UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¿Quieres qué? - Intercambiar favores.
Cuando nazca, no tendremos tiempo para nosotros.
Disfrutemos del matrimonio mientras podamos.
No es broma. Dime qué quieres y lo haré por ti.
- ¿Sí? - Claro.
Ya que es una oportunidad excepcional,
tengo que pensarlo bien.
Recógeme un día que llueva.
¿Qué? ¿Eso quieres?
¿"Eso quieres"?
Cuando era pequeño,
las madres iban al colegio con paraguas.
Me daba envidia porque mi madre no venía.
¿Por qué me cuentas algo tan triste de golpe?
Ella no podía, estaba trabajando.
Vale, lo haré.
¿Lo vas a hacer por mí?
Claro. Está chupado.
Iré a recogerte siempre que llueva.
No lo digas tan rápido.
Está lloviendo como si fuera época de lluvias. ¿Segura?
- Por supuesto. - Vale, te toca.
Dime qué quieres.
Te daré lo que pidas. ¿Qué quieres?
La verdad es que no mucho.
¿Un diamante, quizá?
De este tamaño.
Te has pasado.
Un placer estar contigo.
Espero que seas feliz.
Está lloviendo.
Cariño, llueve mucho. ¿Y la promesa que me hiciste?
Qué pereza me da.
Por Dios.
Cariño, hoy estoy muy incómoda.
¿Podemos saltárnoslo?
Pues claro.
¡Marido! Aquí estás.
- Mi mujer. - Sí.
Creía que ibas a venirme a buscar siempre que lloviera.
Estuve a punto de ir,
pero me daba mucha pereza.
Ah, ¿sí? No pasa nada.
No salgas. Tienes que cuidarte.
Te has mojado mucho.
Sí, estoy empapado.
Sí, estás empapado.
Quizá nuestro Yeol-mu te dijo que deberías ir a recogerme,
- pero tú... - No, yo...
En aquella época, los días llegaban con tanta naturalidad
que me parecía evidente que habría un mañana.
¿Tantas mandarinas le has dado al bebé?
Le encantan.
- Cariño. - ¡Cariño!
- ¿Vienes a buscarme? - Sí.
- ¿En serio? Gracias. - Por supuesto.
Si hubiera sabido que el día siguiente no iba a llegar nunca,
no habría dejado que pasaran esos días preciosos sin hacer nada.
EPISODIO 11: ESE FRAGMENTO DE VIDA QUE ME HAN DADO
Es increíble que no tengamos sal.
Mejor ir a comprar que pelar zanahorias.
Eso está claro.
Madre mía.
Señora.
- ¿Está bien? - ¿Está bien?
¡Señor! ¡Despierte!
No...
Ayuda.
Por favor, salven a mi bebé.
- ¿Cuándo ha sido? - ¡Tienen que verla ya!
¡Deprisa!
Perdone, la abuela está muy mal.
- ¡Preparad el quirófano! - ¡Urgente!
¡Deberían ver a la abuela!
- La abuela... - Ha sido un susto.
- Tenemos que atender... - ¡No!
¡Se va a morir!
Señora.
No. Por favor.
¿Qué hago.
¿Qué ha pasado? ¿Qué pasa?
Gang-hwa, ¿adónde vas?
- Gang-hwa. - Llevadla a urgencias.
Llevadla a urgencias.
¡Por favor, ocúpense de esta abuela!
¡Atiéndanla primero!
Por favor, se va a morir.
Gang-hwa.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Sí. Pero ve a ver a la abuela, por favor.
Me parece que se va a morir pronto. ¡Haz algo, por favor!
Aquí hay médicos, no va a pasar nada.
¡No! ¡Se va a morir!
Gang-hwa, ¡rápido!
- ¡Aquí! - ¿Sí?
Placa de tórax, electrocardiograma
- y llame a Cardiología. - ¿Qué? Estamos...
