UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¿Qué quieres hacer? - Un favor por el otro.
Tal vez no tengamos tiempo una vez que llegue el bebé.
Disfrutemos de ser recién casados antes de que se termine.
No era broma. Solo dime y lo haré.
- ¿En serio? - Sí.
Bueno, entonces, como es una rara oportunidad,
debería pensarlo muy bien.
Ve a buscarme un día de lluvia.
¿Qué? ¿Eso es todo?
¿"Eso es todo"?
Cuando era chico,
las mamás iban a la escuela con paraguas los días de lluvia.
Envidiaba a los demás porque la mía no iba nunca.
¿Por qué de pronto me cuentas una historia tan triste?
No podía ir porque estaba trabajando.
Está bien. Lo haré.
¿En serio? ¿Harás eso por mí?
Claro. Es una tontería.
Te iré a buscar cuando llueva.
No deberías acceder tan fácil.
Llueve todo el tiempo últimamente. ¿Seguro podrás hacerlo?
- Por supuesto. - Bueno. Ahora, tu turno.
Dime qué quieres.
Te daré lo que quieras. ¿Qué es?
En realidad, no quiero mucho.
¿Tal vez un diamante?
Uno de este tamaño.
Acabas de cruzar un límite.
Me gustó estar contigo.
Espero que seas feliz.
Llueve.
Amor, llueve mucho. ¿Qué pasa con esa promesa que me hiciste?
Tengo demasiada pereza para ir.
Dios.
Amor, me siento muy pesada hoy.
¿Podemos hacerlo otro día?
Claro.
¡Mi esposo! Aquí estás.
- Mi esposa. - Sí.
Creí que irías a buscarme cuando lloviera.
En serio estaba por ir,
pero me dio mucha pereza.
¿En serio? Está bien.
No deberías salir. Tienes que cuidarte.
Estás todo mojado.
Sí, estoy empapado.
Tienes razón, estás empapado.
Tal vez Yeol-mu dijo que debías irme a buscar,
- pero tú... - No, yo...
En ese entonces, cada día llegaba con tanta naturalidad
que para mí era obvio que llegaría el próximo.
¿De nuevo nuestro hijo comió muchas mandarinas?
Le gustan mucho.
- Amor. - ¡Amor!
- ¿Viniste a buscarme? - Sí.
- ¿En serio? Gracias. - Claro.
De haber sabido que nunca más habría un día siguiente,
no habría dejado pasar cada día preciado como si nada.
EPISODIO 11: EL PEDAZO DE VIDA QUE ME OFRECIERON
No puedo creer que se nos acabara la sal.
Igual prefiero ir al mercado que pelar zanahorias.
Por supuesto.
Santo cielo.
Señora.
- ¿Está bien? - ¿Está bien?
¡Señor! ¡Despierte!
No...
Auxilio.
Por favor, salven a mi bebé. Auxilio.
- ¿Cuánto tiempo pasó? - Necesita atención urgente.
¡Rápido!
Disculpe, la abuela está mal.
- ¡Consigan un quirófano! - ¡Es urgente!
¡Deberían atender a la abuela!
- La abuela... - Solo está asustada.
- Debemos atenderlo a él... - ¡No!
¡Se va a morir!
Señora.
No... Por favor.
¿Qué hago?
¿Qué pasa?
Gang-hwa, ¿a dónde vas?
- Gang-hwa. - Un accidente de autos.
Llévenla a Urgencias.
¡Por favor, atiendan a la abuela!
¡Tienen que atenderla a ella primero!
Por favor, se va a morir.
Gang-hwa.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Estoy bien. Pero atiende a la abuela, por favor.
Creo que está muriendo. ¡Por favor, haz algo!
Tenemos médicos, va a estar bien.
¡No! ¡Se va a morir!
¡Rápido, Gang-hwa!
- ¡Por aquí! - ¿Sí?
Hagan una placa de tórax y un ECG.
- Y llamen a Cardiología. - ¿Qué? Estamos...
- ¡Vamos! ¡Es urgente! - ¡Bien!
