UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Vuoi fare cosa? - Farci un favore a vicenda.
Potremmo non aver tempo per noi quando la bimba sarà nata.
Ci siamo appena sposati, godiamocela prima che finisca.
Non stavo scherzando. Dimmi cosa vuoi e lo farò per te.
- Davvero? - Certo.
Beh, visto che è un'occasione rara...
Devo pensarci bene e a lungo.
Vieni a prendermi in un giorno piovoso.
Cosa? Tutto qui?
"Tutto qui?"
Quando ero piccolo,
le madri venivano a scuola con l'ombrello quando pioveva.
Invidiavo gli altri perché la mia non veniva mai.
Perché all'improvviso mi racconti una storia così triste?
Tua madre lavorava, non poteva fare altrimenti.
D'accordo, lo farò.
Sul serio? Lo farai per me?
Certo. Sarà una passeggiata.
Verrò a prenderti ogni volta che piove.
Non dirlo così facilmente.
Ultimamente sembra quasi la stagione delle piogge. Ne sei sicura?
- Certo che sì. - Ok. Ora tocca a te.
Dimmi cosa desideri.
Ti darò tutto quello che vuoi. Cosa desideri?
In realtà, non è che voglia granché.
Forse un diamante?
Uno di questa grandezza.
Hai appena superato il limite.
Mi è piaciuto stare con te.
Spero tu abbia una bella vita.
Sta piovendo.
Tesoro, sta piovendo molto. Che ne dici di mantenere quella promessa?
Sono troppo pigra per andarci.
Santo cielo.
Tesoro, oggi mi sento così pesante.
Possiamo fare un'altra volta?
Certamente.
Marito mio! Sei arrivato.
- Moglie mia. - Già.
Credevo che saresti venuta a prendermi ogni volta che pioveva.
Stavo per venire, davvero,
ma sono stata troppo pigra per farlo.
Ah, è così? Va bene lo stesso.
Non devi uscire. Devi prenderti cura di te stessa.
Oh, sei tutto bagnato.
Sì, sono completamente fradicio.
Hai ragione. Sei tutto bagnato.
Forse la nostra Yeol-mu diceva che dovevi venire a prendermi,
- ma tu... - No, io...
A quei tempi, i giorni si susseguivano in maniera così naturale
che pensavo fosse ovvio che arrivasse il giorno successivo.
Le hai fatto di nuovo mangiare tanti mandarini?
Le piacciono tantissimo.
- Tesoro. - Oh, tesoro!
- Sei venuta a prendermi? - Sì.
- Sul serio? Grazie. - Ma certo.
Se avessi saputo che il giorno successivo non sarebbe arrivato mai più,
non mi sarei fatta scivolare tra le dita quei giorni così preziosi.
EPISODIO 11: LA PARTE DI VITA CHE MI È STATA DATA
Incredibile, abbiamo finito il sale.
Beh, preferisco andare a comprarlo che pelare carote.
Poco ma sicuro.
Santo cielo.
Signora.
- Sta bene? - Sta bene?
Signore! Si svegli!
Oh, no.
Qualcuno mi aiuti.
Vi prego, salvate la mia bambina. Aiutatemi.
- Quando è successo? - Ha bisogno di cure immediate!
Sbrigatevi!
Scusi, quella vecchietta è in condizioni gravi.
- Preparate una sala operatoria! - È urgente!
Dovete curare quella vecchietta!
- La vecchietta... - Si è solo spaventata.
- Dobbiamo curare il paziente... - No!
Sta per morire!
Signora.
No... Ti prego.
Che faccio?
Cos'è successo? Che c'è?
Gang-hwa, dove vai?
- Gang-hwa. - Un incidente d'auto.
Mandatela al Pronto Soccorso.
Vi prego, prendetevi cura di questa vecchietta!
Dovete curare prima lei!
Per favore, sta per morire.
Gang-hwa.
Cos'è successo? Stai bene?
Sì, sto bene. Ma vedi come sta quella vecchietta, per favore.
Credo che stia per morire. Fa' qualcosa, ti prego!
Ci sono dei dottori qui, andrà tutto bene.
No! Lei sta per morire!
Sbrigati, Gang-hwa!
- Da questa parte! - Sì?