- ¡Vamos! ¡Es urgente! - Vale.
¡Deprisa!
Por favor...
- Toma. - Gracias.
Está bien de momento.
La van a operar cuando llegue su familia.
Menos mal. De verdad creí que se iba a morir.
- ¿Cómo lo sabías? - ¿Qué?
¿Saber qué?
Bueno...
Los médicos no vieron cuál era su estado.
¿Cómo lo has sabido?
Bueno, ya sabes.
Un presentimiento.
¿Un presentimiento?
Muchas veces adivino cosas.
Eso de lo que siempre hablabas...
La hora de oro. Según decías, es un momento crucial.
Presentí que estaba en su hora de oro.
¿Lo presentiste de una abuela que no parecía sufrir?
Sí.
Tengo que ir a trabajar.
Y tú también deberías.
Me voy.
Oye, espera.
Yu-ri.
¿Sí? ¿Qué pasa?
¿Qué tal tienes el estómago?
Bien.
Toma agua de miel.
Estoy fatal.
- Mi estómago. - Bebe, vamos.
Cuando bebes te pones fatal.
¿Por qué no lo dejas?
No me atosigues, me estoy muriendo.
Deberías dejar de beber, como yo.
Vamos, tómatelo.
Si me lo tomo, voy a vomitar.
Tómatelo. Te vas a fastidiar el estómago.
De verdad que ahora no puedo beber nada.
Vamos, solo un poco.
- Un poco. - ¿De verdad?
- Sí. Vamos. - Es como tomar veneno.
¿Qué? ¿De verdad crees que tu marido te haría algo así?
- Vale ya. - Un poco más.
Estoy bien. No te preocupes.
- Yu-ri. - Estoy muy contenta.
AVISO DISCIPLINARIO
CIRUJANO TORÁCICO CHO GANG-HWA
SALIR DE QUIRÓFANO EN UNA INTERVENCIÓN TRASTORNO NERVIOSO
Gang-hwa.
Espere...
Oiga...
No.
Qué horror.
¿Qué pasa?
Abra.
Señora Mi-dong.
No va a solucionar nada evitándome.
Muy bien.
Por lo menos, hablemos cara a cara, ¿vale?
Déjeme verle la cara.
¿Quién es ese hombre?
¿Qué pasa?
Mi-dong debe de estar saliendo con alguien.
Vaya. ¿Con alguien tan joven?
Está de moda salir con hombres jóvenes.
- ¿En serio? - Le va bien.
Oye, ese hombre...
...¡es un exorcista!
- ¿Qué? - ¿Qué?
Por Dios. ¿Qué hago?
Pobrecito...
Hola.
Es el funcionario
que se libró de todos los fantasmas de Seúl.
Estás muerto, tienes que ascender ya.
Con tus amigos, codo a codo.
Los hizo ascender sin darles una oportunidad.
Tiene un 99,9 % de éxito.
Desde que está a cargo de Gangnam, Gangdong y Gangseo-gu,
no queda ni un fantasma.
Pero ¿qué hace aquí?
- ¡Corramos! - ¡Vamos! ¡Deprisa!
¿Esos zapatos son de goma?
Este sitio parece salido de la época Joseon.
Hasta un chamán del Norte sería más elegante.
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿A qué ha venido?
¿Qué hace aquí un exorcista de élite?
¿No lo sabe?
¿Por qué envían a un exorcista con el 99,9 % de éxito
a un osario con una tasa de éxito del 0 %?
¿Usted qué cree?
No es el 0 %.
Mandé arriba a dos hace unos días.
Vaya, impresionante.
Dos personas, una pasada.
Dos en diez años, ¿no?
LIBRO DE CUENTAS
No ha podido mandar a uno que se suicidó.
¿Cómo es que no puede hacer ascender a quienes intentan
reiniciar sus vidas?
No tengo palabras.
Yo me ocuparé de todo.
Tómese un descanso.
