‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏מה את רוצה לעשות? ‏-שנעשה טובה אחת זה לזה.
‏אולי לא יהיה לנו זמן זה לזה ‏ברגע שהתינוק שלנו ייוולד.
‏עלינו ליהנות מהמעמד שלנו כנשואים טריים ‏לפני שהוא יתבטל.
‏לא צחקתי. רק תגיד לי, ואעשה את זה בשבילך.
‏באמת? ‏-כמובן.
‏טוב, אז מאחר שזו הזדמנות נדירה...
‏אני באמת צריך להקדיש לזה הרבה מחשבה.
‏תאספי אותי ביום גשום.
‏מה? זה הכול?
‏"זה הכול"?
‏כשהייתי קטן,
‏אימהות היו באות לבית הספר ‏עם מטריות ביום גשום.
‏קינאתי מאוד בילדים האחרים ‏מפני שאימי אף פעם לא באה.
‏למה אתה מספר לי כזה סיפור עצוב פתאום?
‏לא הייתה לה ברירה, מאחר שהיא עבדה.
‏בסדר. אעשה את זה.
‏באמת? תעשי את זה בשבילי?
‏ברור. זה קלי קלות.
‏אני אלך לאסוף אותך בכל פעם שירד גשם.
‏את לא צריכה לומר זאת כל כך בקלות.
‏יורד גשם כמעט כמו בעונת הגשמים ‏בימים אלה. את בטוחה שתהיי בסדר?
‏כמובן. ‏-בסדר. אז עכשיו תורך.
‏תגידי לי מה את רוצה.
‏אתן לך כל מה שתרצי. מה את רוצה?
‏אני לא ממש רוצה הרבה.
‏אולי יהלום?
‏אחד בערך בגודל הזה.
‏עכשיו עברת את הגבול.
‏נהניתי לבלות את זמני איתך.
‏אני מקווה שתחיי חיים מאושרים.
‏יורד גשם.
‏מותק, יורד הרבה גשם. ‏מה לגבי ההבטחה הזאת שלך?
‏אני עצלנית מכדי ללכת.
‏אלוהים.
‏מותק, אני מרגישה כל כך כבדה היום.
‏אנחנו יכולים פשוט לדלג על היום?
‏כמובן.
‏בעלי! אתה פה.
‏אשתי. ‏-כן.
‏חשבתי שהתכוונת לאסוף אותי ‏בכל פעם שירד גשם.
‏באמת עמדתי ללכת,
‏אבל הייתי עצלנית מדי.
‏אה, באמת? זה בסדר.
‏את לא צריכה לצאת. את צריכה לשמור על עצמך.
‏אוי, אתה כל כך רטוב.
‏כן, אני לגמרי ספוג במים.
‏אתה צודק. אתה ספוג במים.
‏אולי יול-מו שלנו אמרה ‏שאת צריכה ללכת לאסוף אותי,
‏אבל את... ‏-לא, אני...
‏בזמנו, כל יום הגיע באופן כל כך טבעי,
‏עד שחשבתי שזה מובן מאליו שיגיע יום המחר.
‏שוב האכלת את התינוקת שלנו הרבה קלמנטינות?
‏התינוקת שלנו אוהבת קלמנטינות.
‏מותק. ‏-הו, מותק!
‏באת לאסוף אותי? ‏-כן.
‏באמת? תודה. ‏-כמובן.
‏אם הייתי יודעת שיום המחר ‏לעולם לא יגיע שוב,
‏לא הייתי נותנת לכל יום יקר ‏פשוט לחלוף בעצלתיים.
‏- פרק 11: ‏נתח החיים שניתן לי -
‏אני לא מאמינה שאזל לנו המלח.
‏בכל זאת, אני מעדיפה ללכת לסופרמרקט ‏מאשר לקלף גזרים.
‏בהחלט.
‏בחיי.
‏גברתי.
‏את בסדר? ‏-את בסדר?
‏אדוני! תתעורר!
‏אוי, לא...
‏הצילו.
‏בבקשה, תצילו את התינוקת שלי. הצילו.
‏כמה זמן עבר? ‏-היא זקוקה לטיפול מיידי!
‏מהר!
‏סליחה, הסבתא במצב רע.
‏תכינו את חדר הניתוח! ‏-זה דחוף!
‏אתם צריכים לטפל בסבתא שם!
‏הסבתא... ‏-היא רק נבהלה.
‏אנחנו צריכים לטפל בחולה הזה... ‏-לא!
‏היא הולכת למות!
‏גברתי.
‏לא... בבקשה.
‏מה אעשה?
‏מה קרה? מה העניין?
‏גאנג-הא, לאן אתה הולך?
‏גאנג-הא. ‏-תאונת דרכים.
‏תשלחו אותה לחדר המיון.
‏בבקשה תטפלו בסבתא הזאת!
‏אתם צריכים לטפל בה קודם!
‏בבקשה, היא הולכת למות.
‏גאנג-הא.
‏מה קרה? את בסדר?
‏כן, אני בסדר. ‏אבל תבדוק את הסבתא הזאת, בבקשה.
‏אני חושבת שהיא הולכת למות בקרוב. ‏תעשה משהו, בבקשה!
‏יש לנו כאן רופאים, אז זה יהיה בסדר.
‏לא! היא הולכת למות!
‏גאנג-הא, מהר!
‏לכאן! ‏-כן?