Fatele una radiografia al torace, un elettrocardiogramma
- e chiamate Cardiologia. - Cosa? Noi...
- Forza! È urgente! - D'accordo!
Presto!
Per favore...
- Tieni. - Oh, grazie.
Sta bene, per adesso.
La opereranno appena arriveranno i familiari.
È un sollievo. Credevo davvero che stesse per morire.
- Come facevi a saperlo? - Che?
Sapere cosa?
Beh...
Neanche i dottori avevano capito in che stato fosse.
Tu come facevi a saperlo?
Beh, sai...
Ho avuto un presentimento.
Un presentimento?
Lo sai, spesso le mie intuizioni sono giuste.
Ricordi quella cosa di cui parlavi sempre...
Ecco, il momento d'oro. Dicevi che è fondamentale non perderlo.
Sentivo che quello era il momento d'oro.
L'hai sentito per una vecchietta che neanche mostrava dolore?
Sì.
Ora devo andare a lavorare.
Anche tu dovresti andare.
Io vado.
Ehi, aspetta...
Yu-ri.
Sì? Che c'è?
Il tuo stomaco è a posto?
Sì.
Dovresti bere acqua e miele.
Mi sento malissimo.
- Ahi, il mio stomaco. - Bevilo tutto. Forza.
Ti senti male ogni volta che bevi.
Perché non la smetti?
Smettila di tormentarmi. Sto per morire, qui.
Dovresti solo smettere di bere, come me.
Dai, bevi questo.
Se lo faccio, vomiterò di sicuro.
Dovresti berlo comunque, o ti rovinerai lo stomaco.
Non posso davvero bere nulla al momento.
Forza. Solo un po'.
- Solo un po'. - Devo proprio?
- Sì. Dai. - È come bere veleno.
Veleno? Credi davvero che tuo marito farebbe una cosa del genere?
- Ok. Basta così. - Ancora un po'.
Sto bene. Non preoccuparti.
- Yu-ri. - Sono così felice.
NOTA DISCIPLINARE
CARDIOCHURIRGO CHO GANG-HWA
ABBANDONO DELLA SALA OPERATORIA DURANTE UN'OPERAZIONE, DISTURBO NERVOSO
Gang-hwa.
Aspetta...
Ehi...
Oh, no...
È una cosa terribile.
Che significa?
Apri la porta.
Sig.ra Mi-dong.
Sai che evitarmi non ti porterà a niente.
Va bene.
Almeno parliamo faccia a faccia, che dici?
Voglio almeno vederti in faccia.
Chi è quel tizio?
Che succede?
La sig.ra Mi-dong starà uscendo con qualcuno!
Oh, cielo. Un uomo così giovane?
Al giorno d'oggi va di moda frequentare uomini giovani.
- Sul serio? - Se la sta cavando bene.
Aspettate, quel tipo...
È un esorcista!
- Esorcista? - Che?
Santo cielo. Che devo fare?
Quella poverina...
Salve.
Sapete,
il funzionario che si è liberato di tutti i fantasmi di Seoul.
Sei morto, perciò ora devi andare su.
Mano nella mano con i tuoi amici.
Ha mandato su ogni fantasma che vedeva senza dargli scelta.
Percentuale di successo: 99,9%.
Da quando ha preso il controllo di Gangnam, Gangdong e Gangseo-gu,
ha annientato tutti i fantasmi.
Ma perché è qui?
- Dobbiamo scappare! - Andiamo! Presto!
Quelle sono scarpe da ginnastica o cosa?
Sembra che questo posto appartenga all'epoca della Dinastia Joseon.
Persino gli sciamani del Nord sarebbero più eleganti di questa qui.
Che? Cosa c'è? Che ci fai, qui?
Cosa ci fa qui un esorcista scelto di successo?
Davvero non lo sai?
Perché un esorcista con una percentuale di successi del 99,9%
verrebbe mandato in un colombario con lo zero percento di successi?
Perché credi l'abbiano fatto?
Non è lo zero percento.
Qualche giorno fa ho mandato su due persone.
Wow, è fantastico.
Hai fatto ascendere due persone?
Due in dieci anni, giusto?
REGISTRO
Non sei riuscita a mandare su neanche un fantasma suicida.
