EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Was willst du? -Wir tun einander einen Gefallen.
Wenn das Baby da ist, haben wir füreinander keine Zeit mehr.
Genießen wir die Flitterwochen, bevor sie vorbei sind.
Das war kein Witz. Sag mir, was ich für dich tun kann.
-Wirklich? -Ja.
Eine solche Gelegenheit sollte ich nutzen.
Ich sollte gut über meinen Wunsch nachdenken.
Hol mich bei Regen ab.
Was? Ist das alles?
"Ist das alles"?
Als ich klein war,
kamen alle Mütter mit Regenschirmen zur Schule.
Ich war neidisch, weil meine Mutter nie gekommen ist.
Warum erzählst du mir eine so traurige Geschichte?
Sie konnte nicht, weil sie arbeiten musste.
Ok. Dann mache ich das.
Wirklich? Im Ernst?
Natürlich. Das ist ein Kinderspiel.
Ich hole dich ab, wenn es regnet.
Sag das nicht so dahin.
Im Moment ist es fast wie in der Regenzeit. Bist du sicher?
-Natürlich. -Ok. Du bist dran.
Sag mir, was du willst.
Ich tue alles für dich. Was willst du?
Ich will nicht wirklich viel.
Vielleicht einen Diamanten?
Etwa in dieser Größe.
Jetzt übertreibst du aber.
Es war schön mit dir.
Ein schönes Leben noch.
Es regnet.
Schatz, es regnet. Was ist mit deinem Versprechen?
Ich bin zu faul.
Meine Güte.
Liebling, mir fällt heute alles zu schwer.
Können wir es ausfallen lassen?
Natürlich.
Lieber Ehemann! Du bist da.
-Liebe Ehefrau. -Ja.
Ich dachte, du holst mich ab, wenn es regnet.
Ich wollte wirklich gerade gehen,
aber dann war ich einfach zu faul.
Ach, wirklich? Ist schon gut.
Du musst ohnehin gut auf dich aufpassen.
Oje, du bist so nass.
Ja, ich bin völlig durchgeweicht.
Stimmt. Alles ist klatschnass.
Vielleicht wollte unser Yeol-mu, dass du mich abholst,
-aber du... -Nein, ich...
Damals fühlte sich jeder Tag so natürlich an.
Ich dachte, dass es immer so weitergehen würde.
Du hast unser Baby mit Mandarinen gefüttert?
Unser Baby mag Mandarinen.
-Liebling. -Oh, Liebling!
-Du holst mich ab? -Ja.
-Wirklich? Danke. -Natürlich.
Hätte ich gewusst, dass der nächste Tag niemals kommen würde,
dann hätte ich die anderen Tage nicht so achtlos verstreichen lassen.
FOLGE 11 DER TEIL DES LEBENS, DER MIR GEGEBEN WAR
Wie kann uns bloß das Salz ausgehen?
Ich gehe lieber einkaufen, als Karotten zu schälen.
Auf jeden Fall.
Meine Güte.
Gute Frau.
-Alles in Ordnung? -Alles in Ordnung?
Hey! Aufwachen!
Oh nein.
Hilfe.
Rettet mein Baby. Hilfe.
-Wie lange ist es her? -Sie braucht sofort einen Arzt!
Beeilung!
Der Zustand der alten Dame ist kritisch.
-Bereitet einen OP vor! -Es ist dringend!
Behandeln Sie sie dort drüben!
-Die Dame... -Sie war nur erschrocken.
-Dieser Patient braucht uns. -Nein!
Sie wird sterben!
Gute Frau.
Nein... Bitte.
Was soll ich tun?
Was ist passiert? Was ist?
Gang-hwa, wo willst du hin?
-Gang-hwa. -Ein Autounfall.
In die Notaufnahme mit ihr.
Bitte, kümmern Sie sich um diese Dame!
Sie müssen sie zuerst behandeln!
Bitte, sie wird sterben.
Gang-hwa.
Was ist? Ist alles ok?
Ja, es geht mir gut. Aber ihr müsst die Dame untersuchen.
Ich glaube, sie wird bald sterben. Tu etwas, bitte!
Die Ärzte sind ja da, alles wird gut.
Nein! Sie wird sterben!
Gang-hwa, beeil dich!
-Komm her! -Ja?
Die Brust röntgen und EKG.
-Und ruf einen Kardiologen. -Was? Wir...
-Na los! Es ist dringend! -Ok!
Beeilung!
Bitte...
-Hier. -Oh, danke.
Im Moment geht es ihr gut.
