UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Tu veux quoi ? - Qu'on se rende un service.
On n'aura plus beaucoup de temps pour nous avec le bébé.
Il faut qu'on en profite tant qu'on le peut encore.
Je ne plaisante pas. Dis-moi ce que tu veux et je le ferai.
- Vraiment ? - Oui.
C'est pas tous les jours que j'ai le droit à ça...
Il faut que j'y réfléchisse bien.
Viens me chercher s'il pleut.
Quoi ? C'est tout ?
Comment ça ?
Petit, quand il pleuvait,
les mères venaient à l'école avec un parapluie.
J'enviais les autres enfants, ma mère ne venait jamais.
Pourquoi tu me dis un truc aussi triste ?
Elle n'avait pas le choix, elle travaillait.
D'accord. Je ferai ça.
C'est vrai ? Tu le feras ?
Bien sûr. C'est pas dur.
Je viendrai te chercher dès qu'il pleuvra.
Fais attention à ce que tu dis.
Il pleut beaucoup en ce moment. Tu es sûre de toi ?
- Bien sûr. - D'accord. À ton tour.
Dis-moi ce que tu veux.
Je ferai ce que tu voudras. Tu veux quoi ?
Pas grand-chose.
Un diamant, peut-être ?
De cette taille.
Tu exagères.
Content de t'avoir connue.
Bonne chance pour la suite.
Il pleut.
Chérie, il pleut beaucoup. Et ta promesse ?
J'ai trop la flemme.
Bon sang.
Chéri, j'ai l'impression d'être une baleine, aujourd'hui.
On peut faire une exception ?
Bien sûr.
Mon mari ! Te voilà.
- Ma femme. - Oui.
Je croyais que tu devais venir me chercher à chaque fois qu'il pleuvait.
Je comptais vraiment venir,
mais j'ai eu la flemme.
C'est vrai ? Bon, c'est pas grave.
C'est vrai. Il faut que tu fasses attention.
Tu es tout mouillé.
Oui, je suis complètement trempé.
C'est clair, tu es tout trempé.
Peut-être que notre Yeol-mu voulait que tu viennes me chercher,
- mais toi... - Non, je...
À l'époque, les jours s'enchaînaient si naturellement
que je pensais qu'il en serait toujours ainsi.
Tu as encore donné des mandarines au bébé ?
Notre bébé adore ça.
- Chéri. - Chérie !
- Tu es venue me chercher ? - Oui.
- Vraiment ? Merci. - C'est normal.
Si j'avais su que le jour d'après n'arriverait jamais,
je n'aurais pas laissé passer ces jours si précieux à ne rien faire.
ÉPISODE 11 : LA PART DE LA VIE QUI M'A ÉTÉ DONNÉE
J'arrive pas à croire qu'on n'ait plus de sel.
Mais je préfère sortir qu'éplucher des carottes.
Sans aucun doute.
Mon Dieu.
Madame.
- Ça va ? - Ça va ?
Monsieur ! Réveillez-vous !
Oh, non...
Aidez-moi.
Sauvez mon bébé. Aidez-moi.
- Il y a combien de temps ? - Aidez-la, vite !
Dépêchez-vous !
Excusez-moi, cette dame ne va pas bien.
- Préparez une salle d'opération ! - Vite !
Occupez-vous de la dame !
- La dame... - Elle a juste eu peur.
- On doit s'occuper de lui... - Non !
Elle va mourir !
Madame.
Non... s'il vous plaît.
Comment faire ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Gang-hwa, tu vas où ?
- Gang-hwa. - Un accident.
Envoyez-la aux urgences.
Occupez-vous de cette dame !
Vous devez la soigner en premier !
S'il vous plaît, elle va mourir.
Gang-hwa.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
Ça va. Mais occupe-toi de cette dame, je t'en supplie.
Je crois qu'elle va bientôt mourir. Fais quelque chose, s'il te plaît !
Il y a des médecins ici, ça va aller.
Non ! Elle va mourir !
Gang-hwa, dépêche-toi !
- Excusez-moi. - Oui ?