Com'è che non riesci a far ascendere nemmeno quelli che cercano
di azzerare le loro vite?
Sono senza parole.
Mi occuperò io di tutto.
Prenditi una piccola pausa.
Cosa hai intenzione di fare
con Cha Yu-ri
e Cho Seo-woo?
Aspetta, ci penso io a...
Gli dèi hanno inviato un messaggio molto tempo fa.
Vuoi continuare a ignorarlo?
No, io non...
Ci penserò io.
Non puoi fare una cosa del genere. Noi dobbiamo avere pietà di loro.
Non l'hai ancora capito?
Non c'è un solo fantasma che non merita pietà.
Un attimo...
Per favore.
CHA YU-RI
Allora, mi chiedevo...
E se...
E se
Seo-woo continuasse a vedere i fantasmi? Cosa succederebbe?
Non è niente di grave.
Diventerà proprio come me.
Una sciamana?
Non può succedere. Non posso permetterlo.
Questa cosa è molto difficile.
Sono stata un fantasma per cinque anni.
Non voglio nient'altro.
Sei una mamma. Sai come mi sento.
Questa è l'unica cosa che posso fare
per Seo-woo, lo sai.
- Aspetta, Yu-ri. - Se non la smetti,
me ne vado subito su.
Che gran mal di testa.
Che devo fare? Oh, santo cielo.
Cosa...
Oh, sig.ra Jeon.
Che ci fai lì? Fa freddissimo, qua fuori.
Ecco, avevo bisogno di un po' d'aria fresca per pensare.
Ha fatto la spesa?
Le va un caffè?
- Perché no? Ne è passato di tempo. - Bene.
Grazie.
Non viene qui da tantissimo tempo.
Non è più venuta perché c'era la possibilità che incontrasse Gang-hwa.
È vero,
però anche perché mi avrebbe ricordato lei.
Ho saputo che Yu-ri
sta lavorando come babysitter
e aiuta in cucina all'asilo.
Gliel'ha detto Yu-ri?
No, l'ho saputo da Gang-hwa.
Non ne potrei parlare con Yu-ri.
Non mi parla neanche della sua bambina, volontariamente o no.
Già.
Non ha detto molto neanche a te, vero?
Beh...
No.
È tornata in vita,
ma suo marito non è più suo marito
e la figlia che ha portato in grembo per dieci mesi non è più sua.
Si è sbarazzata delle cose di Seo-woo
nella sua stanza. Immagino la turbino.
Però...
Lei è contenta, vero?
Non avrei rimpianti
anche se morissi in questo istante.
Hyeon-jeong!
Yu-ri!
Mamma?
Che ci fai qui, mamma?
È stata Hyeon-jeong a chiamarti?
Mamma, ti ha detto qualcosa di strano?
"Qualcosa di strano"? Che vuoi dire?
Passavo solo di qua e sono entrata.
Ehi, non posso neanche offrirle un caffè?
Ero soltanto curiosa. Scusa.
Mamma, andiamo a casa. Ho una fame da lupo.
Santo cielo. D'accordo.
- Grazie. Ritornerò. - Sì, sig.ra Jeon.
- Andiamo. - State attente.
MISAENG
- Hai davvero così tanta fame? - Sì.
- Che hai preso? - No, va bene.
- Fallo tenere a me. Dai. - Va bene.
Non vuoi vivere?
Non vuoi vivere per niente?
Sì che lo voglio.
Lo voglio davvero, Hyeon-jeong.
POTERI SOPRANNATURALI SCIAMANA MI-DONG
- Mamma. - Sì?
Cosa c'è?
Niente, avevo solo voglia di dirlo.
Ti sto dando fastidio?
Assolutamente no.
Mi fa piacere.
Mi era mancata la voce chiacchierona di mia figlia.
Davvero?
Ricordavo tutto.
Il tuo viso, il tuo carattere
e perfino i tuoi piedi.
Ma un giorno
non sono più riuscita a ricordare la tua voce.
Per quanto ci provassi, non riuscivo a ricordarla.
E mi sono sentita in colpa.
Non dovevi.
Pare che il suono sia la prima cosa a venire dimenticata.
È normale.
Non è normale che una madre dimentichi la voce di sua figlia.