Sie wird operiert, sobald ihre Familie eintrifft.
Dann bin ich erleichtert. Ich dachte wirklich, sie könnte sterben.
-Woher wusstest du das? -Was?
Was meinst du?
Also...
Selbst die Ärzte haben ihren Zustand nicht erkannt.
Woher wusstest du das?
Nun, also...
Ich hatte so ein Gefühl.
Ein Gefühl?
Du weißt, dass ich oft richtig rate.
Also, die Sache, die du immer erwähnst...
Die goldene Zeit. Du meintest, diese Zeit darf man nicht verpassen.
Ich hatte das Gefühl, dass es die goldene Zeit war.
Das wusstest du über eine alte Dame, die keine Schmerzen zeigte?
Ja.
Ich sollte jetzt arbeiten gehen.
Du solltest auch gehen.
Ich mache mich auf den Weg.
Hey, warte...
Yu-ri.
Ja? Was ist?
Ist dein Magen in Ordnung?
Ja.
Besorge etwas Honigwasser.
Mir geht es schlecht.
-Oh, mein Bauch. -Trink das aus. Los.
Wenn man trinkt, geht es einem schlecht.
Warum lässt du es nicht?
Hör auf zu nörgeln, ich sterbe gleich.
Hör auf zu trinken, so wie ich.
Komm schon, trink das.
Wenn ich das trinke, muss ich brechen.
Trink es trotzdem. Das ist gut für deinen Magen.
Ich kann jetzt wirklich nichts trinken.
Komm. Nur ein bisschen.
-Nur ein wenig. -Muss ich?
-Ja. Komm. -Als würde ich Gift trinken.
Gift? Glaubst du, dein Mann würde so etwas tun?
-Ok. Das ist genug. -Trink mehr.
Es geht mir gut. Keine Sorge.
-Yu-ri. -Ich bin so glücklich.
DISZIPLINARVERFÜGUNG
THORAXCHIRURG CHO GANG-HWA
VERLÄSST WÄHREND OP DEN SAAL OHNE VORANKÜNDIGUNG, NERVENKRANKHEIT
Gang-hwa.
Warte...
Hey...
Oh nein...
Das ist schrecklich.
Was ist?
Mach auf.
Fr. Mi-dong.
Nichts wird gelöst, wenn du mir aus dem Weg gehst.
In Ordnung.
Reden wir wenigstens von Angesicht zu Angesicht, ok?
Ich will wenigstens dein Gesicht sehen.
Wer ist dieser Mann?
Was ist?
Fr. Mi-dong muss mit jemandem zusammen sein!
Mit jemandem, der so jung ist?
Heutzutage haben viele Frauen jüngere Männer.
-Wirklich? -Sie macht sich gut.
Moment, dieser Mann...
Er ist ein Exorzist!
-Exorzist? -Exorzist?
Meine Güte. Was soll ich tun?
Das arme Ding...
Hallo.
Ihr wisst schon,
der Beamte, der alle Geister nach oben geschickt hat.
Sie sind tot, also sollten Sie jetzt nach oben gehen.
Gemeinsam mit Ihren Freunden.
Er hat jeden Geist gnadenlos nach oben geschickt.
Seine Erfolgsquote: 99,9 Prozent.
Er war in Gangnam, Gangdong und Gangseo-gu.
Alle Geister wurden vernichtet.
Aber was will er hier?
-Wir sollten rennen! -Los! Beeilung!
Sind das Gummischuhe, oder was?
Hier sieht es aus wie in der Joseon-Dynastie.
Selbst ein Schamane in Nordkorea hätte es schöner als du.
Was? Was ist? Was willst du hier?
Was macht ein erfolgreicher Elite-Exorzist hier?
Das weißt du nicht?
Warum sollte ein Exorzist mit einer Erfolgsquote von 99,9 Prozent
in eine Urnenhalle mit einer Erfolgsquote von null Prozent geschickt werden?
Warum schickt man mich wohl?
Es ist nicht null Prozent.
Ich habe vor ein paar Tagen zwei hochgeschickt.
Wow, das ist ja erstaunlich.
Zwei Geister sind jetzt oben?
Zwei in zehn Jahren. Oder?
BESTANDSBUCH
Du hast nicht mal einen Selbstmörder nach oben gebracht.
Wie kann es sein, dass du nicht mal jemanden nach oben bringst,
der erneut leben will?
Mir fehlen die Worte.
Ich werde mich um alles kümmern.
Mach eine kleine Pause.
Was machst du...