Faites-lui une radio et un ECG
- et appelez le service de cardiologie. - Mais...
- Vite ! C'est urgent ! - D'accord !
Vite !
Bon sang...
- Tiens. - Merci.
Elle va bien maintenant.
Elle sera opérée dès que sa famille arrivera.
Quel soulagement. J'ai vraiment eu peur qu'elle meure.
- Comment tu l'as su ? - Quoi ?
De quoi ?
Eh bien...
Même les médecins ne s'en étaient pas rendu compte.
Comment tu l'as su, toi ?
C'était comme...
une intuition.
Une intuition ?
Tu sais que j'ai une bonne intuition.
Tu sais, ce que tu me disais toujours...
L'heure d'or. Tu disais qu'il fallait surtout pas rater cette période.
Et là, je pouvais sentir que c'était l'heure d'or.
Tu l'as senti alors qu'elle ne montrait aucun signe de douleur ?
Oui.
Je dois aller travailler.
Tu devrais y aller, toi aussi.
Je te laisse.
Attends...
Yu-ri.
Oui ? Quoi ?
Ton ventre, ça va ?
Oui.
Bois de l'eau avec du miel.
J'ai trop mal.
- Mon ventre. - Allez, bois.
Tu te sens toujours mal après avoir bu.
Pourquoi tu bois encore ?
Ne me fais pas la leçon. Je vais mourir, là.
Tu devrais arrêter de boire, comme moi.
Allez, bois ça.
Je vais vomir si je bois ça.
Bois-le quand même. Tu vas t'abîmer l'estomac.
Je ne peux rien avaler, là.
Allez, juste un peu.
- Juste un peu. - Vraiment ?
- Oui. - On dirait du poison.
Du poison ? Tu crois vraiment que ton mari ferait ça ?
- Ça suffit. - Encore un peu.
Ça va. Ne l'inquiète pas.
- Yu-ri. - Je suis si heureuse.
AVIS DE SANCTION DISCIPLINAIRE
CHIRURGIEN THORACIQUE CHO GANG-HWA
A QUITTÉ LA SALLE PENDANT UNE OPÉRATION, TROUBLE NERVEUX
Gang-hwa.
Attends...
Oh, non...
C'est horrible.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ouvre la porte.
Mi-dong.
Ça ne sert à rien de m'éviter.
D'accord.
On peut au moins se parler en face, non ?
Laisse-moi te voir.
C'est qui, cet homme ?
Quoi ?
Mi-dong doit être en couple !
C'est pas vrai. Avec un petit jeune ?
C'est la mode en ce moment, de sortir avec des jeunes.
- Ah bon ? - Elle a bien raison.
Mais, cet homme...
C'est un exorciste !
Un exorciste ?
Mon Dieu, c'est horrible.
Le pauvre...
Bonjour.
Rappelez-vous,
le fonctionnaire qui a éliminé tous les fantômes à Séoul.
Tu es mort, tu devrais partir maintenant.
Main dans la main avec tes amis.
Il envoie au ciel tous les fantômes. Il n'a aucune pitié.
Il a un taux de réussite de 99,9 %.
Depuis qu'il s'est emparé de Gangnam, Gangdong et Gangseo,
les fantômes y ont été anéantis.
Mais qu'est-ce qu'il fait ici ?
- On doit fuir ! - Vite !
Des chaussures en caoutchouc ?
On se croirait encore en pleine dynastie Joseon.
Même la chamane du nord est plus élégante que ça.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux ?
Que fait un grand exorciste comme toi ici ?
Tu ne le sais pas ?
Pourquoi un exorciste avec un taux de réussite de 99,9 %
serait-il envoyé à un crématorium au taux de réussite de zéro pour cent ?
Pourquoi, à ton avis ?
Je n'ai pas zéro pour cent.
J'en ai envoyé deux là-haut il y a quelques jours.
Dis donc, c'est impressionnant.
Tu en as envoyé deux ?
Ça fait deux en dix ans. C'est ça ?
REGISTRE
Tu n'as même pas pu envoyer un fantôme qui s'était suicidé.