Non so che razza di miracolo sia questo,
ma ogni mattina e ogni sera
io prego e ringrazio Buddha.
Lo ringrazio continuamente.
Che c'è? Ti piace? Vuoi comprarlo?
Non per me, vorrei regalarlo a una persona.
Tu aspettami qui, mamma, vado un attimo a comprarlo.
Entra, prima che venga lì a riempirti di botte.
Oh, pensavo che fosse l'ufficio sbagliato.
Cosa...
Perché ti sei seduto lì? Questo non è il tuo ufficio.
Stavo riflettendo.
Nell'ufficio di un'altra persona?
Il tuo è molto più grande.
Si sentiva in colpa.
Credo che non si sia fatto curare prima
perché quei sintomi erano l'unica cosa che gli ricordava l'accaduto.
Non voleva dimenticare tutto.
Ma ora mi stai dicendo che ha iniziato a farsi curare, giusto?
- Sì, signore. - Perché?
Io non ero mai riuscito a convincerlo.
Ci dev'essere stato qualche cambiamento recente nella sua vita.
Io però non so nulla.
Allora? Che c'è?
Se devi farmi una predica, sbrighiamoci.
Cos'è quello sguardo triste? Non ti si addice per niente.
Sei l'unico che non ha firmato.
Quindi è per questo. Non sono obbligato a firmarla.
La proposta di eliminare la priorità ai pazienti VIP è partita da te.
Pensi che cambierà qualcosa? È cambiato qualcosa?
Sì. Sei cambiato tu.
Quando l'ho proposta eri contrario,
e invece ora sei il primo a volerla portare avanti.
Ho sentito che ti stai facendo curare.
Perché?
Come, scusa? Mi hai detto tu di farlo.
Appunto. Perché?
Ti sei rifiutato di farlo per cinque anni.
Qualcosa ti ha fatto cambiare idea.
Cambiare idea? Non ho fatto niente del genere.
L'ho fatto così, senza motivo.
Perché dici sempre queste cose?
Vivi anche così, senza motivo?
Sì.
Ehi, il vecchio ti sta cercando.
Imbecille.
Ti ha trovato.
Idiota.
Brutto disgraziato, apri questa porta!
Maledetto!
PETIZIONE CONTRO IL TRATTAMENTO DI FAVORE PER PAZIENTI VIP
Sono occhiali a montatura fine.
Molto più leggeri di quelli che porta ora.
Vuole provarli?
Torni a casa presto, ultimamente.
C'è qualcosa che ti aspetta?
Qualcosa di fantastico.
E questa cos'è?
Quell'impertinente è recidiva.
- Per la miseria. - Di nuovo tua sorella?
Già, mi ruba i vestiti senza chiedere il permesso.
E ogni volta che li indossa me li sporca. Stiamo scherzando?
Stavolta la ammazzo.
Io inizio ad andare.
- Buona serata. - Ci vediamo.
E questa?
- Yu-ri, questa è tua. - Questa è tua.
Cos'hai lì in mano?
Ehi, tu.
Mamma! Vieni a vedere Yeon-ji!
Maledizione.
Mettila giù o giuro che ti ammazzo sul serio.
- Mamma! - Ti avevo detto di non rubarmi i vestiti.
E anche quella è roba mia!
Ti metti i miei vestiti e li lasci sempre sporchi!
Ti avevo detto di non rifarlo
o avrei fatto a brandelli tutti i tuoi vestiti.
Non parlarmi così, sono tua sorella maggiore!
Mettila subito giù, è un regalo di Gang-hwa!
Come se me ne fregasse qualcosa!
Metti subito giù i miei vestiti!
Sei impossibile.
Maledetta!
- Maledetta! - Sei impossibile!
- Sei finita! - Come ti permetti?
Bene, allora è finita per tutte e due!
- Mollami! - Hai voglia di morire?
Yu-ri.
Sorella mia.
Non piangere.
Non piangere, Yeon-ji.
È proprio bello. Ti sta benissimo.
Davvero?
Questa però andrebbe al centro, così.
Ecco fatto.
- Papà. - Ehi.
Che succede, papà?
Niente. Va tutto bene.
Sto bene.
Benissimo.
Disgraziato.