...mit Cha Yu-ri...
...und Cho Seo-woo?
Warte, ich kümmere mich um...
Die Götter haben vor langer Zeit eine Botschaft geschickt.
Willst du sie ignorieren?
Nein, nicht...
Ich kümmere mich darum.
Das kannst du nicht machen. Wir sollten Mitleid mit ihnen haben.
Verstehst du es immer noch nicht?
Jeder Geist ist mitleiderregend.
Warte...
Bitte.
CHA YU-RI
Ich frage mich...
Was wäre...
Was wäre,
wenn Seo-woo wieder Geister sieht? Was wird dann sein?
Nichts Ernstes.
Sie wird wie ich.
Eine Schamanin?
Das ist nicht gut. Ich erlaube das nicht.
Das ist zu hart.
Ich war fünf Jahre lang ein Geist.
Ich will nichts anderes.
Als Mutter weißt du, was ich denke.
Mehr als das kann ich für sie jetzt
auch nicht machen, weißt du?
-Warte, Yu-ri. -Wenn du nicht aufhörst,
gehe ich sofort nach oben.
Ich habe Kopfschmerzen.
Was soll ich tun? Du meine Güte.
Was...
Oh, Fr. Jeon.
Was machen Sie denn hier draußen in der Kälte?
Nun, ich brauchte ein bisschen frische Luft zum Nachdenken.
Haben Sie eingekauft?
Möchten Sie einen Kaffee?
-Warum nicht? Es ist schon eine Weile her. -Ok.
Danke.
Sie waren schon lange nicht mehr hier.
Sie sind nicht gekommen, um Gang-hwa aus dem Weg zu gehen.
Das stimmt.
Aber auch, weil es mich an sie erinnert hätte.
Ich habe gehört,
Yu-ri arbeitet als Abholservice
und als Küchenhilfe im Kindergarten.
Hat Yu-ri das erzählt?
Nein, ich habe es von Gang-hwa gehört.
Ich konnte mit Yu-ri einfach nicht darüber sprechen.
Sie spricht mit mir nicht über ihr Kind, ob beabsichtigt oder nicht.
Richtig...
Ihnen hat sie auch nicht viel gesagt, oder?
Also...
Nein, hat sie nicht.
Sie kam von den Toten zurück,
aber ihr Mann gehört ihr nicht mehr.
Und das Baby, das sie ausgetragen hat, auch nicht.
Sie hat Seo-woos Sachen weggeräumt.
Vielleicht war sie traurig deswegen.
Aber...
Sind Sie glücklich?
Ich bereue nichts,
selbst wenn ich jetzt sterbe.
Hyeon-jeong!
Yu-ri!
Mama?
Was machst du hier, Mama?
Hat Hyeon-jeong dich angerufen?
Mama, hat sie etwas Seltsames gesagt?
"Etwas Seltsames"? Was meinst du damit?
Ich bin nur zufällig vorbeigekommen.
Hey, darf ich ihr keinen Kaffee geben?
Ich war nur neugierig. Tut mir leid.
Mama, gehen wir nach Hause. Ich bin wirklich hungrig.
Oje. In Ordnung.
-Danke. Bis bald. -Ja, Fr. Jeon.
-Gehen wir. -Kommt gut heim.
MISAENG
-Solchen Hunger hast du? -Ja.
-Was hast du? -Nein, lass nur.
-Lass mich das tragen. -Schon gut.
Willst du nicht leben?
Willst du überhaupt nicht leben?
Doch.
Wirklich, Hyeon-jeong.
ÜBERNATÜRLICHE KRÄFTE SCHAMANIN MI-DONG
-Mama. -Ja?
Was?
Nichts. Ich wollte dich nur ansprechen.
Geht dir das auf die Nerven?
Natürlich nicht.
Ich liebe es.
Ich habe die plappernde Stimme meiner Tochter vermisst.
Wirklich?
Ich konnte mich an alles erinnern.
Dein Gesicht, deinen Charakter,
und sogar wie deine Zehen aussahen.
Aber...
...eines Tages wusste ich nicht mehr, wie deine Stimme klingt.
Ich habe mich bemüht, aber ich konnte mich nicht mehr erinnern.
Das tat mir sehr leid.
Das muss es nicht.
Es heißt, als Erstes vergisst man Klänge.
Das ist ganz natürlich.
Es ist nicht natürlich, die Stimme des eigenen Kindes zu vergessen.
Ich weiß nicht, was für ein Wunder das ist,
aber ich bete jeden Morgen und Abend.
