
00:03:52,023 --> 00:03:53,691
‎おなかの子は―

48
00:03:53,775 --> 00:03:57,570
‎“パパを迎えに行って”と
言わなかった？

49
00:03:58,571 --> 00:04:02,450
‎あの頃は
当然のように今日が訪れ

50
00:04:02,784 --> 00:04:05,453
‎明日が来るものだと思ってた

51
00:04:05,536 --> 00:04:07,747
‎おなかの子にみかんを？

52
00:04:07,830 --> 00:04:08,998
‎好物なのよ

53
00:04:17,257 --> 00:04:17,924
‎あなた

54
00:04:18,007 --> 00:04:19,842
‎迎えに来たのか

55
00:04:19,926 --> 00:04:20,843
‎ええ

56
00:04:39,028 --> 00:04:40,321
‎今日という日が

57
00:04:40,405 --> 00:04:43,449
‎二度と来ないことを
知っていたら

58
00:04:44,117 --> 00:04:48,997
‎私は毎日を
もっと大切に過ごしただろう

59
00:04:50,164 --> 00:04:54,585
‎第11話
与えられた“限りある人生”

60
00:05:01,134 --> 00:05:03,344
‎塩が足りなくなるなんて

61
00:05:05,388 --> 00:05:09,434
‎でも給食室にいるより
スーパーに行くほうがいい

62
00:05:21,446 --> 00:05:22,447
‎大変だわ

63
00:05:22,530 --> 00:05:24,324
‎救急車を呼べ

64
00:05:28,369 --> 00:05:30,038
‎おばあさん

65
00:05:31,539 --> 00:05:32,832
‎大丈夫か？

66
00:05:33,666 --> 00:05:35,793
‎しっかりして

67
00:05:52,810 --> 00:05:54,520
‎助けて…

68
00:05:55,605 --> 00:05:58,733
‎おなかに
赤ちゃんがいるんです

69
00:06:08,159 --> 00:06:08,993
‎いつ事故を？

70
00:06:09,077 --> 00:06:10,620
‎この方を助けて

71
00:06:11,245 --> 00:06:13,331
‎おばあさんの診察を

72
00:06:13,414 --> 00:06:15,374
‎すぐにチーフを呼んで

73
00:06:15,458 --> 00:06:18,795
‎おばあさんは危険な状態です

74
00:06:18,878 --> 00:06:21,422
‎あの方は驚いただけで…

75
00:06:21,714 --> 00:06:24,717
‎違うわ
このままじゃ死んじゃう

76
00:06:29,222 --> 00:06:30,932
‎おばあさん　ダメよ

77
00:06:31,432 --> 00:06:33,726
‎お願い　頑張って

78
00:06:35,228 --> 00:06:36,729
‎おい　どこへ…

79
00:06:37,814 --> 00:06:39,023
‎ガンファ

80
00:06:41,192 --> 00:06:42,026
‎ガンファ

81
00:06:42,110 --> 00:06:44,237
‎とにかく 早く病院へ

82
00:06:44,654 --> 00:06:47,073
‎早く おばあさんを診て

83
00:06:47,156 --> 00:06:48,616
‎お願い　誰か

84
00:06:49,117 --> 00:06:51,202
‎危険な状態なのよ

85
00:06:59,043 --> 00:06:59,877
‎ガンファ

86
00:07:00,086 --> 00:07:01,504
‎大丈夫なのか？

87
00:07:01,796 --> 00:07:03,923
‎ええ 私は大丈夫よ

88
00:07:04,006 --> 00:07:05,591
‎おばあさんを診て

89
00:07:10,012 --> 00:07:12,014
‎おばあさんが死にそう

90
00:07:12,098 --> 00:07:13,641
‎何とかして

91
00:07:13,933 --> 00:07:16,477
‎救急チームに任せればいい

92
00:07:16,602 --> 00:07:17,687
‎ダメよ

93
00:07:17,770 --> 00:07:20,565
‎おばあさんが死んじゃう

94
00:07:21,190 --> 00:07:22,733
‎早く診て

95
00:07:28,906 --> 00:07:29,949
‎ちょっと

96
00:07:30,408 --> 00:07:32,535
‎胸部のレントゲンを撮って

97
00:07:32,827 --> 00:07:34,162
‎ですが特に…

98
00:07:34,245 --> 00:07:35,163
‎急げ

99
00:07:35,371 --> 00:07:36,289
‎はい

100
00:07:36,998 --> 00:07:37,999
‎急いで

101
00:07:38,082 --> 00:07:39,041
‎どうか…

102
00:07:47,800 --> 00:07:48,926
‎助かって

103
00:07:55,558 --> 00:07:56,517
ほら

104
00:07:56,809 --> 00:07:57,852
ありがとう

105
00:07:58,436 --> 00:07:59,687
危機は脱した

106
00:07:59,770 --> 00:08:02,190
家族が来たら手術に入る

107
00:08:02,523 --> 00:08:03,858
良かった

108
00:08:03,941 --> 00:08:06,402
死ぬのかと思ったわ

109
00:08:11,616 --> 00:08:12,533
なぜだ？

110
00:08:14,869 --> 00:08:15,703
何が？

111
00:08:16,746 --> 00:08:21,751
だって医者も
気づいてなかったのに

112
00:08:21,834 --> 00:08:24,462
なぜ死ぬかもと？

113
00:08:28,132 --> 00:08:29,383
‎それは―

114
00:08:30,301 --> 00:08:30,968
‎勘よ

115
00:08:33,221 --> 00:08:34,055
‎勘？

116
00:08:34,597 --> 00:08:39,435
‎ゴールデンアワーを
ふと思い出したの

117
00:08:39,519 --> 00:08:42,772
‎早期の治療が
生死を分けるって

118
00:08:42,855 --> 00:08:45,983
‎ガンファも
よく言ってたでしょ

119
00:08:46,067 --> 00:08:49,111
‎外傷がなかったのに
勘が働いたのか？

120
00:08:49,403 --> 00:08:50,404
‎ええ

121
00:09:01,791 --> 00:09:03,376
‎仕事に行くわ

122
00:09:03,793 --> 00:09:05,211