Gli avevo detto di non piangere davanti a lei.
La mia migliore amica.
Siamo migliori amiche.
Ehi, lei è la mia migliore amica!
Lei è mia.
- No, è mia! - Ehi!
Sembri di buon umore.
Tu dici? Immagino di esserlo.
Hai presente Hyeon-jeong?
Hyeon-jeong? Certo, perché?
Vorrei diventare sua amica. Sembra una brava persona.
Beh, mi sembra una bella idea.
Ha un caratteraccio, ma sotto sotto è una brava persona.
Non so se prenderlo come un complimento.
La smetterò di cercare di pensare sempre al tuo bene.
In che senso?
Voglio fare amicizia con Hyeon-jeong
e anche
con quella donna che somiglia a Yu-ri.
Stiamo scherzando?
Ha un'energia veramente intensa.
Quanti giorni rimangono a Yu-ri?
Non sono il tipo di persona
che rivela le cose private della gente.
Dovremmo essere più o meno a metà? Una ventina di giorni?
Sono 20 giorni?
Ma è meno di un mese.
Trova un modo per aiutarla.
Trovare un modo? E come dovrei fare?
Non è che non ci abbia provato.
Non deve per forza stare con Gang-hwa.
Deve stare con la sua famiglia. Fa parte della sua vita.
Quello non funzionerà?
È sensato, dal nostro punto di vista.
Ma in questo momento non posso fare niente per lei.
Non è giusto! Se le cose stanno così non dovevi riportarla qui!
Cerca di essere ragionevole.
Non puoi farla tornare e poi portarla via.
Beh, in realtà non sono stata io a riportarla qui.
Quindi se Gang-hwa divorziasse e Yu-ri tornasse con lui,
lei non dovrebbe più morire? Ne sei sicura?
Beh...
Ha-jun, Mamma Ippopotamo stamattina è sparita
senza dirci il perché.
- Secondo te dov'è? - Allo zoo.
Allo zoo? Un attimo, cosa vedono i miei occhi?
Non credevo uscisse apposta per incontrare i clienti. Che diligenza.
Ha-jun, ti va di fare un giro allo zoo?
Ne sei sicura?
Ecco,
il fatto è che...
Per prima cosa...
Oddio, che spavento.
Accidenti.
Santo cielo. Dai, vattene. Non...
Ehi, sparisci.
Vai via!
Vattene.
E quel disgraziato che ci fa lì?
Come?
No, niente.
Cosa?
- Mi stai facendo male! - Incredibile.
- Mi fai male! - Perché stai appiccicato a quel medico?
Non è così, lo stavo solo seguendo.
È la stessa cosa!
Lo stai molestando perché ha sbagliato la tua diagnosi!
- D'accordo, ora però lasciami. - Vieni.
- Seguimi. - Ho capito. Vengo.
- Sono stata troppo tenera con te. - Perché sei così forte?
- Guarda lì. - Che state facendo?
PARK HYE-JIN
Tu sarai la prima.
Te ne andrai per prima.
Mi hai sentito, vero?
Ti sei suicidata per iniziare una nuova vita.
Sbrighiamoci, così potrai reincarnarti.
Non è l'unica che si è suicidata, qui!
Anche lui si è suicidato. Porta via lui per primo!
Maledizione.
Chi ha detto che si è suicidato?
Tra tutte le morti, qui,
nessuna è crudele o ingiusta quanto la sua.
Mandarli a scuola è un'impresa, vero?
- A chi lo dici. - Davvero.
Soprattutto per Chi-in.
Beh, lo sai.
Mi scusi.
- Sì? - Sta iniziando ora?
Beh, non me ne sto andando a casa.
Giusto.
Un attimo.
Ho sentito che oltre ad aiutare in cucina, fa anche da babysitter a Seo-woo.
È vero.
Dev'essere dura, la mamma di Seo-woo è molto esigente.
- Prego? - Seo-woo non è come gli altri bambini.
Come dire, è un po' lenta. Non trova anche lei?
Dai.
Seo-woo
è un po' indietro rispetto ai suoi coetanei.
Però all'asilo ho visto altri bambini
che sono molto più lenti di lei.
- Santo cielo. - Chi?
