1
00:00:13,221 --> 00:00:15,682
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:45,920 --> 00:00:48,089
‏מה את רוצה לעשות?
‏-שנעשה טובה אחת זה לזה.

3
00:00:48,882 --> 00:00:51,676
‏אולי לא יהיה לנו זמן זה לזה
‏ברגע שהתינוק שלנו ייוולד.

4
00:00:51,968 --> 00:00:54,471
‏עלינו ליהנות מהמעמד שלנו כנשואים טריים
‏לפני שהוא יתבטל.

5
00:00:56,723 --> 00:00:59,559
‏לא צחקתי. רק תגיד לי, ואעשה את זה בשבילך.

6
00:00:59,684 --> 00:01:00,518
‏באמת?
‏-כמובן.

7
00:01:01,644 --> 00:01:04,898
‏טוב, אז מאחר שזו הזדמנות נדירה...

8
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
‏אני באמת צריך להקדיש לזה הרבה מחשבה.

9
00:01:10,195 --> 00:01:11,654
‏תאספי אותי ביום גשום.

10
00:01:11,738 --> 00:01:12,947
‏מה? זה הכול?

11
00:01:13,031 --> 00:01:14,491
‏"זה הכול"?

12
00:01:14,908 --> 00:01:16,201
‏כשהייתי קטן,

13
00:01:16,284 --> 00:01:18,870
‏אימהות היו באות לבית הספר
‏עם מטריות ביום גשום.

14
00:01:18,953 --> 00:01:21,372
‏קינאתי מאוד בילדים האחרים
‏מפני שאימי אף פעם לא באה.

15
00:01:22,373 --> 00:01:24,918
‏למה אתה מספר לי כזה סיפור עצוב פתאום?

16
00:01:25,418 --> 00:01:27,462
‏לא הייתה לה ברירה, מאחר שהיא עבדה.

17
00:01:28,129 --> 00:01:29,380
‏בסדר. אעשה את זה.

18
00:01:29,756 --> 00:01:31,132
‏באמת? תעשי את זה בשבילי?

19
00:01:31,216 --> 00:01:33,384
‏ברור. זה קלי קלות.

20
00:01:33,468 --> 00:01:35,553
‏אני אלך לאסוף אותך בכל פעם שירד גשם.

21
00:01:35,637 --> 00:01:37,222
‏את לא צריכה לומר זאת כל כך בקלות.

22
00:01:37,305 --> 00:01:40,350
‏יורד גשם כמעט כמו בעונת הגשמים
‏בימים אלה. את בטוחה שתהיי בסדר?

23
00:01:40,725 --> 00:01:43,686
‏כמובן.
‏-בסדר. אז עכשיו תורך.

24
00:01:43,937 --> 00:01:45,855
‏תגידי לי מה את רוצה.

25
00:01:45,939 --> 00:01:48,233
‏אתן לך כל מה שתרצי. מה את רוצה?

26
00:01:48,399 --> 00:01:50,485
‏אני לא ממש רוצה הרבה.

27
00:01:51,027 --> 00:01:52,737
‏אולי יהלום?

28
00:01:56,157 --> 00:01:57,283
‏אחד בערך בגודל הזה.

29
00:02:00,411 --> 00:02:01,830
‏עכשיו עברת את הגבול.

30
00:02:03,414 --> 00:02:04,791
‏נהניתי לבלות את זמני איתך.

31
00:02:08,461 --> 00:02:09,838
‏אני מקווה שתחיי חיים מאושרים.

32
00:02:22,433 --> 00:02:23,560
‏יורד גשם.

33
00:02:30,483 --> 00:02:33,903
‏מותק, יורד הרבה גשם.
‏מה לגבי ההבטחה הזאת שלך?

34
00:02:41,119 --> 00:02:42,662
‏אני עצלנית מכדי ללכת.

35
00:02:44,998 --> 00:02:45,999
‏אלוהים.

36
00:02:56,134 --> 00:02:58,845
‏מותק, אני מרגישה כל כך כבדה היום.

37
00:02:59,262 --> 00:03:01,222
‏אנחנו יכולים פשוט לדלג על היום?

38
00:03:04,350 --> 00:03:05,643
‏כמובן.

39
00:03:26,706 --> 00:03:28,541
‏בעלי! אתה פה.

40
00:03:28,625 --> 00:03:30,710
‏אשתי.
‏-כן.

41
00:03:30,793 --> 00:03:35,298
‏חשבתי שהתכוונת לאסוף אותי
‏בכל פעם שירד גשם.

42
00:03:35,381 --> 00:03:37,675
‏באמת עמדתי ללכת,

43
00:03:38,676 --> 00:03:40,428
‏אבל הייתי עצלנית מדי.

44
00:03:40,845 --> 00:03:43,598
‏אה, באמת? זה בסדר.

45
00:03:43,681 --> 00:03:45,850
‏את לא צריכה לצאת. את צריכה לשמור על עצמך.

46
00:03:45,934 --> 00:03:47,602
‏אוי, אתה כל כך רטוב.

47
00:03:47,685 --> 00:03:50,104
‏כן, אני לגמרי ספוג במים.

48
00:03:50,188 --> 00:03:51,814
‏אתה צודק. אתה ספוג במים.

49
00:03:51,898 --> 00:03:56,444
‏אולי יול-מו שלנו אמרה
‏שאת צריכה ללכת לאסוף אותי,

50
00:03:56,527 --> 00:03:58,488
‏אבל את...
‏-לא, אני...

51
00:03:58,571 --> 00:04:02,200
‏בזמנו, כל יום הגיע באופן כל כך טבעי,

52
00:04:02,825 --> 00:04:05,495
‏עד שחשבתי שזה מובן מאליו שיגיע יום המחר.

53
00:04:05,578 --> 00:04:07,622
‏שוב האכלת את התינוקת שלנו הרבה קלמנטינות?

54
00:04:07,705 --> 00:04:09,123
‏התינוקת שלנו אוהבת קלמנטינות.

55
00:04:17,298 --> 00:04:18,591
‏מותק.
‏-הו, מותק!

56
00:04:19,175 --> 00:04:20,760
‏באת לאסוף אותי?
‏-כן.

57
00:04:20,843 --> 00:04:23,304
‏באמת? תודה.
‏-כמובן.

58
00:04:39,153 --> 00:04:43,241
‏אם הייתי יודעת שיום המחר
‏לעולם לא יגיע שוב,

59
00:04:44,033 --> 00:04:48,913
‏לא הייתי נותנת לכל יום יקר
‏פשוט לחלוף בעצלתיים.

60
00:04:50,164 --> 00:04:54,585
‏- פרק 11:
‏נתח החיים שניתן לי -

61
00:05:01,134 --> 00:05:03,219
‏אני לא מאמינה שאזל לנו המלח.

62
00:05:05,471 --> 00:05:07,765
‏בכל זאת, אני מעדיפה ללכת לסופרמרקט
‏מאשר לקלף גזרים.

63
00:05:08,224 --> 00:05:09,225
‏בהחלט.

64
00:05:21,487 --> 00:05:22,572
‏בחיי.

65
00:05:28,536 --> 00:05:29,537
‏גברתי.

66
00:05:31,372 --> 00:05:33,374
‏את בסדר?
‏-את בסדר?

67
00:05:33,458 --> 00:05:36,044
‏אדוני! תתעורר!

68
00:05:36,127 --> 00:05:37,170
‏אוי, לא...

69
00:05:52,935 --> 00:05:54,187
‏הצילו.

70
00:05:55,688 --> 00:05:58,691
‏בבקשה, תצילו את התינוקת שלי. הצילו.

71
00:06:08,159 --> 00:06:10,578
‏כמה זמן עבר?
‏-היא זקוקה לטיפול מיידי!

72
00:06:11,204 --> 00:06:12,246
‏מהר!

73
00:06:12,330 --> 00:06:14,415
‏סליחה, הסבתא במצב רע.

74
00:06:14,499 --> 00:06:16,626
‏תכינו את חדר הניתוח!
‏-זה דחוף!

75
00:06:16,709 --> 00:06:18,294
‏אתם צריכים לטפל בסבתא שם!

76
00:06:18,377 --> 00:06:20,797
‏הסבתא...
‏-היא רק נבהלה.

77
00:06:21,047 --> 00:06:22,840
‏אנחנו צריכים לטפל בחולה הזה...
‏-לא!

78
00:06:22,924 --> 00:06:24,675
‏היא הולכת למות!

79
00:06:29,097 --> 00:06:29,931
‏גברתי.

80
00:06:30,014 --> 00:06:32,350
‏לא... בבקשה.

81
00:06:33,017 --> 00:06:33,851
‏מה אעשה?

82
00:06:35,103 --> 00:06:36,687
‏מה קרה? מה העניין?

83
00:06:37,772 --> 00:06:39,023
‏גאנג-הא, לאן אתה הולך?

84
00:06:41,234 --> 00:06:43,027
‏גאנג-הא.
‏-תאונת דרכים.

85
00:06:43,111 --> 00:06:44,487
‏תשלחו אותה לחדר המיון.

86
00:06:44,570 --> 00:06:46,948
‏בבקשה תטפלו בסבתא הזאת!

87
00:06:47,031 --> 00:06:48,825
‏אתם צריכים לטפל בה קודם!

88
00:06:49,075 --> 00:06:51,244
‏בבקשה, היא הולכת למות.

89
00:06:59,001 --> 00:07:00,002
‏גאנג-הא.

90
00:07:00,086 --> 00:07:01,546
‏מה קרה? את בסדר?

91
00:07:01,629 --> 00:07:05,633
‏כן, אני בסדר.
‏אבל תבדוק את הסבתא הזאת, בבקשה.

92
00:07:09,846 --> 00:07:13,683
‏אני חושבת שהיא הולכת למות בקרוב.
‏תעשה משהו, בבקשה!

93
00:07:13,766 --> 00:07:16,644
‏יש לנו כאן רופאים, אז זה יהיה בסדר.

94
00:07:16,727 --> 00:07:18,938
‏לא! היא הולכת למות!

95
00:07:19,021 --> 00:07:21,566
‏גאנג-הא, מהר!

96
00:07:28,781 --> 00:07:30,116
‏לכאן!
‏-כן?

97
00:07:30,199 --> 00:07:31,784
‏תעשי לה צילום רנטגן של החזה ואק"ג,

98
00:07:31,868 --> 00:07:34,162
‏וצרי קשר עם מחלקת הקרדיולוגיה.
‏-מה? אנחנו...

99
00:07:34,245 --> 00:07:35,955
‏קדימה! זה דחוף!
‏-בסדר!

100
00:07:36,914 --> 00:07:37,999
‏מהר!