‏תעשי לה צילום רנטגן של החזה ואק"ג,
‏וצרי קשר עם מחלקת הקרדיולוגיה. ‏-מה? אנחנו...
‏קדימה! זה דחוף! ‏-בסדר!
‏מהר!
‏בבקשה...
‏הינה. ‏-אה, תודה.
‏היא בסדר לעת עתה.
‏היא תיכנס לניתוח ברגע שמשפחתה תגיע.
‏זו הקלה. באמת חשבתי שהיא עלולה למות.
‏איך ידעת? ‏-מה?
‏מה ידעתי?
‏טוב...
‏אפילו הרופאים לא קלטו באיזה מצב היא הייתה.
‏איך ידעת?
‏טוב, אתה יודע...
‏הייתה לי הרגשה.
‏הרגשה?
‏אתה יודע איך אני לעיתים יכולה לנחש נכון.
‏אתה יודע, הדבר הזה שתמיד הזכרת...
‏אה, כן, שעת הזהב. ‏אמרת שזה קריטי לא להחמיץ את הזמן הזה.
‏יכולתי להרגיש שזו הייתה שעת הזהב.
‏הרגשת את זה מסבתא שאפילו לא הציגה כאב?
‏כן.
‏אני צריכה ללכת לעבודה עכשיו.
‏גם אתה צריך ללכת.
‏אני זזה.
‏היי, חכי...
‏יו-רי.
‏כן? מה העניין?
‏הבטן שלך בסדר?
‏כן.
‏את צריכה לשתות קצת מי דבש.
‏אני מרגישה נורא.
‏אוי, הבטן שלי. ‏-תשתי. קדימה.
‏את תמיד מרגישה נורא בכל פעם שאת שותה.
‏למה אינך יכולה להפסיק לשתות?
‏תפסיק לנדנד לי, אני עומדת למות כאן.
‏את צריכה פשוט להפסיק לשתות כמוני.
‏קדימה, שתי את זה.
‏נראה לי שאקיא אם אשתה את זה.
‏אבל את עדיין צריכה לשתות את זה. ‏את הולכת להרוס את הקיבה שלך.
‏אני באמת לא יכולה לשתות שום דבר עכשיו.
‏קדימה. רק קצת.
‏רק קצת. ‏-אני באמת חייבת?
‏כן. קדימה. ‏-זה כמו לשתות רעל.
‏רעל? את באמת חושבת שבעלך היה עושה את זה?
‏טוב. זה מספיק. ‏-שתי עוד קצת.
‏אני בסדר. אל תדאג.
‏יו-רי. ‏-אני כל כך שמחה.
‏- הערת משמעת -
‏- מנתח לב וחזה ‏צ'ו גאנג-הא -
‏- עזיבת חדר ניתוח במהלך ניתוח ‏ללא הודעה מוקדמת, הפרעה פסיכולוגית -
‏גאנג-הא.
‏חכה...
‏היי...
‏אוי, לא...
‏זה נורא.
‏מה זה?
‏פתחי.
‏גברת מי-דונג.
‏את יודעת שלא תפתרי כלום בכך שתתחמקי ממני.
‏בסדר.
‏בואי לפחות נשוחח פנים אל פנים, טוב?
‏תני לי לפחות לראות את הפנים שלך.
‏מי זה האיש הזה?
‏מה קרה?
‏גברת מי-דונג בטח יוצאת עם מישהו!
‏הו, בחיי. עם מישהו כל כך צעיר?
‏זה הטרנד לצאת עם גבר צעיר בימינו.
‏באמת? ‏-הולך לה לא רע.
‏רגע, האיש הזה...
‏הוא מגרש שדים!
‏מגרש שדים? ‏-מגרש שדים?
‏אלוהים. מה אעשה?
‏המסכנה הזאת...
‏שלום.
‏אתן יודעות,
‏עובד הציבור שנפטר מכל הרוחות בסיאול.
‏אתה מת, אז אתה צריך לעלות למעלה עכשיו.
‏יד ביד עם החברים שלך.
‏הוא פשוט שלח למעלה את כל הרוחות שראה, ‏מבלי לתת להם הזדמנות.
‏יש לו שיעור הצלחה של 99.9 אחוז.
‏מאז שהוא לקח על עצמו את הרבעים ‏גנגנם, גאנגדונג וגאנגסו,
‏כל רוחות הרפאים הושמדו.
‏אבל מה הוא עושה כאן?
‏אנחנו צריכות לברוח! ‏-לכו! מהר!
‏אלה נעלי גומי או מה?
‏המקום הזה נראה ‏כאילו שהוא מעידן שושלת ג'וסון.
‏אפילו השמאנים בצפון ‏צריכים להיות יותר אלגנטיים מזה.
‏מה? מה העניין? למה אתה כאן?
‏מה מגרש שדים מובחר ומוצלח עושה כאן?
‏את באמת לא יודעת?
‏למה שמגרש שדים ‏בעל שיעור הצלחה של 99.9 אחוז
‏יישלח לחדר אפר ‏בעל שיעור הצלחה של אפס אחוז?
‏למה את חושבת ששלחו אותי?
‏זה לא אפס אחוז.
‏שלחתי למעלה שני אנשים לפני כמה ימים.
‏וואו, זה כל כך מדהים.
‏שלחת למעלה שני אנשים?
‏זה שניים בעשר שנים. נכון?