‎あなたも戻って

123
00:09:05,711 --> 00:09:06,837
‎じゃあね

124
00:09:07,672 --> 00:09:09,090
‎あのさ

125
00:09:09,882 --> 00:09:10,883
‎ユリ

126
00:09:14,679 --> 00:09:15,388
‎何？

127
00:09:17,348 --> 00:09:20,059
‎胃は大丈夫か？

128
00:09:22,687 --> 00:09:23,521
‎ええ

129
00:09:24,647 --> 00:09:26,399
‎蜂蜜湯を飲めよ

130
00:09:29,694 --> 00:09:32,530
‎ダメだわ　気持ち悪い

131
00:09:32,613 --> 00:09:34,615
‎早く これを飲んで

132
00:09:35,074 --> 00:09:38,327
‎いつも こうなるんだから
もう飲むな

133
00:09:38,411 --> 00:09:40,997
‎体調が悪い時に怒らないで

134
00:09:41,080 --> 00:09:43,040
‎僕みたいに酒を断て

135
00:09:43,124 --> 00:09:44,667
‎早く飲むんだ

136
00:09:45,960 --> 00:09:47,336
‎吐きそうだわ

137
00:09:47,920 --> 00:09:50,673
‎これを飲んで吐けばいい

138
00:09:50,923 --> 00:09:53,634
‎今は何も口にしたくない

139
00:09:53,801 --> 00:09:56,304
‎少しだけでも飲んで

140
00:09:56,637 --> 00:09:58,848
‎ほら　少しだけ

141
00:09:58,931 --> 00:10:00,224
‎毒を飲む気分

142
00:10:00,308 --> 00:10:03,686
‎人を何だと思ってるんだよ

143
00:10:05,938 --> 00:10:06,647
‎飲んだ

144
00:10:06,731 --> 00:10:07,440
‎もっと…

145
00:10:10,985 --> 00:10:12,778
‎心配しないで

146
00:10:35,343 --> 00:10:36,385
‎ユリ

147
00:10:36,469 --> 00:10:38,095
‎いい気分だわ

148
00:10:59,283 --> 00:11:00,743
〝懲戒委員会 〞

149
00:11:00,826 --> 00:11:03,079
〝胸部外科
チョ･ガンファ 〞

150
00:11:05,581 --> 00:11:08,918
〝手術放棄
及び精神疾患 〞

151
00:11:12,713 --> 00:11:13,839
‎ガンファ

152
00:11:46,872 --> 00:11:47,832
‎なぜ…

153
00:11:48,874 --> 00:11:50,000
‎ちょっと

154
00:11:50,084 --> 00:11:51,335
‎あの…

155
00:11:52,795 --> 00:11:55,464
‎面倒なことになったわ

156
00:11:56,715 --> 00:11:57,716
‎おい

157
00:11:58,843 --> 00:11:59,969
‎扉を開けろ

158
00:12:01,429 --> 00:12:05,349
‎私を避けても
どうにもならないぞ

159
00:12:09,728 --> 00:12:10,896
‎開けてくれ

160
00:12:11,647 --> 00:12:14,400
‎顔を見ながら話をしよう

161
00:12:16,193 --> 00:12:18,779
‎出てきてくれないか？

162
00:12:30,666 --> 00:12:32,543
‎あの人は誰かしら

163
00:12:34,253 --> 00:12:35,379
‎何？

164
00:12:35,629 --> 00:12:38,507
‎あれは きっと恋人よ

165
00:12:38,841 --> 00:12:40,634
‎かなり若そうだけど

166
00:12:40,885 --> 00:12:43,345
‎最近は年下の男性が人気よ

167
00:12:43,429 --> 00:12:45,139
‎あら　やるわね

168
00:12:45,222 --> 00:12:46,557
‎あの人は―

169
00:12:47,725 --> 00:12:48,684
‎除霊師よ

170
00:12:49,393 --> 00:12:50,352
‎除霊師？

171
00:13:00,529 --> 00:13:03,157
‎こんなことになるなんて

172
00:13:03,240 --> 00:13:06,243
‎かわいそうなジェヨン

173
00:13:09,580 --> 00:13:10,748
‎ハロー

174
00:13:10,831 --> 00:13:15,252
‎ソウルの幽霊を一掃したの
普段は公務員をしてる

175
00:13:15,544 --> 00:13:17,796
‎あの世へ行こうか

176
00:13:18,797 --> 00:13:20,591
‎仲間たちと共に

177
00:13:21,842 --> 00:13:26,180
‎事情を聞かずに
全員をあの世へ送るの

178
00:13:26,639 --> 00:13:31,060
‎あの人が担当してる区域には
幽霊がいないのよ

179
00:13:31,393 --> 00:13:33,187
‎なぜ ここに？

180
00:13:35,814 --> 00:13:36,941
‎逃げないと

181
00:13:37,024 --> 00:13:38,734
‎早く行くわよ

182
00:13:42,655 --> 00:13:45,616
‎これは何だ　靴か？

183
00:13:48,494 --> 00:13:52,081
‎まるで朝鮮時代の部屋だな

184
00:13:53,582 --> 00:13:57,419
‎北朝鮮の霊媒師のほうが
都会的だろう

185
00:13:59,296 --> 00:14:02,091
‎一体 何の用で来たの？

186
00:14:03,092 --> 00:14:05,386
‎有能な除霊師が

187
00:14:06,345 --> 00:14:07,429
‎分からないか？

188
00:14:08,180 --> 00:14:11,183
‎実績99.9％の除霊師が

189
00:14:11,308 --> 00:14:15,521
‎実績ゼロの霊媒師の元に
送りこまれた理由が

190
00:14:16,897 --> 00:14:17,940
‎上の命令だ

191
00:14:19,525 --> 00:14:20,943
‎ゼロじゃない

192
00:14:21,068 --> 00:14:23,320
‎昨日 ２人があの世へ

193
00:14:23,529 --> 00:14:25,906
‎それは すばらしい

194
00:14:26,782 --> 00:14:30,828
‎10年ぶりに２人も送ったのか

195
00:14:33,706 --> 00:14:35,040
〝台帳 〞

196
00:14:35,165 --> 00:14:38,127
だが自殺した子は
送れてない