101
00:07:47,592 --> 00:07:48,676
‏בבקשה...

102
00:07:55,516 --> 00:07:57,393
‏הינה.
‏-אה, תודה.

103
00:07:58,394 --> 00:07:59,687
‏היא בסדר לעת עתה.

104
00:07:59,770 --> 00:08:02,398
‏היא תיכנס לניתוח ברגע שמשפחתה תגיע.

105
00:08:02,482 --> 00:08:06,194
‏זו הקלה. באמת חשבתי שהיא עלולה למות.

106
00:08:11,657 --> 00:08:13,201
‏איך ידעת?
‏-מה?

107
00:08:14,911 --> 00:08:15,745
‏מה ידעתי?

108
00:08:16,746 --> 00:08:17,788
‏טוב...

109
00:08:19,081 --> 00:08:21,459
‏אפילו הרופאים לא קלטו באיזה מצב היא הייתה.

110
00:08:21,792 --> 00:08:24,253
‏איך ידעת?

111
00:08:28,090 --> 00:08:29,425
‏טוב, אתה יודע...

112
00:08:30,301 --> 00:08:31,552
‏הייתה לי הרגשה.

113
00:08:33,137 --> 00:08:34,263
‏הרגשה?

114
00:08:34,597 --> 00:08:36,432
‏אתה יודע איך אני לעיתים יכולה לנחש נכון.

115
00:08:37,266 --> 00:08:39,477
‏אתה יודע, הדבר הזה שתמיד הזכרת...

116
00:08:39,560 --> 00:08:42,730
‏אה, כן, שעת הזהב.
‏אמרת שזה קריטי לא להחמיץ את הזמן הזה.

117
00:08:42,813 --> 00:08:45,733
‏יכולתי להרגיש שזו הייתה שעת הזהב.

118
00:08:45,983 --> 00:08:49,111
‏הרגשת את זה מסבתא שאפילו לא הציגה כאב?

119
00:08:49,195 --> 00:08:50,321
‏כן.

120
00:09:01,832 --> 00:09:03,334
‏אני צריכה ללכת לעבודה עכשיו.

121
00:09:03,751 --> 00:09:05,378
‏גם אתה צריך ללכת.

122
00:09:05,461 --> 00:09:06,712
‏אני זזה.

123
00:09:07,713 --> 00:09:08,756
‏היי, חכי...

124
00:09:09,799 --> 00:09:10,800
‏יו-רי.

125
00:09:13,469 --> 00:09:15,471
‏כן? מה העניין?

126
00:09:17,306 --> 00:09:20,101
‏הבטן שלך בסדר?

127
00:09:22,728 --> 00:09:23,563
‏כן.

128
00:09:24,689 --> 00:09:25,982
‏את צריכה לשתות קצת מי דבש.

129
00:09:29,610 --> 00:09:30,778
‏אני מרגישה נורא.

130
00:09:31,487 --> 00:09:34,282
‏אוי, הבטן שלי.
‏-תשתי. קדימה.

131
00:09:35,074 --> 00:09:36,993
‏את תמיד מרגישה נורא בכל פעם שאת שותה.

132
00:09:37,076 --> 00:09:38,369
‏למה אינך יכולה להפסיק לשתות?

133
00:09:38,452 --> 00:09:40,997
‏תפסיק לנדנד לי, אני עומדת למות כאן.

134
00:09:41,080 --> 00:09:43,040
‏את צריכה פשוט להפסיק לשתות כמוני.

135
00:09:43,124 --> 00:09:44,625
‏קדימה, שתי את זה.

136
00:09:45,585 --> 00:09:47,378
‏נראה לי שאקיא אם אשתה את זה.

137
00:09:48,004 --> 00:09:50,840
‏אבל את עדיין צריכה לשתות את זה.
‏את הולכת להרוס את הקיבה שלך.

138
00:09:50,923 --> 00:09:53,676
‏אני באמת לא יכולה לשתות שום דבר עכשיו.

139
00:09:53,759 --> 00:09:55,845
‏קדימה. רק קצת.

140
00:09:56,554 --> 00:09:57,930
‏רק קצת.
‏-אני באמת חייבת?

141
00:09:58,014 --> 00:10:00,182
‏כן. קדימה.
‏-זה כמו לשתות רעל.

142
00:10:00,266 --> 00:10:03,769
‏רעל? את באמת חושבת שבעלך היה עושה את זה?

143
00:10:05,855 --> 00:10:07,356
‏טוב. זה מספיק.
‏-שתי עוד קצת.

144
00:10:10,735 --> 00:10:12,528
‏אני בסדר. אל תדאג.

145
00:10:35,301 --> 00:10:38,095
‏יו-רי.
‏-אני כל כך שמחה.

146
00:10:59,283 --> 00:11:00,743
‏- הערת משמעת -

147
00:11:00,826 --> 00:11:03,079
‏- מנתח לב וחזה
‏צ'ו גאנג-הא -

148
00:11:05,581 --> 00:11:08,918
‏- עזיבת חדר ניתוח במהלך ניתוח
‏ללא הודעה מוקדמת, הפרעה פסיכולוגית -

149
00:11:12,421 --> 00:11:13,673
‏גאנג-הא.

150
00:11:48,958 --> 00:11:50,000
‏חכה...

151
00:11:50,084 --> 00:11:51,293
‏היי...

152
00:11:52,878 --> 00:11:53,838
‏אוי, לא...

153
00:11:54,213 --> 00:11:55,589
‏זה נורא.

154
00:11:56,757 --> 00:11:57,758
‏מה זה?

155
00:11:58,843 --> 00:12:00,052
‏פתחי.

156
00:12:01,345 --> 00:12:02,638
‏גברת מי-דונג.

157
00:12:02,721 --> 00:12:05,599
‏את יודעת שלא תפתרי כלום בכך שתתחמקי ממני.

158
00:12:09,687 --> 00:12:10,729
‏בסדר.

159
00:12:11,605 --> 00:12:14,442
‏בואי לפחות נשוחח פנים אל פנים, טוב?

160
00:12:16,152 --> 00:12:18,779
‏תני לי לפחות לראות את הפנים שלך.

161
00:12:30,624 --> 00:12:32,334
‏מי זה האיש הזה?

162
00:12:34,253 --> 00:12:35,212
‏מה קרה?

163
00:12:35,671 --> 00:12:38,340
‏גברת מי-דונג בטח יוצאת עם מישהו!

164
00:12:38,841 --> 00:12:40,676
‏הו, בחיי. עם מישהו כל כך צעיר?

165
00:12:40,759 --> 00:12:43,345
‏זה הטרנד לצאת עם גבר צעיר בימינו.

166
00:12:43,429 --> 00:12:45,181
‏באמת?
‏-הולך לה לא רע.

167
00:12:45,264 --> 00:12:46,432
‏רגע, האיש הזה...

168
00:12:47,558 --> 00:12:48,684
‏הוא מגרש שדים!

169
00:12:49,351 --> 00:12:50,352
‏מגרש שדים?
‏-מגרש שדים?

170
00:13:00,362 --> 00:13:03,324
‏אלוהים. מה אעשה?

171
00:13:03,407 --> 00:13:06,535
‏המסכנה הזאת...

172
00:13:09,371 --> 00:13:10,414
‏שלום.

173
00:13:10,789 --> 00:13:12,124
‏אתן יודעות,

174
00:13:12,208 --> 00:13:14,752
‏עובד הציבור שנפטר מכל הרוחות בסיאול.

175
00:13:15,044 --> 00:13:17,671
‏אתה מת, אז אתה צריך לעלות למעלה עכשיו.

176
00:13:18,714 --> 00:13:20,466
‏יד ביד עם החברים שלך.

177
00:13:21,842 --> 00:13:24,678
‏הוא פשוט שלח למעלה את כל הרוחות שראה,
‏מבלי לתת להם הזדמנות.

178
00:13:24,762 --> 00:13:26,388
‏יש לו שיעור הצלחה של 99.9 אחוז.

179
00:13:26,639 --> 00:13:29,350
‏מאז שהוא לקח על עצמו את הרבעים
‏גנגנם, גאנגדונג וגאנגסו,

180
00:13:29,433 --> 00:13:31,060
‏כל רוחות הרפאים הושמדו.

181
00:13:31,143 --> 00:13:33,229
‏אבל מה הוא עושה כאן?

182
00:13:35,898 --> 00:13:38,442
‏אנחנו צריכות לברוח!
‏-לכו! מהר!

183
00:13:42,696 --> 00:13:45,366
‏אלה נעלי גומי או מה?

184
00:13:48,452 --> 00:13:51,914
‏המקום הזה נראה
‏כאילו שהוא מעידן שושלת ג'וסון.

185
00:13:53,582 --> 00:13:57,294
‏אפילו השמאנים בצפון
‏צריכים להיות יותר אלגנטיים מזה.

186
00:13:59,296 --> 00:14:02,216
‏מה? מה העניין? למה אתה כאן?

187
00:14:03,050 --> 00:14:05,261
‏מה מגרש שדים מובחר ומוצלח עושה כאן?

188
00:14:06,345 --> 00:14:07,263
‏את באמת לא יודעת?

189
00:14:08,180 --> 00:14:11,183
‏למה שמגרש שדים
‏בעל שיעור הצלחה של 99.9 אחוז

190
00:14:11,267 --> 00:14:15,563
‏יישלח לחדר אפר
‏בעל שיעור הצלחה של אפס אחוז?

191
00:14:16,605 --> 00:14:17,940
‏למה את חושבת ששלחו אותי?

192
00:14:19,608 --> 00:14:20,985
‏זה לא אפס אחוז.

193
00:14:21,068 --> 00:14:23,362
‏שלחתי למעלה שני אנשים לפני כמה ימים.

194
00:14:23,445 --> 00:14:25,906
‏וואו, זה כל כך מדהים.

195
00:14:26,907 --> 00:14:28,409
‏שלחת למעלה שני אנשים?

196
00:14:29,243 --> 00:14:30,870
‏זה שניים בעשר שנים. נכון?

197
00:14:33,706 --> 00:14:35,040
‏- פנקס -

198
00:14:35,124 --> 00:14:37,918
‏אפילו לא יכולת לשלוח למעלה
‏רוח רפאים שהתאבדה.

199
00:14:39,962 --> 00:14:43,507
‏איך זה שאת לא יכולה אפילו לשלוח למעלה
‏את אלה שניסו

200
00:14:43,591 --> 00:14:44,758
‏לאתחל את חייהם?

201
00:14:47,219 --> 00:14:49,013
‏אין לי מילים.

202
00:14:51,307 --> 00:14:53,017
‏אני אטפל בהכול.