¿Qué va a hacer...
...con Cha Yu-ri...
...y Cho Seo-woo?
Oiga, yo me ocuparé de...
Las divinidades enviaron un mensaje hace tiempo.
¿Va a seguir ignorándolo?
No...
Yo me ocuparé de ello.
Usted no puede. Deberíamos apiadarnos de ellas.
¿Aún no lo pilla?
Todos los fantasmas merecen piedad.
Espere.
Por favor.
CHA YU-RI
Entonces...
¿Y si...?
¿Y si Seo-woo
sigue viendo fantasmas? ¿Qué pasará?
No es nada grave.
Será como yo.
¿Una chamana?
Eso no puede ser. No voy a consentirlo.
Esto es muy duro.
He sido un fantasma durante cinco años.
Es lo único que quiero.
Eres madre, sabes lo que siento.
Y esto es lo único que puedo hacer
por ella, sabes.
- Espera, Yu-ri. - Si no paras,
asciendo ahora mismo.
Me duele la cabeza.
¿Qué tengo que hacer? Dios mío.
¿Qué...?
Señora Jeon.
¿Por qué estás ahí con el frío que hace?
Necesitaba un poco de aire fresco para pensar.
¿Ha hecho la compra?
¿Le apetece un café?
- Claro. Ha pasado mucho tiempo. - Vale.
Gracias.
Hace mucho tiempo que no viene.
No ha venido para no encontrarse con Gang-hwa.
Eso es cierto,
pero también porque me recordaba a ella.
Sé que Yu-ri
trabaja de niñera
y de pinche en la guardería.
¿Se lo ha contado?
No, me lo ha dicho Gang-hwa.
No podía hablar del tema con Yu-ri.
Tampoco me habla de su hija, no sé si es a propósito.
Bueno...
A ti tampoco te ha contado mucho, ¿no?
Pues...
No.
Ha vuelto de entre los muertos...
...y su marido ya no es suyo,
y el bebé que llevó nueve meses, tampoco.
Ha tirado las cosas de Seo-woo
de su habitación. Le molestarían.
Pero usted...
...es feliz, ¿no?
Ya no tengo...
...remordimientos, aunque muera ahora.
Hyeon-jeong.
Yu-ri.
¿Mamá?
¿Qué haces aquí?
¿Te ha llamado Hyeon-jeong?
¿Te ha contado algo raro?
¿Raro? ¿A qué te refieres?
Pasaba por aquí y he entrado.
Oye, ¿no puedo invitarla a un café?
Era curiosidad. Lo siento.
Mamá, vamos a casa. Tengo mucha hambre.
Madre mía. Está bien.
- Gracias. Volveré. - Sí, señora.
- Vamos. - Cuidado por el camino.
MISAENG
- ¿Tanta hambre tienes? - Sí.
- ¿Y eso? - No es nada.
- Deja que lo lleve. - No.
¿No quieres vivir?
¿No quieres vivir en absoluto?
Sí.
Claro que sí, Hyeon-jeong.
PODERES SOBRENATURALES CHAMANA MI-DONG
- Mamá. - ¿Sí?
¿Qué?
Nada. Solo quería decirlo.
¿Te molesta?
Claro que no.
Me encanta.
Echaba de menos la voz vibrante de mi hija.
¿En serio?
Me acordaba de todo.
De tu cara, de tu carácter,
de los dedos de tus pies.
Pero,
un día, no pude recordar tu voz.
Por mucho que me esforzara, no podía recordarla.
Lo siento mucho.
No lo sientas.
Dicen que lo primero que olvidamos es el sonido.
Es normal.
No es normal que una madre olvide la voz de su hija.
No sé qué milagro es este,
pero rezo mañana y noche
para darle las gracias a Buda
una y otra vez.
¿Qué? ¿Es bonito? ¿Lo quieres?
No, quiero comprárselo a alguien.