¡Rápido!
Por favor...
- Toma. - Gracias.
Está bien por ahora.
La operarán en cuanto llegue la familia.
Qué alivio. En serio creí que se iba a morir.
- ¿Cómo lo supiste? - ¿Qué?
¿Qué cosa?
Bueno...
Ni los médicos se dieron cuenta de cómo estaba.
¿Cómo lo supiste?
Bueno, ya sabes...
Tuve un presentimiento.
¿Un presentimiento?
Sabes que suelo acertar con las cosas.
Bueno, eso que siempre decías...
Cierto, el "momento de oro". Dijiste que era crucial no perderlo.
Sentí que era ese momento de oro.
¿Sentiste eso de esa abuela que ni siquiera mostraba dolor?
Sí.
Debería irme a trabajar.
Tú también tienes que irte.
Ya me voy.
Oye, espera...
Yu-ri.
¿Sí? ¿Qué pasa?
¿Estás bien del estómago?
Sí.
Debes beber agua con miel.
Me siento terrible.
- Mi estómago. - Toma esto. Vamos.
Siempre que bebes te sientes mal.
¿Por qué no dejas de beber?
No me grites, me estoy muriendo.
Deberías dejar de beber como hice yo.
Vamos, bebe esto.
Creo que si bebo eso, vomito.
Pero igual deberías beberlo. Te vas a arruinar el estómago.
No puedo beber nada en este momento.
Vamos. Solo un poco.
- Un poco. - ¿Es necesario?
- Sí. Vamos. - Es como tomar veneno.
¿Veneno? ¿En serio crees que tu esposo te haría algo así?
- Bueno. Ya está. - Un poco más.
Estoy bien. No te preocupes.
- Yu-ri. - Estoy muy feliz.
SANCIONES DISCIPLINARIAS
CIRUJANO CARDIOTORÁCICO CHO GANG-HWA
IRSE SIN AVISO DURANTE INTERVENCIÓN COLAPSO NERVIOSO
Gang-hwa.
Espera...
Oye...
No...
Esto es terrible.
¿Qué haces?
Abre.
Señorita Mi-dong.
Sabes que no lograrás nada con evitarme.
Muy bien.
Hablemos cara a cara, ¿sí?
Al menos déjame verte la cara.
¿Quién es ese hombre?
¿Qué pasa?
¡La señorita Mi-dong sale con alguien!
Vaya. ¿Con alguien tan joven?
Ahora está de moda salir con jovencitos.
- ¿En serio? - Lo hace muy bien.
Esperen, ese hombre...
¡Es un exorcista!
- ¿Qué? - ¿Qué?
Dios mío. ¿Qué hago?
Pobrecito...
Hola.
Ya saben,
el funcionario que se deshizo de todos los fantasmas de Seúl.
Estás muerto, así que tienes que subir.
Junto con tus amigos.
Hizo subir a todos fantasmas que vio sin darles una chance.
Tiene una tasa de éxito del 99.9 %.
Desde que está a cargo de Gangnam, Gangdong y Gangseo-gu,
los fantasmas son aniquilados.
Pero ¿qué hace aquí?
- ¡Deberíamos correr! - ¡Vamos! ¡Rápido!
¿Son zapatos de goma o qué?
Por el lugar, parece que estuviéramos en la dinastía Joseon.
Hasta los chamanes del norte son más elegantes.
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí?
¿Qué hace aquí un exitoso exorcista de elite?
¿En serio no sabes?
¿Por qué un exorcista con una tasa de éxito del 99.9 %
tendría que ir a una cripta con una tasa de éxito del 0 %?
¿Por qué crees que me enviaron?
No es de cero.
Subieron dos personas hace unos días.
Vaya, eso es increíble.
¿Enviaste a dos personas?
Dos en los últimos diez años. ¿No?
REGISTRO
No pudiste ni hacer subir al fantasma de alguien que se suicidó.
¿Cómo no pudiste ni enviar a aquellos que intentaban
recomponer su vida?
No sé ni qué decir.
Yo me encargaré de todo.