Comment n'arrives-tu pas à envoyer des fantômes qui voulaient
en finir avec ce monde ?
J'en perds mes mots.
Je vais m'occuper de tout.
Prends des vacances.
Que vas-tu faire
de Cha Yu-ri
et Cho Seo-woo ?
Attends, je vais m'en occuper...
Les divinités ont envoyé un message il y a longtemps.
Tu vas l'ignorer longtemps ?
Non, ne...
Je vais m'en occuper.
Tu ne peux pas leur faire ça. Aie pitié d'elles.
Tu n'as toujours pas compris ?
Tous les fantômes sont pitoyables.
Attends...
S'il te plaît.
CHA YU-RI
Je me demandais...
Et si...
Et si jamais
Seo-woo continuait de voir les fantômes ? Il se passerait quoi ?
Rien de grave.
Elle deviendrait comme moi, c'est tout.
Une chamane ?
Impossible ! Je ne peux pas laisser faire ça.
C'est trop dur.
J'ai été un fantôme pendant cinq ans.
Je ne veux rien d'autre.
Tu es maman. Tu me comprends.
C'est la seule chose que je peux faire
pour elle, maintenant.
- Attends, Yu-ri. - Je m'en vais tout de suite
si tu n'arrêtes pas.
J'ai mal à la tête.
Je suis censée faire quoi ? Bon Dieu.
Madame...
Madame Jeon.
Qu'est-ce que tu fais dehors par un temps pareil ?
J'avais besoin de prendre l'air pour réfléchir.
Vous revenez des courses ?
Vous voulez boire un café ?
- Pourquoi pas ? Ça fait longtemps. - D'accord.
Merci.
Vous ne veniez plus ici.
Vous aviez sûrement peur de croiser Gang-hwa.
C'est vrai,
mais aussi parce que ça me rappelait ma fille.
Il paraît que Yu-ri
travaille comme nounou
et en cuisine à l'école.
Yu-ri vous l'a dit ?
Non, c'est Gang-hwa qui me l'a dit.
Je n'ai pas réussi à en parler avec Yu-ri.
Elle ne parle pas de sa fille avec moi. Je ne sais pas si elle le fait exprès.
Oui...
Elle ne t'en parle pas beaucoup non plus ?
Eh bien...
non.
Elle est revenue à la vie,
mais elle n'a plus de mari
et le bébé qu'elle a eu n'est plus le sien non plus.
Elle a enlevé les affaires de Seo-woo
dans sa chambre. Ça devait être dur pour elle.
Mais
vous êtes heureuse ?
Je n'aurai
aucun regret si je meurs maintenant.
Hyeon-jeong !
Yu-ri !
Maman ?
Qu'est-ce que tu fais là, maman ?
Hyeon-jeong t'a appelée ?
Elle t'a dit quelque chose de bizarre ?
Quelque chose de bizarre ? Comment ça ?
Je passais juste par là.
J'ai pas le droit de servir un café à ta mère ?
Je demandais, c'est tout. Désolée.
Maman, rentrons. J'ai très faim.
Bon, d'accord.
- Merci. À bientôt. - Au revoir.
- Allez. - Attention sur la route.
MISAENG
- Tu as si faim que ça ? - Oui.
- Tu as acheté quoi ? - Rien.
- Laisse-moi porter ton sac. - Non.
Tu ne veux pas vivre ?
Tu ne veux pas vivre du tout ?
Si.
Je veux vivre, Hyeon-jeong.
CHAMANE MI-DONG POUVOIRS SURNATURELS
- Maman. - Oui ?
Quoi ?
Rien. J'avais juste envie de t'appeler.
Je t'embête ?
Bien sûr que non.
J'adore ça.
Les bavardages de ma fille m'avaient manqué.
Vraiment ?
Je me souvenais de tout.
Ton visage, ton caractère
et même la forme de tes orteils.
Mais
un jour, je ne suis plus arrivée à me rappeler ta voix.
J'essayais de toutes mes forces, mais je l'avais oubliée.
Je m'en suis voulu.
Inutile de t'en vouloir.
Il paraît que le son est la première chose qu'on oublie.