197
00:14:39,920 --> 00:14:44,758
‎生まれ変わりたくて
自殺したはずなのにな

198
00:14:47,261 --> 00:14:49,013
‎ここは窮屈だ

199
00:14:51,599 --> 00:14:53,183
‎あとは私に任せて

200
00:14:54,351 --> 00:14:56,270
‎少し休んでいろ

201
00:15:05,070 --> 00:15:06,530
‎２人はどうする

202
00:15:08,616 --> 00:15:09,617
‎チャ･ユリと…

203
00:15:15,205 --> 00:15:16,248
‎チョ･ソウ

204
00:15:18,083 --> 00:15:20,127
‎それは私が…

205
00:15:20,210 --> 00:15:25,883
‎お告げを受けたはずだが
いつまで知らぬフリを？

206
00:15:25,966 --> 00:15:27,426
‎やめて

207
00:15:28,594 --> 00:15:30,846
‎私が対処するから
何もしないで

208
00:15:30,971 --> 00:15:32,473
‎気の毒でしょう

209
00:15:34,934 --> 00:15:36,727
‎分かってないな

210
00:15:39,021 --> 00:15:41,857
‎気の毒なのは
２人だけじゃない

211
00:15:43,609 --> 00:15:45,361
‎ちょっと待って

212
00:15:45,694 --> 00:15:46,779
‎話を聞いて

213
00:15:58,540 --> 00:15:59,708
〝故 チャ･ユリ 〞

214
00:16:06,298 --> 00:16:11,136
‎念のため
聞いておきたいんだけど

215
00:16:11,887 --> 00:16:16,183
‎この先も幽霊が見えたら
どうなるの？

216
00:16:16,392 --> 00:16:18,936
‎どうなるって それは…

217
00:16:19,979 --> 00:16:21,563
‎私みたいになるのよ

218
00:16:21,897 --> 00:16:22,898
‎霊媒師に？

219
00:16:23,107 --> 00:16:25,776
‎それだけは絶対にダメ

220
00:16:38,414 --> 00:16:40,040
‎あまりにひどいわ

221
00:16:57,766 --> 00:17:00,060
‎実は幽霊だったの

222
00:17:00,561 --> 00:17:04,356
‎同じ母親として
分かってくれるわよね？

223
00:17:05,065 --> 00:17:09,486
‎ソウにしてやれることは
これしかないの

224
00:17:09,611 --> 00:17:10,612
‎ユリ

225
00:17:10,696 --> 00:17:13,032
‎止めたら
今すぐ あの世に行く

226
00:17:14,700 --> 00:17:16,118
‎分からない

227
00:17:21,540 --> 00:17:22,833
‎どうしたら…

228
00:17:22,958 --> 00:17:23,917
‎おばさん

229
00:17:24,543 --> 00:17:26,837
‎どうしたんですか？

230
00:17:28,255 --> 00:17:30,507
‎外にいたら寒いでしょう

231
00:17:32,051 --> 00:17:34,386
‎考え事をしてたんです

232
00:17:35,220 --> 00:17:36,305
‎お買い物？

233
00:17:38,182 --> 00:17:39,558
‎中でコーヒーを

234
00:17:39,725 --> 00:17:41,101
‎頂こうかしら

235
00:17:47,107 --> 00:17:48,108
‎ありがとう

236
00:17:50,194 --> 00:17:51,987
‎店に来なかったのは―

237
00:17:52,654 --> 00:17:56,867
‎ガンファを
避けるためだったんですよね

238
00:17:59,411 --> 00:18:04,833
‎それもあるけど
思い出すのが怖かったの

239
00:18:13,926 --> 00:18:18,013
‎ユリはソウの送迎サービスや

240
00:18:18,514 --> 00:18:20,265
‎給食室の仕事を？

241
00:18:20,808 --> 00:18:22,059
‎ユリから話を？

242
00:18:22,851 --> 00:18:26,313
‎いいえ ガンファに聞いたの

243
00:18:26,814 --> 00:18:30,359
‎ユリには何も聞けなくてね

244
00:18:31,610 --> 00:18:35,239
‎あの子もソウの話をしないし

245
00:18:36,490 --> 00:18:37,449
‎はい

246
00:18:37,908 --> 00:18:40,035
‎何か聞いてない？

247
00:18:40,828 --> 00:18:43,789
‎はい 聞いてません

248
00:18:47,584 --> 00:18:52,965
‎せっかく生き返ったのに
夫には新しい妻がいて

249
00:18:53,298 --> 00:18:56,176
‎子供には新しい母親がいる

250
00:18:56,468 --> 00:19:01,431
‎部屋にあったソウの物も
どこかへ持っていったみたい

251
00:19:03,308 --> 00:19:07,062
‎それでも ユリが戻って
うれしいですよね

252
00:19:10,190 --> 00:19:15,279
‎私は いつ死んでも
かまわないわ

253
00:19:26,582 --> 00:19:27,624
‎来たわよ

254
00:19:28,208 --> 00:19:29,126
‎ユリ

255
00:19:29,877 --> 00:19:30,878
‎お母さん

256
00:19:33,380 --> 00:19:34,882
‎なぜ ここに？

257
00:19:35,716 --> 00:19:36,758
‎呼んだの？

258
00:19:38,343 --> 00:19:40,137
‎妙なこと聞いてない？

259
00:19:41,805 --> 00:19:44,099
‎妙って どんなこと？

260
00:19:44,308 --> 00:19:45,976
‎少し寄っただけよ

261
00:19:46,059 --> 00:19:48,228
‎コーヒーくらい出させて

262
00:19:49,646 --> 00:19:51,523
‎そうよね　ごめん

263
00:19:52,065 --> 00:19:55,027
‎おなかがすいたから帰ろう

264
00:19:55,736 --> 00:19:58,113
‎まったく　分かったわよ

265
00:19:58,655 --> 00:20:00,490
‎また来るわね

266
00:20:01,074 --> 00:20:01,700
‎行こう

267
00:20:01,783 --> 00:20:02,868
‎さようなら

268
00:20:10,209 --> 00:20:11,585
‎“ミセン”