Tómate un descanso.
¿Qué vas a hacer...
...con Cha Yu-ri...
...y Cho Seo-woo?
Espera, yo me encargaré de...
Los dioses enviaron un mensaje hace mucho.
¿Vas a seguir ignorándolo?
No, pero...
Yo me encargaré de eso.
No puedes hacer eso. Debemos tener algo de piedad con ellas.
¿Sigues sin entenderlo?
No hay ni un fantasma que no se merezca piedad.
Espera...
Por favor.
CHA YU-RI
Entonces, me pregunto...
¿Qué pasa si...?
¿Qué pasa si...
...Seo-woo sigue viendo fantasmas? ¿Qué le pasaría?
No es nada grave.
Será como yo.
¿Una chamana?
No puede ser. No puedo dejar que pase eso.
Esto es demasiado difícil.
Fui fantasma durante cinco años.
No quiero nada más.
Eres mamá. Sabes cómo me siento.
Solo puedo hacer una cosa
por Seo-woo, ¿sabes?
- Espera, Yu-ri. - Si no te detienes,
me iré ahora.
Me duele la cabeza.
¿Qué se supone que haga? Dios santo.
¿Qué...?
Señora Jeon.
¿Qué haces aquí afuera con este frío?
Bueno, necesitaba un poco de aire fresco para pensar.
¿Fue a comprar cosas?
¿Quiere un café?
- ¿Por qué no? Pasó mucho tiempo. - Bien.
Gracias.
Hacía mucho que no venía.
No venía porque podía cruzarse con Gang-hwa.
Es cierto,
pero también era porque me recordaría a ella.
Me enteré de que Yu-ri
trabaja como chofer escolar
y ayudante de cocina en el kínder.
¿Se lo dijo Yu-ri?
No, me lo contó Gang-hwa.
No podía hablar de esto con Yu-ri.
Ella tampoco me habla de su hija, sea a propósito o no.
Claro...
Tampoco te dijo mucho a ti, ¿no?
Bueno...
No.
Volvió de entre los muertos,
pero su esposo no es más suyo,
y la hija que llevó dentro nueve meses tampoco es suya.
Se deshizo de las cosas de Seo-woo
que había en su cuarto. Supongo que le hacen mal.
Pero usted...
...está feliz, ¿no?
No tendría...
...ni un pesar, así me muriera ahora.
¡Hyeon-jeong!
¡Yu-ri!
¿Mamá?
¿Qué haces aquí, mamá?
¿Te llamó Hyeon-jeong?
Mamá, ¿te dijo algo raro?
¿"Algo raro"? ¿A qué te refieres?
Pasaba por aquí, así que entré.
Oye, ¿no puedo servirle un café?
Sentía curiosidad. Lo siento.
Mamá, vamos a casa. Tengo mucha hambre.
Santo Dios. Está bien.
- Gracias. Vendré otro día. - Sí, señora Jeon.
- Vamos. - Vayan con cuidado.
MISAENG
- ¿Tanta hambre tienes? - Sí.
- ¿Qué llevas? - No, está bien.
- Déjame llevarlo. - Estoy bien.
¿No quieres vivir?
¿No tienes ganas de vivir?
Sí.
En serio, Hyeon-jeong.
PODERES SOBRENATURALES CHAMANA MI-DONG
- Mamá. - ¿Sí?
¿Qué?
Nada. Solo quería llamarte.
¿Te estoy molestando?
Claro que no.
Me encanta.
Extrañaba la voz de mi hija.
¿En serio?
Lo recordaba todo.
Tu cara, tu carácter,
y hasta los dedos de tus pies.
Pero...
...un día, no pude recordar tu voz.
Más allá de cuánto me esforzara, no podía recordarla.
Me sentí tan mal por ello.
No tienes que sentirte mal.
Dicen que lo primero que olvida la gente son los sonidos.
Es natural.
No es natural que una madre olvide la voz de su hija.
No sé qué clase de milagro es este,
pero rezo cada mañana y cada noche.
Le agradezco a Buda
una y otra vez.
¿Qué? ¿Te gusta? ¿Lo quieres?
No, pero se lo quiero comprar a alguien.
Mamá, espera aquí un segundo. Iré a comprar.
Entra antes de que te dé una paliza.
Creí que estaba en el lugar equivocado.
¿Qué...?
¿Qué hace sentado en una oficina si no está su dueño?
Estaba pensando.
¿Por qué piensa en la oficina de otro?
La suya es mucho más grande.
Se sentía culpable.
Creo que no buscó ayuda antes
porque sus síntomas eran el único recordatorio de lo que pasó.
No quería olvidarlo.
Pero ahora sí está haciendo el tratamiento, ¿no?
- Sí, señor. - ¿Por qué?
No lo haría solo porque yo me enojé.
Supongo que hubo un cambio en su vida recientemente.
Pero no me lo dijo.
¿Qué pasa?
Si va a regañarme, hágalo de una vez.
¿Por qué me mira así? No le queda bien.
Eres el único que no firmó.
Entonces, es por eso. No estoy obligado a firmar.
La prohibición de tratamiento prioritario a pacientes vip fue idea tuya.
¿Cambiará algo eso? ¿Cambió algo?
Entiendo. Cambió usted.
Usted se oponía cuando lo propuse.
Ahora pelea por eso.
Supe que te estás tratando.
¿Por qué?
¿Perdón? Usted me dijo que lo hiciera.
Exacto. ¿Por qué?
Pasaste cinco años rehusando tratarte.
Algo te llevó a decidirte.
¿Decidirme? No pasó eso.
Lo hice y ya. Porque sí.
¿Por qué siempre dices eso?
¿Vives solo porque estás vivo?
Sí.
Oye, te está buscando el viejo.
Idiota.
Te encontró.
Ese mocoso.
Mocoso. Abre la puerta.
Infeliz.
PETICIÓN CONTRA EL TRATO ESPECIAL A PACIENTES VIP
Son anteojos livianos.
Son mucho más livianos que los que tiene puestos.
¿Quiere probárselos?
Te vas temprano últimamente.
¿Qué te espera en casa?
Algo increíble.
¿Qué es esto?
Por favor. Esta mocosa de nuevo.
- En serio. - ¿Qué? ¿Tu hermana de nuevo?
Sí. Volvió a ponerse ropa mía sin mi permiso.
Y siempre me deja la ropa sucia. En serio.
La voy a matar.
Ya me voy.
- Buen trabajo hoy. - Adiós.
¿Qué hace esto aquí?
- Yu-ri, esto es tuyo - Oye, esto es tuyo.
¿Qué haces con eso?
Oye.
¡Mamá! ¡Mira a Yeon-ji!
Carajo.
Deja eso, o en serio te mato.
- ¡Mamá! - Te dije que no usaras mi ropa.
¡Eso también es mío!
¡Siempre me dejas la ropa sucia!
Fui muy clara y te dije que rompería
toda tu ropa si volvías a ponerte algo mío.
¿Cómo le hablas así a tu hermana mayor?
¡Deja eso! ¡Me lo compró Gang-hwa!
¡No me importa!
¡Suelta mi ropa ahora mismo!
Eres de no creer.
¡Oye!
- Oye. - Eres imposible.
- Te mato. - ¿Cómo te atreves?
Está bien. ¡Moriremos la dos!
- Suéltame. - Quieres morir.
Yu-ri.
Mi hermana.
No llores.
No llores, Yeon-ji.
Estás hermosa. Te queda bien.
¿En serio?
Deberías ponerlo en el centro.
Listo.
- Papá. - Hola.
¿Qué pasa, papá?
Nada. Estoy bien.
Estoy bien.
Ese desgraciado.
Le dije que no llorara delante de ella.
Mi mejor amiga.
Ahora eres mi mejor amiga.
¡Es mi mejor amiga! ¡Es mía!
Es mía.
- ¡Es mía! - ¡Oye!
Estás de buen humor.
¿Te parece? Supongo que sí.
¿Sabes...? ¿Hyeon-jeong?
¿Hyeon-jeong? ¿Qué pasa con ella?
Ahora somos amigas. Parece una buena persona.
Sí. Suena fantástico.
Hyeon-jeong tiene mal carácter, pero en realidad es buena.
No termino de entender si eso fue un cumplido.
No te tendré en consideración a partir de ahora.
¿A qué te refieres?
Quiero ser amiga de Hyeon-jeong
y...
...de la chica que se parece a Yu-ri.
¿En serio?
Tiene una energía muy fuerte.
¿Cuántos días le quedan a Yu-ri?
No soy de las que dan
información personal de otros.
¿Estará por la mitad? ¿Unos 20 días?
¿Veinte días?
Menos de un mes.
Encuentre la forma.
¿Cómo voy a hacer eso?
No es que no lo haya intentado.
No tiene que ser con Gang-hwa.
Su lugar es con su familia. Esa también es su vida.
¿Eso no bastará?
Desde nuestra perspectiva, eso tiene lógica.
Pero, en este momento, no puedo hacer nada por ella.
¡Eso no es justo! Entonces, nunca debió traerla de vuelta.
Tiene que ser razonable.
No puede traerla y luego llevársela.
Bueno, no fui yo quien la trajo de vuelta.
Si Gang-hwa se divorcia, y Yu-ri recupera su vida con él,
¿no tiene que morir? ¿Está segura?
Bueno...
Ha-jun, mamá hipopótamo desapareció esta mañana
sin decirnos nada.
- ¿A dónde crees que fue? - Al zoológico.
¿Al zoológico? ¿Qué? ¿Qué estoy viendo?
No sabía que también veía clientes afuera. Es muy laboriosa.
Ha-jun, ¿quieres pasear por el zoológico?
¿Está segura?
Bueno,
ya sabe...
Antes que nada...
Cielos, me asustó.
Cielos.
Santo Dios. Deberías irte.
Oye, vete.
¡Vete!
Largo.
¿Qué hace ese desgraciado con él?
¿Perdón?
No, nada.
¿Qué?
- ¡Me duele! Me estás lastimando. - Increíble.
- ¡Eso duele! - ¿Por qué andas pegado a ese médico?
No, solo lo estaba siguiendo.
¡Es lo mismo!
¡Lo hostigas porque no te dio un diagnóstico adecuado!
- Está bien. Pero, primero, suéltame. - Ven aquí.
- Está bien, voy.
- Fui indulgente con ustedes. - ¿Por qué eres tan fuerte?
- Mira ahí. - ¿Qué haces?
PARK HYE-JIN
Tú primero.
Tú te irás primero.
Me oíste, ¿no?
Si te suicidaste para comenzar una nueva vida,
deberíamos apresurar esto para que reencarnes.
¡No es la única que cometió suicidio!
Él también se suicidó. ¡Llévatelo a él primero!
Carajo.
¿Quién dijo que se suicidó?
Ninguna de sus muertes...
...fue tan injusta ni cruel como la suya.
¿No es difícil enviar a los chicos a la escuela?
- Sí. - Es duro.
Es más difícil para Chi-in.
Bueno, ya sabes.
Disculpa.
- ¿Sí? - ¿Recién vas al trabajo?
No es hora de irme a casa aún.
Es cierto.
Espera.
Oí que eres asistente en la cocina y la chofer escolar de Seo-woo.
Cierto.
La mamá de Seo-woo es difícil de complacer. Seguro cuesta.
- ¿Disculpe? - Seo-woo no es como los otros chicos.
Es un poco lenta. ¿No te parece?
Oye.
Seo-woo...
...es lenta comparada con otros chicos de seis años.
Sin embargo, estuve observando a otros niños del kínder,
y hay chicos más lentos que ella.
- Cielos. - ¿Como quién?
- ¿Cuáles? - ¿No es Ha-jun?
Mi-so.
- Chi-in. - ¿Qué?
Eun-bi.
Por favor.
¿Qué acaba de decir?
¿Mi-so es lenta?
¿Qué? ¿Chi-in es lento? ¿Se volvió loca?