C'est naturel.
Pour une mère, ce n'est pas naturel d'oublier la voix de son enfant.
J'ignore quel est ce miracle,
mais je prie tous les matins et tous les soirs,
en remerciant Bouddha
encore et encore.
Tu la trouves jolie ? Tu la veux ?
Non, je veux l'acheter pour quelqu'un.
Ne bouge pas. Je vais l'acheter.
Entrez avant que je vous frappe.
Je pensais m'être trompé de pièce.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que vous faites là, seul dans une pièce ?
Je réfléchissais.
Pourquoi réfléchir dans le bureau de quelqu'un d'autre ?
Votre bureau est plus grand.
Il culpabilisait.
Je crois qu'il n'a pas cherché d'aide
car ses symptômes étaient le seul souvenir de ce qui était arrivé.
Il ne voulait pas tout oublier.
Mais il est en train de se faire traiter maintenant, non ?
- Oui, monsieur. - Pourquoi ?
Ce n'est pas juste pour me faire plaisir.
Il a dû y avoir un changement dans sa vie récemment.
Mais il n'a rien dit.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Faites-moi la leçon, si vous voulez.
C'est quoi, ce regard triste ? Ça ne vous ressemble pas.
Vous êtes le seul à ne pas signer.
C'est donc ça. Je ne peux pas signer de pétition.
C'était votre initiative de cesser de privilégier les VIP.
Ça va changer quelque chose ?
Vous avez changé.
Vous étiez complètement contre, au départ.
Maintenant, vous montez au créneau.
Il paraît que vous vous faites soigner.
Pourquoi ?
Pardon ? Vous me l'avez demandé.
Exactement. Pourquoi ?
Vous avez refusé pendant cinq ans.
Vous avez donc changé d'avis.
Changé d'avis ? Pas du tout.
Je l'ai juste fait. Comme ça.
Arrêtez de dire ça.
Vous vivez juste comme ça ?
Oui.
Le vieux schnock te cherche.
Imbécile.
Il t'a trouvé.
Sale morveux.
Ouvrez la porte, imbécile.
Crétin.
Ce sont des lunettes légères.
Bien plus légères que celles que vous portez.
Vous voulez les essayer ?
Tu rentres tôt, en ce moment.
Qu'est-ce qui t'attend ?
Un truc génial.
C'est quoi, ça ?
Encore cette garce.
- Sérieusement. - Encore ta sœur ?
Oui. Elle a encore porté mes fringues sans me demander.
Elle les salit toujours. Sérieux.
Je vais la tuer.
J'y vais.
- On a bien travaillé. - Salut.
Pourquoi c'est là ?
- Yu-ri, c'est à toi. - C'est à toi.
Qu'est-ce que ça fait là ?
Toi alors.
Maman ! Viens là !
Bon sang.
Repose ça, ou je te tue.
- Maman ! - Je t'ai dit de pas porter mes fringues.
C'est aussi à moi !
Tu salis toujours mes vêtements !
J'ai pourtant été très claire.
Porte mes vêtements et je déchire les tiens.
Tu oses parler comme ça à ta grande sœur ?
Repose ça tout de suite ! C'est un cadeau de Gang-hwa !
C'est pas mon problème !
Repose ça tout de suite !
T'es incroyable.
Saleté !
- Sale garce ! - T'es pas croyable !
- T'es morte. - Comment tu oses ?
C'est la fin pour nous deux !
- Lâche-moi. - Tu veux mourir ?
Yu-ri.
Frangine.
Ne pleure pas.
Ne pleure pas, Yeon-ji.
Tu es belle. Ça te va bien.
Vraiment ?
Il faut bien la mettre au milieu.
Voilà.
Papa.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Je vais bien.
Tout va bien.
Ça va.
Quel idiot.
Je lui avais dit de ne pas pleurer devant elle.
Ma copine.
T'es ma meilleure amie.
C'est la mienne !
Elle est à moi.
- Non, à moi ! - Hé !
Tu as l'air de bonne humeur.
Tu trouves ? Ça doit être vrai.
Au sujet de Hyeon-jeong...