269
00:20:13,545 --> 00:20:14,504
‎急ごうか

270
00:20:14,588 --> 00:20:16,673
‎うん　何を買ったの？

271
00:20:16,757 --> 00:20:17,382
‎あとで

272
00:20:17,466 --> 00:20:20,010
‎私が持つから貸して

273
00:20:26,642 --> 00:20:27,517
‎本当に いいの？

274
00:20:29,144 --> 00:20:31,063
‎この世に未練はないのね？

275
00:20:33,273 --> 00:20:34,983
‎本当は生きてたい

276
00:20:37,069 --> 00:20:38,987
‎死にたくなんかない

277
00:20:44,493 --> 00:20:46,370
〝神気充満 ミドン 〞

278
00:20:52,626 --> 00:20:53,502
‎お母さん

279
00:20:54,962 --> 00:20:55,921
‎何？

280
00:20:56,380 --> 00:20:58,548
‎呼びたかっただけ

281
00:20:59,549 --> 00:21:01,593
‎何度も呼ばれるとイヤ？

282
00:21:03,011 --> 00:21:06,807
‎いいえ うれしいわ

283
00:21:08,183 --> 00:21:12,229
‎ずっと あなたの声を
聞きたかったから

284
00:21:12,813 --> 00:21:13,563
‎本当に？

285
00:21:16,233 --> 00:21:17,818
‎全部 覚えてた

286
00:21:18,819 --> 00:21:24,574
‎あなたの顔　性格　足の形も

287
00:21:26,201 --> 00:21:27,286
‎だけど

288
00:21:28,203 --> 00:21:32,082
‎いつの日からか
声を思い出せなくなった

289
00:21:33,417 --> 00:21:36,503
‎思い出そうとしても
ダメだったわ

290
00:21:38,588 --> 00:21:41,800
‎それがすごく申し訳なくてね

291
00:21:44,845 --> 00:21:46,263
‎気にしないで

292
00:21:46,847 --> 00:21:49,766
‎人が最初に忘れるのは
声だとか

293
00:21:50,434 --> 00:21:51,643
‎だから当然よ

294
00:21:52,602 --> 00:21:56,273
‎娘の声を忘れるなんて
母親じゃないわ

295
00:22:02,738 --> 00:22:05,824
‎なぜ奇跡が起きたか
分からないけど

296
00:22:07,075 --> 00:22:09,494
‎毎日 拝んでるの

297
00:22:10,579 --> 00:22:15,834
‎“仏様　感謝しても
しきれません”と

298
00:22:32,768 --> 00:22:35,896
‎欲しいの？
買ってあげようか

299
00:22:36,271 --> 00:22:39,357
‎あれを
買ってあげたい人がいるの

300
00:22:39,441 --> 00:22:41,943
‎ここで ちょっと待ってて

301
00:22:51,912 --> 00:22:54,206
‎殴られる前に入れ

302
00:22:56,041 --> 00:22:58,710
‎部屋を間違えたのかと

303
00:23:00,837 --> 00:23:01,880
‎あの…

304
00:23:03,381 --> 00:23:07,385
‎なぜ僕の部屋に
いるんでしょうか

305
00:23:09,221 --> 00:23:11,181
‎考え事をしたくてな

306
00:23:12,766 --> 00:23:18,063
‎それなら教授の部屋のほうが
いいと思いますが

307
00:23:31,451 --> 00:23:32,577
‎罪悪感です

308
00:23:32,744 --> 00:23:34,621
‎治療を拒んでたのは

309
00:23:34,704 --> 00:23:37,666
‎その気持ちを
忘れないためかと

310
00:23:37,749 --> 00:23:39,167
‎故人のために

311
00:23:40,085 --> 00:23:43,797
‎だけど今は治療を受けてる

312
00:23:45,757 --> 00:23:46,424
‎はい

313
00:23:46,508 --> 00:23:47,259
‎なぜ？

314
00:23:49,302 --> 00:23:51,054
‎ずっと拒んでたのに

315
00:23:51,429 --> 00:23:54,307
‎心境の変化が
あったのでしょう

316
00:23:55,684 --> 00:23:56,726
‎憶測ですが

317
00:24:02,065 --> 00:24:03,358
‎何ですか？

318
00:24:03,441 --> 00:24:05,360
‎怒るなら どうぞ

319
00:24:05,735 --> 00:24:09,114
‎遠い目をするのは
似合いませんよ

320
00:24:12,617 --> 00:24:13,118
〝優先手術 反対署名 〞

321
00:24:13,118 --> 00:24:14,619
〝優先手術 反対署名 〞

322
00:24:13,118 --> 00:24:14,619
‎署名してないな

323
00:24:15,287 --> 00:24:17,914
‎義務じゃないでしょ

324
00:24:17,998 --> 00:24:21,376
‎お前は この活動の
発起人じゃないか

325
00:24:21,626 --> 00:24:24,171
‎署名しても何も変わらない

326
00:24:24,254 --> 00:24:30,010
‎教授だって この活動に
乗り気じゃなかったでしょ

327
00:24:36,975 --> 00:24:38,768
‎治療を受けてるのか

328
00:24:41,396 --> 00:24:42,314
‎なぜだ

329
00:24:44,900 --> 00:24:45,901
‎なぜって？

330
00:24:46,151 --> 00:24:48,278
‎なぜ気が変わった

331
00:24:49,446 --> 00:24:55,035
‎ずっと拒み続けた治療を
受ける気になった理由は？

332
00:24:55,535 --> 00:24:56,536
‎理由？

333
00:24:57,287 --> 00:24:58,663
‎特に何も

334
00:24:59,664 --> 00:25:01,541
‎何となくです

335
00:25:01,917 --> 00:25:06,254
‎お前は
何となく生きてるのか？

336
00:25:06,504 --> 00:25:07,297
‎ええ

337
00:25:09,466 --> 00:25:10,759
‎ジジイが捜して…

338
00:25:11,051 --> 00:25:12,260
‎バカか

339
00:25:14,304 --> 00:25:15,305
‎ここにいた

340
00:25:16,640 --> 00:25:17,390
‎この野郎

341
00:25:22,354 --> 00:25:23,521
‎開けろ

342
00:25:54,386 --> 00:25:58,556
‎今の眼鏡より
はるかに軽いですよ

343
00:25:58,848 --> 00:26:00,308
‎かけてみますか？

344
00:26:02,394 --> 00:26:05,397
‎最近 帰るのが早いけど
何かいい事が？

345
00:26:05,480 --> 00:26:06,731
‎そうなんです

346
00:26:08,566 --> 00:26:09,734
‎何これ

347
00:26:11,403 --> 00:26:14,614
‎また やってくれたわね

348
00:26:14,698 --> 00:26:15,699
‎妹さん？

349
00:26:15,782 --> 00:26:16,574
‎ええ

350
00:26:16,658 --> 00:26:20,078
‎勝手に私の服を着て
汚してくるの

351
00:26:20,537 --> 00:26:21,538
‎ムカつく

352
00:26:21,871 --> 00:26:23,373
‎覚えてなさい

353
00:26:23,456 --> 00:26:24,457
‎お先です

354
00:26:24,916 --> 00:26:26,751
‎お疲れさまでした

355
00:27:24,351 --> 00:27:25,268
‎あら

356
00:27:27,896 --> 00:27:29,022
‎なぜ ここに…

357
00:27:32,817 --> 00:27:35,153
‎これ お姉ちゃんに…

358
00:27:38,490 --> 00:27:39,366
‎同じ物？

359
00:27:46,956 --> 00:27:47,707
‎まさか…

360
00:27:55,715 --> 00:27:58,009
‎お母さん　来て

361
00:27:59,719 --> 00:28:02,764
‎返さないと痛い目に遭うわよ

362
00:28:03,098 --> 00:28:03,807
‎お母さん

363
00:28:04,140 --> 00:28:07,560
‎私の服を着るから悪いのよ

364
00:28:07,644 --> 00:28:09,771
‎しかも必ず汚してくる

365
00:28:10,897 --> 00:28:14,692
‎次は あんたの服を切るって
忠告したわ

366
00:28:15,026 --> 00:28:17,320
‎姉に向かって偉そうに

367
00:28:17,404 --> 00:28:21,032
‎ガンファがくれた服よ
返しなさい

368
00:28:21,116 --> 00:28:22,742
‎関係ないわ

369
00:28:22,867 --> 00:28:24,702
‎私の服を返して

370