Ich danke Buddha,
immer und immer wieder.
Was? Gefällt dir das? Möchtest du es haben?
Nicht für mich, sondern für jemand anderen.
Mama, warte einen Moment. Ich gehe und kaufe das.
Kommen Sie rein, bevor ich Sie verprügle.
Oh, ich dachte, ich wäre im falschen Zimmer.
Was...
Warum sitzen Sie so da in einem unbenutzten Zimmer?
Ich habe ein wenig nachgedacht.
Warum denken Sie nicht in Ihrem Sprechzimmer nach?
Ihr Zimmer ist viel größer.
Er fühlte sich schuldig.
Er ließ sich wohl nicht früher helfen,
weil ihn seine Symptome daran erinnerten, was passiert war.
Er wollte nicht alles vergessen.
Sie sagen, dass er sich neuerdings behandeln lässt?
-Ja. -Warum?
Das würde er nicht meinetwegen tun.
Es muss sich kürzlich in seinem Leben etwas verändert haben.
Aber er sagte nichts.
Was ist? Was?
Wenn Sie schimpfen wollen, tun Sie es.
Warum schauen Sie mich so traurig an? Das passt nicht zu Ihnen.
Sie haben nicht unterschrieben.
Darum geht es? Muss ich denn unterschreiben?
Sie hatten vorgeschlagen, alle Patienten gleich zu behandeln.
Wird dies etwas ändern? Hat es das?
Sie haben sich verändert.
Sie waren absolut gegen meinen Vorschlag.
Und jetzt sind Sie plötzlich dafür?
Ich habe gehört, dass Sie behandelt werden.
Warum?
Wie bitte? Das haben Sie doch gewollt.
Eben. Also warum?
Sie haben eine Behandlung fünf Jahre lang verweigert.
Sie haben es sich anders überlegt.
Anders überlegt? Nein, das habe ich nicht.
Ich habe es getan. Einfach so.
Warum sagen Sie das immer?
Leben Sie, nur weil Sie lebendig sind?
Ja.
Hey, der Alte sucht dich.
Du Idiot.
Er hat dich gefunden.
Dieser Mistkerl.
Sie Idiot. Machen Sie die Tür auf.
Sie Idiot.
Das ist eine mit leichten Gläsern.
Diese Brille ist viel leichter als Ihre jetzige.
Möchten Sie mal probieren?
Du gehst neuerdings aber früh.
Was wartet zu Hause auf dich?
Etwas Erstaunliches.
Was ist das denn?
Dieses Miststück.
-Echt jetzt? -Deine Schwester wieder?
Ja. Sie trägt wieder meine Kleider, ohne zu fragen.
Und sie macht sie immer schmutzig. Verdammt.
Die mache ich fertig.
Ich gehe jetzt.
-Viel Spaß noch. -Auf Wiedersehen.
Was ist das denn?
-Yu-ri, das gehört dir. -Es ist deins.
Was hast du da?
Hey, du.
Mama! Schau dir Yeon-ji an!
Verdammt!
Leg es weg. Oder ich bringe dich wirklich um.
-Mama! -Du sollst meine Klamotten nicht tragen.
Das gehört auch mir!
Du machst meine Sachen immer schmutzig!
Ich hatte dich gewarnt.
Trägst du meine Sachen, zerschneide ich deine.
Wie redest du mit deiner älteren Schwester?
Leg das sofort hin! Gang-hwa hat mir das gekauft!
Als ob mich das interessiert!
Leg sofort meine Klamotten weg!
Du bist unglaublich.
Du!
-Du. -Du bist unglaublich.
-Du bist tot. -Wie kannst du nur?
Gut. Das ist unser beider Ende!
-Lass los. -Willst du sterben?
Yu-ri.
Meine Schwester.
Nicht weinen.
Nicht weinen, Yeon-ji.
Du siehst schön aus. Es steht dir gut.
Wirklich?
Schieben wir das noch in die Mitte.
So.
-Papa. -Hey.
Was ist los, Papa?
Nichts weiter. Es geht mir gut.
Mir geht es gut.
Es geht mir gut.
Dieser Blödmann.
Ich sagte, er solle nicht vor ihr weinen.
Meine beste Freundin.
Du bist meine beste Freundin.
Hey, sie ist meine beste Freundin!
Sie gehört mir.
-Sie gehört mir. -Hey.
Du hast gute Laune.
Meinst du? Ja, kann schon sein.
Weißt du, Hyeon-Jeong?
Hyeon-jeong? Was ist mit ihr?