‏- פנקס -
‏אפילו לא יכולת לשלוח למעלה ‏רוח רפאים שהתאבדה.
‏איך זה שאת לא יכולה אפילו לשלוח למעלה ‏את אלה שניסו
‏לאתחל את חייהם?
‏אין לי מילים.
‏אני אטפל בהכול.
‏קחי הפסקה קטנה.
‏מה את הולכת לעשות
‏עם צ'ה יו-רי
‏וצ'ו סו-וו?
‏חכה, אני אטפל ב...
‏האלים שלחו הודעה מזמן.
‏את מתכוונת להמשיך להתעלם ממנה?
‏לא, אל...
‏אני אטפל בזה.
‏אתה לא יכול לעשות דבר כזה. ‏אנחנו צריכים לרחם עליהם.
‏את עדיין לא מבינה?
‏אין רוח רפאים אחת שאינה מעוררת רחמים.
‏חכה...
‏בבקשה.
‏- צ'ה יו-רי -
‏אז אני תוהה...
‏מה אם...
‏מה אם
‏סו-וו תמשיך לראות רוחות רפאים? מה יקרה?
‏זה לא משהו רציני.
‏היא תהיה בדיוק כמוני.
‏שמאנית?
‏לא יכול להיות. איני יכולה לתת לזה לקרות.
‏זה אכזרי מדי.
‏הייתי רוח רפאים במשך חמש שנים.
‏אני לא רוצה שום דבר אחר.
‏את אימא. את יודעת איך אני מרגישה.
‏זה הדבר היחיד שאני יכולה לעשות
‏בשביל סו-וו, את יודעת.
‏חכי, יו-רי. ‏-אם לא תפסיקי,
‏אני פשוט אעלה למעלה ברגע זה.
‏אלוהים, יש לי כאב ראש.
‏מה אני אמורה לעשות? אוי, אלוהים.
‏מה...
‏אה, גברת ג'ון.
‏מה את עושה שם כשכל כך קר בחוץ?
‏טוב, פשוט הייתי צריכה קצת אוויר צח ‏כדי לחשוב.
‏קנית מצרכים?
‏תרצי כוס קפה?
‏למה לא? עבר זמן מה. ‏-בסדר.
‏תודה.
‏עבר זמן מה מאז שבאת לכאן.
‏לא באת מאחר שהיית עלולה להיתקל בגאנג-הא.
‏נכון,
‏אבל זה היה גם מפני שהייתי עלולה להיזכר בה.
‏שמעתי שיו-רי
‏עובדת בתור עוזרת איסוף
‏ועובדת מטבח בגן הילדים.
‏יו-רי אמרה לך את זה?
‏לא, שמעתי את זה מגאנג-הא.
‏פשוט לא יכולתי לדבר על זה עם יו-רי.
‏היא גם לא מזכירה את הילדה שלה בפניי, ‏בין אם זה בכוונה או לא.
‏כן...
‏גם לך היא לא אמרה הרבה, נכון?
‏ובכן...
‏היא לא.
‏היא קמה לתחייה,
‏אבל בעלה אינו שלה יותר,
‏וגם התינוקת שהיא נשאה במשך עשרה חודשים ‏אינה שלה.
‏היא נפטרה מהדברים של סו-וו
‏בחדר שלה. אני מניחה שזה העציב אותה.
‏אבל
‏את שמחה, נכון?
‏לא יהיו לי
‏חרטות גם אם אמות ברגע זה.
‏היון-ג'ונג!
‏יו-רי!
‏אימא?
‏מה את עושה פה, אימא?
‏היון-ג'ונג התקשרה אלייך?
‏אימא, היא אמרה לך משהו מוזר?
‏"משהו מוזר"? למה את מתכוונת?
‏רק עברתי ליד, אז נכנסתי פנימה.
‏היי, אני לא יכולה אפילו לתת לה כוס קפה?
‏רק הייתי סקרנית. מצטערת.
‏אימא, בואי נלך הביתה. אני ממש רעבה.
‏בחיי. בסדר.
‏תודה. אני אבקר שוב. ‏-כן, גברת ג'ון.
‏בואי נלך. ‏-היזהרו בדרככן חזרה.
‏- מיסנג -
‏את עד כדי כך רעבה? ‏-כן.
‏מה קנית? ‏-לא, זה בסדר.
‏תני לי להחזיק את זה. בחייך. ‏-זה בסדר.
‏את לא רוצה לחיות?
‏את לא רוצה לחיות בכלל?
‏אני כן.
‏אני ממש רוצה, היון-ג'ונג.
‏- כוחות על-טבעיים ‏השמאנית גברת מי-דונג -
‏אימא. ‏-כן?
‏מה?
‏כלום. רק רציתי לקרוא לך.
‏אני מעצבנת אותך?
‏ברור שלא.
‏אני אוהבת את זה.
‏התגעגעתי לקולה המתנגן של בתי.
‏באמת?
‏יכולתי לזכור הכול.
‏את הפנים שלך, האופי שלך
‏ואפילו איך הבהונות שלך נראו.
‏אבל
‏יום אחד, לא יכולתי לזכור את הקול שלך.
‏לא משנה כמה ניסיתי, לא יכולתי לזכור.
‏כל כך הצטערתי על זה.
‏את לא צריכה להצטער.
‏אומרים שהדבר הראשון שאנשים שוכחים הוא קול.
‏זה פשוט טבעי.