00:28:25,412 --> 00:28:26,955
‎話にならない

371
00:28:38,633 --> 00:28:39,717
‎何よ

372
00:28:41,219 --> 00:28:44,597
‎あんたを殺して私も死ぬわ

373
00:28:44,681 --> 00:28:45,306
‎離せ

374
00:28:45,390 --> 00:28:46,224
‎うるさい

375
00:28:58,069 --> 00:29:01,322
‎お姉ちゃん　どうして…

376
00:29:07,579 --> 00:29:08,788
‎ヨンジ

377
00:29:10,874 --> 00:29:12,125
‎泣かないで

378
00:29:14,210 --> 00:29:16,129
‎もう泣かないで

379
00:29:34,481 --> 00:29:36,441
‎よく似合ってる

380
00:29:36,608 --> 00:29:37,567
‎そう？

381
00:29:38,401 --> 00:29:41,488
‎もうっ　ズレてるわよ

382
00:29:43,031 --> 00:29:43,907
‎よし

383
00:30:25,782 --> 00:30:27,033
‎お父さん

384
00:30:34,415 --> 00:30:35,917
‎どうしたの？

385
00:30:36,626 --> 00:30:39,254
‎何でもない　大丈夫だ

386
00:30:39,629 --> 00:30:40,797
‎気にするな

387
00:30:43,883 --> 00:30:45,009
‎大丈夫

388
00:30:58,857 --> 00:31:02,986
‎ユリの前では泣くなと
言ったのに

389
00:31:19,210 --> 00:31:22,255
‎“お姉さん”と呼んでも？

390
00:31:22,463 --> 00:31:25,675
‎ちょっと　私のお姉さんよ

391
00:31:25,758 --> 00:31:26,926
‎私のよ

392
00:31:36,686 --> 00:31:37,979
‎楽しそうだな

393
00:31:38,062 --> 00:31:40,481
‎そう見えるなら そうかも

394
00:31:41,149 --> 00:31:42,317
‎ハジュンのママが…

395
00:31:42,775 --> 00:31:44,485
‎ヒョンジョンさん？

396
00:31:44,819 --> 00:31:47,822
‎いい人だから
親しくなりたいわ

397
00:31:48,072 --> 00:31:49,324
‎賛成だ

398
00:31:49,616 --> 00:31:52,535
‎性格は悪いけど いい人だよ

399
00:31:52,994 --> 00:31:54,829
‎それは褒めてるの？

400
00:31:56,164 --> 00:31:57,957
‎もう遠慮はしないわ

401
00:31:58,583 --> 00:31:59,250
‎遠慮？

402
00:32:01,085 --> 00:32:04,839
‎あなたに遠慮せず
仲良くするわ

403
00:32:05,548 --> 00:32:07,550
‎ユリさんに似た人とも

404
00:32:24,943 --> 00:32:28,112
‎なぜか気後れしそう

405
00:32:31,699 --> 00:32:33,743
‎ユリに残された日数は？

406
00:32:37,330 --> 00:32:38,373
‎私は―

407
00:32:38,539 --> 00:32:43,378
‎他人の事情を
ベラベラ話すタイプじゃない

408
00:32:45,838 --> 00:32:47,006
‎何よ

409
00:32:47,882 --> 00:32:49,467
‎あと半分かしら

410
00:32:50,009 --> 00:32:50,802
‎20日？

411
00:32:52,804 --> 00:32:53,680
‎20日？

412
00:32:58,810 --> 00:33:00,395
‎１ヵ月もないのね

413
00:33:07,944 --> 00:33:09,237
‎ユリを助けて

414
00:33:09,362 --> 00:33:14,742
‎助ける方法を
いろいろ探してはいるけど…

415
00:33:14,951 --> 00:33:17,245
‎ガンファの妻じゃなくて

416
00:33:17,745 --> 00:33:21,374
‎実家の家族の元に
戻るだけじゃダメ？

417
00:33:21,624 --> 00:33:26,337
‎気持ちは分かるけど
私が決めることじゃ…

418
00:33:26,421 --> 00:33:28,131
‎こんなの ひどいわ

419
00:33:28,214 --> 00:33:33,136
‎ユリを生き返らせておいて
また死なせるなんて

420
00:33:33,219 --> 00:33:35,847
‎私じゃなくて上が…

421
00:33:36,472 --> 00:33:40,143
‎ガンファが離婚して
ユリが妻に戻れたら

422
00:33:40,560 --> 00:33:44,147
‎本当に死ななくて済むの？

423
00:33:45,064 --> 00:33:46,441
‎それは…

424
00:33:46,899 --> 00:33:47,984
‎ハジュン

425
00:33:48,317 --> 00:33:52,405
‎今朝 カバのママは
何も言わずに出かけた

426
00:33:53,031 --> 00:33:53,990
‎どこに？

427
00:33:54,073 --> 00:33:54,907
‎動物園

428
00:33:54,991 --> 00:33:55,533
‎動物…

429
00:33:55,616 --> 00:33:57,035
‎なぜ ここに

430
00:33:58,619 --> 00:34:00,413
‎出張サービスか

431
00:34:00,621 --> 00:34:01,998
‎熱心な方だ

432
00:34:02,248 --> 00:34:04,584
‎ハジュン　動物園だよ

433
00:34:07,045 --> 00:34:08,296
‎答えてよ

434
00:34:09,589 --> 00:34:10,465
‎あの…

435
00:34:11,424 --> 00:34:14,927
‎私が知ってるのは…

436
00:34:15,511 --> 00:34:16,804
‎びっくりした

437
00:34:17,847 --> 00:34:18,598
‎何よ

438
00:34:20,141 --> 00:34:21,476
‎ハジュン

439
00:34:21,851 --> 00:34:22,977
‎あっちへ行って

440
00:34:24,062 --> 00:34:25,521
‎早く行きなさい

441
00:34:28,107 --> 00:34:30,860
‎早く行きなさいってば

442
00:34:32,945 --> 00:34:34,614
‎なぜ こいつが？

443
00:34:37,992 --> 00:34:38,826
‎え？

444
00:34:39,410 --> 00:34:41,454
‎いいえ 何もないわ

445
00:34:42,955 --> 00:34:43,706
‎何だよ

446
00:34:46,125 --> 00:34:47,668
‎痛いってば

447
00:34:47,752 --> 00:34:49,378
‎離してくれ

448
00:34:49,462 --> 00:34:51,714
‎なぜ医者に憑(つ)いてるの？

449
00:34:52,048 --> 00:34:54,467
‎ついていっただけだ

450
00:34:54,550 --> 00:34:55,885
‎同じことよ

451
00:34:55,968 --> 00:34:58,179
‎あの医者を恨んでるのね

452
00:34:58,262 --> 00:35:00,556
‎違うよ　とにかく離せ

453
00:35:00,640 --> 00:35:01,557
‎来なさい

454
00:35:02,016 --> 00:35:03,893
‎逃げないから離せ

455
00:35:03,976 --> 00:35:05,561
‎甘やかし過ぎたわ

456
00:35:05,645 --> 00:35:06,771
‎力が強いよ

457
00:35:06,854 --> 00:35:07,855
‎あれを見ろ

458
00:35:07,980 --> 00:35:08,981
‎何？

459
00:35:22,245 --> 00:35:26,124
〝故 パク･ヘジン 〞

460
00:35:26,124 --> 00:35:26,833
〝故 パク･ヘジン 〞
おい

461
00:35:26,833 --> 00:35:26,958
〝故 パク･ヘジン 〞

462
00:35:28,334 --> 00:35:29,544
最初は君だ

463
00:35:36,759 --> 00:35:37,802
‎聞こえたか？

464
00:35:40,012 --> 00:35:44,100
‎人生をやり直したいから
自殺したんだろ？

465
00:35:45,226 --> 00:35:46,561
‎他にもいるぞ

466
00:35:47,937 --> 00:35:49,397
‎こいつもだ

467
00:35:49,605 --> 00:35:51,065
‎先に連れていけ

468
00:35:51,691 --> 00:35:52,984
‎クソッ

469
00:35:57,947 --> 00:35:59,490
‎誰が自殺だと？

470
00:36:07,623 --> 00:36:12,545
‎この中で一番
無念の死を遂げたようだな

471
00:36:29,645 --> 00:36:31,397
‎朝の用意は大変だわ

472
00:36:31,480 --> 00:36:32,356
‎ええ

473
00:36:32,690 --> 00:36:34,066
‎チインは特にね

474