Hyeon-jeong ? Qu'est-ce qu'elle a ?
Je vais devenir son amie. Elle a l'air gentille.
Oui. Bonne idée.
Elle peut avoir mauvais caractère, mais au fond, elle est gentille.
J'arrive pas à savoir si c'est un compliment.
Je ne serai plus aussi attentionnée qu'avant.
Comment ça ?
Je veux devenir amie avec Hyeon-jeong
mais aussi
avec la femme qui ressemble à Yu-ri.
Sérieusement ?
Son énergie est si intense.
Combien de jours il reste à Yu-ri ?
Je ne suis pas du genre à révéler
des informations personnelles.
On en est à la moitié ? Une vingtaine de jours ?
Vingt jours ?
C'est dans moins d'un mois.
Trouvez une solution.
Comment vous voulez que je fasse ça ?
J'ai déjà essayé.
Elle n'a pas besoin d'être avec Gang-hwa.
Sa place est aussi dans sa famille. C'est aussi sa vie.
Ça marcherait pas ?
De notre point de vue, c'est légitime.
Mais je ne peux rien faire pour elle.
C'est injuste ! Pourquoi l'avoir ramenée à la vie, alors ?
Soyez raisonnable.
Vous ne pouvez pas la reprendre comme ça.
Ce n'est pas moi qui l'ai ramenée à la vie.
Si Gang-hwa divorce et que Yu-ri retourne avec lui,
elle restera en vie ? Vous en êtes sûre ?
Eh bien...
Ha-jun, maman hyène a disparu ce matin
sans nous dire pourquoi.
- Tu crois qu'elle est où ? - Au zoo.
Au zoo ? Qu'est-ce que je vois, là ?
J'ignorais qu'elle se déplaçait pour ses clients. Quelle dévotion.
Ha-jun, tu veux faire le tour du zoo ?
Vous en êtes sûre ?
Eh bien,
vous savez...
D'abord...
Il m'a fait peur.
Bon sang.
Mon Dieu. Tu as intérêt à partir.
Fous le camp.
Va-t'en !
Allez, pars.
Qu'est-ce que ce crétin fait là ?
Pardon ?
Non, rien.
Quoi ?
- Ça fait mal ! - Incroyable.
- Ça fait mal ! - Pourquoi tu colles ce médecin ?
Je le suivais, c'est tout.
C'est la même chose !
Tu le harcèles parce qu'il t'a mal diagnostiqué !
- D'accord. Allez, lâche-moi. - Viens là.
- Viens. - C'est bon, je te suis.
- J'ai été trop indulgente. - Vas-y doucement.
- Regardez. - Vous faites quoi ?
PARK HYE-JIN
Tu es la première.
Tu partiras en premier.
Tu m'as entendu ?
Si vous vous suicidez pour une nouvelle vie,
autant se dépêcher pour être réincarné.
C'est pas la seule à s'être suicidée !
Lui aussi. Emmenez-le en premier !
Bon sang.
Qui a dit qu'il s'était suicidé ?
Aucune mort ici
n'est aussi injuste et cruelle que la sienne.
C'est trop dur de les laisser à l'école.
- Tu l'as dit. - C'est dur.
Surtout pour Chi-in.
Vous savez ce que c'est.
Excusez-moi.
- Oui ? - Vous arrivez juste ?
J'ai du travail qui m'attend, moi.
C'est vrai.
Attendez.
Il paraît que vous êtes aussi la nounou de Seo-woo.
Oui.
Sa mère est difficile. Ça doit être dur.
- Pardon ? - Seo-woo est différente.
Vous savez, elle est un peu lente. Pas vrai ?
Seo-woo
est plus lente que d'autres enfants de six ans.
Mais je les observe tous à l'école
et d'autres sont encore plus lents.
- Mince. - Comme qui ?
- Qui ? - Han-jun ?
Mi-so.
- Chi-in. - Quoi ?
Eun-bi.
Sérieusement.
Qu'est-ce qu'elle vient de dire ?
Ma Mi-so est lente ?
Et Chi-in ? Elle est folle ?
Ma fille n'est pas lente du tout !