203
00:14:54,184 --> 00:14:55,978
‏קחי הפסקה קטנה.

204
00:15:04,528 --> 00:15:06,196
‏מה את הולכת לעשות

205
00:15:08,490 --> 00:15:09,617
‏עם צ'ה יו-רי

206
00:15:15,205 --> 00:15:16,123
‏וצ'ו סו-וו?

207
00:15:18,083 --> 00:15:19,919
‏חכה, אני אטפל ב...

208
00:15:20,002 --> 00:15:23,255
‏האלים שלחו הודעה מזמן.

209
00:15:24,465 --> 00:15:25,841
‏את מתכוונת להמשיך להתעלם ממנה?

210
00:15:25,925 --> 00:15:27,468
‏לא, אל...

211
00:15:28,093 --> 00:15:29,470
‏אני אטפל בזה.

212
00:15:29,553 --> 00:15:32,765
‏אתה לא יכול לעשות דבר כזה.
‏אנחנו צריכים לרחם עליהם.

213
00:15:34,975 --> 00:15:36,852
‏את עדיין לא מבינה?

214
00:15:39,021 --> 00:15:41,774
‏אין רוח רפאים אחת שאינה מעוררת רחמים.

215
00:15:43,817 --> 00:15:45,402
‏חכה...

216
00:15:45,486 --> 00:15:46,403
‏בבקשה.

217
00:15:58,332 --> 00:15:59,708
‏- צ'ה יו-רי -

218
00:16:06,215 --> 00:16:07,341
‏אז אני תוהה...

219
00:16:07,508 --> 00:16:08,801
‏מה אם...

220
00:16:09,259 --> 00:16:11,261
‏מה אם

221
00:16:11,887 --> 00:16:16,183
‏סו-וו תמשיך לראות רוחות רפאים? מה יקרה?

222
00:16:16,266 --> 00:16:17,810
‏זה לא משהו רציני.

223
00:16:17,893 --> 00:16:21,605
‏היא תהיה בדיוק כמוני.

224
00:16:21,689 --> 00:16:22,898
‏שמאנית?

225
00:16:23,691 --> 00:16:25,693
‏לא יכול להיות. איני יכולה לתת לזה לקרות.

226
00:16:38,288 --> 00:16:39,915
‏זה אכזרי מדי.

227
00:16:57,599 --> 00:16:59,727
‏הייתי רוח רפאים במשך חמש שנים.

228
00:17:00,477 --> 00:17:02,646
‏אני לא רוצה שום דבר אחר.

229
00:17:02,730 --> 00:17:04,356
‏את אימא. את יודעת איך אני מרגישה.

230
00:17:05,024 --> 00:17:07,109
‏זה הדבר היחיד שאני יכולה לעשות

231
00:17:07,985 --> 00:17:09,486
‏בשביל סו-וו, את יודעת.

232
00:17:09,570 --> 00:17:11,613
‏חכי, יו-רי.
‏-אם לא תפסיקי,

233
00:17:11,697 --> 00:17:12,906
‏אני פשוט אעלה למעלה ברגע זה.

234
00:17:14,825 --> 00:17:15,951
‏אלוהים, יש לי כאב ראש.

235
00:17:21,373 --> 00:17:23,375
‏מה אני אמורה לעשות? אוי, אלוהים.

236
00:17:24,585 --> 00:17:25,461
‏מה...

237
00:17:25,544 --> 00:17:26,795
‏אה, גברת ג'ון.

238
00:17:28,005 --> 00:17:30,507
‏מה את עושה שם כשכל כך קר בחוץ?

239
00:17:30,591 --> 00:17:34,303
‏טוב, פשוט הייתי צריכה קצת אוויר צח
‏כדי לחשוב.

240
00:17:35,054 --> 00:17:36,346
‏קנית מצרכים?

241
00:17:37,973 --> 00:17:39,558
‏תרצי כוס קפה?

242
00:17:39,641 --> 00:17:42,102
‏למה לא? עבר זמן מה.
‏-בסדר.

243
00:17:47,107 --> 00:17:48,233
‏תודה.

244
00:17:50,152 --> 00:17:51,987
‏עבר זמן מה מאז שבאת לכאן.

245
00:17:52,571 --> 00:17:56,366
‏לא באת מאחר שהיית עלולה להיתקל בגאנג-הא.

246
00:17:59,369 --> 00:18:00,954
‏נכון,

247
00:18:02,247 --> 00:18:04,750
‏אבל זה היה גם מפני שהייתי עלולה להיזכר בה.

248
00:18:13,884 --> 00:18:14,927
‏שמעתי שיו-רי

249
00:18:16,011 --> 00:18:17,763
‏עובדת בתור עוזרת איסוף

250
00:18:18,472 --> 00:18:20,182
‏ועובדת מטבח בגן הילדים.

251
00:18:21,058 --> 00:18:22,101
‏יו-רי אמרה לך את זה?

252
00:18:22,810 --> 00:18:25,771
‏לא, שמעתי את זה מגאנג-הא.

253
00:18:26,897 --> 00:18:30,150
‏פשוט לא יכולתי לדבר על זה עם יו-רי.

254
00:18:31,610 --> 00:18:35,155
‏היא גם לא מזכירה את הילדה שלה בפניי,
‏בין אם זה בכוונה או לא.

255
00:18:36,573 --> 00:18:37,449
‏כן...

256
00:18:37,533 --> 00:18:40,035
‏גם לך היא לא אמרה הרבה, נכון?

257
00:18:40,869 --> 00:18:41,703
‏ובכן...

258
00:18:43,038 --> 00:18:43,956
‏היא לא.

259
00:18:47,501 --> 00:18:49,294
‏היא קמה לתחייה,

260
00:18:50,462 --> 00:18:52,714
‏אבל בעלה אינו שלה יותר,

261
00:18:53,340 --> 00:18:55,926
‏וגם התינוקת שהיא נשאה במשך עשרה חודשים
‏אינה שלה.

262
00:18:56,385 --> 00:18:58,303
‏היא נפטרה מהדברים של סו-וו

263
00:18:58,846 --> 00:19:00,889
‏בחדר שלה. אני מניחה שזה העציב אותה.

264
00:19:03,433 --> 00:19:04,476
‏אבל

265
00:19:06,103 --> 00:19:07,104
‏את שמחה, נכון?

266
00:19:10,190 --> 00:19:11,233
‏לא יהיו לי

267
00:19:12,901 --> 00:19:15,112
‏חרטות גם אם אמות ברגע זה.

268
00:19:26,415 --> 00:19:27,416
‏היון-ג'ונג!

269
00:19:28,208 --> 00:19:29,251
‏יו-רי!

270
00:19:29,793 --> 00:19:30,878
‏אימא?

271
00:19:33,255 --> 00:19:34,923
‏מה את עושה פה, אימא?

272
00:19:35,799 --> 00:19:37,384
‏היון-ג'ונג התקשרה אלייך?

273
00:19:38,343 --> 00:19:40,179
‏אימא, היא אמרה לך משהו מוזר?

274
00:19:41,722 --> 00:19:44,099
‏"משהו מוזר"? למה את מתכוונת?

275
00:19:44,183 --> 00:19:45,976
‏רק עברתי ליד, אז נכנסתי פנימה.

276
00:19:46,059 --> 00:19:48,228
‏היי, אני לא יכולה אפילו לתת לה כוס קפה?

277
00:19:49,646 --> 00:19:51,565
‏רק הייתי סקרנית. מצטערת.

278
00:19:52,191 --> 00:19:55,027
‏אימא, בואי נלך הביתה. אני ממש רעבה.

279
00:19:55,694 --> 00:19:57,446
‏בחיי. בסדר.

280
00:19:58,572 --> 00:20:00,282
‏תודה. אני אבקר שוב.
‏-כן, גברת ג'ון.

281
00:20:01,033 --> 00:20:02,659
‏בואי נלך.
‏-היזהרו בדרככן חזרה.

282
00:20:10,209 --> 00:20:11,585
‏- מיסנג -

283
00:20:13,337 --> 00:20:15,505
‏את עד כדי כך רעבה?
‏-כן.

284
00:20:15,923 --> 00:20:17,341
‏מה קנית?
‏-לא, זה בסדר.

285
00:20:17,424 --> 00:20:19,176
‏תני לי להחזיק את זה. בחייך.
‏-זה בסדר.

286
00:20:26,516 --> 00:20:27,559
‏את לא רוצה לחיות?

287
00:20:29,061 --> 00:20:31,146
‏את לא רוצה לחיות בכלל?

288
00:20:33,273 --> 00:20:34,775
‏אני כן.

289
00:20:37,027 --> 00:20:38,654
‏אני ממש רוצה, היון-ג'ונג.

290
00:20:44,493 --> 00:20:46,370
‏- כוחות על-טבעיים
‏השמאנית גברת מי-דונג -

291
00:20:52,584 --> 00:20:53,961
‏אימא.
‏-כן?

292
00:20:54,878 --> 00:20:55,879
‏מה?

293
00:20:56,338 --> 00:20:58,382
‏כלום. רק רציתי לקרוא לך.

294
00:20:59,591 --> 00:21:01,426
‏אני מעצבנת אותך?

295
00:21:03,053 --> 00:21:04,304
‏ברור שלא.

296
00:21:05,430 --> 00:21:06,640
‏אני אוהבת את זה.

297
00:21:08,141 --> 00:21:12,145
‏התגעגעתי לקולה המתנגן של בתי.

298
00:21:12,771 --> 00:21:13,605
‏באמת?

299
00:21:16,191 --> 00:21:17,776
‏יכולתי לזכור הכול.

300
00:21:18,860 --> 00:21:22,447
‏את הפנים שלך, האופי שלך

301
00:21:22,531 --> 00:21:24,324
‏ואפילו איך הבהונות שלך נראו.

302
00:21:26,159 --> 00:21:27,160
‏אבל

303
00:21:28,161 --> 00:21:31,999
‏יום אחד, לא יכולתי לזכור את הקול שלך.

304
00:21:33,375 --> 00:21:36,253
‏לא משנה כמה ניסיתי, לא יכולתי לזכור.

305
00:21:38,588 --> 00:21:41,883
‏כל כך הצטערתי על זה.

306
00:21:44,845 --> 00:21:46,138
‏את לא צריכה להצטער.

307
00:21:46,763 --> 00:21:49,641
‏אומרים שהדבר הראשון שאנשים שוכחים הוא קול.

308
00:21:50,517 --> 00:21:51,601
‏זה פשוט טבעי.

309
00:21:52,602 --> 00:21:56,106
‏זה לא טבעי בשביל אימא
‏לשכוח את קולה של הילדה שלה.