00:36:36,569 --> 00:36:37,778
‎給食室の方

475
00:36:40,031 --> 00:36:41,032
‎ご出勤で？

476
00:36:41,699 --> 00:36:43,367
‎退勤してるとでも？

477
00:36:43,951 --> 00:36:45,161
‎いいえ

478
00:36:45,244 --> 00:36:46,245
‎ちょっと

479
00:36:47,622 --> 00:36:51,167
‎ソウの送迎サービスを
してるとか

480
00:36:51,250 --> 00:36:54,921
‎ソウのママは
つきあいにくいでしょ

481
00:36:55,880 --> 00:36:59,133
‎ソウは
他の子と違いますしね

482
00:36:59,217 --> 00:37:01,427
‎発達が遅れてるでしょ

483
00:37:06,891 --> 00:37:08,226
‎確かに―

484
00:37:09,477 --> 00:37:12,271
‎そうかもしれません

485
00:37:13,147 --> 00:37:14,190
‎だけど

486
00:37:15,024 --> 00:37:19,695
‎保育園の中に
もっと発達の遅い子がいます

487
00:37:20,029 --> 00:37:20,696
‎誰？

488
00:37:20,780 --> 00:37:21,405
‎教えて

489
00:37:21,489 --> 00:37:22,448
‎ハジュンね

490
00:37:24,033 --> 00:37:25,368
‎ミソと

491
00:37:25,660 --> 00:37:27,078
‎チインと

492
00:37:27,536 --> 00:37:28,579
‎ウンビよ

493
00:37:34,126 --> 00:37:36,254
‎今 何て言いました？

494
00:37:36,545 --> 00:37:38,047
‎うちのミソが？

495
00:37:38,130 --> 00:37:39,548
‎うちのチインが？

496
00:37:40,132 --> 00:37:41,342
‎どうかしてる

497
00:37:41,592 --> 00:37:43,386
‎説明しなさいよ

498
00:37:44,053 --> 00:37:48,474
‎自分の子供の悪口は
言われたくないのね

499
00:37:49,100 --> 00:37:51,143
‎死んだら分かるわ

500
00:37:51,477 --> 00:37:54,897
‎人の悪口を言うのは
時間の無駄だって

501
00:38:07,743 --> 00:38:09,537
‎ミソ　どうしたの？

502
00:38:10,788 --> 00:38:12,248
‎これは秘密よ

503
00:38:13,040 --> 00:38:15,376
‎秘密を教えてくれるの？

504
00:38:16,836 --> 00:38:19,714
‎ソウはママに捨てられる

505
00:38:23,592 --> 00:38:24,468
‎え？

506
00:38:26,262 --> 00:38:28,514
‎誰がそんなことを？

507
00:38:29,640 --> 00:38:32,893
‎パパとママが話してたの

508
00:38:42,194 --> 00:38:43,237
‎まったく

509
00:38:44,113 --> 00:38:45,740
‎最低な人たちね

510
00:38:51,203 --> 00:38:52,872
‎何をしてるんだ

511
00:38:53,039 --> 00:38:57,251
‎ソウとハジュンの
最新ニュースを聞いたから

512
00:38:57,335 --> 00:38:59,003
‎ママ友に伝えるの

513
00:38:59,211 --> 00:39:00,713
‎またウワサ話か

514
00:39:01,672 --> 00:39:03,591
‎お前は暇だな

515
00:39:05,176 --> 00:39:06,719
‎最新ニュースよ

516
00:39:06,802 --> 00:39:10,348
‎ソウのママは
離婚の慰謝料請求をしない

517
00:39:10,723 --> 00:39:13,809
‎ハジュンのパパは
カン選手の主治医で

518
00:39:14,018 --> 00:39:16,854
‎誤診に怒ったファンに
襲撃された

519
00:39:17,146 --> 00:39:18,105
‎送信

520
00:39:24,904 --> 00:39:25,988
‎なぜ？

521
00:39:26,947 --> 00:39:29,241
〝おひさま組の
ママたち 〞

522
00:39:30,409 --> 00:39:31,619
まずいわ

523
00:39:31,702 --> 00:39:32,661
何が？

524
00:39:32,953 --> 00:39:35,206
どうしたらいいの？

525
00:39:36,123 --> 00:39:37,208
‎読まないで

526
00:39:38,042 --> 00:39:38,834
‎大変よ

527
00:39:38,918 --> 00:39:39,752
‎どうした

528
00:39:39,919 --> 00:39:42,338
〝最新ニュースよ 〞

529
00:39:44,256 --> 00:39:48,344
‎黙ってたら
調子に乗りやがって

530
00:39:52,098 --> 00:39:53,140
‎聞いてよ

531
00:39:59,563 --> 00:40:02,441
トークルームを
間違えてる

532
00:40:05,528 --> 00:40:07,822
‎“ミソのママは
退出しました”

533
00:40:21,252 --> 00:40:23,170
‎ひどい人たちだわ

534
00:40:23,254 --> 00:40:24,255
‎そうですね

535
00:40:25,256 --> 00:40:26,674
‎気にしてますか？

536
00:40:26,882 --> 00:40:29,051
‎いいえ 気にしてません

537
00:40:29,552 --> 00:40:32,388
‎強がらなくていいですよ

538
00:40:32,471 --> 00:40:34,890
‎普通 悪口を言われたら

539
00:40:35,099 --> 00:40:38,644
‎気にしますし
言い返したくなります

540
00:40:39,645 --> 00:40:40,187
‎そう？

541
00:40:40,271 --> 00:40:43,065
‎神様ですら
ムカッとくるはずです

542
00:40:44,483 --> 00:40:46,861
‎物申しに行きませんか？

543
00:40:55,995 --> 00:40:59,623
‎子供の前で
話すことじゃないわよね

544
00:41:03,627 --> 00:41:05,546
‎バカじゃないの

545
00:41:05,796 --> 00:41:09,216
‎言い触らすなんて
信じられない

546
00:41:10,259 --> 00:41:12,344
‎どう痛めつけようか

547
00:41:18,350 --> 00:41:19,894
‎痛めつけましょう

548
00:41:24,982 --> 00:41:27,151
‎痛めつけるって？

549
00:41:27,902 --> 00:41:30,321
‎またか　やめておけ

550
00:41:30,404 --> 00:41:31,864
‎聞いてるか？

551
00:41:32,448 --> 00:41:33,407
‎もしもし

552
00:41:34,492 --> 00:41:36,243
‎大変なことになった

553
00:41:36,327 --> 00:41:39,955
‎お前たち夫婦は
いつも騒がしいな

554
00:41:40,789 --> 00:41:42,374
‎お前も関係者だ

555
00:41:42,458 --> 00:41:43,501
‎何の？

556
00:41:45,377 --> 00:41:46,295
‎説明しろ

557
00:42:32,675 --> 00:42:34,385
‎キッズカフェへ

558
00:42:42,434 --> 00:42:45,479
‎別名“汝矣島(ヨイド)の
ブルース･リー”

559
00:42:45,688 --> 00:42:47,815
‎相手の治療費の用意を

560
00:42:48,274 --> 00:42:49,400
‎ユリも強い

561
00:42:50,442 --> 00:42:51,277
‎ユリ

562
00:42:52,361 --> 00:42:54,446
‎２人の出会いを忘れたか？

563
00:42:54,530 --> 00:42:55,990
‎忘れるわけない

564
00:42:57,783 --> 00:43:00,703
１９９９年
とある書店

565
00:43:00,703 --> 00:43:01,954
１９９９年
とある書店
私が先につかんだわ

566
00:43:01,954 --> 00:43:02,621
私が先につかんだわ

567
00:43:03,539 --> 00:43:05,040
‎私のほうが先よ

568
00:43:05,249 --> 00:43:08,544
‎どう考えても私が先だった

569
00:43:08,627 --> 00:43:09,628
‎私よ

570
00:43:09,962 --> 00:43:11,964
‎ふざけないで

571
00:43:12,756 --> 00:43:13,299
‎何よ

572
00:43:13,382 --> 00:43:15,217
‎手を離しなさい

573
00:43:15,301 --> 00:43:16,969
‎離しなさいってば

574
00:43:17,219 --> 00:43:18,512
‎ダサい黄色ね

575
00:43:18,596 --> 00:43:19,805
‎“ブルース･リー”

576
00:43:20,264 --> 00:43:21,432
‎“ボンボンゴム”