On peut critiquer les autres enfants,
mais surtout pas leurs enfants adorés. Vilaines mères.
Vous vous croyez éternelles ?
Attendez un peu de mourir. Vous regretterez d'avoir perdu du temps.
Quoi ?
La maman de Seo-woo
va l'abandonner.
Bonjour, Mi-so. Tu fais quoi ?
C'est le jeu des secrets.
Des secrets ? Quels secrets ?
La maman de Seo-woo va l'abandonner.
Quoi ?
Qui t'a dit ça, Mi-so ?
J'ai entendu mes parents en parler.
Mon Dieu.
Elles sont vraiment pas croyables.
- Chérie, tu fais quoi ? - Oui ?
Une seconde.
Je dois parler aux mères de Chi-in et Eun-bi
de Seo-woo et de la mère de Ha-jun.
Mon Dieu, voyons. Tu dois vraiment t'ennuyer.
Les nouvelles du jour.
La mère de Seo-woo demande le divorce sans pension.
Pourquoi ?
Le père de Ha-jun était le psy du joueur de baseball, Kang Bin.
Ses fans lui ont jeté des œufs. Il a manqué à son devoir.
Envoyé.
Quoi ?
GROUPE DES MÈRES DE LA CLASSE SOLEIL
Oh, non.
Quoi ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Ne le lisez pas !
- Je fais quoi ? - Quoi ?
MAMAN DE MI-SO : LES NOUVELLES DU JOUR
Elle ne me prend pas au sérieux. J'y crois pas, quelle salope !
Hyeon-jeong.
C'est le mauvais groupe.
J'y crois pas.
MAMAN DE MI-SO A QUITTÉ LE GROUPE
- Les gens sont si méchants. - N'est-ce pas ?
Donc ça vous touche.
Non, ça ne me gêne pas.
Ne vous mentez pas à vous-même.
Évidemment que c'est gênant d'être insulté.
Il faut se défendre.
On ne peut pas prétendre que tout va bien.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Même les divinités calomniées se fâchent aussi.
On les affronte pour y mettre fin, alors ?
Elles ont perdu la tête !
Elles en ont parlé devant leurs gamins ?
Regarde.
Incroyables. Ces salopes.
Elles sont folles !
Et pourquoi pas un écriteau devant l'école ?
Comment on va détruire ces garces ?
On fait de leur vie un enfer ?
Quoi ? Faire de leur vie un enfer ?
Pourquoi tu passes ton temps à torturer les gens ? Ne fais pas ça.
Chérie. Allô ?
Ça sent mauvais.
Vous ne vous ennuyez jamais.
Ça me fatigue, tout ça.
Tu as deux problèmes.
De quoi tu parles ?
Elle a dit quoi ?
Le café pour enfants ?
Bruce Lee de Yeouido, ça te parle ?
Je te l'avais bien dit.
Je vais passer ma vie à payer des indemnités.
Et toi aussi.
Bon sang, Yu-ri.
Tu as oublié comment elles se sont rencontrées ?
Comment le pourrais-je ?
UNE LIBRAIRIE EN 1999
Lâche ça. Je l'ai pris en premier.
Arrête de mentir. C'était moi.
C'est évident que je l'ai pris d'abord.
Non, c'était moi.
C'est ridicule. Lâche ça !
- Non. - Allez, lâche-moi !
J'y crois pas. Hé !
- T'as l'air conne en jaune ! - Hé !
Bruce Lee de Yeouido.
Gandalf de Yeouido.
Attends. Que fait Min-jeong dans tout ça ?
C'est leur acolyte ?
Seo-woo. Ha-jun. Foncez !
Je vais recouvrir tes jambes !
Hyeon-jeong.
Hyeon-jeong, attendez. On peut en parler.
Hyeon-jeong !
Je joue avec ta maman.
Va jouer là-bas avec tes amis.
Qu'est-ce que c'est ? Mon Dieu.
Arrêtez !
Arrêtez ! Vous !
Mon Dieu ! Ça fait mal ! Je suis de votre côté !
Quoi ? Arrêtez !