- Quali bambini? - Ha-jun, vero?
Mi-so.
- Chi-in. - Cosa?
Eun-bi.
Sul serio?
Avete sentito cosa mi ha detto?
La mia Mi-so sarebbe lenta?
Chi-in sarebbe indietro? È impazzita?
Mia figlia non è affatto lenta!
Niente cattiverie sui loro bambini.
Solo i loro figli contano qualcosa. Che madri tremende.
Pensate che vivrete per sempre?
Ma sì, aspettate di essere morte. Vi pentirete di aver sprecato tempo.
Cosa?
La mamma di Seo-woo
vuole abbandonarla.
Ciao, Mi-so. Che stai facendo?
Sto facendo il gioco dei segreti.
Davvero? E che segreto stavi dicendo?
Seo-woo verrà abbandonata dalla sua mamma.
Cosa?
Chi ti ha detto questa cosa, Mi-so?
Ho sentito la mia mamma e il mio papà che ne parlavano.
Santo cielo.
Quelle donne sono incredibili.
- Tesoro, che stai facendo? - Sì?
Dammi un secondo.
Devo dire alle mamme di Chi-in ed Eun-bi
delle mamme di Seo-woo e Ha-jun.
Santo cielo, ma per favore. Devi essere proprio annoiata a morte.
Ecco gli ultimi aggiornamenti.
La mamma di Seo-woo ha chiesto il divorzio,
ma non gli alimenti. Perché?
Il padre di Ha-jun aveva in cura il giocatore di baseball, Kang Bin.
Quello a cui i fan tiravano uova per inadempienza al dovere.
Invia.
Che significa?
GRUPPO DELLA MAMME DELLA CLASSE RAGGIO DI SOLE
Oh, no.
Che succede?
Oh no, e ora cosa faccio?
No, non leggetelo!
- Che faccio, adesso? - Che c'è?
MAMMA DI MI-SO: ECCO GLI ULTIMI AGGIORNAMENTI
Questa mi sta prendendo in giro. Non posso crederci. Che stronza!
Hyeon-jeong.
Ehi, questa è la chat sbagliata.
Non ci credo.
MAMMA DI MI-SO HA LASCIATO LA CHAT
- La gente sa essere davvero crudele. - Vero, eh?
Credevo che non t'importasse.
Sì, non mi dà fastidio.
Continui a mentire a te stessa.
È normale offendersi quando qualcuno ci insulta.
Tutti vogliono farsi rispettare.
Non fingiamo che vada tutto bene.
- Davvero? - Certo.
Anche gli dei si arrabbiano se vengono insultati.
Le affrontiamo e chiudiamo la questione insieme?
Quelle sono fuori di testa!
Dire cose del genere davanti ai bambini?
Leggi qui.
Non ci credo. Che grandissime stronze.
Sono completamente impazzite!
A questo punto perché non mettere un cartello all'asilo?
Come gliela facciamo pagare a queste stronze?
Siete pronte a scatenare l'inferno?
Scatenare l'inferno? Che volete fare?
Perché devi essere sempre così violenta? No, Hyeon-jeong. Non farlo.
Pronto? Tesoro?
Si mette male.
Con voi non c'è mai un momento di quiete.
Questa cosa inizia ad annoiarmi.
Tu hai due problemi tra le mani.
Di che stai parlando?
Che ha detto?
Alla ludoteca?
Ricordi la Bruce Lee di Yeouido?
Non te l'ho detto?
Passerò tutta la vita a pagare risarcimenti.
Tu sei nella stessa barca.
Oddio, Yu-ri.
Ricordi quando quelle due si sono conosciute?
Come potrei dimenticarlo?
ANNO 1999, IN UNA LIBRERIA
Lascialo. L'ho preso prima io.
Balle. L'ho preso prima io.
È chiaro come il sole che l'ho preso prima io.
L'ho preso prima io.
Sei ridicola. Ehi!
- Ehi. - Lasciami. Giù le mani.
Non posso crederci. Ehi.
- Tu e quell'orrendo giallo! - Ehi!
La Bruce Lee di Yeouido.
La Gandalf di Yeouido.
Aspetta. Qual è il ruolo di Min-jeong?
Gli fa spalla?
Seo-woo. Ha-jun. Andate!