Ich bin jetzt mit ihr befreundet. Sie scheint nett zu sein.
Ja. Das klingt großartig.
Hyeon-jeong wirkt oft mürrisch, aber tief im Inneren ist sie sehr nett.
War das jetzt ein Kompliment?
Ich kann jetzt nicht mehr so viel Rücksicht nehmen.
Was meinst du damit?
Ich möchte mit Hyeon-jeong befreundet sein
und...
...mit der Frau, die Yu-ri ähnelt.
Im Ernst?
Sie hat eine so starke Energie.
Wie viele Tage hat Yu-ri noch Zeit?
Ich bin nicht der Typ, der persönliche Informationen
einfach so preisgibt.
Hat sie die Hälfte erreicht? Etwa 20 Tage?
Sie hat 20 Tage?
Das ist weniger als ein Monat.
Finde einen Weg für sie.
Wie soll ich das machen?
Ich habe es ja versucht.
Muss sie denn mit Gang-hwa zusammen sein?
Sie gehört zu ihrer Familie. Das ist auch ihr Leben.
Klappt das nicht?
Von unserem Standpunkt aus ergibt das Sinn.
Aber von jetzt an kann ich nichts mehr für sie tun.
Das ist nicht fair! Dann hättest du sie nicht zurückbringen sollen.
Sei doch vernünftig.
Warum hast du sie dann zurückgebracht?
Ich war es nicht, der sie zurückgebracht hat.
Wenn sich Gang-hwa scheiden lässt und wieder mit Yu-ri lebt,
muss sie nicht sterben? Bist du sicher?
Also...
Ha-jun, Mama Nilpferd ist heute Morgen verschwunden,
ohne uns zu sagen warum.
-Wo ist sie wohl hin? -In den Zoo.
In den Zoo? Was? Was sehe ich?
Sie triffst sich auch draußen mit Kunden. Sie ist so fleißig.
Ha-jun, wollen wir jetzt in den Zoo gehen?
Bist du ganz sicher?
Also,
weißt du...
Zunächst einmal...
Mann, hat er mich erschreckt.
Hey.
Meine Güte. Du solltest besser gehen. Du...
Hey, verschwinde.
Los!
Geh weg.
Was macht dieser Trottel bei ihm?
Wie bitte?
Ach, nichts weiter.
Was?
-Das tut weh! Du tust mir weh. -Unglaublich.
-Das tut weh! -Warum klebst du an diesem Arzt?
Ich bin ihm nur gefolgt.
Das ist dasselbe!
Du schikanierst ihn wegen der falschen Diagnose!
-Ok, gut. Lass mich zuerst los. -Komm her.
-Ich komme doch. Schon gut.
-Ich war zu nachsichtig. -Warum bist du so stark?
-Schau dort drüben. -Was ist los?
PARK HYE-JIN
Du bist die Erste.
Du wirst zuerst gehen.
Hast du gehört?
Wenn du dich für ein neues Leben umbrachtest,
sollten wir uns mit der Wiedergeburt beeilen.
Nicht nur sie hat Selbstmord begangen!
Er hat auch Selbstmord begangen. Nehmen Sie ihn zuerst mit!
Verdammt!
Wer sagt, dass es Selbstmord war?
Kein Todesfall hier
ist so ungerecht und grausam wie seiner.
Es ist so schwer für die Kinder.
-Ja. -Es ist schwer.
Besonders für Chi-in.
Na ja, ihr wisst schon.
Entschuldigung.
-Ja? -Kommen Sie zur Arbeit?
Ich habe noch nicht Feierabend.
Das stimmt.
Warten Sie!
Ich habe gehört, Sie sind Küchenhilfe und Seo-woos Abholservice.
Genau.
Es muss schwer sein. Seo-woos Mutter ist anspruchsvoll.
-Wie bitte? -Seo-woo ist anders als die anderen.
Sie ist ein bisschen langsam. Finden Sie nicht auch?
Hey.
Seo-woo...
...ist im Vergleich zu anderen Sechsjährigen langsam.
Aber ich habe die anderen Kinder genau beobachtet.
Manche sind langsamer als sie.
-Meine Güte. -Wer?
-Wen meinen Sie? -Ist es nicht Ha-jun?
Mi-so.
-Chi-in. -Was?
Eun-bi.
Echt jetzt.
Was hat sie gerade zu mir gesagt?
Meine Mi-so ist langsam?
Was? Chi-in ist langsam? Ist sie verrückt geworden?
Meine Tochter ist überhaupt nicht langsam!