‏זה לא טבעי בשביל אימא ‏לשכוח את קולה של הילדה שלה.
‏אני לא יודעת איזה מין נס זה,
‏אבל אני מתפללת כל בוקר וכל לילה,
‏ומודה לבודהה
‏שוב ושוב.
‏למה? זה יפה? את רוצה את זה?
‏לא, יש מישהי שאני רוצה לקנות את זה בשבילה.
‏אימא, חכי כאן רק רגע. אני אלך לקנות את זה.
‏כנס פנימה לפני שארביץ לך.
‏אה, חשבתי שהגעתי לחדר הלא הנכון.
‏מה...
‏למה אתה יושב שם ככה ‏בחדר שהבעלים שלו לא נמצא?
‏חשבתי קצת.
‏למה אתה חושב בחדר של מישהו אחר?
‏יש לך חדר הרבה יותר גדול.
‏הוא הרגיש אשם.
‏נראה לי שהוא לא ביקש עזרה מוקדם יותר
‏מפני שהתסמינים שלו היו ‏התזכורת היחידה למה שקרה.
‏הוא לא רצה לשכוח הכול.
‏אבל אתה אומר לי ‏שהוא מקבל טיפול בימים אלה, נכון?
‏כן, אדוני. ‏-למה?
‏הוא לא היה עושה זאת רק משום שעשיתי רעש.
‏אני מניח שבטח חל שינוי בחייו לאחרונה.
‏אם כי, הוא לא אמר לי.
‏מה העניין? מה?
‏אם אתה צריך לנזוף בי, פשוט תסיים עם זה.
‏למה אתה מסתכל עליי ‏עם המבט העצוב הזה? זה לא מתאים לך.
‏אתה היחיד שלא חתם.
‏אז זה העניין. אבל אני לא מחויב לחתום.
‏אתה היית זה שיזם את ההצעה הזאת ‏לאסור מתן עדיפות למטופלים אח"מים.
‏זה ישנה משהו? זה שינה?
‏אני מבין. השתנית.
‏היית לגמרי נגד ההצעה הזאת כשיזמתי אותה.
‏עכשיו אתה מוביל אותה.
‏שמעתי שאתה מקבל טיפול כמו שצריך.
‏למה?
‏סליחה? אתה אמרת לי לקבל טיפול.
‏בדיוק. למה?
‏סירבת לקבל טיפול במשך חמש שנים.
‏בטח נמלכת בדעתך משום מה.
‏נמלכתי בדעתי? לא עשיתי דבר כזה.
‏פשוט עשיתי את זה. פשוט ככה.
‏למה אתה תמיד אומר את זה?
‏אתה חי רק מפני שאתה בחיים?
‏כן.
‏היי, התרח הזקן מחפש אותך.
‏אידיוט משוגע שכמוך.
‏הוא מצא אותך.
‏הפרחח הזה.
‏פרחח שכמוך. תפתח את הדלת.
‏אידיוט שכמוך.
‏- עצומה נגד העדפת מטופלים אח"מים -
‏אלה משקפיים קלי משקל.
‏הם יהיו הרבה יותר קלים ‏מהזוג שאתה מרכיב עכשיו.
‏תרצה לנסות אותם?
‏את הולכת הביתה מוקדם בימים אלה.
‏מה יש לך בבית?
‏משהו מדהים.
‏מה זה?
‏נו, באמת. שוב הפרחחית הזאת.
‏אלוהים, ברצינות. ‏-למה? זאת שוב אחותך?
‏כן. היא שוב לבשה את הבגדים שלי בלי רשות.
‏והיא תמיד מלכלכת את הבגדים שלי ‏אחרי שהיא לובשת אותם. נו, באמת.
‏אני אהרוג אותה.
‏אזוז עכשיו.
‏עבודה טובה היום. ‏-ביי.
‏למה זה כאן?
‏יו-רי, זה שלך. ‏-היי, זה שלך.
‏למה זה ביד שלך?
‏היי, את.
‏אימא! תסתכלי על יון-ג'י!
‏לעזאזל.
‏הניחי את זה. או שאני באמת אהרוג אותך.
‏אימא! ‏-אמרתי לך לא ללבוש את הבגדים שלי.
‏גם זה שלי!
‏כשאת לובשת את הבגדים שלי, ‏את תמיד מלכלכת אותך!
‏הבהרתי היטב שאקרע
‏את כל הבגדים שלך ‏אם תלבשי את הבגדים שלי שוב.
‏איך את מעיזה לדבר ככה לאחותך הגדולה?
‏הניחי את זה מייד! גאנג-הא קנה לי את זה!
‏כאילו שאכפת לי!
‏הניחי את הבגדים שלי ברגע זה!
‏אני לא מאמינה עלייך.
‏היי!
‏את. ‏-אני לא מאמינה עלייך.
‏הלך עלייך. ‏-איך את מעיזה?
‏בסדר. זה הסוף של שתינו!
‏תעזבי. ‏-בטח יש לך משאלת מוות.
‏יו-רי.
‏אחותי.
‏אל תבכי.
‏אל תבכי, יון-ג'י.
‏את נראית יפהפייה. זה נראה יפה עלייך.
‏באמת?
‏את צריכה לשים את זה במרכז ככה.
‏הינה.
‏אבא. ‏-היי.
‏מה קרה, אבא?
‏זה שום דבר. אני בסדר.