Copriamo le gambette.
Hyeon-jeong.
Hyeon-jeong, aspetta. Ferma, parliamone.
Hyeon-jeong!
Sto giocando con tua madre.
Tu vai a giocare con i tuoi amici.
Oddio! Che succede? Oh, no.
Oddio.
Ehi, tu!
Ti prego, fa male. Ehi, io sono dalla tua parte.
Perché? No, fermati!
- No! - Ehi!
- Vai! - Sì!
Avete visto che facce? Le abbiamo praticamente massacrate.
Non ci credo, voi due le avete fatte a pezzi.
Davvero?
Hai fatto una presa di testa alla madre di Mi-so.
L'hai quasi ammazzata!
Assolutamente no. Non basta per ucciderla.
Min-jeong è stata grande. Ha usato una mazza da baseball,
- con uno sguardo assente. - Vero.
Non era vera, era solo un giocattolo.
- Ma va. - Oddio.
Bastava per ucciderle.
- La muovevi così. - Già.
- E la madre di Chi-in mezza morta. - È vero.
Ma è stato bello.
Pensavo fosse la spalla,
- invece è il capo. - Esattamente.
Il capo?
Il capo, il leader, la mente.
Ok.
Voi due eravate affiatatissime. Avete fatto le prove?
Noi abbiamo litigato perfino al nostro primo incontro.
Una fan dei Sechs Kies. Una fan degli H.O.T.
Sul serio?
Immagino che a te non piacessero gli idol.
- Già. - Studiavi e basta.
Anch'io avevo un gruppo preferito.
- Chi? - Chi?
Ehi, lasciami!
- Lascia prima tu! - È mio!
- L'ho preso prima io! - Ferma!
- Ti ammazzo. - Lasciami!
- Lo dirò a tutti. - Lasciami!
- È mio! - Sono sulla copertina!
Una lacchè?
Ehi.
Hyeon-jeong e Yu-ri sono Guan Yu e Zhang Fei,
ma Min-jeong è Zhuge Liang.
Perdono facilmente la pazienza, ma sono stupide.
Hyeon-jeong è Guan Yu. Lei è la più anziana.
Sì, certo. Congratulazioni.
Grazie.
Accidenti. Senti...
È una buona idea lasciarle uscire insieme?
Che farai quando Min-Jeong lo scoprirà?
Hyeon-jeong e Yu-ri le piacciono.
A Min-jeong non è mai piaciuto qualcuno così tanto.
Perché è andata a finire così?
Secondo te?
Yu-ri ci ha implorato di non dirlo. Ecco perché.
Cavolo, Hyeon-Jeong non dice nulla,
ma starà morendo tra quelle due.
Non dorme più per la preoccupazione.
E sta anche perdendo i capelli.
- Salute! - Salute!
Pensavo alla madre di Eun-bi e mi viene da ridere.
Un po' mi fa pena. Non aveva fatto niente di male,
ma io sono entrata e l'ho presa di mira.
Mi sento in colpa perché è la più simpatica.
Ehi, devo andare in bagno.
Quello non è il bagno.
Esce a prendere un po' d'aria. Lasciala fare.
Certo.
Vuoi bere qualcos'altro?
LA MADRE DI SEO-WOO HA CHIESTO IL DIVORZIO, MA NON GLI ALIMENTI. PERCHÉ?
Non ti senti meglio dopo avergli dato una punizione esemplare?
Come hai fatto a trattenerti, finora?
Non mi trattenevo per niente. Avevo i miei metodi per sfogarmi.
Bevendo da sola?
Come hai fatto a capirlo?
Dalla tua fisionomia.
Sei una donna proprio strana.
A volte sembra che tu mi conosca meglio di me stessa.
Non è facile capire chi siamo.
Siamo troppo impegnati a guardare gli altri.
Ah, è così?
E questo dimostra quanto sei gentile.
Si gela.
- Vado in bagno anch'io. - Ok.
Min-jeong.
Sì?
Ti dispiace
se ti chiedo una cosa?
Dimmi pure.
Hai intenzione
di divorziare?
La chat di gruppo.
No.
Non sto divorziando.
Non avevi intenzione di farlo?
Mi hai beccata.