310
00:22:02,654 --> 00:22:05,574
‏אני לא יודעת איזה מין נס זה,

311
00:22:07,117 --> 00:22:09,411
‏אבל אני מתפללת כל בוקר וכל לילה,

312
00:22:10,370 --> 00:22:13,957
‏ומודה לבודהה

313
00:22:14,041 --> 00:22:15,542
‏שוב ושוב.

314
00:22:32,601 --> 00:22:35,687
‏למה? זה יפה? את רוצה את זה?

315
00:22:36,271 --> 00:22:39,191
‏לא, יש מישהי שאני רוצה לקנות את זה בשבילה.

316
00:22:39,483 --> 00:22:42,027
‏אימא, חכי כאן רק רגע. אני אלך לקנות את זה.

317
00:22:52,037 --> 00:22:54,247
‏כנס פנימה לפני שארביץ לך.

318
00:22:55,957 --> 00:22:58,543
‏אה, חשבתי שהגעתי לחדר הלא הנכון.

319
00:23:00,879 --> 00:23:01,838
‏מה...

320
00:23:03,298 --> 00:23:07,427
‏למה אתה יושב שם ככה
‏בחדר שהבעלים שלו לא נמצא?

321
00:23:09,137 --> 00:23:11,348
‏חשבתי קצת.

322
00:23:12,766 --> 00:23:15,602
‏למה אתה חושב בחדר של מישהו אחר?

323
00:23:16,561 --> 00:23:17,938
‏יש לך חדר הרבה יותר גדול.

324
00:23:31,451 --> 00:23:32,327
‏הוא הרגיש אשם.

325
00:23:32,828 --> 00:23:34,579
‏נראה לי שהוא לא ביקש עזרה מוקדם יותר

326
00:23:34,663 --> 00:23:37,332
‏מפני שהתסמינים שלו היו
‏התזכורת היחידה למה שקרה.

327
00:23:37,749 --> 00:23:39,292
‏הוא לא רצה לשכוח הכול.

328
00:23:40,168 --> 00:23:43,839
‏אבל אתה אומר לי
‏שהוא מקבל טיפול בימים אלה, נכון?

329
00:23:45,590 --> 00:23:46,925
‏כן, אדוני.
‏-למה?

330
00:23:49,261 --> 00:23:51,096
‏הוא לא היה עושה זאת רק משום שעשיתי רעש.

331
00:23:51,179 --> 00:23:54,099
‏אני מניח שבטח חל שינוי בחייו לאחרונה.

332
00:23:55,725 --> 00:23:56,768
‏אם כי, הוא לא אמר לי.

333
00:24:01,982 --> 00:24:03,400
‏מה העניין? מה?

334
00:24:03,525 --> 00:24:05,402
‏אם אתה צריך לנזוף בי, פשוט תסיים עם זה.

335
00:24:05,777 --> 00:24:08,488
‏למה אתה מסתכל עליי
‏עם המבט העצוב הזה? זה לא מתאים לך.

336
00:24:13,076 --> 00:24:14,661
‏אתה היחיד שלא חתם.

337
00:24:15,328 --> 00:24:17,831
‏אז זה העניין. אבל אני לא מחויב לחתום.

338
00:24:17,914 --> 00:24:21,418
‏אתה היית זה שיזם את ההצעה הזאת
‏לאסור מתן עדיפות למטופלים אח"מים.

339
00:24:21,501 --> 00:24:24,045
‏זה ישנה משהו? זה שינה?

340
00:24:24,296 --> 00:24:25,422
‏אני מבין. השתנית.

341
00:24:25,505 --> 00:24:27,424
‏היית לגמרי נגד ההצעה הזאת כשיזמתי אותה.

342
00:24:27,507 --> 00:24:30,010
‏עכשיו אתה מוביל אותה.

343
00:24:36,892 --> 00:24:38,810
‏שמעתי שאתה מקבל טיפול כמו שצריך.

344
00:24:41,354 --> 00:24:42,355
‏למה?

345
00:24:43,648 --> 00:24:45,901
‏סליחה? אתה אמרת לי לקבל טיפול.

346
00:24:45,984 --> 00:24:48,320
‏בדיוק. למה?

347
00:24:49,529 --> 00:24:52,616
‏סירבת לקבל טיפול במשך חמש שנים.

348
00:24:53,450 --> 00:24:55,118
‏בטח נמלכת בדעתך משום מה.

349
00:24:55,702 --> 00:24:58,830
‏נמלכתי בדעתי? לא עשיתי דבר כזה.

350
00:24:59,581 --> 00:25:01,499
‏פשוט עשיתי את זה. פשוט ככה.

351
00:25:02,083 --> 00:25:03,293
‏למה אתה תמיד אומר את זה?

352
00:25:04,753 --> 00:25:06,254
‏אתה חי רק מפני שאתה בחיים?

353
00:25:06,338 --> 00:25:07,339
‏כן.

354
00:25:09,174 --> 00:25:10,800
‏היי, התרח הזקן מחפש אותך.

355
00:25:10,884 --> 00:25:12,010
‏אידיוט משוגע שכמוך.

356
00:25:14,221 --> 00:25:15,347
‏הוא מצא אותך.

357
00:25:16,598 --> 00:25:17,974
‏הפרחח הזה.

358
00:25:20,852 --> 00:25:22,896
‏פרחח שכמוך. תפתח את הדלת.

359
00:25:23,897 --> 00:25:25,148
‏אידיוט שכמוך.

360
00:25:37,327 --> 00:25:41,873
‏- עצומה נגד העדפת מטופלים אח"מים -

361
00:25:54,177 --> 00:25:55,929
‏אלה משקפיים קלי משקל.

362
00:25:56,179 --> 00:25:58,515
‏הם יהיו הרבה יותר קלים
‏מהזוג שאתה מרכיב עכשיו.

363
00:25:58,890 --> 00:26:00,308
‏תרצה לנסות אותם?

364
00:26:02,435 --> 00:26:03,937
‏את הולכת הביתה מוקדם בימים אלה.

365
00:26:04,020 --> 00:26:05,355
‏מה יש לך בבית?

366
00:26:05,438 --> 00:26:06,690
‏משהו מדהים.

367
00:26:08,984 --> 00:26:09,985
‏מה זה?

368
00:26:11,444 --> 00:26:12,904
‏נו, באמת. שוב הפרחחית הזאת.

369
00:26:13,488 --> 00:26:15,407
‏אלוהים, ברצינות.
‏-למה? זאת שוב אחותך?

370
00:26:15,490 --> 00:26:18,159
‏כן. היא שוב לבשה את הבגדים שלי בלי רשות.

371
00:26:18,243 --> 00:26:21,371
‏והיא תמיד מלכלכת את הבגדים שלי
‏אחרי שהיא לובשת אותם. נו, באמת.

372
00:26:21,913 --> 00:26:23,498
‏אני אהרוג אותה.

373
00:26:23,581 --> 00:26:24,582
‏אזוז עכשיו.

374
00:26:25,166 --> 00:26:26,876
‏עבודה טובה היום.
‏-ביי.

375
00:27:27,896 --> 00:27:28,813
‏למה זה כאן?

376
00:27:33,193 --> 00:27:35,070
‏יו-רי, זה שלך.
‏-היי, זה שלך.

377
00:27:38,490 --> 00:27:40,075
‏למה זה ביד שלך?

378
00:27:46,956 --> 00:27:48,333
‏היי, את.

379
00:27:55,590 --> 00:27:57,884
‏אימא! תסתכלי על יון-ג'י!

380
00:27:58,301 --> 00:27:59,469
‏לעזאזל.

381
00:27:59,761 --> 00:28:02,597
‏הניחי את זה. או שאני באמת אהרוג אותך.

382
00:28:03,098 --> 00:28:05,683
‏אימא!
‏-אמרתי לך לא ללבוש את הבגדים שלי.

383
00:28:06,142 --> 00:28:07,519
‏גם זה שלי!

384
00:28:07,602 --> 00:28:09,813
‏כשאת לובשת את הבגדים שלי,
‏את תמיד מלכלכת אותך!

385
00:28:10,855 --> 00:28:12,524
‏הבהרתי היטב שאקרע

386
00:28:12,607 --> 00:28:14,734
‏את כל הבגדים שלך
‏אם תלבשי את הבגדים שלי שוב.

387
00:28:14,818 --> 00:28:16,903
‏איך את מעיזה לדבר ככה לאחותך הגדולה?

388
00:28:17,654 --> 00:28:20,698
‏הניחי את זה מייד! גאנג-הא קנה לי את זה!

389
00:28:20,782 --> 00:28:22,367
‏כאילו שאכפת לי!

390
00:28:22,826 --> 00:28:25,203
‏הניחי את הבגדים שלי ברגע זה!

391
00:28:25,537 --> 00:28:27,122
‏אני לא מאמינה עלייך.

392
00:28:36,673 --> 00:28:38,133
‏היי!

393
00:28:38,550 --> 00:28:41,136
‏את.
‏-אני לא מאמינה עלייך.

394
00:28:41,219 --> 00:28:42,679
‏הלך עלייך.
‏-איך את מעיזה?

395
00:28:42,804 --> 00:28:44,597
‏בסדר. זה הסוף של שתינו!

396
00:28:44,681 --> 00:28:46,224
‏תעזבי.
‏-בטח יש לך משאלת מוות.

397
00:28:58,027 --> 00:29:00,780
‏יו-רי.

398
00:29:07,495 --> 00:29:08,621
‏אחותי.

399
00:29:10,790 --> 00:29:11,958
‏אל תבכי.

400
00:29:14,127 --> 00:29:15,628
‏אל תבכי, יון-ג'י.

401
00:29:34,564 --> 00:29:36,483
‏את נראית יפהפייה. זה נראה יפה עלייך.

402
00:29:36,566 --> 00:29:37,942
‏באמת?

403
00:29:39,444 --> 00:29:41,529
‏את צריכה לשים את זה במרכז ככה.

404
00:29:42,989 --> 00:29:44,032
‏הינה.

405
00:30:25,949 --> 00:30:28,576
‏אבא.
‏-היי.

406
00:30:34,374 --> 00:30:35,917
‏מה קרה, אבא?

407
00:30:36,543 --> 00:30:39,295
‏זה שום דבר. אני בסדר.

408
00:30:39,379 --> 00:30:40,672
‏אני בסדר.

409
00:30:43,883 --> 00:30:44,759
‏אני בסדר.

410
00:30:58,731 --> 00:30:59,941
‏הפרחח הזה.

411
00:31:00,692 --> 00:31:02,902
‏אמרתי לו לא לבכות מולה.