577
00:43:27,896 --> 00:43:30,566
‎じゃあミンジョンは何だ？

578
00:43:33,652 --> 00:43:34,653
‎子分か？

579
00:43:48,083 --> 00:43:50,044
‎ソウとハジュン　ゴー

580
00:43:59,094 --> 00:44:00,638
‎足を埋めよう

581
00:44:05,059 --> 00:44:06,226
‎ハジュンのママ

582
00:44:10,564 --> 00:44:11,857
‎ちょっと待って

583
00:44:11,940 --> 00:44:13,359
‎話を聞いて

584
00:44:13,442 --> 00:44:16,111
‎ハジュンのママってば

585
00:44:16,820 --> 00:44:18,864
‎やめてちょうだい

586
00:44:19,156 --> 00:44:21,408
‎ママたちは仲良しよ

587
00:44:24,244 --> 00:44:25,371
‎やめて

588
00:44:26,246 --> 00:44:27,623
‎何するのよ

589
00:44:30,084 --> 00:44:31,794
‎ごめんなさい

590
00:44:35,047 --> 00:44:37,758
‎私はソウのママの味方よ

591
00:44:37,841 --> 00:44:39,885
‎謝るから来ないで

592
00:46:03,886 --> 00:46:05,596
‎スッキリしたわ

593
00:46:05,679 --> 00:46:07,139
‎ざまあみろ

594
00:46:08,098 --> 00:46:10,476
‎髪の毛がぐちゃぐちゃよ

595
00:46:10,684 --> 00:46:11,768
‎そう？

596
00:46:12,394 --> 00:46:15,314
‎ヘッドロックがキマってたわ

597
00:46:15,647 --> 00:46:17,441
‎手加減したわよ

598
00:46:17,941 --> 00:46:21,320
‎怖い顔で
野球のバットを握ってたわね

599
00:46:21,653 --> 00:46:24,573
‎おもちゃのバットですよ

600
00:46:24,656 --> 00:46:27,951
‎全力でスイングしてたでしょ

601
00:46:30,037 --> 00:46:32,206
‎チインのママが死ぬかと

602
00:46:32,664 --> 00:46:33,916
‎爽快でした

603
00:46:34,750 --> 00:46:36,752
‎子分のフリした親分ね

604
00:46:36,835 --> 00:46:37,669
‎確かに

605
00:46:37,878 --> 00:46:39,213
‎親分だなんて

606
00:46:39,379 --> 00:46:40,756
‎じゃあボス？

607
00:46:41,632 --> 00:46:42,591
‎はい

608
00:46:43,550 --> 00:46:46,345
‎お二人は息が合ってましたね

609
00:46:48,388 --> 00:46:51,725
‎昔は よくケンカしてたから

610
00:46:52,267 --> 00:46:54,353
‎SECHSKIES(ジェクスキス)派とH.O.T.(エイチオーティー)派

611
00:46:56,104 --> 00:46:57,231
‎本当に？

612
00:46:58,148 --> 00:47:00,025
‎アイドルに興味は？

613
00:47:00,108 --> 00:47:00,651
‎なさそう

614
00:47:00,734 --> 00:47:01,318
‎優等生？

615
00:47:01,693 --> 00:47:03,403
‎興味はありました

616
00:47:03,570 --> 00:47:04,655
‎誰に？

617
00:47:04,821 --> 00:47:06,240
‎早く離しなさい

618
00:47:06,365 --> 00:47:07,699
‎そっちこそ

619
00:47:07,824 --> 00:47:09,910
‎私が先だったわ

620
00:47:10,035 --> 00:47:11,870
‎そんなわけない

621
00:47:11,995 --> 00:47:13,539
‎友達を呼ぶわ

622
00:47:13,622 --> 00:47:15,749
‎もう諦めなさい

623
00:47:16,250 --> 00:47:17,125
‎子分？

624
00:47:18,460 --> 00:47:23,006
‎ユリたちが肉体派なら
ミンジョンは頭脳派だ

625
00:47:23,507 --> 00:47:25,884
‎ユリたちはバカだから

626
00:47:28,178 --> 00:47:30,931
‎俺の妻が一番 年上だな

627
00:47:32,391 --> 00:47:34,184
‎ああ おめでとう

628
00:47:34,476 --> 00:47:35,561
‎どうも

629
00:47:36,770 --> 00:47:38,647
‎だけどさ

630
00:47:41,024 --> 00:47:43,235
‎ミンジョンさんは大丈夫か？

631
00:47:44,695 --> 00:47:46,989
‎事実を知らないままだぞ

632
00:47:51,743 --> 00:47:54,204
‎２人と仲良くしたいってさ

633
00:47:57,207 --> 00:48:00,127
‎そんなことを言ったのは
初めてだ

634
00:48:06,466 --> 00:48:08,176
‎一体 どうしたら…

635
00:48:09,094 --> 00:48:13,307
‎ユリが事実を話さないから
悪いんだ

636
00:48:15,225 --> 00:48:17,227
‎ヒョンジョンもだな

637
00:48:17,686 --> 00:48:22,566
‎ヒョンジョンはユリが心配で
最近 眠れないようだ

638
00:48:26,403 --> 00:48:27,279
‎乾杯

639
00:48:34,036 --> 00:48:38,206
‎ウンビのママは
少し気の毒だったわ

640
00:48:38,290 --> 00:48:41,918
‎私が哀れな姿にしたから

641
00:48:42,002 --> 00:48:43,962
‎一番いい人なのに

642
00:48:47,758 --> 00:48:49,676
‎ちょっとトイレに

643
00:48:55,599 --> 00:48:57,351
‎トイレはそっちじゃ…

644
00:48:58,352 --> 00:49:00,270
‎風に当たりたいのよ

645
00:49:01,647 --> 00:49:02,606
‎なるほど

646
00:49:02,898 --> 00:49:04,483
‎飲みますか？

647
00:49:47,609 --> 00:49:50,278
〝離婚の慰謝料請求を
しない 〞

648
00:50:07,045 --> 00:50:09,840
‎気分爽快だったでしょ

649
00:50:10,173 --> 00:50:12,175
‎今まで よく我慢を

650
00:50:12,968 --> 00:50:15,929
‎我慢せず発散してました

651
00:50:16,304 --> 00:50:17,180
‎お酒？

652
00:50:17,681 --> 00:50:18,724
‎なぜ それを？

653
00:50:21,560 --> 00:50:22,561
‎顔相かしら

654
00:50:24,771 --> 00:50:27,149
‎不思議な方ですね

655
00:50:27,399 --> 00:50:31,319
‎私より
私のことが分かるみたい

656
00:50:32,946 --> 00:50:35,907
‎自分のことは
分からないものよ

657
00:50:36,366 --> 00:50:38,660
‎人のことは分かっても

658
00:50:39,828 --> 00:50:40,746
‎そうかな

659
00:50:41,288 --> 00:50:42,998
‎いい人の証拠だわ

660
00:50:44,166 --> 00:50:45,375
‎寒い

661
00:50:46,293 --> 00:50:47,586
‎私もトイレに

662
00:51:00,182 --> 00:51:01,266
‎ミンジョンさん

663
00:51:01,892 --> 00:51:02,517
‎はい

664
00:51:02,976 --> 00:51:06,146
‎１つ聞いてもいいかしら

665
00:51:07,647 --> 00:51:08,648
‎どうぞ

666
00:51:12,444 --> 00:51:16,490
‎離婚するんですか？

667
00:52:05,372 --> 00:52:06,623
‎あれですか

668
00:52:13,338 --> 00:52:14,297
‎いいえ

669
00:52:18,385 --> 00:52:19,719
‎離婚しません

670
00:52:22,639 --> 00:52:25,308
‎するつもりだったんじゃ…

671
00:52:32,899 --> 00:52:34,276
‎ばれましたね

672
00:52:37,904 --> 00:52:41,741
‎すごく疲れてたんです

673
00:52:44,995 --> 00:52:49,374
‎結婚する時
みんなに反対されましたが

674
00:52:50,667 --> 00:52:54,671