‏אני בסדר.
‏הפרחח הזה.
‏אמרתי לו לא לבכות מולה.
‏החברה הכי טובה שלי.
‏את חברתי הכי טובה עכשיו.
‏היי, היא החברה הכי טובה שלי!
‏היא שלי.
‏-היי.
‏נראה שאת במצב רוח טוב.
‏אתה חושב? אני מניחה שכן.
‏נכון היון-ג'ונג?
‏היון-ג'ונג? מה לגביה?
‏אני הולכת להיות חברה שלה עכשיו. ‏היא נראית נחמדה.
‏כן. זה נשמע נהדר.
‏אולי להיון-ג'ונג יש מזג רע, ‏אבל עמוק בפנים היא נחמדה.
‏אני לא יודעת אם זו מחמאה או לא.
‏אני לא מתכוונת להתחשב בך החל מעכשיו.
‏מה זאת אומרת?
‏אני רוצה להיות חברה טובה של היון-ג'ונג
‏ושל
‏הגברת שדומה ליו-רי.
‏ברצינות?
‏יש לה אנרגיה כזאת חזקה.
‏כמה ימים נשארו ליו-רי?
‏אני לא הטיפוס שחושף
‏מידע אישי על אנשים.
‏זה הגיע לנקודת האמצע? בערך 20 יום?
‏יש לה 20 יום?
‏זה פחות מחודש.
‏תמצאי דרך בשבילה.
‏איך אני יכולה למצוא דרך בשבילה?
‏זה לא כאילו שלא ניסיתי.
‏זה לא חייב להיות עם גאנג-הא.
‏מקומה הוא עם משפחתה. גם אלה החיים שלה.
‏זה לא יעבוד?
‏מנקודת המבט שלנו, גם זה הגיוני.
‏אבל נכון לעכשיו, ‏אין שום דבר שאני יכולה לעשות בשבילה.
‏זה בכלל לא הוגן! ‏אז לא היית צריכה להחזיר אותה מלכתחילה.
‏את חייבת להיות הגיונית.
‏את לא יכולה להחזיר אותה ולקחת אותה שוב.
‏טוב, אני לא הייתי זאת שהחזירה אותה.
‏אם גאנג-הא יתגרש, ויו-רי תשוב לחייה איתו,
‏היא לא תהיה חייבת למות? את בטוחה?
‏ובכן...
‏הא-ג'ון, אימא היפופוטם נעלמה הבוקר
‏בלי לומר לנו למה.
‏לאן אתה חושב שהיא הלכה? ‏-לגן החיות.
‏לגן החיות? מה? מה אני רואה כאן?
‏לא ידעתי שהיא גם יוצאת ‏לפגוש את הלקוחות שלה. היא כל כך חרוצה.
‏הא-ג'ון, אתה רוצה לחפש באזור גן החיות?
‏את בטוחה לגבי זה?
‏ובכן,
‏את יודעת...
‏קודם כול...
‏אלוהים, הוא הבהיל אותי.
‏אלוהים.
‏בחיי. מוטב שתלך. חתיכת...
‏היי, תסתלק.
‏לך!
‏תעזוב.
‏מה הפרחח הזה עושה איתו?
‏סליחה?
‏לא, זה שום דבר.
‏מה?
‏זה כואב! את מכאיבה לי. ‏-לא ייאמן.
‏זה כואב! ‏-למה נדבקת לרופא הזה?
‏לא, רק הלכתי אחריו.
‏זה אותו הדבר!
‏אתה מטריד אותו ‏מפני שהוא לא אבחן אותך כמו שצריך!
‏טוב, בסדר. תשחררי את זה קודם. ‏-בוא הנה.
‏בוא הנה. ‏-אני אבוא. בסדר.
‏הייתי רכה מדי איתך. ‏-למה את כל כך חזקה?
‏תסתכלי לשם. ‏-מה אתם עושים?
‏- פארק הא-ג'ין -
‏את קודם.
‏את תעזבי קודם.
‏שמעת את זה, נכון?
‏אם התאבדת כדי להתחיל חיים חדשים,
‏אנחנו צריכים לזרז את זה, ‏כדי שתעברי גלגול נשמות.
‏היא לא היחידה שהתאבדה!
‏גם הוא התאבד. קח אותו איתך קודם!
‏לעזאזל.
‏מי אמר שהוא התאבד?
‏אף מוות כאן
‏אינו פסול ואכזרי כמו המוות שלו.
‏נכון שהכי קשה לשלוח את הילדים לבית הספר?
‏ספרי לי על זה. ‏-זה קשה.
‏זה קשה במיוחד במקרה של צ'י-אין.
‏טוב, את יודעת.
‏סלחי לי.
‏כן? ‏-את בדיוק באה לעבודה?
‏עוד לא הגיע הזמן שאלך הביתה.
‏זה נכון.
‏חכי.
‏שמעתי שאת עוזרת מטבח ‏וגם עוזרת האיסוף של סו-וו.
‏נכון.
‏קשה לרצות את אימא של סו-וו. ‏זה בטח מאוד קשה.
‏סליחה? ‏-סו-וו שונה משאר הילדים, את יודעת.
‏את יודעת, היא קצת איטית. את לא מסכימה?
‏היי.
‏סו-וו
‏איטית בהשוואה לילדים אחרים בני שש.