412
00:31:19,210 --> 00:31:20,628
‏החברה הכי טובה שלי.

413
00:31:21,087 --> 00:31:22,297
‏את חברתי הכי טובה עכשיו.

414
00:31:22,380 --> 00:31:24,507
‏היי, היא החברה הכי טובה שלי!

415
00:31:24,591 --> 00:31:25,508
‏היא שלי.

416
00:31:25,592 --> 00:31:26,885
‏היא שלי.
‏-היי.

417
00:31:36,728 --> 00:31:37,937
‏נראה שאת במצב רוח טוב.

418
00:31:38,062 --> 00:31:40,356
‏אתה חושב? אני מניחה שכן.

419
00:31:41,274 --> 00:31:42,400
‏נכון היון-ג'ונג?

420
00:31:42,483 --> 00:31:44,694
‏היון-ג'ונג? מה לגביה?

421
00:31:44,777 --> 00:31:47,780
‏אני הולכת להיות חברה שלה עכשיו.
‏היא נראית נחמדה.

422
00:31:47,864 --> 00:31:49,449
‏כן. זה נשמע נהדר.

423
00:31:49,657 --> 00:31:52,869
‏אולי להיון-ג'ונג יש מזג רע,
‏אבל עמוק בפנים היא נחמדה.

424
00:31:52,952 --> 00:31:54,996
‏אני לא יודעת אם זו מחמאה או לא.

425
00:31:56,205 --> 00:31:58,625
‏אני לא מתכוונת להתחשב בך החל מעכשיו.

426
00:31:58,708 --> 00:31:59,876
‏מה זאת אומרת?

427
00:32:01,169 --> 00:32:03,755
‏אני רוצה להיות חברה טובה של היון-ג'ונג

428
00:32:03,880 --> 00:32:04,881
‏ושל

429
00:32:05,548 --> 00:32:07,550
‏הגברת שדומה ליו-רי.

430
00:32:25,026 --> 00:32:25,944
‏ברצינות?

431
00:32:26,569 --> 00:32:28,196
‏יש לה אנרגיה כזאת חזקה.

432
00:32:31,658 --> 00:32:33,910
‏כמה ימים נשארו ליו-רי?

433
00:32:37,330 --> 00:32:40,625
‏אני לא הטיפוס שחושף

434
00:32:40,708 --> 00:32:43,419
‏מידע אישי על אנשים.

435
00:32:47,924 --> 00:32:50,843
‏זה הגיע לנקודת האמצע? בערך 20 יום?

436
00:32:52,845 --> 00:32:53,680
‏יש לה 20 יום?

437
00:32:58,810 --> 00:33:00,269
‏זה פחות מחודש.

438
00:33:08,152 --> 00:33:09,278
‏תמצאי דרך בשבילה.

439
00:33:09,362 --> 00:33:12,657
‏איך אני יכולה למצוא דרך בשבילה?

440
00:33:13,074 --> 00:33:14,826
‏זה לא כאילו שלא ניסיתי.

441
00:33:14,909 --> 00:33:17,495
‏זה לא חייב להיות עם גאנג-הא.

442
00:33:17,704 --> 00:33:20,206
‏מקומה הוא עם משפחתה. גם אלה החיים שלה.

443
00:33:20,289 --> 00:33:21,165
‏זה לא יעבוד?

444
00:33:21,666 --> 00:33:23,751
‏מנקודת המבט שלנו, גם זה הגיוני.

445
00:33:23,835 --> 00:33:26,379
‏אבל נכון לעכשיו,
‏אין שום דבר שאני יכולה לעשות בשבילה.

446
00:33:26,462 --> 00:33:29,507
‏זה בכלל לא הוגן!
‏אז לא היית צריכה להחזיר אותה מלכתחילה.

447
00:33:29,590 --> 00:33:31,050
‏את חייבת להיות הגיונית.

448
00:33:31,134 --> 00:33:33,011
‏את לא יכולה להחזיר אותה ולקחת אותה שוב.

449
00:33:33,094 --> 00:33:36,139
‏טוב, אני לא הייתי זאת שהחזירה אותה.

450
00:33:36,222 --> 00:33:40,018
‏אם גאנג-הא יתגרש, ויו-רי תשוב לחייה איתו,

451
00:33:40,518 --> 00:33:44,188
‏היא לא תהיה חייבת למות? את בטוחה?

452
00:33:45,106 --> 00:33:46,065
‏ובכן...

453
00:33:46,566 --> 00:33:50,445
‏הא-ג'ון, אימא היפופוטם נעלמה הבוקר

454
00:33:50,528 --> 00:33:52,572
‏בלי לומר לנו למה.

455
00:33:52,989 --> 00:33:54,824
‏לאן אתה חושב שהיא הלכה?
‏-לגן החיות.

456
00:33:54,907 --> 00:33:57,285
‏לגן החיות? מה? מה אני רואה כאן?

457
00:33:58,703 --> 00:34:01,789
‏לא ידעתי שהיא גם יוצאת
‏לפגוש את הלקוחות שלה. היא כל כך חרוצה.

458
00:34:02,165 --> 00:34:04,459
‏הא-ג'ון, אתה רוצה לחפש באזור גן החיות?

459
00:34:07,003 --> 00:34:08,421
‏את בטוחה לגבי זה?

460
00:34:09,547 --> 00:34:10,465
‏ובכן,

461
00:34:11,424 --> 00:34:13,176
‏את יודעת...

462
00:34:13,468 --> 00:34:14,927
‏קודם כול...

463
00:34:15,511 --> 00:34:16,971
‏אלוהים, הוא הבהיל אותי.

464
00:34:17,930 --> 00:34:18,806
‏אלוהים.

465
00:34:20,016 --> 00:34:22,852
‏בחיי. מוטב שתלך. חתיכת...

466
00:34:24,062 --> 00:34:25,730
‏היי, תסתלק.

467
00:34:28,149 --> 00:34:29,275
‏לך!

468
00:34:29,859 --> 00:34:30,943
‏תעזוב.

469
00:34:33,112 --> 00:34:34,822
‏מה הפרחח הזה עושה איתו?

470
00:34:37,950 --> 00:34:38,993
‏סליחה?

471
00:34:39,368 --> 00:34:41,579
‏לא, זה שום דבר.

472
00:34:42,914 --> 00:34:44,290
‏מה?

473
00:34:46,125 --> 00:34:48,169
‏זה כואב! את מכאיבה לי.
‏-לא ייאמן.

474
00:34:48,252 --> 00:34:52,006
‏זה כואב!
‏-למה נדבקת לרופא הזה?

475
00:34:52,131 --> 00:34:54,425
‏לא, רק הלכתי אחריו.

476
00:34:54,509 --> 00:34:55,927
‏זה אותו הדבר!

477
00:34:56,010 --> 00:34:58,513
‏אתה מטריד אותו
‏מפני שהוא לא אבחן אותך כמו שצריך!

478
00:34:58,596 --> 00:35:01,474
‏טוב, בסדר. תשחררי את זה קודם.
‏-בוא הנה.

479
00:35:02,475 --> 00:35:04,185
‏בוא הנה.
‏-אני אבוא. בסדר.

480
00:35:04,268 --> 00:35:06,771
‏הייתי רכה מדי איתך.
‏-למה את כל כך חזקה?

481
00:35:06,854 --> 00:35:09,232
‏תסתכלי לשם.
‏-מה אתם עושים?

482
00:35:22,245 --> 00:35:25,998
‏- פארק הא-ג'ין -

483
00:35:26,082 --> 00:35:27,458
‏את קודם.

484
00:35:28,209 --> 00:35:29,544
‏את תעזבי קודם.

485
00:35:36,759 --> 00:35:37,802
‏שמעת את זה, נכון?

486
00:35:40,096 --> 00:35:42,140
‏אם התאבדת כדי להתחיל חיים חדשים,

487
00:35:42,223 --> 00:35:44,433
‏אנחנו צריכים לזרז את זה,
‏כדי שתעברי גלגול נשמות.

488
00:35:45,184 --> 00:35:46,936
‏היא לא היחידה שהתאבדה!

489
00:35:47,895 --> 00:35:51,107
‏גם הוא התאבד. קח אותו איתך קודם!

490
00:35:51,524 --> 00:35:52,942
‏לעזאזל.

491
00:35:57,989 --> 00:35:59,657
‏מי אמר שהוא התאבד?

492
00:36:07,665 --> 00:36:09,458
‏אף מוות כאן

493
00:36:10,501 --> 00:36:12,545
‏אינו פסול ואכזרי כמו המוות שלו.

494
00:36:29,645 --> 00:36:31,480
‏נכון שהכי קשה לשלוח את הילדים לבית הספר?

495
00:36:31,564 --> 00:36:32,773
‏ספרי לי על זה.
‏-זה קשה.

496
00:36:32,857 --> 00:36:34,317
‏זה קשה במיוחד במקרה של צ'י-אין.

497
00:36:34,567 --> 00:36:35,735
‏טוב, את יודעת.

498
00:36:36,611 --> 00:36:37,778
‏סלחי לי.

499
00:36:39,697 --> 00:36:41,073
‏כן?
‏-את בדיוק באה לעבודה?

500
00:36:41,741 --> 00:36:43,367
‏עוד לא הגיע הזמן שאלך הביתה.

501
00:36:43,868 --> 00:36:45,077
‏זה נכון.

502
00:36:45,161 --> 00:36:46,245
‏חכי.

503
00:36:47,622 --> 00:36:51,083
‏שמעתי שאת עוזרת מטבח
‏וגם עוזרת האיסוף של סו-וו.

504
00:36:51,167 --> 00:36:52,293
‏נכון.

505
00:36:52,376 --> 00:36:55,004
‏קשה לרצות את אימא של סו-וו.
‏זה בטח מאוד קשה.

506
00:36:55,338 --> 00:36:59,050
‏סליחה?
‏-סו-וו שונה משאר הילדים, את יודעת.

507
00:36:59,133 --> 00:37:01,552
‏את יודעת, היא קצת איטית. את לא מסכימה?

508
00:37:02,595 --> 00:37:03,429
‏היי.

509
00:37:06,891 --> 00:37:07,934
‏סו-וו

510
00:37:09,477 --> 00:37:11,938
‏איטית בהשוואה לילדים אחרים בני שש.

511
00:37:13,272 --> 00:37:17,526
‏עם זאת, התבוננתי בילדים אחרים בגן,

512
00:37:17,610 --> 00:37:19,403
‏ויש ילדים שהם איטיים יותר ממנה.

513
00:37:19,487 --> 00:37:20,529
‏אלוהים.
‏-כמו מי?

514
00:37:20,613 --> 00:37:22,448
‏מיהם?
‏-זה לא הא-ג'ון?

515
00:37:24,033 --> 00:37:25,076
‏מי-סו.

516
00:37:25,660 --> 00:37:27,119
‏צ'י-אין.
‏-מה?

517
00:37:27,203 --> 00:37:28,537
‏און-בי.

518
00:37:29,121 --> 00:37:30,957
‏ברצינות.

519
00:37:34,085 --> 00:37:36,212
‏מה היא הרגע אמרה לי?

520
00:37:36,545 --> 00:37:37,922
‏מי-סו שלי איטית?

521
00:37:38,005 --> 00:37:41,425
‏מה? צ'י-אין איטי? היא השתגעה?

522
00:37:41,509 --> 00:37:43,761
‏הבת שלי בכלל לא איטית!

523
00:37:44,011 --> 00:37:45,930
‏הן לא רוצות שאדבר לא יפה על ילדיהן.

524
00:37:46,013 --> 00:37:48,933
‏רק הילדים שלהן יקרים.
‏הן אימהות כאלה מגעילות.

525
00:37:49,016 --> 00:37:51,269
‏אתן חושבות שתחיו לנצח, נכון?

526
00:37:51,477 --> 00:37:54,939
‏אתן יודעות מה? חכו עד שתמותו.
‏אתן תצטערו שבזבזתן זמן ככה.

527
00:37:55,815 --> 00:37:56,774
‏מה?

528
00:38:02,446 --> 00:38:03,823
‏אימא של סו-וו

529
00:38:03,906 --> 00:38:05,825
‏הולכת לנטוש את סו-וו.

530
00:38:07,702 --> 00:38:09,578
‏שלום, מי-סו. מה את עושה?

531
00:38:10,830 --> 00:38:12,415
‏אני משחקת בשיתוף סוד.

532
00:38:12,999 --> 00:38:15,459
‏משחקת בשיתוף סוד? מה הסוד?

533
00:38:16,877 --> 00:38:19,755
‏אימא של סו-וו הולכת לנטוש את סו-וו.

534
00:38:23,634 --> 00:38:24,677
‏מה?

535
00:38:26,512 --> 00:38:28,764
‏מי אמר לך דבר כזה, מי-סו?

536
00:38:29,598 --> 00:38:32,435
‏שמעתי את אימא ואבא שלי מדברים על זה.

537
00:38:41,861 --> 00:38:43,112
‏בחיי.

538
00:38:44,196 --> 00:38:45,865
‏אני לא מאמינה על הנשים האלה.

539
00:38:51,287 --> 00:38:52,913
‏מותק, מה את עושה?
‏-כן?

540
00:38:52,997 --> 00:38:54,081
‏תן לי שנייה.

541
00:38:54,790 --> 00:38:57,251
‏אני חייבת לספר לאימהות של צ'י-אין ואון-בי

542
00:38:57,376 --> 00:38:59,003
‏על האימהות של סו-וו והא-ג'ון.

543
00:38:59,086 --> 00:39:03,716
‏אלוהים. בחייך.
‏את בטח יוצאת מדעתך מרוב שיעמום.

544
00:39:04,884 --> 00:39:06,510
‏הינה העדכון של היום.

545
00:39:06,594 --> 00:39:09,013
‏אימא של סו-וו הגישה מסמכי גירושים
‏אך לא ביקשה מזונות.

546
00:39:09,096 --> 00:39:10,306
‏למה?

547
00:39:10,806 --> 00:39:13,851
‏אבא של הא-ג'ון היה הפסיכיאטר
‏של שחקן הבייסבול המנוח, גאנג בין.

548
00:39:13,934 --> 00:39:16,854
‏המעריצות של גאנג בין השליכו ביצים לעברו
‏על שהתרשל במילוי תפקידו.

549
00:39:16,937 --> 00:39:18,147
‏שלח.

550
00:39:24,779 --> 00:39:25,863
‏מה זה?

551
00:39:26,947 --> 00:39:29,241
‏- אימהות כיתת אור שמש -

552
00:39:30,326 --> 00:39:31,327
‏אוי, לא.

553
00:39:31,827 --> 00:39:32,661
‏מה קרה?

554
00:39:32,995 --> 00:39:35,206
‏לא. מה אני הולכת לעשות?

555
00:39:36,248 --> 00:39:37,500
‏לא, אל תקראו את זה!

556
00:39:38,334 --> 00:39:39,794
‏מה אני הולכת לעשות?
‏-מה קרה?

557
00:39:39,877 --> 00:39:41,962
‏- אימא של מי-סו: הינה העדכון של היום -

558
00:39:44,256 --> 00:39:48,344
‏היא בטח חושבת שאני בדיחה.
‏אני לא מאמינה על הכלבה הזאת!

559
00:39:52,139 --> 00:39:53,140
‏היון-ג'ונג.

560
00:39:59,313 --> 00:40:02,566
‏היי, זאת קבוצת הצ'אט הלא נכונה.

561
00:40:02,650 --> 00:40:03,818
‏לא ייאמן.

562
00:40:05,528 --> 00:40:07,822
‏- אימא של מי-סו עזבה את קבוצת הצ'אט -

563
00:40:21,377 --> 00:40:23,754
‏אנשים הם מאוד מרושעים.
‏-נכון?

564
00:40:25,381 --> 00:40:26,757
‏חשבתי שלא אכפת לך.

565
00:40:26,841 --> 00:40:29,009
‏כן, זה לא מעצבן אותי.

566
00:40:29,552 --> 00:40:32,304
‏את ממשיכה לשקר לעצמך.

567
00:40:32,388 --> 00:40:35,015
‏כמובן שזה מדאיג כשאנשים מעליבים אותך.

568
00:40:35,099 --> 00:40:36,725
‏כולם מגינים על עצמם.

569
00:40:36,809 --> 00:40:38,811
‏אנחנו לא מעמידים פנים שאנחנו בסדר.

570
00:40:39,562 --> 00:40:40,896
‏באמת?
‏-כמובן.

571
00:40:40,980 --> 00:40:43,190
‏אפילו אלים כועסים כשמשמיצים אותם.

572
00:40:44,650 --> 00:40:46,861
‏שנעמוד מולן ונסיים את זה ביחד?

573
00:40:55,911 --> 00:40:57,705
‏הן ודאי יצאו מדעתם!

574
00:40:57,788 --> 00:40:59,665
‏איך הם יכלו לומר את זה מול הילדה שלהם?

575
00:41:00,166 --> 00:41:01,000
‏הינה.

576
00:41:03,169 --> 00:41:05,713
‏לא ייאמן. הכלבות המטורפות האלה.

577
00:41:05,796 --> 00:41:07,131
‏הן בטח השתגעו!

578
00:41:07,214 --> 00:41:10,176
‏למה שהן לא פשוט ידביקו מודעה בגן הילדים?

579
00:41:10,259 --> 00:41:12,344
‏איך עלינו להשמיד את הכלבות האלה?

580
00:41:18,267 --> 00:41:19,977
‏שפשוט נעשה להן את המוות?

581
00:41:24,982 --> 00:41:27,026
‏תעשו להן את המוות? מה תעשו?

582
00:41:27,860 --> 00:41:31,363
‏למה את תמיד מענה אנשים?
‏לא, היון-ג'ונג. אל תעשי את זה.

583
00:41:31,572 --> 00:41:33,240
‏מותק. הלו?

584
00:41:34,575 --> 00:41:36,160
‏זה רע.

585
00:41:36,243 --> 00:41:38,287
‏אף פעם אין לכם יום שקט.

586
00:41:38,370 --> 00:41:40,122
‏זה מתחיל להימאס עליי.

587
00:41:40,956 --> 00:41:42,458
‏יש לך שתי בעיות.

588
00:41:42,541 --> 00:41:43,667
‏על מה אתה מדבר?

589
00:41:45,336 --> 00:41:46,420
‏מה היא אמרה?

590
00:42:32,716 --> 00:42:35,052
‏בית הקפה לילדים?

591
00:42:42,393 --> 00:42:43,978
‏אתה לא זוכר את הברוס לי של יווידו?

592
00:42:44,061 --> 00:42:45,187
‏לא אמרתי לך?

593
00:42:45,688 --> 00:42:48,023
‏החיים שלי ייגמרו בניסיון לשלם
‏את כספי הסכם הפשרה.

594
00:42:48,107 --> 00:42:49,400
‏אתה באותה הסירה.

595
00:42:49,483 --> 00:42:51,235
‏אלוהים, יו-רי.

596
00:42:52,319 --> 00:42:54,530
‏שכחת איך היון-ג'ונג ויו-רי נפגשו?

597
00:42:54,613 --> 00:42:55,781
‏איך יכולתי לשכוח?

598
00:42:57,783 --> 00:43:00,536
‏- חנות ספרים ב-1999 -

599
00:43:00,619 --> 00:43:02,705
‏תעזבי את זה. אני תפסתי את זה קודם.

600
00:43:02,788 --> 00:43:05,082
‏תפסיקי לשקר. אני תפסתי את זה קודם.

601
00:43:05,165 --> 00:43:08,544
‏זה ברור כשמש שאני תפסתי את זה קודם.

602
00:43:08,627 --> 00:43:09,670
‏תפסתי אותו קודם.

603
00:43:09,753 --> 00:43:12,047
‏את מגוחכת. היי!

604
00:43:12,756 --> 00:43:15,301
‏היי.
‏-עזבי. עזבי אותי.

605
00:43:15,384 --> 00:43:16,969
‏אני לא מאמינה. היי.

606
00:43:17,094 --> 00:43:18,721
‏היי! את והצהוב הטיפשי שלך.
‏-היי.

607
00:43:18,804 --> 00:43:19,763
‏הברוס לי של יווידו.

608
00:43:20,389 --> 00:43:21,432
‏הגנדלף של יווידו.

609
00:43:27,813 --> 00:43:30,691
‏רק רגע. מה מין-ג'ונג עושה באמצע?

610
00:43:33,652 --> 00:43:34,695
‏העוזרת?

611
00:43:48,083 --> 00:43:50,127
‏סו-וו. הא-ג'ון. קדימה!

612
00:43:59,094 --> 00:44:01,138
‏בואי נכסה את הרגליים שלך.

613
00:44:05,142 --> 00:44:06,268
‏היון-ג'ונג.

614
00:44:10,606 --> 00:44:13,317
‏היון-ג'ונג, חכי. רגע. בואי נדבר על זה.

615
00:44:13,400 --> 00:44:16,070
‏היון-ג'ונג!

616
00:44:16,779 --> 00:44:18,572
‏אני משחקת עם אימא שלך.

617
00:44:19,114 --> 00:44:21,408
‏לכי לשם ותשחקי עם החברים שלך.