Espera un momento, voy a comprarlo.
Entra antes de que te dé una paliza.
Creía que me había equivocado de consulta.
¿Qué...?
¿Por qué está sentado en una consulta sin su propietario?
Estaba pensando.
¿Por qué piensa en una consulta que no es suya?
La suya es más grande.
Se sentía culpable.
Creo que no ha buscado ayuda
porque sus síntomas son el recuerdo de lo que pasó.
No quería olvidarlo todo.
Pero dices que ahora está en tratamiento, ¿no?
- Sí, señor. - ¿Por qué?
No lo ha hecho por mis quejas.
Creo que ha cambiado algo en su vida.
Pero no sé qué.
¿Qué pasa? ¿Eh?
Si me va a reñir, suéltelo ya.
¿Y esa cara de pena? No va con usted.
Faltas tú por firmar.
De eso se trata. No tengo que firmar.
Tú iniciaste la propuesta de no priorizar a pacientes vip.
¿Esto va a cambiar algo? ¿Lo ha cambiado?
Usted ha cambiado.
Se opuso cuando la inicié.
Y ahora es el cabecilla.
Sé que estás en tratamiento.
¿Por qué?
¿Disculpe? Me dijo que lo hiciera.
Exactamente. ¿Por qué?
Has estado cinco años rechazándolo.
Algo te llevó a decidirte.
¿Decidirme? No he tomado ninguna decisión.
Lo he hecho porque sí.
¿Por qué hablas así?
¿Vives porque estás vivo?
Sí.
El vejestorio te busca.
Gilipollas.
Te ha encontrado.
Menudo sinvergüenza.
Sinvergüenza, abre la puerta.
Gilipollas.
PETICIÓN PARA NO DAR PRIORIDAD A PACIENTES VIP
Estas gafas no pesan.
Son mucho más ligeras que las que lleva.
¿Quiere probárselas?
Últimamente te vas pronto.
¿Qué tienes en casa?
Algo increíble.
¿Y esto?
Venga ya, esa niñata.
- Vaya tela. - ¿Otra vez tu hermana?
Sí. Otra vez se ha puesto mi ropa sin permiso.
Y siempre la deja sucia. Ya está bien.
La voy a matar.
Me voy ya.
- Buen trabajo hoy. - Adiós.
¿Por qué está aquí?
- Yu-ri, esto es tuyo. - Es tuyo.
¿Qué haces con eso?
¡Ahí va!
¡Mamá! ¡Mira a Yeon-ji!
Mierda.
Déjalo o te mato, de verdad.
- ¡Mamá! - Que no te pongas mi ropa.
¡Eso es mío!
¡Siempre que te pones mi ropa la dejas sucia!
Te dije que destrozaría tu ropa
si te volvías a poner la mía.
¿Así le hablas a tu hermana mayor?
¡Deja eso! ¡Me lo ha regalado Gang-hwa!
¡Me da igual!
¡Deja mi ropa ya!
Eres increíble.
¡Oye!
- ¡Eh! - ¡Eres increíble!
- ¡La has cagado! - ¡Caradura!
¡Se ha acabado para las dos!
- Suelta. - Di tu última voluntad.
Yu-ri.
Hermana.
No llores.
No llores, Yeon-ji.
Qué guapa. Te sienta muy bien.
¿En serio?
Pero ponte esto en el medio, así.
Así.
- Papá. - Hola.
¿Qué te pasa, papá?
Nada. Estoy bien.
No es nada.
Estoy bien.
Qué sinvergüenza.
Le dije que no llorara delante de ella.
Mi mejor amiga.
Eres mi mejor amiga.
Oye, es mi mejor amiga.
Es mía.
- Es mía. - Oye.
Estás de buen humor.
¿Tú crees? Supongo que sí.
Tu amiga Hyeon-jeong.
¿Hyeon-jeong? ¿Qué pasa con ella?
Vamos a ser amigas. Parece buena persona.
Sí. Me parece genial.
Tiene mal carácter, pero es buena persona en el fondo.
No sé si eso es un cumplido.
Desde ahora, no seré considerada contigo.
¿Qué quieres decir?
Quiero hacer amistad con Hyeon-jeong
y...
...con la mujer que se parece a Yu-ri.
¿En serio?
Tiene una energía muy fuerte.
¿Cuántos días le quedan a Yu-ri?
No soy de esas que divulgan
información personal de la gente.
¿Ha llegado a la mitad? ¿Unos 20 días?
¿Veinte días?
Es menos de un mes.
Busque una solución.
¿Cómo voy a buscarle una solución?
Lo he intentado.
No tiene que estar con Gang-hwa.
Su sitio también está con su familia. También es su vida.
¿No vale?
Para nosotras, también es lógico.
Pero ya no puedo hacer nada por ella.
¡No es justo! ¡No debió traerla de vuelta!
¡Sea razonable!
¡No puede traerla y volvérsela a llevar!
Yo no he sido la que la ha traído.
Si Gang-hwa se divorcia y Yu-ri vuelve a su vida con él,
¿no tendrá que morir? ¿Está segura?
Bueno...
Ha-jun, mamá hipopótamo ha desaparecido hoy
sin decirnos por qué.
- ¿Adónde habrá ido? - Al zoo.
¿Al zoo? ¿Qué? ¿Qué estoy viendo?
No sabía que sale a reunirse con sus clientes. Qué servicial.
Ha-jun, ¿vamos a ver el zoo?
¿Está segura?
Bueno,
sabe...
Antes de nada...
Por Dios, qué susto.
Por Dios.
Madre mía. Será mejor que te vayas.
Oye, lárgate.
Fuera.
Vete.
¿Qué hace ese gamberro con él?
¿Perdone?
No pasa nada.
¿Qué?
- ¡Duele! ¡Qué daño! - Increíble.
- ¡Duele! - ¿Qué haces pegado a ese médico?
Solo lo estaba siguiendo.
¡Es lo mismo!
¡Lo acosas porque no te hizo un buen diagnóstico!
- Vale. Primero, suélteme. - Ven aquí.
- Vale, voy.
- He sido muy blanda. - Tiene mucha fuerza.
- Mire para allá. - ¿Qué hacéis?
PARK HYE-JIN
Tú serás la primera.
Te irás la primera.
Lo has oído, ¿no?
Si te suicidaste para tener una nueva vida,
tenemos que darnos prisa para que te reencarnes.
¡Ella no es la única suicida!
Él también se suicidó. ¡Llévatelo primero!
Mierda.
¿Quién dice que se suicidó?
Aquí no hay una muerte
más injusta y cruel que la suya.
Cuesta mandar a los niños al cole.
- Y tanto. - Es duro.
A Chi-in le cuesta mucho.
Bueno, ya sabéis.
Perdone.
- ¿Sí? - ¿Va a trabajar?
Aún no es mi hora de salir.
Es verdad.
Espere.
Dicen que es pinche de cocina y la niñera de Seo-woo.
Sí.
La madre de Seo-woo es difícil de complacer. Le será duro.
- ¿Disculpe? - Seo-woo es diferente de los demás niños.
Es un poco lenta, ¿no le parece?
Oye.
Seo-woo es lenta...
...comparada con otros niños de seis años.
Pero he estado observando a los niños en la guardería
y los hay más lentos que ella.
- Dios. - ¿Quiénes?
- ¿A que es Ha-jun?
Mi-so.
- Chi-in. - ¿Qué?
Eun-bi.
Vaya tela.
¿Qué me ha dicho?
¿Mi Mi-so es lenta?
¿Qué? ¿Chi-in es lento? ¿Se ha vuelto loca?
Mi hija no es nada lenta.
No quieren que hable mal de sus hijos.
Solo valen sus niños. Son unas madres asquerosas.
Creéis que vais a vivir para siempre.
Esperad a que os muráis. Os arrepentiréis de haber perdido el tiempo.
¿Qué?
La madre de Seo-woo
va a abandonar a Seo-woo.
Hola, Mi-so. ¿Qué haces?
Juego a compartir secretos.
Ah, ¿sí? ¿Cuál es el secreto?
La madre de Seo-woo va a abandonarla.
¿Qué?
¿Quién te ha dicho eso, Mi-so?
He escuchado a mis padres decirlo.
Madre mía.
Esas mujeres son increíbles.
- Cielo, ¿qué haces? - ¿Qué?
Espera un momento.
Les diré a las mamás de Chi-in y Eun-bi lo nuevo
de las mamás de Seo-woo y Ha-jun.
Madre mía, venga ya. Debes de tener un aburrimiento de muerte.
Noticias de hoy.
La madre de Seo-woo se divorcia sin pensión.
¿Por qué?
El padre de Ha-jun era el psiquiatra del jugador de béisbol muerto.
Sus fanes le han tirado huevos por su negligencia.
Enviar.
¿Qué es esto?
GRUPO DE MADRES DE LA CLASE DEL SOL
No.
¿Qué pasa?
No. ¿Ahora qué hago?
¡No lo leáis!
- ¿Qué hago? - ¿Qué pasa?
MADRE DE MI-SO: NOTICIAS DE HOY
Debe de creer que se puede reír de mí. ¡Esa zorra es increíble!
Hyeon-jeong.
Oye, te equivocas de grupo.
Increíble.
MADRE DE MI-SO HA ABANDONADO EL GRUPO
- La gente es muy mala. - ¿Lo es?
Creía que no le importaba.
Sí, no me saca de quicio.
No deja de mentirse a sí misma.
Claro que es preocupante que la gente te insulte.
Todos nos defendemos.
No fingimos que no pasa nada.
- ¿En serio? - Por supuesto.
Hasta los dioses se enfadan cuando los calumnian.
¿Y si las enfrentamos y acabamos con esto?
¡Se han vuelto locas!
¿Cómo hablan así delante de sus hijos?
Mira.
Increíble. Zorras taradas.
¡Están zumbadas!
¿Por qué no lo anuncian en la guardería?
¿Cómo vamos a destruir a esas zorras?
¿Les pegamos una paliza?
¿Pegarles? ¿Hacer qué?
¿Por qué estás siempre torturando gente? No lo hagas.
Cariño. ¿Hola?
Esto es malo.
Nunca tenéis un día en paz.
Me estoy cansando del tema.
Tú tienes dos problemas.
¿De qué hablas?
¿Qué te ha dicho?
La cafetería infantil.
¿La Bruce Lee de Yeouido?
¿No te lo conté?
Me moriré para pagar el acuerdo de conciliación.
Estás en el mismo barco.
Por Dios, Yu-ri.
¿Olvidas cómo se conocieron Hyeon-jeong y Yu-ri?
¿Cómo se me va a olvidar?
UNA LIBRERÍA EN 1999
Suelta. Yo la he cogido primero.
Deja de mentir. La he cogido yo.
Está claro que la he cogido yo primero.
La cogí primero.
Eres tonta. ¡Oye!
- ¡Eh! - Suelta. Suéltame.
No puedo creérmelo.
- Tú y ese amarillo idiota. - ¡Oye!
Bruce Lee de Yeouido.
Gandalf de Yeouido.
Espera, ¿qué hace Min-jeong en medio?
¿Está compinchada?
Seo-woo, Ha-jun. ¡Vamos!
Vamos a enterrarte las piernas.
Hyeon-jeong.
Hyeon-jeong, espera, vamos a hablar.
¡Hyeon-jeong!
Estoy jugando con mamá.
Vete a jugar con tus amigos.
Madre mía, ¿qué es esto? ¡No!
¡Madre mía!
¡Oye! ¡Tú!
¡Por Dios! ¡Eso duele! ¡Oiga, que estoy de su parte!
¿Qué pasa? ¡No!
- ¡No! - ¡Eh!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Les habéis visto las caras? ¡Las hemos destrozado!
Es increíble que hayáis peleado con ellas.
¿En serio?
Agarraste del cuello a la madre de Mi-so.
¡Casi la matas!
Ni de coña. No he estado ni cerca.
Min-jeong lo hizo genial. Les pegó con un bate
- y la mirada perdida. - Sí.
No era de verdad, era un bate de juguete.
- Ni de coña. - Jo.
Valía para matar.
- Lo movías así. - Sí.
- Vi muerta a la madre de Chi-in. - Y yo.
Pero ha sido genial.
Creí que era la cómplice,
- pero era la jefa. - Eso es.
¿La jefa?
Jefa, líder, cabecilla.
Vale.
Hacíais un gran equipo peleando. ¿Lo teníais ensayado?
Hasta la primera vez que nos vimos nos peleamos.
Fan de Sechs Kies. Fan de H.O.T.
¿En serio?
No creo que te gustaran los grupos de ídolos.
- Sí. - Solo estudiabas.
A mí también me gustaba uno.
- ¿Cuál? - ¿Cuál?
¡Oye, suéltame!
- ¡Suelta tú primero! - ¡Es mía!
- ¡La he cogido yo! - ¡Para!
- ¡Te voy a matar! - ¡Suéltame!
- ¡Se lo diré a todos! - ¡Suéltame!
- ¡La cogí primero! - ¡Están en portada!
¿Una sirvienta?
Oye.
Hyeon-jeong y Yu-ri son guerreras,
Min-jeong, estratega.
Se enfadan fácilmente, pero son tontas.
Hyeon-jeong es un general. Es la mayor.
Sí, claro. Enhorabuena.
Gracias.
Mierda. Oye.
¿Está bien que salgan juntas?
¿Qué vas a hacer cuando Min-jeong se entere?
Se lleva bien con Hyeon-jeong y Yu-ri.
A Min-jeong nunca le ha caído tan bien nadie.
¿Cómo ha acabado esto así?
¿Tú qué crees?
Yu-ri nos suplicó que no dijéramos nada. Por eso.
Hyeon-jeong no dice nada,
pero estará fatal en el medio.
Está muy preocupada, no duerme.
Se le está cayendo el pelo.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Me hace gracia pensar en la madre de Eun-bi.
Me siento mal por ella. No ha hecho nada malo,
pero me metí ahí y le di.
Es la mejor de todas, me siento mal.
Tengo que ir al baño.
Ese no es el baño.
Va fuera a que le dé el aire. Déjala.
Ya.
¿Quieres beber más?
LA MADRE DE SEO-WOO SE DIVORCIA SIN PENSIÓN. ¿POR QUÉ?
¿Estás mejor ahora que les has dado un escarmiento?
¿Cómo has aguantado hasta ahora?
No he aguantado. Me desahogaba a mi manera.
¿Bebiendo sola?
¿Cómo lo sabes?
¿Por tu fisonomía?
Eres una mujer rara.
A veces parece que me conoces mejor que yo misma.
No es fácil ver quién es uno mismo.
Estamos ocupados mirando a los demás.
¿De verdad?
Eso demuestra lo buena que eres.
Hace mucho frío.
- Voy al baño. - Claro.
Min-jeong.
¿Qué?
¿Puedo...
...preguntarte algo?
Claro, adelante.
¿Vas a...
...divorciarte?
El grupo.
No.
No me voy a divorciar.
¿Ibas a divorciarte?
Me has pillado.
Iba a hacerlo.
Estaba muy cansada.
Todo el mundo intentó detenerme cuando dije que me casaba con él.
Pero yo estaba segura.
Me gustaba mucho.
Con el tiempo, me he dado cuenta
de que no es...
...nada fácil.
Otras parejas
trabajan juntas para levantar su casa
ladrillo a ladrillo.
Pero yo...
...sentía que estaba arreglando una casa que había sido bombardeada.
Nuestra casa tenía marcas
del bombardeo por todas partes.
Es un recuerdo que no se olvida.
Es verdad.
En algún lugar del corazón de Gang-hwa hay un cuarto.
Él sabe que lo tiene...
...y tú, también.
Lo sabes, ¿no?
Sí.
Es un cuarto que no debía abrir nunca,
aunque todo el mundo lo abre para mirar.
Y eso era muy difícil.
Por eso quería...
...divorciarme.
¿Pero?
Cuando me paro a pensarlo,
lo quiero demasiado.
¡Gang-hwa la quiere!
Oh Min-jeong.
Gang-hwa la quiere, ¿a que sí?
Y tú lo sabes.
Te gusta la enfermera. Deja de negarlo.
No me gusta.
No.
No, Hyeon-jeong.
¿Te vas a pasar la vida echando de menos a Yu-ri?
¿Te has muerto con ella?
¿Es malo que te guste otra? No has hecho nada malo.
¿Y después?
¿Qué hago después?
¿Salir con ella?
¿Casarme con ella?
¿Por qué no? Si os gustáis, adelante.
Es lo que querría Yu-ri.
- ¿Contento? - Por Dios.
Bonitas flores.
- Vete. - Hasta luego.
Adiós.
Hyeon-jeong.
¿Hablabais de algo importante?
Ponla aquí.
Aquí.
Bien hecho. Eso es.
Mira qué bien. ¿Qué más ponemos ahí, Seo-woo?
Tachán. ¿Dónde ponemos esta?
Oye.
¿Adónde vas?
¿Por qué traes eso?
Muy bien. ¿Querías ponerla ahí?
Pero Seo-woo, ¿quién es?
Cha Yu-ri.
Seo-woo.
¿Quién?
Cha Yu-ri.
Qué bien lo haces. ¿Es divertido?
¿Eh?
- ¿Te diviertes? - ¡Yu-ri!
- Qué divertido. - ¡Cha Yu-ri!
¿Por qué?
- Tenemos que irnos. - ¿Adónde?
- Algo pasa. - Vámonos.
¿Qué pasa?
AÑO 2015
Han pasado días.
Dijiste que lo harías hoy.
Bueno,
es hormigón, no puedo con una punta normal.
Necesito un taladro y eso.
¡Eso dijiste ayer!
¡Dijiste que lo ibas a traer para hacerlo hoy!
Ya tengo la barriga enorme.
¿Sabes lo difícil que es coger la aspiradora?
- Lo siento. - Mierda.
Se me ha olvidado por completo.
Lo tendré todo para mañana y lo haré, cariño.
No te preocupes. En serio.
Si no lo hago mañana, dejaré de ser persona.
Cariño, si la dejas así, de pie, no se cae.
- Ya verás. - Jo.
Por favor, de verdad.
Vaya tela.
Si hubiera sabido que nos quedaba
tan poco tiempo,
habría valorado...
...cada pequeño momento.
Pero la vida
me dio a mí más tiempo.
¿Estás loco? ¿Por qué iba a decir su nombre ante Seo-woo?
Seo-woo sabe cómo se llama Yu-ri. Dijo Cha Yu-ri.
- Sabes quién soy, ¿no? - Sí.
Lo siento.
Min-jeong, vamos a buscar otra niñera.
El exorcista volverá. Quédate con tu hija y protégela.
¿Qué es todo eso?
Si alguien intenta llevarse a Seo-woo,
échaselo en los ojos, ¿vale?
Hola.
He venido por su hija.
Seo-woo.
Subtítulos: Isabel Pozas González