‏עם זאת, התבוננתי בילדים אחרים בגן,
‏ויש ילדים שהם איטיים יותר ממנה.
‏אלוהים. ‏-כמו מי?
‏מיהם? ‏-זה לא הא-ג'ון?
‏מי-סו.
‏צ'י-אין. ‏-מה?
‏און-בי.
‏ברצינות.
‏מה היא הרגע אמרה לי?
‏מי-סו שלי איטית?
‏מה? צ'י-אין איטי? היא השתגעה?
‏הבת שלי בכלל לא איטית!
‏הן לא רוצות שאדבר לא יפה על ילדיהן.
‏רק הילדים שלהן יקרים. ‏הן אימהות כאלה מגעילות.
‏אתן חושבות שתחיו לנצח, נכון?
‏אתן יודעות מה? חכו עד שתמותו. ‏אתן תצטערו שבזבזתן זמן ככה.
‏מה?
‏אימא של סו-וו
‏הולכת לנטוש את סו-וו.
‏שלום, מי-סו. מה את עושה?
‏אני משחקת בשיתוף סוד.
‏משחקת בשיתוף סוד? מה הסוד?
‏אימא של סו-וו הולכת לנטוש את סו-וו.
‏מה?
‏מי אמר לך דבר כזה, מי-סו?
‏שמעתי את אימא ואבא שלי מדברים על זה.
‏בחיי.
‏אני לא מאמינה על הנשים האלה.
‏מותק, מה את עושה? ‏-כן?
‏תן לי שנייה.
‏אני חייבת לספר לאימהות של צ'י-אין ואון-בי
‏על האימהות של סו-וו והא-ג'ון.
‏אלוהים. בחייך. ‏את בטח יוצאת מדעתך מרוב שיעמום.
‏הינה העדכון של היום.
‏אימא של סו-וו הגישה מסמכי גירושים ‏אך לא ביקשה מזונות.
‏למה?
‏אבא של הא-ג'ון היה הפסיכיאטר ‏של שחקן הבייסבול המנוח, גאנג בין.
‏המעריצות של גאנג בין השליכו ביצים לעברו ‏על שהתרשל במילוי תפקידו.
‏שלח.
‏מה זה?
‏- אימהות כיתת אור שמש -
‏אוי, לא.
‏מה קרה?
‏לא. מה אני הולכת לעשות?
‏לא, אל תקראו את זה!
‏מה אני הולכת לעשות? ‏-מה קרה?
‏- אימא של מי-סו: הינה העדכון של היום -
‏היא בטח חושבת שאני בדיחה. ‏אני לא מאמינה על הכלבה הזאת!
‏היון-ג'ונג.
‏היי, זאת קבוצת הצ'אט הלא נכונה.
‏לא ייאמן.
‏- אימא של מי-סו עזבה את קבוצת הצ'אט -
‏אנשים הם מאוד מרושעים. ‏-נכון?
‏חשבתי שלא אכפת לך.
‏כן, זה לא מעצבן אותי.
‏את ממשיכה לשקר לעצמך.
‏כמובן שזה מדאיג כשאנשים מעליבים אותך.
‏כולם מגינים על עצמם.
‏אנחנו לא מעמידים פנים שאנחנו בסדר.
‏באמת? ‏-כמובן.
‏אפילו אלים כועסים כשמשמיצים אותם.
‏שנעמוד מולן ונסיים את זה ביחד?
‏הן ודאי יצאו מדעתם!
‏איך הם יכלו לומר את זה מול הילדה שלהם?
‏הינה.
‏לא ייאמן. הכלבות המטורפות האלה.
‏הן בטח השתגעו!
‏למה שהן לא פשוט ידביקו מודעה בגן הילדים?
‏איך עלינו להשמיד את הכלבות האלה?
‏שפשוט נעשה להן את המוות?
‏תעשו להן את המוות? מה תעשו?
‏למה את תמיד מענה אנשים? ‏לא, היון-ג'ונג. אל תעשי את זה.
‏מותק. הלו?
‏זה רע.
‏אף פעם אין לכם יום שקט.
‏זה מתחיל להימאס עליי.
‏יש לך שתי בעיות.
‏על מה אתה מדבר?
‏מה היא אמרה?
‏בית הקפה לילדים?
‏אתה לא זוכר את הברוס לי של יווידו?
‏לא אמרתי לך?
‏החיים שלי ייגמרו בניסיון לשלם ‏את כספי הסכם הפשרה.
‏אתה באותה הסירה.
‏אלוהים, יו-רי.
‏שכחת איך היון-ג'ונג ויו-רי נפגשו?
‏איך יכולתי לשכוח?
‏- חנות ספרים ב-1999 -
‏תעזבי את זה. אני תפסתי את זה קודם.
‏תפסיקי לשקר. אני תפסתי את זה קודם.
‏זה ברור כשמש שאני תפסתי את זה קודם.
‏תפסתי אותו קודם.
‏את מגוחכת. היי!
‏היי. ‏-עזבי. עזבי אותי.
‏אני לא מאמינה. היי.
‏היי! את והצהוב הטיפשי שלך. ‏-היי.
‏הברוס לי של יווידו.
‏הגנדלף של יווידו.
‏רק רגע. מה מין-ג'ונג עושה באמצע?
‏העוזרת?
‏סו-וו. הא-ג'ון. קדימה!
‏בואי נכסה את הרגליים שלך.
‏היון-ג'ונג.