Ja, ja. Ihre Kinder sind die besten.
Nur ihre Kinder sind wertvoll. Was für fiese Mütter.
Ihr glaubt, ihr werdet ewig leben, oder?
Ihr werdet es noch bereuen, damit eure Zeit verschwendet zu haben.
Was?
Seo-woos Mutter
wird Seo-woo verlassen.
Hallo, Mi-so. Was machst du?
Ich spiele Geheimnis-Teilen.
Und welche Geheimnisse teilst du bei diesem Spiel?
Seo-woos Mutter wird Seo-woo verlassen.
Was?
Wer hat dir so etwas gesagt, Mi-So?
Ich habe gehört, wie meine Eltern darüber sprachen.
Du lieber Himmel.
Diese Frauen sind unglaublich.
-Liebling, was machst du da? -Ja?
Warte kurz.
Ich muss den Müttern von Chi-in und Eun-bi
das von Seo-woos Mutter erzählen.
Also wirklich. Komm schon. Du musst dich zu Tode langweilen.
Hier ist das heutige Update.
Seo-woos Mutter will die Scheidung, ohne Unterhalt.
Warum?
Ha-juns Vater war der Psychiater des Baseballspielers Kang Bin.
Kang Bins Fans haben ihn mit Eiern beworfen.
Senden.
Was ist?
GRUPPEN-CHATROOM FÜR MÜTTER DER SONNENSCHEINGRUPPE
Oh nein.
Was ist?
Nein. Was mache ich denn jetzt?
Nein, nicht lesen!
-Was mache ich jetzt? -Was ist?
MI-SOS MUTTER: HIER IST DAS HEUTIGE UPDATE
Sie muss mich für einen Witz halten. Das gibt's doch nicht. Dieses Miststück!
Hyeon-jeong.
Hey, das ist der falsche Chatroom.
Unglaublich.
MI-SOS MUTTER HAT DEN CHATROOM VERLASSEN
-Die Menschen sind furchtbar gemein. -Nicht wahr?
Ich dachte, es wäre Ihnen egal.
Ja, es geht mir nicht auf die Nerven.
Ich glaube, Sie machen sich etwas vor.
Es geht einem an die Nieren, wenn man beleidigt wird.
Jeder steht für sich selbst ein.
Wir tun nicht so, als ginge es uns gut.
-Wirklich? -Natürlich.
Sogar Götter werden zornig, wenn man sie beleidigt.
Sollen wir sie zur Rede stellen und das beenden?
Die haben sie doch nicht mehr alle!
Wie können sie das vor ihren Kindern sagen?
Hier.
Unglaublich. Diese verrückten Schlampen.
Die sind doch völlig irre!
Warum schreiben sie es nicht gleich ans Schwarze Brett?
Wie sollen wir diese Schlampen vernichten?
Machen wir ihnen die Hölle heiß!
Ihnen die Hölle heiß machen? Wie?
Warum musst du immer jemanden quälen? Nein, Hyeon-jeong. Tu das nicht.
Liebling. Hallo?
Das ist schlecht.
Es gibt nie einen ruhigen Tag bei euch.
Ich habe das langsam satt.
Du hast zwei Probleme am Hals.
Wovon redest du?
Was hat sie gesagt?
Kindercafé?
Bruce Lee von Yeouido.
Habe ich nichts erzählt?
Muss ich eine Entschädigung zahlen, ist es aus.
Wir sitzen im selben Boot.
Meine Güte, Yu-ri.
Hast du vergessen, wie sie sich kennen gelernt haben?
Wie könnte ich?
EINE BUCHHANDLUNG IM JAHR 1999
Lass los. Ich habe sie zuerst geschnappt.
Hör auf zu lügen. Ich hatte sie zuerst.
Es ist völlig klar, dass ich sie zuerst hatte.
Ich hatte sie zuerst.
Ach Quatsch. Hey!
-Hey. -Lass los. Lass mich los.
Das ist unglaublich. Hey.
-Du und dein blödes Gelb. -Hey.
Bruce Lee von Yeouido.
Gandalf von Yeouido.
Warte. Ist das Min-jeong bei ihnen?
Macht sie mit?
Seo-woo. Ha-jun. Los!
Graben wir deine Beine ein.
Hyeon-jeong.
Hyeon-jeong. Moment. Reden wir darüber.
Hyeon-jeong!
Ich spiele mit deiner Mutter.
Geh da rüber und spiel mit deinen Freunden.
Meine Güte. Was ist? Oh nein.
Herrje.
Hey! Du!