‎私は幸せになる自信が
ありました

675
00:52:56,965 --> 00:53:01,011
‎でも時がたつにつれ
分かったんです

676
00:53:04,556 --> 00:53:06,725
‎簡単じゃないと

677
00:53:12,063 --> 00:53:18,069
‎普通の夫婦は
レンガを１つずつ積み重ねて

678
00:53:18,778 --> 00:53:21,239
‎それぞれの家を作ります

679
00:53:22,574 --> 00:53:23,658
‎だけど

680
00:53:26,119 --> 00:53:31,499
‎私は爆撃を受けた家を
修理する気分でした

681
00:53:33,001 --> 00:53:35,170
‎家のあちこちに

682
00:53:36,129 --> 00:53:40,759
‎爆撃を受けた形跡が
ありました

683
00:53:46,598 --> 00:53:49,184
‎深く刻まれた記憶だから

684
00:53:52,103 --> 00:53:53,063
‎はい

685
00:53:54,773 --> 00:53:58,401
‎夫の心の中に
部屋が１つあるんです

686
00:54:00,904 --> 00:54:05,367
‎夫やあなたも
知っている部屋が

687
00:54:06,618 --> 00:54:07,702
‎でしょ？

688
00:54:13,041 --> 00:54:14,125
‎ええ

689
00:54:17,796 --> 00:54:20,215
‎誰もが開けられるのに

690
00:54:21,216 --> 00:54:23,969
‎私は開けちゃダメなんです

691
00:54:26,304 --> 00:54:28,223
‎それが つらくて

692
00:54:33,019 --> 00:54:37,023
‎離婚しようと思いました

693
00:54:42,821 --> 00:54:43,989
‎だけど？

694
00:54:46,616 --> 00:54:48,201
‎だけど私は―

695
00:54:55,375 --> 00:54:57,836
‎夫を愛しています

696
00:55:06,428 --> 00:55:08,304
‎ガンファが愛する人よ

697
00:55:11,599 --> 00:55:12,809
‎ミンジョンさんは

698
00:55:14,102 --> 00:55:17,564
‎ガンファは
ミンジョンさんを愛してる

699
00:55:20,608 --> 00:55:21,776
‎知ってるでしょ

700
00:55:32,162 --> 00:55:35,123
‎あの看護師が好きなんでしょ

701
00:55:35,373 --> 00:55:38,251
‎違うよ　好きじゃない

702
00:55:39,294 --> 00:55:40,378
‎違うんだ

703
00:55:42,797 --> 00:55:45,091
‎一生 ユリを引きずるの？

704
00:55:45,467 --> 00:55:47,886
‎もう人生は終わった？

705
00:55:48,178 --> 00:55:51,389
‎他の人を
好きになってもいいのよ

706
00:55:54,809 --> 00:55:55,977
‎その次は？

707
00:55:58,730 --> 00:56:00,023
‎どうするんだ

708
00:56:04,235 --> 00:56:07,489
‎つきあって結婚を？

709
00:56:07,781 --> 00:56:10,075
‎好き合ってるなら当然よ

710
00:56:17,123 --> 00:56:18,875
‎ユリも望んでるわ

711
00:56:28,927 --> 00:56:29,719
‎順調？

712
00:56:29,803 --> 00:56:30,804
‎何だよ

713
00:56:31,930 --> 00:56:32,931
‎きれいね

714
00:56:38,144 --> 00:56:39,020
‎行って

715
00:56:39,104 --> 00:56:40,063
‎そうする

716
00:56:58,665 --> 00:56:59,624
‎ヒョンジョンさん

717
00:57:10,176 --> 00:57:11,469
‎深刻な話？

718
00:57:14,013 --> 00:57:15,056
‎貼って

719
00:57:16,474 --> 00:57:17,976
‎首の所に

720
00:57:18,476 --> 00:57:21,312
‎そうだ　上手に貼れてる

721
00:57:21,396 --> 00:57:23,231
‎いい子だな

722
00:57:23,314 --> 00:57:24,607
‎じゃあ次は…

723
00:57:29,988 --> 00:57:31,448
‎どこに貼る？

724
00:57:35,785 --> 00:57:36,953
‎どうした？

725
00:57:41,124 --> 00:57:41,875
‎そこに？

726
00:57:51,009 --> 00:57:53,470
‎うまく貼れたな

727
00:57:53,970 --> 00:57:55,889
‎ここにしたのか

728
00:57:56,806 --> 00:57:59,225
‎ソウ　これは誰だ？

729
00:58:00,059 --> 00:58:01,227
‎チャ･ユリ

730
00:58:05,440 --> 00:58:06,566
‎ソウ

731
00:58:08,401 --> 00:58:09,027
‎何て？

732
00:58:09,110 --> 00:58:10,445
‎チャ･ユリ

733
00:58:11,196 --> 00:58:13,490
‎上手ね　楽しい？

734
00:58:13,990 --> 00:58:15,700
‎楽しいわよね

735
00:58:16,993 --> 00:58:17,827
‎いいね

736
00:58:17,911 --> 00:58:18,828
‎ユリ

737
00:58:18,912 --> 00:58:19,913
‎チャ･ユリ

738
00:58:21,080 --> 00:58:22,207
‎何？

739
00:58:24,250 --> 00:58:24,918
‎行くぞ

740
00:58:25,001 --> 00:58:25,793
‎どこに？

741
00:59:18,513 --> 00:59:23,142
２０１５年

742
00:59:29,023 --> 00:59:32,902
‎今日 取り付けるって
言ったわよね

743
00:59:34,320 --> 00:59:35,405
‎だって

744
00:59:36,197 --> 00:59:39,284
‎そこの壁は
コンクリートなんだ

745
00:59:39,367 --> 00:59:41,160
‎ドリルがないと

746
00:59:41,327 --> 00:59:45,665
‎今日 ドリルを持ってくると
約束したでしょ

747
00:59:46,833 --> 00:59:50,962
‎掃除機を持ち上げるのすら
大変なんだから

748
00:59:51,379 --> 00:59:52,505
‎ごめん

749
00:59:53,506 --> 00:59:55,675
‎うっかりしてたんだ

750
00:59:57,719 --> 01:00:01,973
‎明日 道具を買ってきて
ちゃんと取り付けるから

751
01:00:02,056 --> 01:00:03,558
‎心配するな

752
01:00:03,641 --> 01:00:06,686
‎２回も忘れるような
男じゃないさ

753
01:00:06,769 --> 01:00:11,274
‎こうして立てておいても
倒れないから大丈夫だ

754
01:00:19,991 --> 01:00:21,200
‎ひどいわ

755
01:00:58,988 --> 01:01:04,077
‎僕らに与えられた時間が
短いことを知っていたら

756
01:01:05,912 --> 01:01:10,792
‎ささいなことにも
真剣に向き合ったのに

757
01:01:30,269 --> 01:01:34,857
‎だけど人生は
新しい時間を与えてくれた

758
01:02:06,973 --> 01:02:07,724
名前を？

759
01:02:07,974 --> 01:02:09,559
ソウの前で私が？

760
01:02:09,684 --> 01:02:12,562
ユリの名前を
〝チャ･ユリ 〞だと

761
01:02:12,687 --> 01:02:14,147
知ってるのね？

762
01:02:15,273 --> 01:02:16,232
ごめんね

763
01:02:16,607 --> 01:02:19,235
お迎えの人を変えよう

764
01:02:19,444 --> 01:02:20,862
あいつは来る

765
01:02:20,945 --> 01:02:22,572
娘を守って

766
01:02:23,114 --> 01:02:23,781
それは？

767
01:02:23,990 --> 01:02:26,409
ソウを
連れ去ろうとしたら

768
01:02:26,534 --> 01:02:28,161
目に噴射して

769
01:02:28,578 --> 01:02:29,787
ハロー

770
01:02:29,871 --> 01:02:31,748
娘を連れに来た

771
01:02:31,956 --> 01:02:32,915
ソウ

772
01:02:34,333 --> 01:02:36,335
‎日本語字幕　田嶋 玲子