Sì, volevo farlo.
Ero davvero troppo stanca.
Tutti hanno cercato di dissuadermi quando dissi che lo avrei sposato.
Ma io ero fiduciosa.
Lui mi piaceva troppo.
Ma a lungo andare, ho iniziato a rendermi conto
che questo...
...è tutt'altro che facile.
Le altre coppie
collaborano nel mettere un mattone dopo l'altro
per costruire il loro nido.
Invece...
...io mi sentivo come se stessi riparando una casa dopo un bombardamento.
La nostra casa
era piena di macerie lasciate dai bombardamenti.
Non è un ricordo che si dimentica facilmente.
È vero.
C'è una stanza, da qualche parte, nel cuore di Gang-hwa.
Lui sa che esiste,
e lo sai anche tu.
Non è vero?
Sì, lo so.
È una stanza che non dovrei mai aprire,
anche se il mondo intero volesse aprirla per guardarci dentro.
Ed è stato davvero difficile.
Ecco perché volevo
il divorzio.
Ma?
Ma se ci penso...
...io lo amo troppo.
Gang-hwa la ama!
Oh Min-Jeong.
Gang-hwa la ama, non è vero?
Tu lo sai.
Ti piace quell'infermiera. Non negarlo.
Non mi piace.
Non è vero.
No, Hyeon-jeong.
Vuoi vivere nel ricordo di Yu-ri?
La tua vita è finita senza di lei?
Che c'è di male nell'amare qualcun altro? Non hai fatto niente di sbagliato.
E dopo?
Dopo che faccio?
Esco con lei?
La sposo?
Perché no? Se vi piacete, fallo e basta.
Anche Yu-ri lo vorrebbe.
- Sei felice? - Santo cielo.
Bei fiori.
- Vai. - Ci vediamo.
Vai.
Hyeon-jeong.
Facevate discorsi seri?
Mettilo qui.
Esatto, proprio lì.
Ottimo lavoro. Ecco fatto.
Ma che brava. Che altro possiamo metterci, Seo-woo?
Tadà. Questo dove lo mettiamo?
Ehi.
Dove stai andando, Seo-woo?
Perché hai preso quella?
Oh, ma che bello. Vuoi metterlo lì?
Seo-woo, chi è questa?
Cha Yu-ri.
Seo-woo.
Chi?
Cha Yu-ri.
Wow, come sei brava. È divertente?
Ti diverti?
- È divertente? - Yu-ri.
- È così divertente. - Cha Yu-ri!
Che c'è?
- Dobbiamo andare. - Dove?
- Sta succedendo qualcosa. - Andiamo.
Che c'è?
ANNO 2015
Sono passati giorni.
Hai detto che l'avresti fatto oggi.
Ecco,
quello è cemento, non posso usare un chiodo normale.
Mi serve un trapano e tutto il resto.
L'hai già detto ieri!
Hai detto che lo avresti preso per farlo oggi!
Io mi sento già pesante di mio.
Sai quant'è difficile afferrare il vuoto?
- Scusami. - Che diamine.
Mi sono completamente dimenticato.
Domani preparerò tutto l'occorrente e lo farò, tesoro.
Sta' tranquilla. Dico sul serio.
Se domani non lo faccio, non mi considererò più un essere umano.
E, tesoro, non cade anche se lo lasci così.
- Calmati. - Che cavolo.
Santo cielo, sul serio.
Dannazione.
Se avessi saputo che il tempo che ci era stato concesso
sarebbe stato così breve,
avrei fatto tesoro
di ogni momento, anche il più insignificante.
Ma la vita
aveva tenuto in serbo per me dell'altro tempo.
Sei impazzito? Perché dovrei nominarla davanti a Seo-woo?
Seo-woo sa il nome di Yu-ri. L'ha chiamata Cha Yu-ri.
- Sai chi sono, vero? - Sì.
Mi dispiace.
Min-jeong, prendiamo un'altra babysitter.
Quell'esorcista tornerà. Resta con tua figlia e proteggila.
Cos'è questa roba?
Se qualcuno prova a prendere Seo-woo
spruzzaglielo negli occhi, ok?
Salve.
Sono qui per tua figlia.
Seo-woo.
Sottotitoli: Monica Paiano