Au. Das tut weh! Hey, ich bin auf Ihrer Seite!
Was soll das? Oh nein.
-Nein! -Hey!
-Ja! -Ja!
Habt ihr ihre Gesichter gesehen? Wir haben sie völlig zerstört.
Nicht zu glauben, dass ihr gegen sie gekämpft habt.
Wirklich?
Du hattest Mi-Sos Mutter im Schwitzkasten. Du hättest sie umgebracht!
Sie einfach zu töten hätte nicht ausgereicht.
Min-jeong war toll. Sie schlug sie mit dem Baseballschläger.
-Eiskalt. -Ja.
Es war kein echter Baseballschläger. Nur ein Spielzeug.
-Ach was. -Himmel.
Der Killer-Schlag.
-Du hast so weit ausgeholt. -Ja.
-Ich dachte, Chi-ins Mutter stirbt. -Ich auch.
Das fühlte sich gut an.
Ich dachte, sie würde helfen,
-aber sie war unsere Chefin. -Ganz genau.
Die Chefin?
Chefin, Anführerin und Kopf.
Ok.
Das war tolle Teamarbeit von euch. Habt ihr das geprobt?
Wir haben schon bei unserer ersten Begegnung gekämpft.
Fan der Band Sechs Kies. Fan von H.O.T.
Wirklich?
Du hast wohl keine Pop-Gruppen gemocht.
-Genau. -Nur studiert.
Ich hatte auch eine Lieblingsband.
-Welche? -Welche?
Hey, lass mich los!
-Du zuerst! -Das gehört mir!
-Ich hatte sie zuerst! -Hör auf!
-Ich bringe dich um. -Lass mich los!
-Ich werde es allen sagen. -Lass los!
-Ich hatte sie zuerst! -Sie gehört mir!
Ein Lakai?
Hey.
Hyeon-jeong und Yu-ri sind Kämpferinnen.
Min-jeong ist Strategin.
Sie sind unbeherrscht und dumm.
Hyeon-jeong ist wie General Guan Yu. Sie ist die Älteste.
Klar. Herzlichen Glückwunsch.
Danke.
Verdammt. Hey.
Ist ok, dass sie zusammen sind?
Was willst du machen, wenn Min-jeong es herausfindet?
Sie mag Hyeon-jeong und Yu-ri.
Min-jeong hat noch nie jemanden so sehr gemocht.
Wie ist es nur so weit gekommen?
Was glaubst du wohl?
Yu-ri flehte uns an, nichts zu verraten. Deswegen.
Meine Güte, Hyeon-jeong sagt nichts,
aber sie stirbt zwischen ihnen.
Sie kann nachts kaum schlafen.
Und sie verliert auch ihre Haare.
-Zum Wohl! -Zum Wohl!
Beim Gedanken an Eun-bis Mutter muss ich lachen.
Sie tut mir irgendwie leid. Sie hat nichts falsch gemacht,
aber ich kam rein und habe so gemacht.
Eigentlich ist sie nett. Es tut mir leid.
Hey, ich muss mal auf die Toilette.
Das ist nicht die Toilette.
Sie will nur etwas Luft schnappen. Lass sie gehen.
Ich verstehe.
Möchtest du noch etwas?
SEO-WOOS MUTTER WILL DIE SCHEIDUNG, OHNE UNTERHALT. WARUM?
Wir haben ein Exempel statuiert. Geht es dir besser?
Warum hast du dich bis heute so zurückgehalten?
Habe ich nicht. Ich habe mir anders Luft gemacht.
Durch allein trinken?
Woher weißt du das?
Von deiner Physiognomie?
Du bist eine seltsame Frau.
Manchmal scheinst du mich besser zu kennen als ich mich selbst.
Es ist nicht leicht selbst zu sehen, wer man ist.
Meistens kümmern wir uns um andere.
Ach ja?
Und das zeigt, wie nett du bist.
Es ist eiskalt.
-Ich muss auch aufs Klo. -Klar.
Min-jeong.
Ja?
Darf ich...
...dich etwas fragen?
Natürlich. Nur zu.
Willst du dich...
...wirklich scheiden lassen?
Der Chatroom.
Nein.
Ich will keine Scheidung.
Aber du wolltest mal, oder?
Du hast mich erwischt.
Das wollte ich wirklich.
Mir wurde alles zu viel.
Alle wollten es mir ausreden, ihn zu heiraten.
Aber ich war zuversichtlich.
Ich mochte ihn zu sehr.
Aber mit der Zeit wurde mir klar,
dass dies...
...alles andere als einfach ist.
Andere Paare
arbeiten zusammen und gehen einen Schritt nach dem anderen.
Sie schaffen sich ein eigenes Zuhause.
Ich hatte das Gefühl...
...ich würde ein Haus nach einem Bombardement neu aufbauen.
Unser Haus hatte hier und da...
...Spuren von den Bombeneinschlägen.
So etwas vergisst man nicht so einfach.
Stimmt.
Gang-hwa hat noch ein Zimmer in seinem Herzen.
Er weiß das.
Und du auch.
Das weißt du, oder?
Das weiß ich.
Es ist ein Zimmer, das man nicht öffnen sollte.
Auch wenn die ganze Welt es öffnet und hineinschaut.
Und das war wirklich hart.
Deshalb wollte ich mich...
...scheiden lassen.
Aber?
Aber wenn ich darüber nachdenke...
Ich liebe ihn zu sehr.
Gang-hwa liebt sie!
Oh Min-jeong.
Gang-hwa liebt sie, nicht wahr?
Du weißt das.
Du magst diese Krankenschwester. Hör auf, es zu leugnen.
Ich mag sie nicht.
Das tue ich nicht.
Nein, Hyeon-jeong.
Willst du für den Rest deines Lebens Yu-ri vermissen?
Ist dein Leben ohne sie vorbei?
Was ist so schlimm, jemanden zu mögen? Du hast nichts falsch gemacht.
Was kommt als Nächstes?
Was soll ich tun?
Mit ihr ausgehen?
Sie heiraten?
Warum nicht? Wenn ihr euch mögt, na los.
Yu-ri würde das auch wollen.
-Glücklich? -Meine Güte.
Hübsche Blumen.
-Geh schon. -Auf Wiedersehen.
Ok.
Hyeon-jeong.
Habt ihr über etwas Ernstes geredet?
Leg es dorthin.
Genau dort.
Gut gemacht. Das war's.
Donnerwetter, gut gemacht. Was kommt noch dorthin, Seo-woo?
Ta-da. Wo sollen wir das hinkleben?
Hey.
Wo willst du hin, Seo-Woo?
Warum hast du das geholt?
Sehr schön, tolle Arbeit. Kleben wir es dorthin?
Aber Seo-woo, wer soll das sein?
Cha Yu-ri.
Seo-woo.
Wer?
Cha Yu-ri.
Mensch, du bist so gut. Macht es Spaß?
Ist das schön?
-Macht es Spaß? -Yu-ri.
-Das ist so schön. -Cha Yu-ri!
Was ist?
-Wir müssen gehen. -Wohin?
-Es ist etwas im Gange. -Gehen wir.
Was ist los?
DAS JAHR 2015
Es ist Tage her.
Du hast gesagt, du machst es heute.
Ich meine,
das ist Beton. Ich kann da keinen Nagel reinschlagen.
Ich brauche eine Bohrmaschine und alles.
Das hast du gestern schon gesagt!
Du wolltest eine besorgen und es heute machen.
Für mich ist alles schon schwer genug.
Weißt du überhaupt, wie schwer der Staubsauger ist?
-Tut mir leid. -Verdammt.
Ich habe es völlig vergessen.
Ich werde morgen alles besorgen und mache es, Schatz.
Keine Sorge. Ich meine es ernst.
Wenn ich es morgen nicht mache, will ich kein Mensch mehr sein.
Und Schatz, er fällt nicht wirklich um, wenn du ihn so stehen lässt.
-Keine Sorge. -Mist!
Meine Güte, echt jetzt!
Oh Mann.
Hätte ich gewusst, dass unsere gemeinsame Zeit
so kurz sein würde,
hätte ich alles wertgeschätzt.
Jeden noch so unbedeutenden Moment.
Aber das Leben...
...hat mir noch etwas Zeit gelassen.
Spinnst du? Warum sollte ich vor Seo-woo ihren Namen sagen?
Seo-woo kennt Yu-ris Namen. Sie nannte sie Cha Yu-ri.
-Du weißt, wer ich bin, oder? -Ja.
Es tut mir leid.
Min-jeong, engagieren wir einen anderen Abholservice.
Dieser Exorzist kommt zurück. Bleib bei deiner Tochter und schütze sie.
Was ist das da?
Wenn jemand versucht, Seo-woo mitzunehmen,
sprüh ihnen das in die Augen, ok?
Hallo.
Ich bin wegen deiner Tochter hier.
Seo-woo.
Untertitel von: Robert Link