‏היון-ג'ונג, חכי. רגע. בואי נדבר על זה.
‏היון-ג'ונג!
‏אני משחקת עם אימא שלך.
‏לכי לשם ותשחקי עם החברים שלך.
‏בחיי. מה זה? אוי, לא.
‏בחיי.
‏היי!
‏אלוהים. זה כואב! היי, אני בצד שלך!
‏מה קרה? אוי, לא.
‏לא! ‏-היי!
‏כן! ‏-כן!
‏ראיתן את הפנים שלהן? לגמרי הרסנו אותן.
‏תראו אותנו. ‏אני לא מאמינה ששתיכן נלחמתן בהן.
‏באמת?
‏החזקת את אימא של מי-סו בנעילת ראש.
‏כמעט הרגת אותה!
‏אין סיכוי. זה ממש לא מספיק כדי להרוג אותה.
‏מין-ג'ונג הייתה מדהימה. ‏היא השתמשה במחבט כדי להרביץ להן,
‏במבט חסר הבעה. ‏-נכון.
‏זה לא היה מחבט בייסבול אמיתי. ‏זה היה צעצוע.
‏אין מצב. ‏-אלוהים.
‏זה היה מספיק כדי להרוג.
‏הנפת אותו בתנועות גדולות. ‏-נכון.
‏חשבתי שאימא של צ'י-אין עומדת למות. ‏-גם אני.
‏אבל זה הרגיש טוב.
‏חשבתי שהיא העוזרת שלנו,
‏אבל היא הייתה הבוסית שלנו. ‏-בדיוק.
‏הבוסית?
‏הבוסית, המנהיג והראש.
‏בסדר.
‏לשניכן הייתה עבודת צוות נהדרת כשנלחמנו. ‏התאמנתן על זה?
‏נלחמנו אפילו במפגש הראשון שלנו.
‏מעריצה של "זקס קיס". מעריצה של "H.O.T".
‏באמת?
‏אני חושבת שלא היית אוהבת ‏אף אחת מלהקות הבנים.
‏נכון. ‏-רק למדת, נכון?
‏גם לי הייתה להקה מועדפת.
‏מי? ‏-מי?
‏היי, עזבי אותי!
‏עזבי את קודם! ‏-זה שלי!
‏תפסתי את זה קודם! ‏-תפסיקי!
‏אני הולכת להרוג אותך. ‏-עזבי אותי!
‏אני הולכת לספר לכולם. ‏-עזבי!
‏השגתי את זה קודם! ‏-הם על השער!
‏היא העוזרת?
‏היי.
‏היון-ג'ונג ויו-רי הן גואן יו וז'אנג פיי,
‏אבל מין-ג'ונג היא ז'וגה ליאנג.
‏הן מתעצבנות בקלות, אבל הן טיפשות.
‏היון-ג'ונג היא גואן יו. היא הכי מבוגרת.
‏כן, בטח. ברכותיי.
‏תודה.
‏לעזאזל. היי.
‏זה באמת בסדר לתת להן לבלות יחד?
‏מה תעשה כשמין-ג'ונג תגלה אחר כך?
‏היא אוהבת את היון-ג'ונג ואת יו-רי.
‏מין-ג'ונג מעולם לא אהבה מישהי כל כך.
‏איך הגענו למצב הזה?
‏איך נראה לך?
‏יו-רי התחננה בפנינו שלא נספר. זאת הסיבה.
‏אלוהים, היון-ג'ונג לא אומרת כלום,
‏אבל זה כנראה הורג אותה להיות ביניהן.
‏היא כל כך מודאגת שהיא לא מצליחה לישון.
‏והיא גם מאבדת שיער.
‏לחיים! ‏-לחיים!
‏מצחיק אותי רק לחשוב על אימא של און-בי.
‏אני די מרחמת עליה. היא לא עשתה שום דבר רע,
‏אבל נכנסתי לשם ועשיתי את זה.
‏היא הכי נחמדה, אז אני מרגישה ממש רע.
‏היי, אני צריכה ללכת לשירותים.
‏אלה לא השירותים.
‏היא פשוט יוצאת לשאוף קצת אוויר. ‏תני לה ללכת.
‏אני מבינה.
‏את רוצה משקה נוסף?
‏- אימא של סו-וו הגישה מסמכי גירושים ‏אך לא ביקשה מזונות. למה? -
‏את לא מרגישה הרבה יותר טוב ‏עכשיו שהפכת אותן לדוגמה?
‏איך התאפקת עד היום?
‏אני לא. הוצאתי קיטור בדרך שלי.
‏על ידי כך ששתית לבדך?
‏איך ידעת?
‏הפיזיונומיה שלך?
‏את חתיכת אישה מוזרה.
‏לפעמים, נראה שאת מכירה אותי יותר טוב ממני.
‏לאף אחד לא קל לראות מיהו.
‏אנו עסוקים בלהסתכל על אחרים.
‏האומנם?
‏וזה מראה כמה את נחמדה.
‏קפוא בחוץ.
‏גם אני צריכה ללכת לשירותים. ‏-בטח.
‏מין-ג'ונג.
‏כן?
‏אני יכולה
‏לשאול אותך משהו?
‏בטח. לכי על זה.
‏האם את
‏תתגרשי?
‏קבוצת הצ'אט.
‏לא.
‏אני לא מתגרשת.
‏לא התכוונת לעשות זאת?
‏תפסת אותי.
‏התכוונתי לעשות זאת.
‏נעשיתי עייפה מדי.
‏כולם ניסו לעצור בעדי כשאמרתי שאתחתן איתו.
‏אבל הייתי בטוחה בעצמי.
‏אהבתי אותו יותר מדי.
‏אבל לאורך זמן התחלתי להבין
‏שזה
‏רחוק מלהיות קל.
‏זוגות אחרים
‏עובדים יחד כדי להניח לבנה אחת על השנייה
‏על מנת לבנות את הבית שלהם.
‏אבל אני
‏הרגשתי כאילו שתיקנתי בית אחרי שהופצץ.
‏לבית שלנו היו סימנים
‏מההפצצות פה ושם.
‏זה לא זיכרון שניתן לשכוח בקלות.
‏נכון.
‏יש חדר איפשהו בלב של גאנג-הא.
‏הוא יודע שיש לו את החדר הזה
‏וכך גם את.
‏את יודעת, נכון?
‏כן.
‏זה חדר שאני לעולם לא צריכה לפתוח,
‏גם אם כולם בעולם הזה ‏פותחים אותו כדי להסתכל.
‏וזה היה ממש קשה.
‏זו הסיבה שרציתי
‏להתגרש.
‏אבל?
‏אבל כשאני חושבת על זה,
‏אני אוהבת אותו יותר מדי.
‏גאנג-הא אוהב אותה!
‏או מין-ג'ונג.
‏גאנג-הא אוהב אותה, נכון?
‏את יודעת את זה.
‏אתה מחבב את האחות הזאת. תפסיק להכחיש.
‏אני לא מחבב אותה.
‏אני לא.
‏לא, היון-ג'ונג.
‏תחיה את כל חייך כשאתה מתגעגע ליו-רי?
‏החיים שלך נגמרו בלעדיה?
‏מה כל כך רע בלחבב מישהי אחרת? ‏לא עשית שום דבר רע.
‏מה הלאה?
‏מה עליי לעשות הלאה?
‏לצאת איתה?
‏להתחתן איתה?
‏למה לא? אם תאהבו אחד את השני, לך על זה.
‏גם יו-רי הייתה רוצה זאת.
‏מרוצה? ‏-בחיי.
‏פרחים יפים.
‏לך. ‏-נתראה.
‏בסדר.
‏היון-ג'ונג.
‏דיברתן על משהו רציני?
‏שימי את זה כאן.
‏בדיוק שם.
‏עבודה טובה. זהו זה.
‏אלוהים, עבודה נהדרת. ‏מה עוד אנחנו צריכים לשים שם, סו-וו?
‏טה-דה. איפה אנחנו צריכים לשים את זה?
‏היי.
‏לאן את הולכת, סו-וו?
‏למה הבאת את זה?
‏אלוהים, עבודה נהדרת. רצית לשים את זה שם?
‏אבל סו-וו, מי זאת?
‏צ'ה יו-רי.
‏סו-וו.
‏מי?
‏צ'ה יו-רי.
‏אלוהים, את כל כך טובה. זה כיף?
‏כן?
‏זה כיף? ‏-יו-רי.
‏אלוהים, זה כל כך כיף. ‏-צ'ה יו-רי!
‏למה?
‏אנחנו צריכים ללכת. ‏-לאן?
‏קורה משהו. ‏-בואי נלך.
‏מה העניין?
‏- שנת 2015 -
‏עברו כמה ימים.
‏אמרת שתעשה את זה היום.
‏כלומר,
‏זה בטון, ‏אז אני לא יכול לעשות את זה עם מסמר רגיל.
‏אני צריך מקדחה חשמלית והכול.
‏כבר אמרת את זה אתמול!
‏אמרת שתביא אותה ושתעשה את זה היום!
‏אני מרגישה כבר מספיק כבדה.
‏אתה יודע כמה זה קשה להרים את השואב?
‏אני מצטער. ‏-לעזאזל.
‏שכחתי לגמרי.
‏אדאג להביא הכול מחר ולעשות את זה, מותק.
‏אל תדאגי. אני מתכוון לזה.
‏אם לא אעשה את זה מחר, ‏אפילו לא אקרא לעצמי בן אדם.
‏ומותק, הוא לא באמת נופל ‏אם נותנים לו לעמוד ככה.
‏אל תדאגי. ‏-לעזאזל איתך.
‏אלוהים, ברצינות.
‏אלוהים.
‏אם הייתי יודע שהזמן שניתן לנו
‏היה כזה קצר,
‏הייתי מוקיר
‏כל רגע חסר חשיבות.
‏אבל החיים
‏השאירו לי עוד קצת זמן.
‏השתגעת? למה שאקרא בשם שלה ליד סו-וו?
‏שסו-וו יודעת את השם של יו-רי. ‏היא אמרה צ'ה יו-רי.
‏את יודעת מי אני, נכון? ‏-כן.
‏אני מצטערת.
‏מין-ג'ונג, בואי נעסיק עוזרת איסוף חדשה.
‏מגרש השדים הזה יחזור. ‏הישארי ליד הבת שלך והגני עליה.
‏מה כל אלה?
‏אם מישהו ינסה לקחת את סו-וו,
‏ותרססי את זה לעבר העיניים שלו, בסדר?
‏שלום.
‏אני כאן בשביל הבת שלך.
‏סו-וו.
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי