NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tahdot mitä? -Tehdään jotain toistemme hyväksi.
Aika voi olla tiukalla vauvan synnyttyä.
Meidän tulisi nauttia ajastamme vastanaineina.
En laske leikkiä. Kerro, mitä voin tehdä sinulle.
Todellako? -Kyllä.
Koska tämä on ainutkertainen tilaisuus,
minun pitää harkita tätä kunnolla.
Hae minut kotiin sadepäivänä.
Mitä? Siinäkö kaikki?
"Siinäkö kaikki"?
Kun olin lapsi,
äidit tulivat sateisina päivinä koululle varjojensa kera.
Kadehdin muita lapsia, kun oma äitini ei ikinä tullut.
Miksi kerrot yhtäkkiä tuollaista nyyhkytarinaa?
Äitisi ei voinut tulla töidensä vuoksi.
Hyvä on. Tulen hakemaan.
Todellako? Teetkö sen?
Tietenkin. Helppo nakki.
Tulen noutamaan sinut sateen yllättäessä.
Et voi sanoa sitä tuosta vain.
Nyt on päällä varsinainen sadekausi. Pystytkö tähän varmasti?
Totta kai. -Hyvä on. Sitten sinun vuorosi.
Kerro toiveesi.
Annan mitä vain. Mitä tahdot?
En halua ihmeempiä.
Ehkä timantin.
Noin tämän kokoisen.
Nyt menit liian pitkälle.
Kanssasi oli hauskaa.
Vietä kiva loppuelämä.
Kylläpä sataa.
Kulta, täällä sataa kaatamalla. Miten on sen lupauksesi laita?
Laiskottaa liikaa lähteä.
Jestas.
Kulta, minulla on raskas olo.
Voimmeko jättää asian sikseen tänään?
Totta kai.
Siippani! Pääsit kotiin.
Pikku vaimoni. -Niin.
Luulin, että hakisit minut sadepäivänä.
Aioin oikeasti tulla,
mutta minua laiskotti liikaa.
Vai laiskotti? Ei se mitään.
Et saakaan rehkiä. Huolehdi vain itsestäsi.
Olet niin märkä.
Niin, olen kuin uitettu koira.
Totta. Olet litimärkä.
Ehkä Yeol-mu tässä patisti sinua hakemaan minut,
mutta sinä... -Ei, minä...
Silloin kaikki päivät etenivät niin luontevasti,
että näin seuraavan päivänselvyytenä.
Syötitkö vauvallemme taas mandariiniröykkiön?
Vauvamme rakastaa niitä.
Kulta. -Kulta!
Tulitko hakemaan minua? -Tulin.
Todellako? Kiitos. -Tietysti.
Jos olisin tiennyt, ettei uutta päivää enää tulisi,
en olisi antanut niiden tärkeiden hetkien lipua ohi.
JAKSO 11: SAAMANI ELÄMÄN OSUUS
Uskomatonta, että suola loppui.
Kauppareissu päihittää silti porkkanoiden kuorinnan.
Ehdottomasti.
Herra varjele.
Rouva.
Oletteko kunnossa? -Oletteko kunnossa?
Herra! Herätkää!
Voi ei...
Auta.
Pyydän, pelasta lapseni. Auta.
Kauanko turmasta on? -Se rouva tarvitsee apua heti!
Kiiruhtakaa!
Anteeksi, mutta se muori on huonossa kunnossa.
Valmistelkaa leikkaussali! -On kiire!
Teidän pitää hoitaa tuota rouvaa!
Tuo nainen... -Hän vain hätkähti vähän.
Tämä potilas tulee ensin... -Ei!
Tuo nainen kuolee!
Rouva.
Ei... Pyydän.
Mitä minä teen?
Mitä tapahtui? Mikä on?
Gang-hwa, minne menet?
Gang-hwa. -Kolari.
Lähettäkää nainen teholle.
Olkaa kilttejä ja hoitakaa tätä muoria!
Hän tarvitsee apua ensin!
Pyydän, hän tekee kuolemaa.
Gang-hwa.
Mikä on? Oletko kunnossa?
Olen kyllä. Mutta tarkista tuon muorin kunto.
Pelkään hänen kuolevan pian. Tee jotain, pyydän!
Täällä on lääkäreitä paikalla, joten kaikki järjestyy.
Ei! Hän tekee kuolemaa!
Gang-hwa, pidä kiirettä!
Tänne näin! -Niin?
Ota röntgen ja sydänkäyrä -
ja hälytä kardiologian osasto. -Mitä? Me...
Liikettä! Tässä on hätä! -Selvä.
Äkkiä!
Pyydän...
Tässä. -Kiitos.
Muori pärjää toistaiseksi.
Hän pääsee leikkaukseen perheensä saavuttua.
Helpottavaa kuulla. Luulin todella hänen menehtyvän.
Mistä tiesit? -Mitä?
Tiesin mitä?
Tuota...
Lääkäritkään eivät tajunneet hänen tilaansa.
Miten sinä tiesit?
Tuota...
Aavistin sellaista.
Aavistit?
Tiedät, miten arvaan välillä asioita.
Puhut aina siitä...
Niin, kultaisesta ajankohdasta. Painotit aina sen tärkeyttä.
Pystyin aavistamaan sen hetken.
Aavistitko sen vanhuksesta, joka ei osoittanut kivun merkkejä?
Aavistin.
Minun pitäisi mennä töihin.
Kuten myös sinunkin.
Lähden tästä.
Hei, odota...
Yu-ri.
Niin? Mitä?
Voiko vatsasi hyvin?
Voi.
Joisit vähän hunajavettä.
Minulla on kauhea olo.
Voi vatsaani. -Juopa tuo.
Olosi on aina surkea juomisen jälkeen.
Mikset voi lopettaa?
Älä marise, olen kuolemaisillani.
Pistäisit vain korkin kiinni, kuten minäkin.
Juo tämä nyt.
Oksennan, jos juon tuon.
Mutta se kannattaisi. Tuhoat vielä vatsasi.
En pysty juomaan nyt mitään.
No niin. Vähän vain.
Vähäsen. -Onko pakko?
On. No niin. -Kuin litkisi myrkkyä.
Myrkkyäkö? Luuletko miehestäsi sellaista?
Noin. Tämä riittää. -Vielä vähän.
Olen kunnossa. Älä huoli.
Yu-ri. -Olen niin iloinen.
KURINPITOTIEDOTE
SYDÄNKIRURGI CHO GANG-HWA
LEIKKAUSSALISTA ILMOITTAMATTA POISTUMINEN, HERMOHÄIRIÖ
Gang-hwa.
Odota...
Hei...
Voi ei...
Tämä on kamalaa.
Mitä tämä on?
Avaa ovi.
Nti Mi-dong.
Tiedät, ettei välttelemiseni ratkaise mitään.
Hyvä on.
Puhuttaisiinko kasvotusten?
Anna minun edes nähdä kasvosi.
Kuka tuo mies on?
Mitä nyt?
Nti Mi-dong taitaa tapailla jotakuta!
Voi sentään. Noinko nuorta?
Nuorten miesten tapailu on nykyään trendikästä.
Todellako? -Tyttö tuntuu pärjäävän.
Hetkinen, tuo mies...
Hän on manaaja!
Manaajako? -Manaajako?
Hyvä luoja. Mitä oikein tekisin?
Raukkaparka...
Päivää.
Tiedätte kyllä -
sen kaikki Soulin aaveet häätäneen virkailijan.
Olet kuollut, joten saisit nousta ylös.
Käsikkäin ystäviesi kanssa.
Hän vain lähetti jokaisen aaveen ylös vastalauseita kuulematta.
Eli onnistumisprosentti on 99,9.
Hän otti vastuun Gangnamista, Gangdongista ja Gangseo-gusta,
ja kaikki aaveet hävisivät sieltä.
Mutta miksi hän on täällä?
Meidän pitäisi paeta! -Pakoon! Äkkiä!
Ovatko nuo kalossit?
Tämä huusholli on kuin Joseon-dynastian aikakaudelta.
Pohjoisenkin shamaanilla olisi enemmän tyyliä.
Mistä tuulee? Miksi olet täällä?
Mitä menestyvä eliittimanaaja tekee täällä?
Etkö todella tiedä?
Miksi 99,9:n onnistumisprosentin omaava manaaja -
lähetettäisiin uurnaholviin, jossa sama luku on nolla?
Miksi luulet minun tulleen?
Ei se luku ole nolla.
Lähetin kaksi ylös pari päivää sitten.
Sepä hienoa.
Lähetitkö kokonaiset kaksi?
Eli siis kaksi kymmenessä vuodessa?
LUETTELO
Et lähettänyt ylös edes itsemurhan tehnyttä.
Miten et onnistunut lähettämään edes sellaista, joka yrittää -
nollata elämänsä?
Olen suorastaan sanaton.
Hoidan kaiken.
Pidä pieni tauko.
Mitä aiot tehdä -
Cha Yu-rin -
ja Cho Seo-woon suhteen?
Odota, hoidan...
Jumalat lähettivät viestinsä aikoja sitten.
Aiotko yhä sivuuttaa sen?
Ei, älä...
Hoidan sen asian.
Et voi tehdä sitä. Heille tulisi osoittaa sääliä.
Etkö vieläkään tajua?
Joka ikinen aave on säälittävä.
Odota...
Pyydän.
CHA YU-RI
Tuli mieleeni...
Mitä jos...
Mitä jos -
Seo-woo näkee yhä aaveita? Mitä silloin tapahtuu?
Ei mitään vakavaa.
Hänestä tulee kaltaiseni.
Shamaaniko?
Ei niin voi käydä. En voi sallia sitä.
Tämä on liian julmaa.
Olin aave viiden vuoden ajan.
En tahdo mitään muuta.
Olet äiti. Ymmärrät tunteeni.
Tämä on ainoa asia, jonka voin -
tehdä hänen puolestaan.
Odota, Yu-ri. -Ellet lopeta tätä,
niin kohoan yläilmoihin heti.
Pääni alkaa särkeä.
Mitä minun tulisi tehdä? Voi jestas.
Mitä...
Kappas, rva Jeon.
Miksi istuskelet täällä kylmässä?
Tulin vain haukkaamaan happea ja mietiskelemään.
Ostitteko ruokaa?
Haluaisitteko kahvia?
Miksipäs ei? Tapaammehan pitkästä aikaa. -Niin.
Kiitos.
Viime käynnistänne on aikaa.
Ette tullut tänne Gang-hwan näkemisen pelossa.
Totta,
mutta tämä paikka toi myös Yu-rin mieleeni.
Kuulin Yu-rin -
olevan saattaja -
sekä tarhan keittiöapulainen.
Kertoiko hän siitä?
Ei, kuulin asiasta Gang-hwalta.
En voinut puhua tästä Yu-rin kanssa.
Hän ei pukahda minulle lapsestaankaan.
Aivan...
Eikö hän kertonut sinullekaan juuri mitään?
Tuota...
Ei kertonut.
Hän palasi kuolleista,
mutta hänellä ei ole enää aviomiestään,
eikä edes lastaan, jota hän kantoi kymmenen kuukautta.
Yu-ri poisti Seo-woohon liittyvät tavarat -
huoneestaan. Ne taisivat masentaa.
Mutta -
olettehan onnellinen?
En -
katuisi mitään, jos kuolisin nyt.
Hyeon-jeong!
Yu-ri!
Äiti?
Mitä teet täällä?
Kutsuiko Hyeon-jeong sinut?
Sanoiko hän mitään outoa sinulle?
"Mitään outoa"? Mitä tarkoitat?
Tulin vain ohimennen käymään.
Enkö saa tarjota hänelle edes kahvikupillista?
Olin vain utelias. Anteeksi.
Äiti, mennään kotiin. Minua hiukoo.
Hyvänen aika. Hyvä on.
Kiitos. Ensi kertaan. -Niin, rva Jeon.
Mennään. -Turvallista kotimatkaa.
MISAENG
Onko sinulla noin nälkä? -On.
Mitä ostit? -Kannan tämän kyllä.
Anna minun ottaa se. -Pärjään kyllä.
Etkö tahdo elää?
Etkö todella halua elää?
Haluan.
Minä todella haluan.
YLILUONNOLLISIA VOIMIA SHAMAANI NTI MI-DONG
Äiti. -Niin?
Mitä?
Ei mitään. Tahdoin vain kutsua sinua nimeltä.
Ärsytänkö sinua?
Et tietenkään.
Rakastan sitä.
Kaipasin tyttäreni jaarittelua.
Todellako?
Kykenin muistamaan kaiken.
Kasvosi, luonteesi,
jopa varpaittesi muodon.
Mutta -
eräänä päivänä en kyennyt muistamaan ääntäsi.
En saanut sitä mieleeni millään.
Olin niin pahoillani siitä.
Ei sinun tarvitse olla.
Ääni kuulemma unohtuu ensimmäisenä.
Se on luonnollista.
Äidille ei ole luonnollista unohtaa lapsensa ääntä.
En ymmärrä, minkälainen ihme tämä on,
mutta rukoilen aamuin ja illoin -
ja kiitän Buddhaa -
kerta toisensa jälkeen.
Onko tuo sinusta nätti? Tahdotko sen?
En, tahdon ostaa sen jollekulle toiselle.
Odota tässä hetki. Käyn ostamassa tuon.
Astu sisään ennen kuin pieksen sinut.
Luulin tulleeni väärään huoneeseen.
Mitä...
Miksi istutte alistuneen näköisenä tyhjillään olevassa huoneessa?
Mietiskelin vain asioita.
Miksi teette sitä jonkun muun huoneessa?
Omanne on suurempi.
Hän tunsi syyllisyyttä.
Hän ei kai hakenut apua aiemmin,
koska vain oireet muistuttivat tapahtuneesta.
Hän ei halunnut unohtaa kaikkea.
Antaako hän siis nykyään hoitaa itseään?
Antaa. -Miksi?
Hän ei tekisi sitä vain äkäilyni takia.
Hänen elämässään lienee vain tapahtunut muutos.
En tosin tiedä mikä.
Mikä nyt on?
Jos aiotte torua minua, antakaa tulla.
Miksi katsotte säälivästi? Se ei sovi teille.
Vain sinä et allekirjoittanut.
Siitä siis on kyse. Minun ei ole pakko allekirjoittaa.
Sinä aloitit tämän vetoomuksen VIP-kohtelun epäämiselle.
Muuttaako se mitään?
Ymmärrän. Te muutuitte.
Vastustitte tätä alussa kynsin hampain.
Nyt johdatte rumbaa etulinjasta.
Kuulin, että hoitosi etenee.
Miksi?
Mitä? Käskitte minun mennä hoitoon.
Aivan. Miksi?
Olet kieltäytynyt siitä viiden vuoden ajan.
Muutit mieltäsi jostain syystä.
Muutin mieltäni? En tehnyt sellaista.
Aloitin sen muuten vain.
Miksi sanot aina noin?
Elätkö vain huvin vuoksi?
Elän.
Se kääkkä etsii sinua.
Samperin tahvo.
Hän löysikin sinut.
Retku.
Senkin retale. Avaa ovi.
Ääliö.
ALOITE VIP-POTILAIDEN ERITYISKOHTELUN KIELTÄMISEKSI
Tässä pari kevyempää lasimallia.
Ne painavat huomattavasti nykylasejanne vähemmän.
Haluaisitteko sovittaa niitä?
Lähdet töistä nykyään aikaisin.
Mikä sinua odottaa kotona?
Eräs ihmeellisyys.
Mitä tämä on?
Oikeasti. Taas se pentu jaksaa.
En kestä. -Taasko siskosi on vauhdissa?
On. Hän otti taas vaatteitani ilman lupaa.
Ja hän saa aina liattua ne.
Tytölle tuli lähtö.
Lähden nyt.
Hyvää työtä tänään. -Moikka.
Miksi tämä on tässä?
Yu-ri, tämä on sinun. -Hei, tämä on sinun.
Miksi tuo on kädessäsi?
Sinä senkin.
Äiti! Tule katsomaan Yeon-jia!
Hitto.
Laske se maahan. Muuten tapan sinut.
Äiti! -Kielsin käyttämästä vaatteitani.
Tuokin on minun!
Likaat aina vaatteeni käyttäessäsi niitä!
Sanoinhan, että repisin -
kaikki vaatteesi, mikäli vielä veisit omiani.
Miten kehtaat puhua isosiskollesi noin?
Laske se paita maahan! Gang-hwa osti sen minulle!
Ikään kuin välittäisin!
Irti vaatteistani heti!
Olet uskomaton.
Senkin!
Senkin. -Olet uskomaton.
Olet vainaa. -Miten kehtaat?
Hyvä on. Kuollaan sitten molemmat!
Anna tulla. -Toivot kai kuolemaa.
Yu-ri.
Siskoni.
Älä itke.
Älä itke, Yeon-ji.
Näytät kauniilta. Se sopii sinulle.
Todellako?
Tämä kannattaa asetella keskelle näin.
Noin.
Isä. -Hei.
Mikä hätänä, isä?
Ei mikään. Olen kunnossa.
Voin hyvin.
Pärjään kyllä.
Tuo retale.
Käskin olla itkemättä Yu-rin nähden.
Bestikseni.
Olet nyt bestikseni.
Hei, hän on minun bestikseni!
Hän on minun.
-Hei.
Vaikutat pirteältä.
Niinkö sinusta? Taidanpa olla.
Tunnethan Hyeon-jeongin?
Hyeon-jeonginko? Mitä hänestä?
Minusta tulee hänen ystävänsä. Hän vaikuttaa mukavalta.
Kuulostaa hyvältä.
Hyeon-jeong on aika tuittupää, mutta loppujen lopuksi kiltti.
En tiedä, oliko tuo kohteliaisuus.
En ole tästedes niin hienotunteinen sinua kohtaan.
Mitä tarkoitat?
Tahdon saada Hyeon-jeongista hyvän ystävän,
kuten myös -
siitä Yu-ria muistuttavasta naisesta.
Mitä tämä on?
Hänellä on kovin vahva energia.
Montako päivää Yu-rilla vielä on?
Ei ole tapaistani paljastaa -
ihmisten henkilökohtaisia tietoja.
Olikohan se puoliväli jo saavutettu? Noin 20 päivää?
Enää 20 päivää?
Vähemmän kuin kuukausi.
Löydä hänelle keino.
Miten onnistun siinä?
Tein jo parhaani.
Ei tähän Gang-hwata tarvita.
Yu-ri kuuluu perheensä pariin. Sekin on hänen elämäänsä.
Eikö se toimi?
Meidän näkökulmastamme se käy järkeen.
Mutta en voi tehdä hänen hyväkseen mitään juuri nyt.
Tämä ei ole reilua! Et olisi sitten edes palauttanut häntä eloon.
Ole kohtuullinen.
Häntä ei voi palauttaa vietäväksi pois.
Minä en häntä palauttanut.
Jos Gang-hwa ottaa avioeron ja Yu-ri jatkaa eloa hänen kanssaan,
niin eihän Yu-rin tarvitse kuolla? Oletko varma?
Tuota...
Ha-jun, Virtahepomamma häipyi aamulla -
kertomatta syytä.
Minneköhän hän meni? -Eläintarhaan.
Eläintarhaanko? Mitä näenkään?
En tiennyt hänen sopivan asiakastapaamisia. Uuttera shamaani.
Ha-jun, tahdotko vilkaista eläintarhaa?
Oletko varma siitä?
Tuota,
tiedätkös...
Ensiksikin...
Jukra, hän säikäytti minut.
Hitsi.
Jestas. Sinun kannattaa lähteä. Sinä...
Hei, ala painua.
Mene!
Lähde.
Mitä tuo pentu hänen kanssaan tekee?
Mitä?
Ei mitään.
Mitä?
Sattuu! Satutat minua. -Uskomatonta.
Sattuu! -Miksi roikut kiinni siinä lääkärissä?
Satuin vain seuraamaan häntä.
Sama asia!
Vainoat häntä, koska hän ei diagnosoinut sinua oikein!
Hyvä on. Päästä nyt irti. -Tulehan.
Tule tänne. -Tulen. Hyvä on.
Olen ollut liian armelias. -Miten olet niin vahva?
Katso tuonne. -Mitä te puuhaatte?
PARK HYE-JIN
Sinä ensin.
Sinä lähdet ensimmäisenä.
Kuulithan minut?
Jos tapoit itsesi uuden elämän toivossa,
meidän tulee kiirehtiä, jotta voit jälleensyntyä.
Ei hän ole ainoa itsensä tappanut!
Tämäkin heppu tappoi itsensä. Ota hänet ensin!
Hitto.
Kenen mukaan hän tappoi itsensä?
Yksikään kuolema täällä -
ei päihitä julmuudessa hänen omaansa.
Eikö olekin vaikea jättää lapsi kouluun?
Totta virkat. -Rankkaa.
Se on varsin vaikeaa Chi-inille.
Tiedättehän te.
Suo anteeksi.
Niin? -Tuletko juuri töihin?
En ole vielä kotiinkaan menossa.
Totta.
Odota.
Kuulin, että olet keittiöapulainen ja lisäksi Seo-woon saattaja.
Totta.
Seo-woon äitiä on vaikea miellyttää. Työ lienee rankkaa.
Anteeksi? -Seo-woo eroaa muista lapsista.
Hän on hitaanpuoleinen. Etkö olekin samaa mieltä?
Hei.
Seo-woo -
on hidas muihin kuusivuotiaisiin verrattuna.
Olen kuitenkin tarkkaillut muita tarhan lapsia,
ja muutama on häntäkin hitaampi.
Jukra. -Kuten ketkä?
Ketkä niin? -Eikö yksi ole Ha-jun?
Mi-so.
Chi-in. -Mitä?
Eun-bi.
Oikeasti.
Mitä hän sanoi minulle?
Minunko Mi-soni hidas?
Mitä? Chi-in muka hidas? Onko tuo nainen seonnut?
Tyttäreni ei ole hidas!
Eivät kestä lastensa mollausta.
Vain omat ovat heille tärkeitä. On siinä häijyjä äitejä.
Luuletteko muka elävänne ikuisesti?
Tiedättekö mitä? Odottakaapa kuolemaa. Kadutte sitten menetettyä aikaa.
Mitä?
Seo-woon äiti -
aikoo hylätä Seo-woon.
Hei, Mi-so. Mitä puuhaat?
Leikin salaisuuden jakamista.
Salaisuuden jakamistako? Mikä se salaisuus on?
Seo-woon äiti aikoo hylätä Seo-woon.
Mitä?
Kuka kertoi sinulle sellaista?
Kuulin äitini ja isäni puhuvan siitä.
Jestas.
En voi uskoa niitä naisia.
Kulta, mitä oikein teet? -Niin?
Odota hetki.
Minun pitää kertoa Chi-inin ja Eun-bin äideille -
Seo-woon ja Ha-junin äideistä.
Jestas. Älä nyt. Olet varmaan kuolemassa tylsyyteen.
Tässä viimeisin päivitys.
Seo-woon äiti haki eroa, muttei vaatinut elatusta.
Miksi?
Ha-junin isä on sitä edesmennyttä Kang Biniä hoitanut lekuri.
Kang Binin fanit pommittivat tätä munilla hoitovirheen takia.
Lähetä.
Mitä tämä on?
RYHMÄKESKUSTELU PAISTELUOKAN ÄIDIT
Voi ei.
Mitä nyt?
EI. Mitä oikein teen?
Ei, älkää lukeko sitä!
Mitä minä teen? -Mitä nyt?
MI-SON ÄITI: TÄSSÄ VIIMEISIN PÄIVITYS
Lienen hänen mielestään jokin vitsi. En voi uskoa sitä ämmää!
Hyeon-jeong.
Hei, tämä olikin väärä keskusteluryhmä.
Uskomatonta.
MI-SON ÄITI LÄHTI RYHMÄSTÄ
Ihmiset ovat niin ilkeitä. -Eivätkö olekin?
Luulin, ettet välitä.
En niin. Ei se käy hermoilleni.
Valehtelet itsellesi.
Tietenkin muiden nälviminen huolettaa.
Jokainen puolustaa itseään.
Ei myöntyväisyyttä vain teeskennellä.
Todellako? -Totta kai.
Jumalolennotkin suuttuvat panettelusta.
Mennäänkö niiden vanhempien luo panemaan tälle piste?
Heidän täytyy olla järjiltään!
Miten he puhuvat noin lapsensa kuullen?
Tässä.
Uskomatonta. Ne tärähtäneet nartut.
He ovat kai seonneet!
Mikseivät he vain painata tuota tarhan ilmoitustaululle?
Miten tuhoaisimme nämä akat?
Pistetäänkö heidät kärsimään?
Kärsimään? Tekemällä mitä?
Miksi turvaudut aina kidutukseen? Ei, Hyeon-jeong. Älä tee sitä.
Kulta. Haloo?
Tämä on paha.
Teille ei hiljaista päivää tule.
Se alkaa tympiä.
Itselläsi muhii kaksi ongelmaa.
Mitä oikein puhut?
Mitä Hyeon-jeong sanoi?
Lasten kahvilako?
Etkö muista Yeouidon Bruce Leetä?
Enkö kertonut?
Loppuelämäni menee sovittelurahoja maksellessa.
Olet samassa veneessä.
Jukra, Yu-ri.
Unohditko, miten Hyeon-jeong ja Yu-ri tapasivat?
Miten voisin unohtaa?
KIRJAKAUPPA VUONNA 1999
Päästä irti. Koskin siihen ensin.
Älä valehtele. Minä otin siitä ensin kiinni.
On päivänselvää, että tarrasin siihen ensin.
Koskin siihen ensin.
Puhut pehmoisia. Hei!
Hei. -Irrota. Päästä irti.
Ihan tajutonta. Hei.
Hei! Typerä keltasirkku. -Hei.
Yeouidon Bruce Lee.
Yeouidon Gandalf.
Odotas. Mikä on Min-jeongin rooli tässä?
Apuriko?
Seo-woo. Ha-jun. Menoksi!
Peitetään jalkasi.
Hyeon-jeong.
Odota vähän. Puhutaan asia läpi.
Hyeon-jeong!
Leikin äitisi kanssa.
Mene tuonne telmimään kaveriesi kanssa.
Jestas. Mitä tämä on?
Varjele.
Hei! Senkin!
Tuo sattuu! Hei, olen puolellasi!
Mistä kiikastaa? Voi ei.
Ei! -Hei!
Jes! -Jes!
Näittekö heidän ilmeensä? Annoimme heille kunnolla kyytiä.
Katsos meitä. En voi uskoa, että höykytitte heitä.
Todellako?
Otit Mi-son äidistä niskalenkin.
Olit tappaa hänet!
Eikä. Sellainen ei tapa häntä millään.
Min-jeong oli mahtava. Hän huitoi baseball-mailalla -
tyhjä ilme kasvoillaan. -Niin.
Ei se ollut oikea maila. Ennemminkin lelu.
Eikä. -Jukra.
Kyllä se nirrin veisi.
Löit laajassa kaaressa. -Aivan.
Luulin Chi-inin äidin kuolevan. -Samoin.
Mutta se tuntui hyvältä.
Pidin Min-jeongia apurina,
mutta hän olikin pomomme. -Tismalleen.
Pomoko?
Pomo, johtaja ja päällikkö.
Selvä.
Tappelitte hyvin synkassa. Harjoittelitteko sitä?
Tappelimme jo ensitapaamisellamme.
Hän oli Sechs Kies -yhtyeen fani. Minä H.O.T.:n.
Todellako?
Tuskin olit paljon idoliryhmien perään.
Niin. -Keskityitkö kouluun?
Oli minullakin suosikki.
Kuka? -Kuka?
Päästä irti!
Sinä ensin! -Se on minun!
Tarrasin siihen ensin! -Lopeta!
Tapan sinut. -Päästä irti!
Kerron tästä kaikille. -Irrota!
Se oli minun! -Suosikkini on kannessa!
Lakeijako?
Hei.
Hyeon-jeong on Guan Yu ja Yu-ri Zhang Fei,
mutta Min-jeong on Zhuge Liang.
Ne kaksi hiiltyvät tyhmyyksissään nopeasti.
Hyeon-jeong on selvä Guan Yu. Onhan hän vanhin.
Toki. Onnea vain.
Kiitos.
Hemmetti. Hei.
Onko heidän hyvä olla keskenään?
Mitä teet, kun Min-jeong saa asioista selvää?
Hän pitää Hyeon-jeongista ja Yu-rista.
Min-jeong ei ole pitänyt kenestäkään tällä tavoin.
Miten tässä näin kävi?
Mitä luulet?
Yu-ri pyysi olemaan kertomatta. Siksi.
Hyeon-jeong ei sano mitään,
mutta on varmaan ahdingossa.
Hän ei tunnu saavan huolissaan unta,
ja hiuksensakin irtoilevat.
Kippis! -Kippis!
Eun-bin äidin ajatteleminenkin naurattaa.
Säälin häntä vähän. Hän ei tehnyt mitään väärää,
mutta menin sinne tekemään kolttosia.
Hän on ryhmän mukavin, joten poden syyllisyyttä.
Käväisen vessassa.
Ei vessa ole tuolla.
Hän haukkaa vain happea. Anna hänen mennä.
Ymmärrän.
Tahdotko lisää juotavaa?
SEO-WOON ÄITI HAKI EROA, MUTTEI VAATINUT ELATUSTA. MIKSI?
Eikö tuntunutkin hyvältä antaa heille opetus?
Miten olet hillinnyt raivoasi tähän asti?
En ole hillinnyt sitä. Olen päästellyt höyryjä omalla tavallani.
Yksin juomallako?
Mistä tiesit?
Kasvonpiirteistäsi?
Olet kummallinen nainen.
Välillä vaikutat tuntevan minut itseänikin paremmin.
Ei ole helppoa nähdä toisen todellista luonnetta.
Aikamme kuluu vatvoessa muiden tekemisiä.
Ihanko totta?
Siten omakin kiltteytesi tulee esille.
Ulkona on jääkylmää.
Minäkin käyn vessassa. -Selvä.
Min-jeong.
Niin?
Saanko -
kysyä jotain?
Toki. Siitä vain.
Aiotko -
ottaa avioeron?
Se ryhmäkeskustelu.
En.
En ole eroamassa.
Etkö kuitenkin aikonut?
Jäin nalkkiin.
Kyllä aioin.
Uuvuin kaikkeen.
Kaikki yrittivät estää minua, kun sanoin naivani Gang-hwan.
Mutta olin itsevarma.
Pidin hänestä liikaa.
Mutta ajan myötä tajusin,
että tästä on -
helppous kaukana.
Muut avioparit -
työstävät elämäänsä pala palalta -
luodakseen yhteisen kotinsa.
Mutta itse -
tunsin korjaavani pommitettua kotia.
Se oli ottanut osumaa -
kaikilta suunnilta.
Sellaista muistoa ei unohda helpolla.
Niin.
Gang-hwan sydämessä on kammio.
Hän on tietoinen siitä,
kuten myös sinäkin.
Tiedäthän sen?
Tiedän.
En saa ikinä avata sitä,
vaikka muu maailma kurkistaisi sinne.
Se oli älyttömän rankkaa.
Siksi tahdoin -
hakea avioeroa.
Mutta?
Mutta harkittuani asiaa ymmärsin,
että rakastan Gang-hwata liikaa.
Gang-hwa rakastaa häntä!
Oh Min-jeongia.
Eikö Gang-hwa rakastakin häntä?
Tiedät sen.
Pidät siitä hoitajasta. Älä kiellä sitä.
Enkä pidä.
En pidä.
En, Hyeon-jeong.
Itketkö loppuelämäsi Yu-rin perään?
Onko elämäsi ohi ilman häntä?
Mitä pahaa on tykätä jostakusta toisesta? Et ole toiminut väärin.
Mitä sitten?
Mitä teen sitten?
Tapailenko häntä?
Avioidummeko?
Miksi ei? Siitä vain, jos pidätte toisistanne.
Yu-rikin toivoisi sitä.
Onko hyvä mieli? -Jestas.
Nättejä kukkia.
Mene. -Nähdään.
Moikka.
Hyeon-jeong.
Puhuitteko jostain vakavasta?
Laita se tähän.
Tuohon noin.
Hienoa. Noin.
Komeasti tehty. Mitä muuta laittaisimme tähän?
Tadaa. Minne laitetaan tämä?
Hei.
Minne menet?
Miksi toit tuon?
Hyvää työtä. Tuohonko sen tahdoit?
Mutta kuka tämä on?
Cha Yu-ri.
Seo-woo.
Kuka?
Cha Yu-ri.
Oletpa taitava. Onko hauskaa?
Onko?
Onko hauskaa? -Yu-ri.
Että on kivaa. -Cha Yu-ri!
Mitä?
On mentävä. -Minne?
Jotain on meneillään. -Mennään.
Mistä on kyse?
VUOSI 2015
On kulunut jo päiviä.
Sanoit tekeväsi sen tänään.
Mutta kun -
tuo on betoniseinä, eli perusnaula ei mene läpi.
Tarvitsen tuohon sähköporaa.
Samaa sanoit eilenkin!
Sanoit hakevasi poran tälle päivälle!
Oloni on raskas ennestäänkin.
Tajuatko, miten vaikeaa minun on ottaa imuri käteen?
Olen pahoillani. -Hemmetti.
Unohdin täysin.
Varmistan, että saan sen tehtyä huomenna.
Älä huoli. Tarkoitan sitä.
Ellen onnistu, niin lakkaan tunnustamasta itseäni ihmiseksi.
Eikä tämä tästä kaadu, jos sen jättää nojaamaan seinään.
Älä huoli. -Senkin.
Oikeasti.
Jukra.
Jos olisin arvannut yhteisen aikamme -
näin lyhyeksi,
olisin vaalinut -
jokaista häviävää hetkeä.
Mutta elämä -
jätti minulle aikaa varastoon.
Oletko hullu? Miksi kailottaisin Yu-rin nimeä Seo-woolle?
Seo-woo tietää Yu-rin koko nimen.
Tiedäthän, kuka olen? -Tiedän.
Olen pahoillani.
Min-jeong, hankitaan uusi saattaja.
Se manaaja palaa vielä. Suojele tytärtäsi.
Mitä tämä kaikki on?
Jos joku yrittää siepata Seo-woon,
suihkuta tätä kaapparin silmille.
Päivää.
Tulin tyttäresi takia.
Seo-woo.
Tekstitys: Tuomo Mäntynen