- Non ! - Jamais !
Ouais !
Vous avez vu leur tête ? On les a annihilées !
Regarde-moi ça. Dire que vous les avez tapées !
Sérieux ?
Belle clé de bras à la mère de Mi-so.
T'as failli la tuer !
Mais non. Elle est solide comme un cafard.
Min-jeong a assuré. Elle les a tabassées avec une batte
- sans sourciller. - Oui.
C'était un jouet, pas une vraie batte de baseball.
- Vraiment ? - Ah ?
Une arme très efficace.
- Tu l'as balancée comme ça. - Oui.
- J'ai bien cru qu'elle allait mourir. - Pareil.
Mais ça m'a fait du bien.
Je pariais sur un acolyte,
- mais c'est notre boss. - Exactement.
Votre boss ?
Notre boss, chef et maître.
D'accord.
Vous étiez très bien coordonnées. Vous vous êtes entraînées ?
On se battait déjà à notre première rencontre.
Fan de Sechs Kies. Fan de H.O.T.
C'est vrai ?
J'imagine que tu n'aimais pas les boys bands.
- Oui. - Je me trompe ?
En fait, j'aimais bien un groupe.
Lequel ?
Allez, lâche-moi !
- Toi d'abord ! - C'est à moi !
- Je l'ai touché d'abord ! - Non !
- Je vais te buter ! - Lâche-moi !
- Je le dirai à tout le monde ! - Arrête !
- Non ! - Ils sont sur la couverture !
Un laquais ?
Hé.
Ta femme et Yu-ri sont Guan Yu et Zhang Fei
mais Min-jeong est Zhuge Liang.
Elles s'énervent vite, mais elles sont bêtes.
Hyeon-jeong est Guan Yu. C'est la plus vieille.
Comme tu veux. Félicitations.
Merci.
Merde. Écoute.
On peut vraiment les laisser se fréquenter ?
Tu feras quoi, quand Min-jeong l'apprendra ?
Elle apprécie Hyeon-jeong et Yu-ri.
Min-jeong n'a jamais autant apprécié quelqu'un.
Comment on en est arrivés là ?
À ton avis ?
Yu-ri nous a suppliés de ne rien dire. Voilà comment.
Hyeon-jeong ne dit rien,
mais elle doit vivre un vrai enfer.
Ça la tracasse tant qu'elle dort mal.
Elle en perd même ses cheveux.
Santé !
Rien que de penser à la mère d'Eun-bi, je rigole.
J'ai un peu de peine pour elle. Elle n'a rien fait de mal,
mais j'ai tout balancé quand même.
C'est la plus gentille pourtant, la pauvre.
Bon, je dois aller aux toilettes.
C'est pas par là.
Elle va juste prendre l'air. Laisse-la.
D'accord.
Je te ressers un verre ?
LA MÈRE DE SEO-WOO DEMANDE LE DIVORCE SANS PENSION.
Tu te sens beaucoup mieux maintenant que tu t'es vengée, non ?
Comment tu faisais pour garder ça en toi ?
J'avais du mal. J'évacuais ma colère à ma manière.
En buvant seule ?
Comment tu le sais ?
Ta physionomie ?
Tu es une femme mystérieuse.
Parfois, tu as l'air de me connaître mieux que moi-même.
Ce n'est pas facile de bien se connaître soi-même.
On passe notre temps à observer les autres.
Tu crois ?
Et ça montre que tu es gentille.
Il fait trop froid.
- Je vais aux toilettes. - D'accord.
Min-jeong.
Oui ?
Je peux
te demander quelque chose ?
Bien sûr. Vas-y.
C'est vrai
que tu vas divorcer ?
Le fameux message.
Non.
Je ne vais pas divorcer.
Mais tu comptais le faire, non ?
Tu as raison.
Je comptais le faire.
J'étais fatiguée, à force.
Tout le monde a essayé de m'arrêter quand j'ai voulu l'épouser.
Mais j'étais sûre de moi.
Je l'aimais tellement.
Mais au fil du temps, j'ai pris conscience
que c'était
loin d'être simple.
Les autres couples
travaillent main dans la main pour poser brique après brique
afin de construire leur propre maison.
Mais moi,
j'avais l'impression de devoir réparer une maison après un bombardement.
Notre maison avait des séquelles
du bombardement un peu partout.
Ce n'est pas un souvenir facile à oublier.
Bien sûr.
Il y a une certaine pièce quelque part dans le cœur de Gang-hwa.
Il sait qu'elle est là,
et toi aussi.
Tu le sais, pas vrai ?
Oui.
C'est une pièce que je ne dois jamais ouvrir,
même si le monde entier venait à regarder à l'intérieur.
Et ça m'a beaucoup pesé.
C'est pour ça que j'ai voulu
divorcer.
Mais ?
Mais plus j'y pense,
et plus je me dis que je l'aime trop pour ça.
Gang-hwa l'aime !
Oh Min-jeong.
Gang-hwa l'aime, n'est-ce pas ?
Tu le sais.
Tu aimes cette infirmière. Arrête de le nier.
Je ne ressens rien pour elle.
C'est faux.
Tu as tort, Hyeon-jeong.
Tu comptes passer ta vie à regretter Yu-ri ?
Ta vie est finie sans elle ?
Tu as le droit d'aimer quelqu'un d'autre. Tu n'as rien fait de mal.
Et ensuite ?
Je fais quoi ?
Je sors avec elle ?
Je l'épouse ?
Pourquoi pas ? Si vous vous aimez, vas-y.
C'est ce que Yu-ri aurait voulu.
- Heureux ? - Tu m'as fait peur !
Jolies fleurs.
- Vas-y. - Salut.
Allez.
Hyeon-jeong.
Vous parliez d'un truc important ?
Mets ça là.
Juste là.
Bravo. C'est ça.
Bien joué. On met quoi d'autre ici, Seo-woo ?
Et voilà. Et on met ça où ?
Où tu vas, Seo-woo ?
Pourquoi tu apportes ça ?
Bien vu. Tu voulais le mettre là ?
Mais Seo-woo, c'est qui ?
Cha Yu-ri.
Seo-woo.
Qui ça ?
Cha Yu-ri.
Tu es si douée. Tu t'amuses bien ?
Dis-moi.
- Tu t'amuses ? - Yu-ri !
- C'est rigolo ! - Cha Yu-ri !
Quoi ?
- On doit y aller. - Où ça ?
- Il se passe un truc. - Allons-y.
Quoi ?
ANNÉE 2015
Ça fait plusieurs jours.
Tu as promis de le faire aujourd'hui.
Oui, mais bon,
c'est du béton, je ne peux pas le faire avec une perceuse normale.
Il me faut une perceuse électrique.
Tu as déjà dit ça hier !
Tu as dit que tu en apporterais une aujourd'hui !
Je me sens déjà assez lourde comme ça.
Tu imagines à quel point c'est dur de prendre l'aspirateur ?
- Désolé. - C'est ça, oui.
J'avais totalement oublié.
J'irai la chercher demain et je le ferai, chérie.
Ne t'en fais pas. C'est promis.
Si je ne le fais pas demain, je ne serai même plus humain.
Au fait, chérie, il ne tombera pas si tu le poses debout comme ça.
Respire.
Bordel, sérieusement.
Si j'avais su que le temps qu'on nous avait accordé
serait si court,
j'aurais chéri
chaque moment, aussi insignifiant soit-il.
Mais la vie
m'a accordé un peu de temps en plus.
T'es fou ? Pourquoi je dirais son nom devant Seo-woo ?
Seo-woo connaît le nom de Yu-ri. Elle a dit Cha Yu-ri.
- Tu sais qui je suis, pas vrai ? - Oui.
Je suis désolée.
Min-jeong, embauchons une autre nounou.
Cet exorciste va revenir. Reste auprès de ta fille et protège-la.
C'est quoi, tout ça ?
Si quelqu'un essaye de te prendre Seo-woo,
asperge-le avec ça, d'accord ?
Bonjour.
Je suis là pour votre fille.
Seo-woo.
Sous-titres : Yuvany Gnep