618
00:44:23,243 --> 00:44:25,371
‏בחיי. מה זה? אוי, לא.

619
00:44:26,705 --> 00:44:27,998
‏בחיי.

620
00:44:29,541 --> 00:44:31,585
‏היי!

621
00:44:33,837 --> 00:44:37,966
‏אלוהים. זה כואב! היי, אני בצד שלך!

622
00:44:39,468 --> 00:44:41,512
‏מה קרה? אוי, לא.

623
00:44:42,471 --> 00:44:44,014
‏לא!
‏-היי!

624
00:46:00,174 --> 00:46:02,634
‏כן!
‏-כן!

625
00:46:03,886 --> 00:46:07,222
‏ראיתן את הפנים שלהן? לגמרי הרסנו אותן.

626
00:46:08,223 --> 00:46:10,517
‏תראו אותנו.
‏אני לא מאמינה ששתיכן נלחמתן בהן.

627
00:46:10,601 --> 00:46:11,643
‏באמת?

628
00:46:12,144 --> 00:46:14,229
‏החזקת את אימא של מי-סו בנעילת ראש.

629
00:46:14,313 --> 00:46:15,355
‏כמעט הרגת אותה!

630
00:46:15,439 --> 00:46:17,649
‏אין סיכוי. זה ממש לא מספיק כדי להרוג אותה.

631
00:46:17,941 --> 00:46:20,569
‏מין-ג'ונג הייתה מדהימה.
‏היא השתמשה במחבט כדי להרביץ להן,

632
00:46:20,652 --> 00:46:22,154
‏במבט חסר הבעה.
‏-נכון.

633
00:46:22,237 --> 00:46:24,740
‏זה לא היה מחבט בייסבול אמיתי.
‏זה היה צעצוע.

634
00:46:24,823 --> 00:46:25,699
‏אין מצב.
‏-אלוהים.

635
00:46:25,782 --> 00:46:26,909
‏זה היה מספיק כדי להרוג.

636
00:46:26,992 --> 00:46:28,577
‏הנפת אותו בתנועות גדולות.
‏-נכון.

637
00:46:29,953 --> 00:46:32,039
‏חשבתי שאימא של צ'י-אין עומדת למות.
‏-גם אני.

638
00:46:32,539 --> 00:46:33,957
‏אבל זה הרגיש טוב.

639
00:46:34,541 --> 00:46:35,792
‏חשבתי שהיא העוזרת שלנו,

640
00:46:35,876 --> 00:46:37,836
‏אבל היא הייתה הבוסית שלנו.
‏-בדיוק.

641
00:46:37,920 --> 00:46:39,213
‏הבוסית?

642
00:46:39,296 --> 00:46:40,839
‏הבוסית, המנהיג והראש.

643
00:46:41,632 --> 00:46:42,758
‏בסדר.

644
00:46:43,634 --> 00:46:46,595
‏לשניכן הייתה עבודת צוות נהדרת כשנלחמנו.
‏התאמנתן על זה?

645
00:46:48,472 --> 00:46:51,683
‏נלחמנו אפילו במפגש הראשון שלנו.

646
00:46:52,184 --> 00:46:54,353
‏מעריצה של "זקס קיס". מעריצה של "H.O.T".

647
00:46:56,146 --> 00:46:57,022
‏באמת?

648
00:46:58,023 --> 00:47:00,025
‏אני חושבת שלא היית אוהבת
‏אף אחת מלהקות הבנים.

649
00:47:00,108 --> 00:47:01,360
‏נכון.
‏-רק למדת, נכון?

650
00:47:01,443 --> 00:47:03,445
‏גם לי הייתה להקה מועדפת.

651
00:47:03,529 --> 00:47:04,780
‏מי?
‏-מי?

652
00:47:04,863 --> 00:47:06,240
‏היי, עזבי אותי!

653
00:47:06,323 --> 00:47:08,242
‏עזבי את קודם!
‏-זה שלי!

654
00:47:08,325 --> 00:47:09,868
‏תפסתי את זה קודם!
‏-תפסיקי!

655
00:47:09,952 --> 00:47:11,828
‏אני הולכת להרוג אותך.
‏-עזבי אותי!

656
00:47:11,912 --> 00:47:14,081
‏אני הולכת לספר לכולם.
‏-עזבי!

657
00:47:14,164 --> 00:47:15,958
‏השגתי את זה קודם!
‏-הם על השער!

658
00:47:16,041 --> 00:47:17,292
‏היא העוזרת?

659
00:47:18,252 --> 00:47:19,086
‏היי.

660
00:47:19,711 --> 00:47:21,588
‏היון-ג'ונג ויו-רי הן גואן יו וז'אנג פיי,

661
00:47:21,672 --> 00:47:23,048
‏אבל מין-ג'ונג היא ז'וגה ליאנג.

662
00:47:23,632 --> 00:47:25,884
‏הן מתעצבנות בקלות, אבל הן טיפשות.

663
00:47:28,220 --> 00:47:30,806
‏היון-ג'ונג היא גואן יו. היא הכי מבוגרת.

664
00:47:32,349 --> 00:47:33,892
‏כן, בטח. ברכותיי.

665
00:47:34,434 --> 00:47:35,477
‏תודה.

666
00:47:36,728 --> 00:47:38,730
‏לעזאזל. היי.

667
00:47:40,983 --> 00:47:43,402
‏זה באמת בסדר לתת להן לבלות יחד?

668
00:47:44,653 --> 00:47:47,281
‏מה תעשה כשמין-ג'ונג תגלה אחר כך?

669
00:47:51,660 --> 00:47:53,870
‏היא אוהבת את היון-ג'ונג ואת יו-רי.

670
00:47:57,291 --> 00:48:00,043
‏מין-ג'ונג מעולם לא אהבה מישהי כל כך.

671
00:48:06,425 --> 00:48:08,093
‏איך הגענו למצב הזה?

672
00:48:09,011 --> 00:48:10,470
‏איך נראה לך?

673
00:48:10,637 --> 00:48:13,515
‏יו-רי התחננה בפנינו שלא נספר. זאת הסיבה.

674
00:48:15,267 --> 00:48:17,227
‏אלוהים, היון-ג'ונג לא אומרת כלום,

675
00:48:17,811 --> 00:48:19,563
‏אבל זה כנראה הורג אותה להיות ביניהן.

676
00:48:19,646 --> 00:48:21,440
‏היא כל כך מודאגת שהיא לא מצליחה לישון.

677
00:48:21,523 --> 00:48:23,150
‏והיא גם מאבדת שיער.

678
00:48:26,361 --> 00:48:28,864
‏לחיים!
‏-לחיים!

679
00:48:33,952 --> 00:48:36,246
‏מצחיק אותי רק לחשוב על אימא של און-בי.

680
00:48:36,830 --> 00:48:39,499
‏אני די מרחמת עליה. היא לא עשתה שום דבר רע,

681
00:48:40,000 --> 00:48:41,960
‏אבל נכנסתי לשם ועשיתי את זה.

682
00:48:42,044 --> 00:48:44,212
‏היא הכי נחמדה, אז אני מרגישה ממש רע.

683
00:48:47,674 --> 00:48:50,135
‏היי, אני צריכה ללכת לשירותים.

684
00:48:55,641 --> 00:48:57,559
‏אלה לא השירותים.

685
00:48:58,226 --> 00:49:00,479
‏היא פשוט יוצאת לשאוף קצת אוויר.
‏תני לה ללכת.

686
00:49:01,730 --> 00:49:02,814
‏אני מבינה.

687
00:49:02,898 --> 00:49:04,483
‏את רוצה משקה נוסף?

688
00:49:47,609 --> 00:49:50,278
‏- אימא של סו-וו הגישה מסמכי גירושים
‏אך לא ביקשה מזונות. למה? -

689
00:50:07,003 --> 00:50:09,965
‏את לא מרגישה הרבה יותר טוב
‏עכשיו שהפכת אותן לדוגמה?

690
00:50:10,173 --> 00:50:12,259
‏איך התאפקת עד היום?

691
00:50:12,968 --> 00:50:16,096
‏אני לא. הוצאתי קיטור בדרך שלי.

692
00:50:16,263 --> 00:50:17,347
‏על ידי כך ששתית לבדך?

693
00:50:17,514 --> 00:50:18,849
‏איך ידעת?

694
00:50:21,518 --> 00:50:22,769
‏הפיזיונומיה שלך?

695
00:50:24,730 --> 00:50:27,149
‏את חתיכת אישה מוזרה.

696
00:50:27,399 --> 00:50:30,861
‏לפעמים, נראה שאת מכירה אותי יותר טוב ממני.

697
00:50:32,946 --> 00:50:35,741
‏לאף אחד לא קל לראות מיהו.

698
00:50:36,491 --> 00:50:38,535
‏אנו עסוקים בלהסתכל על אחרים.

699
00:50:39,745 --> 00:50:40,954
‏האומנם?

700
00:50:41,288 --> 00:50:43,081
‏וזה מראה כמה את נחמדה.

701
00:50:44,124 --> 00:50:45,584
‏קפוא בחוץ.

702
00:50:46,376 --> 00:50:48,003
‏גם אני צריכה ללכת לשירותים.
‏-בטח.

703
00:51:00,140 --> 00:51:01,308
‏מין-ג'ונג.

704
00:51:01,725 --> 00:51:02,601
‏כן?

705
00:51:02,684 --> 00:51:03,977
‏אני יכולה

706
00:51:05,103 --> 00:51:06,772
‏לשאול אותך משהו?

707
00:51:07,564 --> 00:51:08,648
‏בטח. לכי על זה.

708
00:51:12,402 --> 00:51:13,487
‏האם את

709
00:51:15,238 --> 00:51:16,490
‏תתגרשי?

710
00:52:05,372 --> 00:52:06,706
‏קבוצת הצ'אט.

711
00:52:13,296 --> 00:52:14,422
‏לא.

712
00:52:18,343 --> 00:52:19,511
‏אני לא מתגרשת.

713
00:52:22,681 --> 00:52:25,475
‏לא התכוונת לעשות זאת?

714
00:52:32,858 --> 00:52:33,984
‏תפסת אותי.

715
00:52:37,904 --> 00:52:39,322
‏התכוונתי לעשות זאת.

716
00:52:40,365 --> 00:52:41,741
‏נעשיתי עייפה מדי.

717
00:52:44,953 --> 00:52:49,416
‏כולם ניסו לעצור בעדי כשאמרתי שאתחתן איתו.

718
00:52:50,584 --> 00:52:52,377
‏אבל הייתי בטוחה בעצמי.

