ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Τι θες να κάνουμε; -Μία χάρη ο ένας στον άλλο.
Ίσως δεν βρίσκουμε χρόνο για μας όταν γεννηθεί το μωρό.
Πρέπει να χαρούμε ως νεόνυμφοι όσο προλαβαίνουμε.
Δεν αστειευόμουν. Ζήτα κάτι απλώς, και θα το κάνω.
-Αλήθεια; -Βέβαια.
Αφού είναι σπάνια ευκαιρία λοιπόν,
πρέπει να το σκεφτώ καλά.
Να με πάρεις μια μέρα με βροχή.
Τι; Αυτό μόνο;
"Αυτό μόνο;"
Όταν ήμουν μικρός,
οι μαμάδες έφταναν στο σχολείο με ομπρέλες όταν έβρεχε.
Ζήλευα τα άλλα παιδιά, επειδή η μαμά μου δεν ερχόταν.
Γιατί μου λες μια τόσο θλιβερή ιστορία έτσι ξαφνικά;
Δεν είχε επιλογή, αφού δούλευε.
Εντάξει. Θα το κάνω.
Θα το κάνεις αυτό για μένα;
Φυσικά. Πανεύκολο.
Θα έρθω να σε πάρω όταν θα βρέχει.
Μην υπόσχεσαι τόσο εύκολα.
Βρέχει συνέχεια αυτές τις μέρες. Σίγουρα δεν έχεις πρόβλημα;
-Φυσικά. -Εντάξει. Η σειρά σου τώρα.
Πες μου τι θες.
Θα σου δώσω ό,τι θες. Τι θες;
Δεν θέλω και πολλά.
Ίσως ένα διαμάντι;
Τόσο μεγάλο.
Ξεπέρασες το όριο.
Χάρηκα που τα είπαμε.
Να ζήσεις μια ευτυχισμένη ζωή.
Βρέχει.
Αγάπη μου, βρέχει πολύ. Τι λες για εκείνη την υπόσχεση;
Βαριέμαι πολύ να πάω.
Θεέ μου.
Αγάπη μου, νιώθω πολύ βαριά σήμερα.
Να το αφήσουμε το σημερινό;
Φυσικά.
Ο άντρας μου! Ήρθες;
-Η γυναίκα μου. -Ναι.
Νόμιζα πως θα με έπαιρνες όποτε έβρεχε.
Σκόπευα να έρθω,
αλλά τεμπέλιασα.
Αλήθεια; Δεν πειράζει.
Μη βγαίνεις έξω. Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Είσαι πολύ βρεμένος.
Ναι, είμαι μούσκεμα.
Έχεις δίκιο. Μούσκεμα.
Ίσως η Γέολ-μου μας είπε πως έπρεπε να με πάρεις,
-αλλά εσύ... -Όχι, εγώ...
Τότε, η κάθε μέρα ερχόταν τόσο φυσικά,
που νόμιζα πως και η επόμενη θα ερχόταν όπως πάντα.
Τάισες το μωρό μας πολλά μανταρίνια πάλι;
Της αρέσουν πολύ τα μανταρίνια.
-Αγάπη μου! -Αγάπη μου.
-Ήρθες να με πάρεις; -Ναι.
-Αλήθεια; Ευχαριστώ. -Φυσικά.
Αν ήξερα πως η επόμενη μέρα δεν θα ερχόταν ποτέ,
δεν θα άφηνα ούτε μία πολύτιμη μέρα να περάσει νωχελικά.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11: ΤΟ ΜΕΡΙΔΙΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΠΟΥ ΜΟΥ ΔΟΘΗΚΕ
Δεν το πιστεύω πως ξεμείναμε από αλάτι.
Καλύτερα σούπερ μάρκετ από το να καθαρίζω καρότα.
Σίγουρα.
Θεέ μου.
Κυρία.
-Είστε καλά; -Είστε καλά;
Κύριε! Ξυπνήστε!
Όχι...
Βοήθεια.
Σώστε το μωρό μου, παρακαλώ. Βοήθεια.
-Πόση ώρα έχει περάσει; -Χρειάζεται περίθαλψη αμέσως!
Βιαστείτε!
Συγγνώμη, η γιαγιά είναι σε κακή κατάσταση.
-Ετοιμάστε χειρουργείο αμέσως! -Επείγει!
Πρέπει να δείτε τη γιαγιά εκεί!
-Η γιαγιά... -Τρόμαξε μόνο.
-Φροντίζουμε αυτόν τον ασθενή... -Όχι!
Θα πεθάνει!
Κυρία.
Όχι... Παρακαλώ.
Τι να κάνω;
Τι είναι;
Γκανγκ-χουά, πού πας;
-Γκανγκ-χουά. -Ατύχημα με αμάξι.
Στείλτε τη στα επείγοντα.
Παρακαλώ, φροντίστε αυτήν τη γιαγιά!
Πρέπει να την αναλάβετε πρώτη!
Παρακαλώ, θα πεθάνει.
Γκανγκ-χουά.
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά. Αλλά δες εκείνη τη γιαγιά, σε παρακαλώ.
Νομίζω πως θα πεθάνει σύντομα. Κάνε κάτι, σε παρακαλώ!
Έχουμε γιατρούς εδώ, θα φροντίσουν για όλα.
Όχι! Θα πεθάνει!
Βιάσου, Γκανγκ-χουά!
-Εδώ πέρα! -Ναι;
Ακτινογραφία θώρακος και ΗΚΓ,
-και μιλήστε με το καρδιολογικό. -Τι; Εμείς...
-Εμπρός! Είναι επείγον! -Εντάξει!
Βιαστείτε!
Παρακαλώ...
-Ορίστε. -Σ' ευχαριστώ.
Είναι καλά προς το παρόν.
Θα μπει στο χειρουργείο μόλις έρθει η οικογένειά της.
Ευτυχώς. Νόμιζα πραγματικά πως θα πέθαινε.
-Πώς το ήξερες; -Τι;
Ήξερα τι;
Να...
Ούτε οι γιατροί δεν κατάλαβαν την κατάστασή της.
Πώς το ήξερες;
Να, ξέρεις...
Είχα ένα προαίσθημα.
Προαίσθημα;
Μαντεύω σωστά κάποια πράγματα, ξέρεις.
Αυτό που έλεγες κι εσύ πάντοτε...
Η χρυσή ώρα. Έλεγες πόση αξία έχει εκείνη η στιγμή.
Ένιωθα πως ήταν η χρυσή ώρα.
Το ένιωσες σε μια γιαγιά που δεν έδειχνε καν να πονά;
Ναι.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Κι εσύ πρέπει να πας.
Φεύγω.
Στάσου.
Γιου-ρι.
Ναι; Τι είναι;
Είναι καλά το στομάχι σου;
Ναι.
Να πιεις νερό με μέλι.
Νιώθω χάλια.
-Το στομάχι μου. -Πιες το. Έλα.
Πάντα νιώθεις χάλια όταν πίνεις.
Γιατί δεν το κόβεις;
Μη με πρήζεις, θα πεθάνω εδώ πέρα.
Να κόψεις το ποτό, όπως έκανα κι εγώ.
Έλα, πιες αυτό.
Νομίζω πως θα ξεράσω, αν το πιω.
Πρέπει όμως να το πιεις. Θα χαλάσεις το στομάχι σου.
Ειλικρινά, δεν μπορώ να πιω τίποτα τώρα.
Έλα. Λίγο μόνο.
-Λίγο. -Πρέπει;
-Ναι. Έλα. -Σαν να πίνω δηλητήριο.
Δηλητήριο; Θα έκανε τέτοιο πράγμα ο άντρας σου;
-Φτάνει. -Πιες λίγο ακόμη.
Είμαι καλά. Μην ανησυχείς.
-Γιου-ρι. -Είμαι τόσο ευτυχισμένη.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΕΙΘΑΡΧΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ΘΩΡΑΚΟΣ ΤΣΟ ΓΚΑΝΓΚ-ΧΟΥΑ
ΞΑΦΝΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΗ ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΝ ΩΡΑ ΕΠΕΜΒΑΣΗΣ, ΝΕΥΡΙΚΗ ΔΙΑΤΑΡΑΧΗ
Γκανγκ-χουά.
Στάσου.
Εσύ...
Όχι...
Αυτό είναι απαίσιο.
Τι γίνεται;
Άνοιξε.
Κυρία Μι-ντονγκ.
Ξέρεις πως τίποτα δεν λύνεται με το να με αποφεύγεις.
Εντάξει.
Μπορούμε τουλάχιστον να μιλήσουμε κατά πρόσωπο;
Άσε με τουλάχιστον να δω το πρόσωπό σου.
Ποιος είναι αυτός ο άντρας;
Τι είναι;
Η κυρία Μι-ντονγκ μάλλον βγαίνει με κάποιον!
Θεέ μου. Με κάποιον τόσο νέο;
Είναι μόδα να βγαίνεις με νεότερο.
-Αλήθεια; -Καλά κάνει.
Σταθείτε, ο άντρας...
Είναι εξορκιστής!
-Ορίστε; -Ορίστε;
Θεέ μου. Τι να κάνω;
Το καημένο...
Γεια.
Ξέρετε,
ο υπάλληλος που ξεφορτώθηκε όλα τα φαντάσματα στη Σεούλ.
Είσαι νεκρός, πρέπει να πας πάνω λοιπόν.
Χέρι χέρι με τους φίλους σου.
Έστελνε πάνω κάθε φάντασμα που έβλεπε χωρίς δεύτερη σκέψη.
Έχει ποσοστό επιτυχίας 99,9%.
Αφού ανέλαβε Γκάνγκναμ, Γκανγκντόγνκ και Γκανγκσέο-γκου,
όλα τα φαντάσματα έχουν αφανιστεί.
Γιατί είναι εδώ όμως;
-Πρέπει να τρέξουμε! -Πάμε! Γρήγορα!
Λαστιχένια παπούτσια είναι αυτά;
Αυτό το μέρος μοιάζει να έχει ξεμείνει από τη δυναστεία των Τζόσεον.
Ακόμη και ο σαμάνος στα βόρεια θα είχε πιο καλό γούστο.
Τι είναι; Γιατί είσαι εδώ;
Τι θέλει εδώ ένας κορυφαίος εξορκιστής;
Θες όντως να μάθεις;
Γιατί να στείλουν έναν εξορκιστή με 99,9% ποσοστό επιτυχίας
σε ένα τεφροφυλάκιο με μηδέν ποσοστό επιτυχίας;
Γιατί λες να με έστειλαν;
Δεν είναι μηδέν.
Έστειλα δυο άτομα πάνω πριν λίγες μέρες.
Φοβερό.
Έστειλες δυο άτομα;
Δύο σε δέκα χρόνια. Σωστά;
ΛΟΓΙΣΤΙΚΟ ΒΙΒΛΙΟ
Δεν μπόρεσες ούτε φάντασμα που αυτοκτόνησε να στείλεις.
Πώς δεν μπόρεσες να στείλεις ούτε αυτούς που προσπάθησαν
να αρχίσουν νέα ζωή;
Δεν έχω λόγια.
Θα τα κανονίσω όλα εγώ.
Κάνε ένα μικρό διάλειμμα.
Τι θα κάνεις
με την Τσα Γιου-ρι
και την Τσο Σέο-γου;
Όχι, θα φροντίσω εγώ...
Οι θεοί έστειλαν ένα μήνυμα πολύ καιρό πριν.
Θα συνεχίσεις να το αγνοείς;
Όχι, δεν...
Θα το φροντίσω.
Μην κάνεις τέτοιο πράγμα. Πρέπει να τις λυπηθούμε.
Ακόμη δεν καταλαβαίνεις;
Δεν υπάρχει φάντασμα που να μην είναι αξιολύπητο.
Στάσου...
Σε παρακαλώ.
ΤΣΑ ΓΙΟΥ-ΡΙ
Αναρωτιέμαι λοιπόν...
Αν...
Αν η Σέο-γου
συνεχίσει να βλέπει φαντάσματα; Τι θα συμβεί;
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.
Θα είναι σαν κι εμένα.
Σαμάνος;
Με τίποτα. Δεν θα το επιτρέψω αυτό.
Είναι πολύ σκληρό αυτό.
Ήμουν φάντασμα για πέντε χρόνια.
Δεν θέλω τίποτα άλλο.
Είσαι μάνα. Ξέρεις πώς νιώθω.
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω
για τη Σέο-γου, ξέρεις.
-Περίμενε, Γιου-ρι. -Αν δεν σταματήσεις,
ανεβαίνω τώρα πάνω.
Θεέ μου, πονοκέφαλος.
Τι θα κάνω; Θεέ μου.
Τι...
Κυρία Τζέον.
Τι κάνεις έξω με τέτοιο κρύο;
Να, ήθελα λίγο καθαρό αέρα για να σκεφτώ.
Ψωνίσατε λαχανικά;
Θα θέλατε έναν καφέ;
-Γιατί όχι; Πάει καιρός. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Έχετε καιρό να έρθετε.
Δεν ερχόσασταν μήπως πετυχαίνατε τον Γκανγκ-χουά.
Ισχύει,
αλλά κι επειδή μπορεί να μου τη θύμιζε.
Έμαθα πως η Γιου-ρι
δουλεύει ως νταντά
και βοηθός κουζίνας στο νηπιαγωγείο.
Η Γιου-ρι σάς το είπε;
Όχι, το έμαθα από τον Γκανγκ-χουά.
Δεν μπορούσα να το συζητήσω με τη Γιου-ρι.
Δεν μου αναφέρει καθόλου τη μικρή, σκόπιμα ή όχι.
Μάλιστα...
Ούτε σ' εσένα έχει πει πολλά, έτσι;
Να...
Όχι.
Ξαναζωντάνεψε,
αλλά ο άντρας της δεν της ανήκει πλέον,
ούτε και το μωρό που κουβαλούσε δέκα μήνες.
Πέταξε τα πράγματα της Σέο-γου
από το δωμάτιό της. Μάλλον την αναστατώνουν.
Όμως...
χαίρεστε, έτσι;
Δεν μετανιώνω,
ακόμη κι αν πεθάνω τώρα.
Χέον-τζέονγκ!
Γιου-ρι!
Μαμά;
Τι κάνεις εδώ, μαμά;
Σε κάλεσε η Χέον-τζέονγκ;
Μαμά, σου είπε τίποτα παράξενο;
"Τίποτα παράξενο"; Τι εννοείς;
Περνούσα απλώς και μπήκα.
Δεν μπορώ ούτε έναν καφέ να την κεράσω;
Ήμουν περίεργη απλώς. Συγγνώμη.
Μαμά, πάμε σπίτι. Πεινάω πολύ.
Θεέ μου. Εντάξει.
-Ευχαριστώ. Θα ξανάρθω. -Βέβαια.
-Πάμε. -Να προσέχετε στον δρόμο.
ΜΙΣΑΕΝΓΚ
-Πεινάς τόσο πολύ; -Ναι.
-Τι πήρες; -Άσ' το.
-Δώσε να το κρατάω εγώ. -Δεν πειράζει.
Δεν θες να ζήσεις;
Δεν θες να ζήσεις καθόλου;
Θέλω.
Θέλω πραγματικά, Χέον-τζέονγκ.
ΥΠΕΡΦΥΣΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΣΑΜΑΝΟΣ ΚΑ ΜΙ-ΝΤΟΝΓΚ
-Μαμά. -Ναι.
Τι;
Τίποτα. Ήθελα απλώς να το πω.
Σε ενοχλώ;
Όχι βέβαια.
Το λατρεύω.
Μου είχε λείψει η φωνή της κόρης μου.
Αλήθεια;
Θυμόμουν τα πάντα.
Το πρόσωπό σου, τον χαρακτήρα σου,
ακόμη και τα δάχτυλα των ποδιών σου.
Αλλά μια μέρα,
δεν μπορούσα να θυμηθώ τη φωνή σου.
Όσο κι αν προσπαθούσα, δεν τη θυμόμουν.
Λυπόμουν τόσο πολύ γι' αυτό.
Μη λυπάσαι.
Λένε πως το πρώτο που ξεχνούν οι άνθρωποι είναι ο ήχος.
Είναι φυσιολογικό.
Δεν είναι φυσιολογικό μια μητέρα να ξεχνά τη φωνή του παιδιού της.
Δεν ξέρω τι θαύμα είναι αυτό,
αλλά προσεύχομαι μέρα νύχτα
ευχαριστώντας τον Βούδα
ξανά και ξανά.
Τι; Είναι όμορφο; Το θες;
Όχι, θέλω να το αγοράσω για κάποια.
Μαμά, περίμενε εδώ μια στιγμή. Θα πάω να το πάρω.
Έλα μέσα πριν σε πλακώσω.
Νόμιζα πως μπήκα σε λάθος δωμάτιο.
Τι...
Γιατί κάθεστε στο γραφείο άλλου γιατρού ενώ αυτός λείπει;
Σκεφτόμουν.
Γιατί σκέφτεστε στο ξένο γραφείο;
Έχετε πολύ μεγαλύτερο γραφείο.
Ένιωθε ένοχος.
Νομίζω πως δεν ζήτησε βοήθεια νωρίτερα,
επειδή τα συμπτώματα τού θύμιζαν τι είχε συμβεί.
Δεν ήθελε να ξεχάσει.
Μου λες όμως πως κάνει θεραπεία τώρα, σωστά;
-Μάλιστα, κύριε. -Γιατί;
Δεν θα το 'κανε επειδή το έκανα θέμα.
Μάλλον έγινε μια αλλαγή στη ζωή του πρόσφατα.
Δεν μου είπε όμως.
Τι είναι;
Αν ήρθατε για κήρυγμα, ας τελειώνουμε.
Γιατί με κοιτάτε με λυπημένο ύφος; Δεν σας πάει.
Ήσουν ο μόνος που δεν υπέγραψε.
Γι' αυτό πρόκειται. Δεν είμαι υποχρεωμένος να υπογράψω.
Εσύ ξεκίνησες αυτό το αίτημα, να καταργηθεί η προτεραιότητα στους VIP.
Θα αλλάξει κάτι; Άλλαξε τίποτα;
Μάλιστα. Έχετε αλλάξει.
Ήσασταν εντελώς ενάντια όταν το ξεκίνησα.
Τώρα το υποστηρίζετε θερμά.
Έμαθα πως κάνεις κανονικά τη θεραπεία σου.
Γιατί;
Συγγνώμη; Εσείς είπατε να κάνω θεραπεία.
Ακριβώς. Γιατί;
Την αρνιόσουν εδώ και πέντε χρόνια.
Για κάποιον λόγο το πήρες απόφαση.
Το πήρα απόφαση; Δεν έκανα κάτι τέτοιο.
Απλώς το έκανα. Έτσι απλά.
Γιατί μιλάς έτσι συνεχώς;
Ζεις επειδή είσαι απλώς ζωντανός;
Ναι.
Ο παλιόγερος σε ψάχνει.
Ηλίθιε.
Σε βρήκε.
Τον αλήτη.
Αλήτη. Άνοιξε την πόρτα.
Κόπανε.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΥΠΟΓΡΑΦΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ VIP ΑΣΘΕΝΩΝ
Αυτά είναι ελαφριά γυαλιά.
Είναι πολύ πιο ελαφριά από αυτά που φοράτε τώρα.
Θέλετε να τα δοκιμάσετε;
Πας σπίτι νωρίς αυτές τις μέρες.
Τι έχεις στο σπίτι;
Κάτι φοβερό.
Αυτό τι είναι;
Έλα. Η κακομαθημένη πάλι.
-Θεέ μου, σοβαρά. -Η αδερφή σου πάλι;
Ναι. Φόρεσε τα ρούχα μου πάλι χωρίς την αδειά μου.
Και πάντοτε τα λερώνει όταν τα φορά. Σοβαρά.
Θα τη σκίσω.
Φεύγω τώρα.
-Καλά τα πήγαμε σήμερα. -Αντίο.
Γιατί είναι εδώ;
-Γιου-ρι, δικό σου είναι. -Είναι δικό σου.
Γιατί το έχεις εσύ;
Κι εσύ.
Μαμά! Κοίτα τη Γέον-τζι!
Να πάρει.
Άσ' το κάτω. Αλλιώς θα σε σκοτώσω.
-Μαμά! -Σου είπα να μη φοράς τα ρούχα μου.
Κι αυτό δικό μου είναι!
Όταν φοράς τα ρούχα μου, τα λερώνεις!
Ήμουν ξεκάθαρη πως θα σκίσω
όλα σου τα ρούχα, αν ξαναφορέσεις τα δικά μου.
Πώς μιλάς έτσι στη μεγαλύτερη αδερφή σου;
Άσ' το κάτω αμέσως! Μου το αγόρασε ο Γκανγκ-χουά!
Λες και με νοιάζει!
Άσε τα ρούχα μου κάτω αμέσως!
Είσαι απίστευτη.
Εσύ!
-Εσύ! -Είσαι απίστευτη!
-Τελείωσες. -Πώς τολμάς;
Εντάξει. Τελειώσαμε και οι δυο!
-Άσε με. -Κάνε μια τελευταία ευχή!
Γιου-ρι.
Αδερφή μου.
Μην κλαις.
Μην κλαις, Γέον-τζι.
Είσαι όμορφη. Σου πάει πολύ.
Αλήθεια;
Βάζε το αυτό στο κέντρο, έτσι.
Ορίστε.
-Μπαμπά. -Ναι.
Τι συμβαίνει, μπαμπά;
Δεν είναι τίποτα. Είμαι καλά.
Είμαι καλά.
Όλα καλά.
Τον άτιμο.
Του είπα να μην κλαίει μπροστά της.
Η κολλητή μου.
Είσαι κολλητή μου τώρα.
Δική μου κολλητή είναι! Είναι δική μου!
Δική μου.
-Όχι, δική μου. -Σταματήστε!
Σαν να έχεις καλή διάθεση.
Νομίζεις; Μάλλον.
Ξέρεις, η Χέον-τζέονγκ.
Η Χέον-τζέονγκ; Τι έγινε μ' αυτή;
Θέλω να γίνω φίλη της. Φαίνεται καλός άνθρωπος.
Ναι. Ακούγεται υπέροχο.
Η Χέον-τζέονγκ μπορεί να είναι απότομη, αλλά κατά βάθος είναι καλή.
Δεν ξέρω αν αυτό την κολακεύει ή όχι.
Στο εξής, δεν θα με νοιάζει τόσο η γνώμη σου.
Τι εννοείς;
Θέλω να γίνω καλή φίλη με τη Χέον-τζέονγκ
και με τη γυναίκα
που μοιάζει στη Γιου-ρι.
Σοβαρά;
Έχει πολύ δυνατή ενέργεια.
Πόσες μέρες έχουν μείνει στη Γιου-ρι;
Δεν είμαι τύπος
που αποκαλύπτει προσωπικές πληροφορίες άλλων.
Έφτασε στα μισά; Περίπου 20 μέρες;
Έχει 20 μέρες;
Λιγότερο από μήνα.
Βρες της έναν τρόπο.
Πώς να της βρω τρόπο;
Δεν είναι πως δεν προσπάθησα.
Δεν χρειάζεται να είναι με τον Γκανγκ-χουά.
Είναι κι η οικογένειά της. Κι αυτοί είναι ζωή της.
Δεν κάνουν αυτοί;
Από τη δική μας πλευρά, είναι και αυτό λογικό.
Αλλά δεν μπορώ να κάνω κάτι στο εξής.
Αυτό δεν είναι καθόλου δίκαιο. Ας μην τη ζωντάνευες από την αρχή.
Πρέπει να λογικευτείς.
Δεν γίνεται αυτό το μπρος πίσω.
Δεν ήμουν εγώ που τη ζωντάνεψα.
Αν ο Γκανγκ-χουά χωρίσει και η Γιου-ρι πάρει πίσω τη θέση της δίπλα του,
δεν χρειάζεται να πεθάνει; Είσαι σίγουρη;
Να...
Χα-τζουν, η μαμά γαϊδούρα εξαφανίστηκε σήμερα το πρωί
χωρίς να μας πει γιατί.
-Πού λες να πήγε; -Στον ζωολογικό κήπο.
Στον ζωολογικό κήπο; Τι βλέπω;
Δεν ήξερα πως κανονίζει να δει πελάτες και έξω. Πολύ εργατική.
Χα-τζουν, θες να δούμε τον ζωολογικό κήπο;
Είσαι σίγουρη;
Να,
ξέρεις...
Πρώτα απ' όλα...
Θεέ μου, με τρόμαξε.
Έλεος.
Θεέ μου. Καλύτερα να φύγεις...
Χάσου.
Άντε!
Φύγε.
Τι κάνει αυτός ο αλήτης μαζί του;
Συγγνώμη;
Όχι, τίποτα.
Τι;
-Πονάει! Με πονάς! -Απίστευτο.
-Πονάει! -Γιατί έχεις κολλήσει σε αυτόν τον γιατρό;
Όχι, απλώς τον ακολουθούσα.
Το ίδιο είναι!
Τον παρενοχλείς επειδή δεν έκανε σωστή διάγνωση.
-Καλά, εντάξει. Άσε με πρώτα. -Έλα δω.
-Θα φύγω. Εντάξει.
-Ήμουν πολύ επιεικής μαζί σου. -Γιατί είσαι τόσο δυνατή;
-Κοίτα εκεί. -Τι κάνεις;
ΠΑΡΚ ΧΕ-ΤΖΙΝ
Εσύ πρώτη.
Φεύγεις πρώτη.
Το άκουσες, έτσι;
Αν αυτοκτόνησες για μια νέα ζωή,
πρέπει να βιαστούμε, ώστε να μετενσαρκωθείς.
Δεν είναι η μόνη που αυτοκτόνησε!
Κι αυτός αυτοκτόνησε. Πάρε αυτόν μαζί σου πρώτα!
Να πάρει.
Ποιος είπε πως αυτοκτόνησε;
Δεν υπάρχει εδώ πιο άδικος
και σκληρός θάνατος από τον δικό του.
Είναι δύσκολο το σχολείο για τα παιδιά.
-Σωστά. -Είναι δύσκολο.
Ιδιαίτερα για τον Τσι-ιν.
Εσύ ξέρεις.
Συγγνώμη.
-Ναι; -Έρχεστε για δουλειά;
Δεν σχόλασα ακόμη.
Σωστά.
Περιμένετε.
Άκουσα πως είστε βοηθός κουζίνας και νταντά της Σέο-γου.
Σωστά.
Η μαμά της Σέο-γου δύσκολα ικανοποιείται. Θα ζορίζεστε.
-Συγγνώμη; -Η Σέο-γου διαφέρει από τα άλλα παιδιά.
Ξέρετε, είναι λίγο αργή. Δεν συμφωνείτε;
Σώπα.
Η Σέο-γου
είναι αργή σε σχέση με άλλα εξάχρονα παιδιά.
Όμως παρατηρούσα άλλα παιδιά στο νηπιαγωγείο,
και υπάρχουν παιδιά πιο αργά από κείνη.
-Θεέ μου. -Όπως;
-Ποια είναι; -Ο Χα-τζουν;
Η Μι-σο.
-Ο Τσι-ιν. -Τι;
Η Έουν-μπι.
Έλεος.
Τι μου είπε;
Η Μι-σο μου είναι αργή;
Πώς; Ο Τσι-ιν είναι αργός; Έχει τρελαθεί;
Η κόρη μου δεν είναι καθόλου αργή!
Δεν θέλουν να κακολογώ τα παιδιά τους.
Μόνο τα δικά τους παιδιά είναι πολύτιμα. Απαίσιες μανάδες.
Νομίζετε πως θα ζείτε για πάντα, έτσι;
Ξέρετε κάτι; Περιμένετε να πεθάνετε. Θα μετανιώσετε που σπαταλάτε χρόνο έτσι.
Τι;
Η μαμά της Σέο-γου
θα την εγκαταλείψει.
Γεια σου, Μι-σο. Τι κάνεις;
Παίζω χαλασμένο τηλέφωνο.
Χαλασμένο τηλέφωνο; Και τι μυστικό έχεις να μου πεις;
Η μαμά της Σέο-γου θα την εγκαταλείψει.
Τι;
Ποιος σου είπε κάτι τέτοιο, Μι-σο;
Άκουσα τη μαμά και τον μπαμπά μου να το συζητούν.
Θεέ μου.
Δεν τις πιστεύω αυτές τις γυναίκες.
-Τι κάνεις, γλυκιά μου; -Πώς;
Δώσε μου ένα λεπτό.
Πρέπει να πω στις μανάδες του Τσι-ιν και της Έουν-μπι
γι' αυτές των Σέο-γου και Χα-τζουν.
Θεέ μου. Έλα. Πρέπει να βαριέσαι του θανατά.
Τα νέα της ημέρας.
Η Αντιπαθητικιά ζήτησε διαζύγιο χωρίς διατροφή.
Γιατί;
Ο μπαμπάς του Χα-τζουν ήταν ο τρελογιατρός του μακαρίτη Κανγκ Μπιν.
Φαν του Κανγκ Μπιν του πέταξαν αυγά για αμέλεια καθήκοντος.
Αποστολή.
Τι είναι αυτό;
ΜΗΤΕΡΕΣ ΤΑΞΗΣ ΛΙΑΚΑΔΑΣ
Όχι.
Τι είναι;
Όχι. Τι θα κάνω τώρα;
Όχι, μην το διαβάσετε!
-Τι θα κάνω τώρα; -Τι είναι;
ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ ΜΙ-ΣΟ: ΤΑ ΝΕΑ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ
Με παίρνει για ηλίθια. Δεν την πιστεύω τη σκύλα!
Χέον-τζέονγκ.
Σε λάθος ομάδα το έστειλες.
Απίστευτο.
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ ΜΙ-ΣΟ ΑΠΟΧΩΡΗΣΕ
-Ο κόσμος είναι απίστευτα κακός. -Δεν είναι;
Νόμιζα πως δεν σε ένοιαζε.
Ναι, δεν εκνευρίζομαι.
Λες ψέματα στον εαυτό σου.
Φυσικά και σε ενδιαφέρει όταν οι άνθρωποι σε προσβάλλουν.
Υπερασπιζόμαστε τον εαυτό μας.
Δεν υποκρινόμαστε πως δεν μας ενοχλεί.
-Αλήθεια; -Βέβαια.
Ως και οι θεοί θυμώνουν όταν τους συκοφαντούν.
Να τις αντιμετωπίσουμε και να το λήξουμε μαζί;
Πρέπει να έχουν τρελαθεί!
Πώς λένε κάτι τέτοιο μπροστά στο παιδί;
Ορίστε.
Απίστευτο! Μουρλές σκύλες!
Έχουν τρελαθεί!
Γιατί δεν το ανακοινώνουν στο νηπιαγωγείο;
Πώς να τσακίσουμε αυτές τις σκύλες;
Να τους κάνουμε τη ζωή κόλαση;
Κόλαση; Πώς;
Γιατί θες να βασανίζεις τον κόσμο; Όχι, Χέον-τζέονγκ. Μην το κάνεις αυτό.
Αγάπη μου. Εμπρός;
Κακό αυτό.
Ούτε μια ήσυχη μέρα δεν έχετε.
Βαρέθηκα.
Εσύ έχεις δυο προβλήματα.
Τι λες;
Τι είπε;
Στον παιδότοπο;
Ξεχνάς τον Μπρους Λι του Γεουίντο;
Δεν σου το 'λεγα;
Θα περάσω μια ζωή να πληρώνω αποζημιώσεις.
Στο ίδιο καζάνι βράζουμε.
Θεέ μου, η Γιου-ρι.
Ξέχασες πώς γνωρίστηκαν;
Πώς να ξεχάσω;
ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ, 1999
Άσ' το. Το έπιασα πρώτη.
Μη λες ψέματα. Εγώ το έπιασα πρώτη.
Είναι ολοφάνερο πως εγώ το έπιασα πρώτη.
Εγώ το έπιασα πρώτη!
Είσαι γελοία!
-Τι; -Άσε με.
Δεν το πιστεύω.
-Με το ηλίθιο κίτρινο χρώμα! -Τι;
O Μπρους Λι
κι ο Γκάνταλφ του Γεουίντο.
Μια στιγμή. Τι κάνει η Μιν-τζέονγκ στη μέση;
Τσιράκι;
Σέο-γου. Χα-τζουν. Ξαμολυθείτε!
Ας καλύψουμε τα πόδια σου.
Χέον-τζέονγκ.
Χέον-τζέονγκ, περίμενε. Στάσου. Να το συζητήσουμε.
Χέον-τζέονγκ!
Παίζω με τη μαμά σου.
Πήγαινε εκεί να παίξεις με τους φίλους σου.
Θεέ μου. Τι είναι αυτό; Όχι.
Θεέ μου.
Εσύ!
Θεέ μου. Πονάει! Εγώ με το μέρος σου είμαι!
Τι κάνεις; Όχι.
-Όχι! -Έλα δω!
-Ζήτω! -Ζήτω!
Είδατε τις μούρες τους; Τις τσακίσαμε!
Κοιτάξτε μας. Δεν το πιστεύω πως τις δείρατε.
Αλήθεια;
Έκανες κεφαλοκλείδωμα στη μαμά της Μι-σο.
Θα τη σκότωνες!
Αποκλείεται. Δεν φτάνει αυτό για να πεθάνει.
Η Μιν-τζέονγκ ήταν απίθανη. Τις βαρούσε με ένα ρόπαλο
-κι ένα άδειο βλέμμα. -Ναι.
Δεν ήταν αληθινό ρόπαλο. Παιχνίδι ήταν.
-Τι πλάκα. -Θεέ μου.
Θα τις σκότωνες με αυτό.
-Το κουνούσες τόσο πολύ. -Ναι.
-Η μαμά του Τσι-ιν θα πέθαινε. -Έτσι νόμιζα.
Ήταν ωραία όμως.
Τη νόμιζα για τσιράκι μας,
-αλλά ήταν αρχηγός. -Ακριβώς.
Αρχηγός;
Αφεντικό, ηγέτης και κεφάλι.
Εντάξει.
Εσείς οι δυο δουλεύατε σαν ομάδα στο ξύλο. Έχετε κάνει πρόβα;
Πλακωθήκαμε από την πρώτη μας συνάντηση κιόλας.
Φαν των Sechs Kies. Φαν των H.O.T.
Αλήθεια;
Δεν νομίζω να σου άρεσαν εσένα συγκροτήματα.
-Σωστά. -Εσύ μόνο διάβαζες.
Είχα κι εγώ ένα αγαπημένο.
-Ποιο; -Ποιο;
Άσε με!
-Εσύ πρώτη! -Είναι δικό μου!
-Εγώ το διάλεξα πρώτη! -Σταμάτα!
-Θα σε σκοτώσω. -Άσε με!
-Θα το πω σε όλους! -Άσε με!
-Εγώ το πήρα πρώτη! -Είναι στο εξώφυλλο!
Τσιράκι;
Άκου.
Η Χέον-τζέονγκ και η Γιου-ρι είναι στρατιώτες.
Η Μιν-τζέονγκ στρατηλάτης.
Χάνουν εύκολα την ψυχραιμία τους, είναι χαζές.
Η Χέον-τζέονγκ είναι αξιωματικός. Είναι μεγαλύτερη.
Οπωσδήποτε. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Να πάρει.
Αλήθεια δεν πειράζει να είναι φίλες;
Τι θα κάνουν όταν το μάθει η Μιν-τζέονγκ αργότερα;
Συμπαθεί τη Χέον-τζέονγκ και τη Γιου-ρι.
Ποτέ δεν συμπάθησε κανέναν τόσο πολύ η Μιν-τζέονγκ.
Πώς κατέληξαν έτσι τα πράγματα;
Εσύ τι λες;
Η Γιου-ρι μάς ικέτεψε να μη μιλήσουμε. Αυτό έγινε.
Θεέ μου, η Χέον-τζέονγκ δεν μιλά,
αλλά πιθανώς αγωνιά ανάμεσά τους.
Ανησυχεί τόσο πολύ που δεν κοιμάται.
Και της πέφτουν και τα μαλλιά.
-Στην υγειά μας! -Στην υγειά μας!
Σκέφτομαι τη μαμά της Έουν-μπι και σκάω στα γέλια.
Νιώθω λίγο άσχημα γι' αυτή. Δεν έκανε τίποτα κακό,
αλλά όταν πήγα εκεί έκανε αυτό.
Είναι η πιο συμπαθητική, νιώθω πολύ άσχημα.
Πάω στην τουαλέτα.
Δεν είναι εκεί η τουαλέτα.
Πάει έξω να πάρει λίγο αέρα. Άσ' τη.
Μάλιστα.
Θα πιεις άλλο;
Η ΑΝΤΙΠΑΘΗΤΙΚΙΑ ΖΗΤΗΣΕ ΔΙΑΖΥΓΙΟ ΧΩΡΙΣ ΔΙΑΤΡΟΦΗ. ΓΙΑΤΙ;
Δεν νιώθεις καλύτερα τώρα που τις τιμώρησες;
Πώς κρατιόσουν μέχρι σήμερα;
Δεν κρατιόμουν. Ξεσπούσα με τον τρόπο μου.
Πίνοντας μόνη;
Πώς το 'ξερες;
Η φυσιογνωμία σου;
Είσαι παράξενη γυναίκα.
Είναι φορές που δείχνεις να με ξέρεις καλύτερα κι από μένα.
Δεν είναι εύκολο να δει κανείς τον εαυτό του.
Μας απασχολεί να βλέπουμε τους άλλους.
Αλήθεια;
Κι αυτό δείχνει πόσο καλή είσαι.
Έχει παγωνιά.
-Κι εγώ θέλω τουαλέτα. -Εντάξει.
Μιν-τζέονγκ.
Ναι;
Μπορώ
να σε ρωτήσω κάτι;
Βέβαια. Σε ακούω.
Πρόκειται
να χωρίσεις;
Το μήνυμα στην ομάδα.
Όχι.
Δεν χωρίζω.
Δεν θα το ΄κανες;
Έχεις δίκιο.
Θα το 'κανα.
Είχα κουραστεί.
Όλοι προσπαθούσαν να με εμποδίσουν να τον παντρευτώ.
Αλλά ήμουν σίγουρη.
Μου άρεσε πάρα πολύ.
Αλλά με τον καιρό, κατάλαβα
πως δεν ήταν...
και τόσο εύκολο.
Άλλα ζευγάρια
δουλεύουν μαζί για να χτίσουν
το σπίτι τους.
Αλλά εγώ ένιωθα
πως επισκεύαζα ένα σπίτι μετά από βόμβα.
Το σπίτι μας είχε σημάδια
από βομβαρδισμό παντού.
Δεν είναι ανάμνηση που ξεχνιέται εύκολα.
Σωστά.
Υπάρχει ένα μέρος στην καρδιά του Γκανγκ-χουά.
Το ξέρει πως υπάρχει,
και το ίδιο κι εσύ.
Το ξέρεις, έτσι;
Το ξέρω.
Είναι ένα μέρος που δεν πρέπει να δω ποτέ,
ακόμη κι αν το βλέπει όλος ο κόσμος.
Και αυτό είναι πολύ σκληρό.
Γι' αυτό ήθελα
να χωρίσω.
Αλλά;
Αλλά εδώ που τα λέμε,
τον αγαπώ πολύ.
Ο Γκανγκ-χουά την αγαπάει!
Την Οχ Μιν-τζέονγκ.
Ο Γκανγκ-χουά την αγαπάει, έτσι δεν είναι;
Το ξέρεις.
Σου αρέσει αυτή η νοσοκόμα. Μην το αρνείσαι.
Δεν μου αρέσει.
Όχι.
Όχι, Χέον-τζέονγκ.
Θα ζήσεις όλη σου τη ζωή με την ανάμνηση της Γιου-ρι;
Τελείωσε η δική σου ζωή χωρίς αυτή;
Τι κακό έχει το να σου αρέσει κάποια άλλη; Δεν έκανες τίποτα κακό.
Και μετά;
Τι να κάνω;
Μπορώ να βγω μαζί της ή
να την παντρευτώ;
Γιατί όχι; Αν αρέσετε ο ένας στον άλλο, εμπρός.
Και η Γιου-ρι θα το ήθελε αυτό.
-Όλα καλά; -Θεέ μου.
Ωραία λουλούδια.
-Πήγαινε. -Τα λέμε.
Αντίο.
Χέον-τζέονγκ.
Λέγατε τίποτα σοβαρό;
Βάλ' το εδώ.
Εδώ ακριβώς.
Μπράβο. Αυτό είναι.
Τέλεια, μπράβο. Τι άλλο να βάλουμε εδώ, Σέο-γου;
Ορίστε. Πού να το βάλουμε αυτό;
Στάσου.
Πού πας, Σέο-γου;
Γιατί το 'φερες αυτό;
Μπράβο. Εκεί ήθελες να μπει;
Ποια είναι όμως αυτή, Σέο-γου;
Η Τσα Γιου-ρι.
Σέο-γου.
Ποια;
Η Τσα Γιου-ρι.
Θεέ μου, είσαι τόσο καλή. Είναι ωραία;
Είναι;
-Είναι ωραία; -Γιου-ρι.
-Έχει πολλή πλάκα. -Τσα Γιου-ρι!
Γιατί;
-Πρέπει να φύγουμε. -Για πού;
-Κάτι έγινε. -Πάμε.
Τι είναι;
ΕΤΟΣ 2015
Έχουν περάσει μέρες.
Είπες πως θα το έκανες σήμερα.
Άκου,
είναι μπετόν, δεν μπορώ να το κάνω με απλό καρφί.
Θέλω και ηλεκτρικό τρυπάνι.
Το είπες αυτό χτες.
Είπες πως θα έφερνες σήμερα για να το κάνεις.
Νιώθω ήδη βαριά.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να σηκώσω τη σκούπα;
-Συγγνώμη. -Να πάρει.
Το ξέχασα τελείως.
Θα φροντίσω να τα έχω όλα αύριο για να το κάνω, αγάπη μου.
Μην ανησυχείς. Το υπόσχομαι.
Αν δεν το κάνω αύριο, δεν θα αξίζω να λέγομαι άνθρωπος.
Και, αγάπη μου, δεν πέφτει αν το στηρίξεις έτσι.
-Μην ανησυχείς. -Άντε.
Έλεος.
Θεέ μου.
Αν ήξερα πως ο χρόνος που είχαμε
ήταν τόσο λίγος,
θα εκτιμούσα
κάθε ασήμαντη στιγμή.
Αλλά η ζωή
έδωσε περισσότερο χρόνο σ' εμένα.
Είσαι τρελός; Θα 'λεγα το όνομά της μπροστά στη Σέο-γου;
Η Σέο-γου ήξερε το όνομα της Γιου-ρι. Την αποκάλεσε Τσα Γιου-ρι.
-Ξέρεις ποια είμαι, σωστά; -Ναι.
Λυπάμαι.
Μιν-τζέονγκ. Ας βρούμε άλλη νταντά.
Ο εξορκιστής θα γυρίσει. Μείνε δίπλα στην κόρη σου και προστάτεψέ τη.
Τι είναι όλα αυτά;
Αν προσπαθήσει κανείς να πάρει τη Σέο-γου,
ψέκασέ τον στα μάτια, εντάξει;
Γεια.
Ήρθα για την κόρη σου.
Σέο-γου.
Υποτιτλισμός: Ελένη Ανδριέλου