¡Mi hija no es lenta!
No quieren que hable mal de sus hijos.
Solo sus hijos son hermosos. Madres maliciosas.
Creen que vivirán para siempre, ¿no?
¿Saben qué? Esperen a estar muertas. Lamentarán haber perdido el tiempo.
¿Qué?
La mamá de Seo-woo
va a abandonar a Seo-woo.
Hola, Mi-so. ¿Qué haces?
Es el juego de compartir secretos.
¿Juego de compartir secretos? ¿Qué secreto?
La mamá de Seo-woo va a abandonar a Seo-woo.
¿Qué?
¿Quién te dijo eso, Mi-so?
Oí a mi mamá y a mi papá hablar de eso.
Santo Dios.
No puedo creer lo de esas mujeres.
- Amor, ¿qué haces? - ¿Sí?
Dame un segundo.
Quiero contarles a las mamás de Chi-in y Eun-bi
de las mamás de Seo-woo y Ha-jun.
Santo Dios. Vamos. Tienes que estar muy aburrida.
Las novedades de hoy.
La mamá de Seo-woo pidió el divorcio, pero no quiere pensión.
¿Por qué?
El papá de Ha-jun era el psiquiatra del beisbolista Kang Bin.
Las fanes de Kang Bin le tiraron huevos por ser negligente.
Enviar.
¿Qué hice?
GRUPO DE CHAT MAMÁS DE CLASE RAYO DE SOL
No.
¿Qué pasa?
No. ¿Y ahora qué hago?
¡No, no lo lean!
- ¿Qué hago? - ¿Qué pasa?
MAMÁ DE MI-SO: LAS NOVEDADES DE HOY
Debe pensar que soy un chiste. ¡No puedo creer lo de esta perra!
Hyeon-jeong.
Oye, es el grupo equivocado.
Es de no creer.
MAMÁ DE MI-SO DEJÓ EL GRUPO
- La gente es muy mala. - ¿No crees?
Creí que no te importaba.
Así es, no me afecta.
Te mientes a ti misma.
Sí, molesta cuando alguien te insulta.
Todos nos defendemos.
No hacemos de cuenta que estamos bien.
- ¿En serio? - Claro.
Hasta los dioses se enojan cuando los insultan.
¿Las enfrentamos y terminamos con esto juntas?
¡No tienen cabeza!
¿Cómo dicen algo así delante de su hija?
Mira.
Es increíble. Esas perras malditas.
¡Se volvieron locas!
¿Por qué no ponen un cartel en el kínder?
¿Cómo destruimos a esas malditas?
¿Les hacemos sentir el infierno?
¿Sentir el infierno? ¿Qué?
¿Por qué siempre torturas a la gente? No, Hyeon-jeong. No lo hagas.
Amor. ¿Hola?
Esto es malo.
Ustedes nunca tienen un día tranquilo.
Me estoy cansando de eso.
Tienes dos problemas, entonces.
¿De qué hablas?
¿Qué dijo?
¿Café para niños?
¿Recuerdas a la Bruce Lee de Yeouido?
¿No te lo dije?
Se me irá la vida intentando pagar la indemnización.
Estás en la misma.
Dios, Yu-ri.
¿Olvidas cómo se conocieron Hyeon-jeong y Yu-ri?
¿Cómo podría olvidarlo?
UNA LIBRERÍA EN 1999
Suéltala. Yo la agarré primero.
No mientas. Yo la agarré primero.
Está claro como el agua que yo la agarré primero.
Yo la agarré primero.
Qué ridiculez. ¡Oye!
- Oye. - Suéltame.
No puedo creerlo. Oye.
- Tú y tu estúpido amarillo. - Oye.
La Bruce Lee de Yeouido.
La Gandalf de Yeouido.
Espera. ¿Qué hace Min-jeong ahí?
¿Es su secuaz?
Seo-woo. Ha-jun. ¡Vayan!
Vamos a cubrirte las piernas.
Hyeon-jeong.
Hyeon-jeong, espera. Hablemos del asunto.
¡Hyeon-jeong!
Estoy jugando con tu mamá.
Ve a jugar con tus amiguitos.
Santo Dios. ¿Qué es esto? ¡No!
Dios mío.
¡Oye!
¡Dios, eso duele! ¡Yo estoy de tu lado!
¿Qué pasa? No.
- ¡No! - ¡Oye!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Les vieron la cara? Las destrozamos.
Mírennos. No puedo creer que pelearan con ellas.
¿En serio?
Tenías estrangulada a la mamá de Mi-so.
¡Casi la matas!
Para nada. No alcanza con eso para matarla.
Min-jeong estuvo increíble. Le dio con un bate de béisbol
- con cara de póquer. - Sí.
No era un bate de verdad. Era de juguete.
- No. - Dios santo.
Servía para matar a alguien.
- Le diste así. - Es cierto.
- Creí que la mamá de Chi-in moriría. - Sí.
Pero se sintió bien.
Creí que era nuestra secuaz,
- pero era la jefa. - Exacto.
¿La jefa?
La jefa, la líder y el cerebro.
Bueno.
Ustedes trabajan bien en equipo para pelear. ¿Lo ensayaron?
Hasta nos conocimos peleando.
Fanática de Sechs Kies. Fanática de H. O. T.
¿En serio?
Seguro no te gustaba ninguna banda de chicos.
- No. - Solo estudiabas, ¿no?
También tenía una favorita.
- ¿Cuál? - ¿Cuál?
¡Oye, suéltame!
- ¡Tú déjame! - ¡Es mía!
- ¡Yo la agarré primero! - ¡Basta!
- Te voy a matar. - ¡Suéltame!
- Se lo contaré a todo el mundo. - ¡Suéltame!
- ¡La tenía yo! - ¡Están en la portada!
¿Una lacaya?
Oye.
Hyeon-jeong y Yu-ri son Guan Yu y Zhang Fei,
pero Min-jeong es Zhuge Liang.
Pierden la paciencia rápido, pero son tontas.
Hyeon-jeong es Guan Yu. Es la mayor.
Sí, claro. Felicidades.
Gracias.
Carajo.
¿Está bien que anden las tres juntas?
¿Qué vas a hacer cuando Min-jeong se entere?
Le agradan Hyeon-jeong y Yu-ri.
A Min-jeong nunca nadie le agradó tanto.
¿Cómo pasó esto?
¿Cómo crees?
Yu-ri nos rogó no decir nada. Así fue cómo.
Cielos, Hyeon-jeong no dice nada,
pero seguro se siente mal en el medio.
Está tan preocupada que no duerme.
Y se le está cayendo el pelo.
- ¡Salud! - ¡Salud!
De solo pensar en la mamá de Eun-bi, me da risa.
Pero me siento mal, ella no hizo nada malo,
y yo fui y le hice eso.
Como es la más simpática, me siento mal.
Tengo que ir al baño.
El baño no está ahí.
Solo saldrá a tomar aire. Déjala.
Entiendo.
¿Quieres otro trago?
LA MAMÁ DE SEO-WOO PIDIÓ EL DIVORCIO, PERO NO QUIERE PENSIÓN. ¿POR QUÉ?
¿No te sientes mucho mejor ahora que les diste una lección?
¿Cómo lo soportaste hasta el día de hoy?
No lo hice. Me descargaba a mi modo.
¿Bebiendo sola?
¿Cómo supiste?
¿Por tu fisonomía?
Eres una mujer extraña.
A veces pareces conocerme más que yo misma.
No es fácil conocerse a uno mismo.
Estamos ocupados mirando a los demás.
¿En serio?
Y eso demuestra lo buena que eres.
Hace mucho frío.
- Yo también iré al baño. - Claro.
Min-jeong.
¿Sí?
¿Te puedo...
...preguntar algo?
Claro. Adelante.
¿Vas a...
...divorciarte?
Ese grupo de chat.
No.
No me voy a divorciar.
¿No estabas por hacerlo?
Me descubriste.
Iba a hacerlo.
Estaba harta.
Todos quisieron disuadirme de que me casara con él.
Pero yo estaba segura.
Me gustaba mucho.
Pero, con el tiempo, comencé a darme cuenta
de que esto...
...dista de ser fácil.
Otras parejas
trabajan juntas para poner ladrillo sobre ladrillo
para construir su hogar.
Pero yo...
...sentía que estaba restaurando un hogar que había sido bombardeado.
Nuestro hogar tenía marcas
de bombas aquí y allí.
No es un recuerdo que pueda borrarse fácilmente.
Claro.
Hay un cuarto en algún lugar del corazón de Gang-hwa.
Él sabe que está ahí,
y tú también.
Lo sabes, ¿no?
Sí.
Es un cuarto que no debo abrir,
aunque todo el mundo lo abra para mirarlo.
Y eso es muy duro.
Por eso quería...
...divorciarme.
¿Y qué pasó?
Pero cuando lo pienso...
...lo amo demasiado.
¡Gang-hwa la ama!
A Oh Min-jeong.
Gang-hwa la ama, ¿no?
Lo sabes.
Te gusta esa enfermera. No lo niegues más.
No me gusta,
no.
No, Hyeon-jeong.
¿Vas a pasarte la vida extrañando a Yu-ri?
¿Se terminó tu vida con ella?
¿Qué tiene de malo que te guste alguien? No hiciste nada malo.
¿Qué sigue ahora?
¿Qué hago?
¿Salgo con ella?
¿Me caso con ella?
¿Por qué no? Si están bien juntos, adelante.
Yu-ri querría lo mismo.
- ¿Estás feliz? - Santo Dios.
Lindas flores.
- Ve. - Sí. Está bien.
Bien.
Hyeon-jeong.
¿Hablaban de algo serio?
Ponla aquí.
Justo ahí.
Buen trabajo. Así.
Muy buen trabajo. ¿Qué más ponemos, Seo-woo?
¡Mira! ¿Dónde ponemos esta?
Oye.
¿A dónde vas, Seo-woo?
¿Por qué traes eso?
Vaya, buen trabajo ¿Querías ponerla ahí?
Pero, Seo-woo, ¿quién es?
Cha Yu-ri.
Seo-woo.
¿Quién?
Cha Yu-ri.
Vaya, lo haces muy bien. ¿No es divertido?
¿Sí?
- ¿Es divertido? - Yu-ri.
- Es muy divertido. - ¡Cha Yu-ri!
¿Qué?
- Tenemos que irnos. - ¿A dónde?
- Pasa algo. - Vamos.
¿Qué pasa?
Pasaron días.
Dijiste que lo harías hoy.
Quiero decir,
eso es concreto, no puedo usar un clavo común.
Necesito un taladro eléctrico.
¡Ayer dijiste lo mismo!
¡Dijiste que lo traerías y lo harías hoy!
Ya me siento muy pesada.
¿Sabes lo que me cuesta levantar la aspiradora?
- Lo siento. - Carajo.
Me olvidé.
Me aseguraré de conseguir todo y hacerlo mañana, amor.
No te preocupes. Lo digo en serio.
Si no lo hago mañana, dejaré de llamarme humano.
Y no se cae si la dejas así, amor.
- Tranquila. - Cretino.
Dios santo, en serio.
Dios.
De haber sabido que el tiempo que teníamos
iba a ser tan corto,
habría atesorado
cada momento insignificante.
Pero la vida
me dio más tiempo a mí.
¿Estás loco? ¿Por qué diría su nombre cuando está Seo-woo?
Seo-woo sabía el nombre de Yu-ri. La llamó Cha Yu-ri.
- Sabes quién soy, ¿no? - Sí.
Lo siento.
Min-jeong, contratemos a otra chofer escolar.
El exorcista va a volver. Quédate con tu hija y protégela.
¿Qué es todo esto?
Si alguien intenta llevarse a Seo-woo,
le rocías esto en los ojos, ¿sí?
Hola.
Vine por tu hija,
Seo-woo.
Subtítulos: Victoria Parma