719
00:52:52,878 --> 00:52:54,588
‏אהבתי אותו יותר מדי.

720
00:52:56,923 --> 00:52:59,301
‏אבל לאורך זמן התחלתי להבין

721
00:52:59,926 --> 00:53:00,969
‏שזה

722
00:53:04,472 --> 00:53:06,391
‏רחוק מלהיות קל.

723
00:53:11,938 --> 00:53:14,065
‏זוגות אחרים

724
00:53:14,649 --> 00:53:18,028
‏עובדים יחד כדי להניח לבנה אחת על השנייה

725
00:53:18,778 --> 00:53:20,989
‏על מנת לבנות את הבית שלהם.

726
00:53:22,449 --> 00:53:23,491
‏אבל אני

727
00:53:26,119 --> 00:53:31,291
‏הרגשתי כאילו שתיקנתי בית אחרי שהופצץ.

728
00:53:32,918 --> 00:53:35,045
‏לבית שלנו היו סימנים

729
00:53:35,879 --> 00:53:40,425
‏מההפצצות פה ושם.

730
00:53:46,556 --> 00:53:48,642
‏זה לא זיכרון שניתן לשכוח בקלות.

731
00:53:51,978 --> 00:53:53,063
‏נכון.

732
00:53:54,773 --> 00:53:58,401
‏יש חדר איפשהו בלב של גאנג-הא.

733
00:54:00,904 --> 00:54:02,238
‏הוא יודע שיש לו את החדר הזה

734
00:54:03,490 --> 00:54:05,325
‏וכך גם את.

735
00:54:06,576 --> 00:54:07,619
‏את יודעת, נכון?

736
00:54:12,999 --> 00:54:14,292
‏כן.

737
00:54:17,754 --> 00:54:20,131
‏זה חדר שאני לעולם לא צריכה לפתוח,

738
00:54:21,174 --> 00:54:23,969
‏גם אם כולם בעולם הזה
‏פותחים אותו כדי להסתכל.

739
00:54:26,221 --> 00:54:28,014
‏וזה היה ממש קשה.

740
00:54:32,936 --> 00:54:34,562
‏זו הסיבה שרציתי

741
00:54:35,897 --> 00:54:36,940
‏להתגרש.

742
00:54:42,779 --> 00:54:43,863
‏אבל?

743
00:54:46,533 --> 00:54:48,243
‏אבל כשאני חושבת על זה,

744
00:54:55,333 --> 00:54:57,502
‏אני אוהבת אותו יותר מדי.

745
00:55:06,344 --> 00:55:08,513
‏גאנג-הא אוהב אותה!

746
00:55:11,641 --> 00:55:12,726
‏או מין-ג'ונג.

747
00:55:13,852 --> 00:55:17,355
‏גאנג-הא אוהב אותה, נכון?

748
00:55:20,608 --> 00:55:21,818
‏את יודעת את זה.

749
00:55:31,911 --> 00:55:35,123
‏אתה מחבב את האחות הזאת. תפסיק להכחיש.

750
00:55:35,206 --> 00:55:36,541
‏אני לא מחבב אותה.

751
00:55:37,208 --> 00:55:38,043
‏אני לא.

752
00:55:39,210 --> 00:55:40,503
‏לא, היון-ג'ונג.

753
00:55:42,589 --> 00:55:44,966
‏תחיה את כל חייך כשאתה מתגעגע ליו-רי?

754
00:55:45,592 --> 00:55:47,927
‏החיים שלך נגמרו בלעדיה?

755
00:55:48,011 --> 00:55:51,306
‏מה כל כך רע בלחבב מישהי אחרת?
‏לא עשית שום דבר רע.

756
00:55:54,684 --> 00:55:55,810
‏מה הלאה?

757
00:55:58,772 --> 00:55:59,981
‏מה עליי לעשות הלאה?

758
00:56:04,194 --> 00:56:05,236
‏לצאת איתה?

759
00:56:06,446 --> 00:56:07,280
‏להתחתן איתה?

760
00:56:07,781 --> 00:56:10,116
‏למה לא? אם תאהבו אחד את השני, לך על זה.

761
00:56:16,998 --> 00:56:18,792
‏גם יו-רי הייתה רוצה זאת.

762
00:56:28,802 --> 00:56:30,845
‏מרוצה?
‏-בחיי.

763
00:56:31,930 --> 00:56:33,056
‏פרחים יפים.

764
00:56:38,019 --> 00:56:40,063
‏לך.
‏-נתראה.

765
00:56:40,146 --> 00:56:41,106
‏בסדר.

766
00:56:58,623 --> 00:56:59,707
‏היון-ג'ונג.

767
00:57:09,884 --> 00:57:11,511
‏דיברתן על משהו רציני?

768
00:57:13,888 --> 00:57:14,889
‏שימי את זה כאן.

769
00:57:16,182 --> 00:57:18,017
‏בדיוק שם.

770
00:57:18,434 --> 00:57:21,271
‏עבודה טובה. זהו זה.

771
00:57:21,396 --> 00:57:24,607
‏אלוהים, עבודה נהדרת.
‏מה עוד אנחנו צריכים לשים שם, סו-וו?

772
00:57:28,695 --> 00:57:31,614
‏טה-דה. איפה אנחנו צריכים לשים את זה?

773
00:57:33,741 --> 00:57:34,617
‏היי.

774
00:57:35,702 --> 00:57:37,036
‏לאן את הולכת, סו-וו?

775
00:57:41,082 --> 00:57:42,542
‏למה הבאת את זה?

776
00:57:50,967 --> 00:57:55,805
‏אלוהים, עבודה נהדרת. רצית לשים את זה שם?

777
00:57:56,848 --> 00:57:59,100
‏אבל סו-וו, מי זאת?

778
00:58:00,101 --> 00:58:01,269
‏צ'ה יו-רי.

779
00:58:05,315 --> 00:58:06,357
‏סו-וו.

780
00:58:07,942 --> 00:58:09,068
‏מי?

781
00:58:09,152 --> 00:58:10,320
‏צ'ה יו-רי.

782
00:58:11,154 --> 00:58:13,573
‏אלוהים, את כל כך טובה. זה כיף?

783
00:58:14,157 --> 00:58:15,867
‏כן?

784
00:58:17,076 --> 00:58:18,411
‏זה כיף?
‏-יו-רי.

785
00:58:18,495 --> 00:58:19,954
‏אלוהים, זה כל כך כיף.
‏-צ'ה יו-רי!

786
00:58:21,080 --> 00:58:22,582
‏למה?

787
00:58:24,167 --> 00:58:25,585
‏אנחנו צריכים ללכת.
‏-לאן?

788
00:58:25,668 --> 00:58:27,879
‏קורה משהו.
‏-בואי נלך.

789
00:58:27,962 --> 00:58:29,255
‏מה העניין?

790
00:59:18,513 --> 00:59:23,142
‏- שנת 2015 -

791
00:59:28,940 --> 00:59:30,733
‏עברו כמה ימים.

792
00:59:31,234 --> 00:59:33,069
‏אמרת שתעשה את זה היום.

793
00:59:34,320 --> 00:59:35,405
‏כלומר,

794
00:59:36,155 --> 00:59:39,242
‏זה בטון,
‏אז אני לא יכול לעשות את זה עם מסמר רגיל.

795
00:59:39,325 --> 00:59:41,202
‏אני צריך מקדחה חשמלית והכול.

796
00:59:41,286 --> 00:59:43,329
‏כבר אמרת את זה אתמול!

797
00:59:43,413 --> 00:59:45,915
‏אמרת שתביא אותה ושתעשה את זה היום!

798
00:59:46,291 --> 00:59:48,334
‏אני מרגישה כבר מספיק כבדה.

799
00:59:48,418 --> 00:59:51,129
‏אתה יודע כמה זה קשה להרים את השואב?

800
00:59:51,254 --> 00:59:53,047
‏אני מצטער.
‏-לעזאזל.

801
00:59:53,548 --> 00:59:55,633
‏שכחתי לגמרי.

802
00:59:57,719 --> 01:00:01,806
‏אדאג להביא הכול מחר ולעשות את זה, מותק.

803
01:00:01,973 --> 01:00:03,558
‏אל תדאגי. אני מתכוון לזה.

804
01:00:03,683 --> 01:00:06,561
‏אם לא אעשה את זה מחר,
‏אפילו לא אקרא לעצמי בן אדם.

805
01:00:06,686 --> 01:00:10,273
‏ומותק, הוא לא באמת נופל
‏אם נותנים לו לעמוד ככה.

806
01:00:10,356 --> 01:00:11,357
‏אל תדאגי.
‏-לעזאזל איתך.

807
01:00:19,073 --> 01:00:21,075
‏אלוהים, ברצינות.

808
01:00:24,787 --> 01:00:26,164
‏אלוהים.

809
01:00:58,905 --> 01:01:01,366
‏אם הייתי יודע שהזמן שניתן לנו

810
01:01:02,158 --> 01:01:04,077
‏היה כזה קצר,

811
01:01:05,870 --> 01:01:07,413
‏הייתי מוקיר

812
01:01:08,790 --> 01:01:10,750
‏כל רגע חסר חשיבות.

813
01:01:30,186 --> 01:01:31,396
‏אבל החיים

814
01:01:32,230 --> 01:01:34,732
‏השאירו לי עוד קצת זמן.

815
01:02:06,973 --> 01:02:09,600
‏השתגעת? למה שאקרא בשם שלה ליד סו-וו?

816
01:02:09,684 --> 01:02:12,603
‏שסו-וו יודעת את השם של יו-רי.
‏היא אמרה צ'ה יו-רי.

817
01:02:12,687 --> 01:02:14,897
‏את יודעת מי אני, נכון?
‏-כן.

818
01:02:14,981 --> 01:02:16,023
‏אני מצטערת.

819
01:02:16,566 --> 01:02:19,277
‏מין-ג'ונג, בואי נעסיק עוזרת איסוף חדשה.

820
01:02:19,360 --> 01:02:22,613
‏מגרש השדים הזה יחזור.
‏הישארי ליד הבת שלך והגני עליה.

821
01:02:22,697 --> 01:02:23,823
‏מה כל אלה?

822
01:02:23,906 --> 01:02:26,451
‏אם מישהו ינסה לקחת את סו-וו,

823
01:02:26,534 --> 01:02:28,202
‏ותרססי את זה לעבר העיניים שלו, בסדר?

824
01:02:28,286 --> 01:02:29,829
‏שלום.

825
01:02:29,912 --> 01:02:31,330
‏אני כאן בשביל הבת שלך.

826
01:02:31,831 --> 01:02:32,957
‏סו-וו.

827
01:02:34,333 --> 01:02:36,335
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי