EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Hvad vil du? -Vi skal gøre noget for hinanden.
Vi får ikke ret meget tid til hinanden, når babyen kommer.
Vi må nyde vores status som nygifte, mens vi kan.
Jeg mener det. Bare sig, hvad jeg skal gøre.
-Seriøst? -Ja.
Tjah, det er jo en sjælden mulighed...
Jeg må hellere tænke lidt over det.
Hent mig på en regnvejrsdag.
Hvad? Bare det?
"Bare det"?
Da jeg var lille,
kom de andre børns mødre med paraplyer, når det regnede.
Jeg var så misundelig. Min mor kom aldrig.
Det var da en trist historie.
Hun havde travlt med at arbejde.
Fint. Så gør jeg det.
Mener du det?
Ja. Det kan jeg sagtens.
Jeg henter dig, hver gang det regner.
Lov nu ikke for meget.
Det styrter ned for tiden. Er du helt sikker?
-Selvfølgelig. -Okay. Så er det din tur.
Hvad kunne du tænke dig?
Jeg vil gøre hvad som helst. Bare skyd.
Ikke noget særligt.
Måske en diamant?
På denne størrelse?
Der går grænsen.
Jeg har nydt dit selskab.
Jeg håber, du får et godt liv.
Det regner.
Skat, det regner. Kan du huske, hvad du lovede?
Jeg orker det ikke.
For pokker.
Jeg er så træt, skat.
Næste gang?
Selvfølgelig.
Min kære mand! Velkommen hjem.
-Min kære kone. -Ja.
Jeg troede, du ville hente mig, når det regner.
Jeg var på vej ud,
men jeg var så træt.
Er det rigtigt? Det gør ikke noget.
Du skal passe på dig selv.
Gud, hvor er du våd.
Jeg er gennemblødt.
Ja, fuldstændig.
Måske forsøgte babyen at fortælle dig, at du skulle hente mig,
-men du... -Nej, jeg...
Dengang kom hver dag som det mest naturlige i verden,
så jeg tog det for givet, at det ville fortsætte sådan.
Har du spist mange mandariner igen?
Babyen elsker mandariner.
-Skat. -Skat!
-Henter du mig? -Ja.
-Er det rigtigt? Tak. -Selvfølgelig.
Havde jeg vist, at jeg aldrig ville vågne op igen,
ville jeg ikke have taget hver dag for givet.
EPISODE 11 DET LIV, JEG BLEV TILDELT
Tænk sig, at vi er løbet tør for salt.
Men jeg vil hellere handle end skrælle gulerødder.
Helt klart.
Du godeste.
Frue.
-Er du okay? -Er du okay?
Vågn op!
Åh nej...
Hjælp.
Red mit barn. Hjælp.
-Hvornår skete det? -Det skal gå stærkt!
Skynd jer!
Hun har det ikke godt.
-Gør klar til operation. -Det haster!
I skal se til hende derovre!
-Hun... -Hun blev bare forskrækket.
-Vi skal behandle ham... -Nej!
Hun er ved at dø!
Frue.
Nej. Hold ud.
Hvad gør jeg?
Hvad er der sket?
Hvor skal du hen?
-Gang-hwa. -Biluheld.
Hun skal på skadestuen.
I er nødt til at se til hende!
Behandl hende først!
Kom nu, hun dør!
Gang-hwa.
Hvad er der sket? Er du uskadt?
Jeg har det fint, men du er nødt til at se til bedstemoren.
Jeg tror, hun er ved at dø. Du må gøre noget!
Der er masser af læger her, hun skal nok klare den.
Nej! Hun er ved at dø!
Skynd dig, Gang-hwa!
-Hallo! -Hvad?
Røntgen af brystkassen og EKG,
-og kontakt hjerteafdelingen. -Hvad? Vi...
-Nu! Det haster! -Javel!
Hurtigt!
Åh gud...
-Værsgo. -Tak.
Hun har det fint.
Hun skal opereres, når familien ankommer.
Pyh. Jeg var bange for, hun skulle dø.
-Hvordan vidste du det? -Hvad?
Vidste hvad?
Altså...
Lægerne overså, at hun var i en kritisk tilstand.
Hvordan vidste du det?
Tjah...
Det var en fornemmelse.
En fornemmelse?
Du ved, jeg kan fornemme ting.
Hvad var det nu, du altid sagde...
Nåh ja, den gyldne time. Tiden lige efter et traume.
Jeg kunne mærke, det var den gyldne time.
Selvom hun ikke viste tegn på smerte?
Ja.
Jeg skal på arbejde nu.
Det skal du vel også.
Jeg smutter.
Vent lige.
Yu-ri.
Ja? Hvad er der?
Hvordan har maven det?
Fint.
Drik noget honningvand.
Jeg har det elendigt.
-Min mave... -Drik. Kom så.
Du får det altid sådan, når du drikker.
Hvorfor stopper du ikke?
Hold nu op, jeg er ved at dø.
Hold op med at drikke, ligesom mig.
Drik det her.
Nej, så kaster jeg bare op.
Drik det nu bare. Det er godt for maven.
Jeg kan ikke drikke noget lige nu.
Kom nu. Bare en smule.
-Bare en smule. -Behøver jeg?
-Ja. Kom så. -Det er den rene gift.
Gift? Tror du, jeg kunne finde på at give dig gift?
-Okay, det er fint. -Lidt mere.
Jeg har det fint. Bare rolig.
-Yu-ri. -Jeg er så glad.
DISCIPLINÆRSAG
THORAXKIRURG CHO GANG-HWA
FORLOD EN OPERATION UDEN AT SIGE NOGET, ANGSTLIDELSE
Gang-hwa.
Vent...
Hallo...
Åh nej...
Sikke noget.
Hallo?
Åbn døren.
Fr. Mi-dong.
Det nytter ikke noget at ignorere mig.
Okay.
Lad os nu tale sammen ansigt til ansigt.
Lad mig nu se dit ansigt.
Hvem er han?
Hvad er der?
Fr. Mi-dong har fået en kæreste!
Du milde. Hvor er han ung.
Det er moderne at være sammen med unge mænd.
-Er det? -Godt for hende.
Vent, han...
Han er eksorcist!
-Eksorcist? -Eksorcist?
Åh nej. Hvad skal jeg dog gøre?
Den stakkel...
Hej.
Ja,
det var ham, der skaffede spøgelserne i Seoul af vejen.
Du er død, så nu skal du herfra.
Sammen med dine venner.
Han sendte alle spøgelserne derop uden at give dem en chance.
Hans succesrate er på 99,9 procent.
Lige siden han overtog Gangnam, Gangdong og Gangseo-gu,
er alle spøgelser blevet udslettet.
Hvad laver han her?
-Vi må flygte! -Skynd jer!
Er det gummisko?
Alt er gammelt her.
Jeg tror, den nordkoreanske troldkvinde bor mere elegant end det her.
Hvad vil du? Hvad laver du her?
Hvad laver en dygtig eksorcist som dig her?
Hvad tror du selv?
Hvorfor sender man en eksorcist med 99,9 procent succesrate
til en urnehal med nul procent succesrate?
Hvorfor tror du?
Det er ikke nul procent.
Jeg sendte to afsted for nogle dage siden.
Hold da op, hvor er det flot.
Hele to personer?
Det er to på ti år, ikke sandt?
LOGBOG
Du fik ikke engang sendt selvmorderen afsted.
Du er ikke engang i stand til at sende dem afsted,
som selv har valgt at dø.
Det er ubegribeligt.
Jeg tager over herfra.
Hold en pause.
Hvad stiller du op...
...med Cha Yu-ri...
...og Cho Seo-woo?
Vent, lad mig...
Guderne sendte dig bud for længe siden.
Du har ignoreret dem.
Nej, du må ikke...
Jeg skal nok ordne det.
Hold nu op. Vi skal udvise barmhjertighed.
Fatter du det stadig ikke?
Alle spøgelser er ynkelige væsener.
Vent...
Vær nu sød.
CHA YU-RI
Jamen...
Hvad nu hvis...
Hvad nu,
hvis Seo-woo bliver ved med at se spøgelser? Hvad så?
Det gør ikke noget.
Så bliver hun bare som mig.
En troldkvinde?
Nej, det må ikke ske!
Det er for hårdt.
Jeg har været et spøgelse i fem år.
Hun skal ikke se spøgelser.
Du er selv mor. Du forstår.
Det er det eneste, jeg kan gøre for hende.
-Vent, Yu-ri. -Stop så,
ellers tager jeg derop nu.
Åh, jeg får hovedpine.
Hvad skal jeg dog gøre?
Hvad...
Jamen dog, fr. Jeon.
Hvad laver du her ude i kulden?
Jeg havde bare brug for noget frisk luft.
Har du været ude at handle?
Vil du have en kop kaffe?
-Ja tak. Det er længe siden. -Skønt.
Tak.
Det er længe siden, jeg har set dig.
Du har vel holdt dig væk for ikke at støde på Gang-hwa.
Det er rigtigt,
men også fordi det minder mig om hende.
Jeg hører, at Yu-ri...
...arbejder som barnepige...
...og køkkenassistent i børnehaven.
Har Yu-ri sagt det?
Nej, jeg hørte det fra Gang-hwa.
Jeg kan ikke tale med Yu-ri om det.
Hun taler heller ikke med mig om sin datter.
Nej...
Har hun sagt noget til dig?
Tjah...
Nej.
Hun er tilbage fra de døde,
men hun har mistet sin mand,
og hendes datter tilhører en anden.
Hun fjernede Seo-woos ting fra sit værelse.
Hun kunne ikke holde ud at se på dem.
Men...
...er du ikke glad?
Jeg...
...kunne dø lykkelig lige nu.
Hyeon-jeong!
Yu-ri!
Mor?
Hvad laver du her, mor?
Har Hyeon-jeong bedt dig komme?
Har hun sagt noget mærkeligt?
"Noget mærkeligt"? Hvad mener du?
Jeg kom bare forbi.
Må jeg nu ikke servere en kop kaffe?
Jeg var bare nysgerrig. Undskyld.
Mor, lad os tage hjem. Jeg er sulten.
Jamen dog. Så gør vi det.
-Tak. Vi ses snart igen. -Ja.
-Kom. -Pas på jer selv.
MISAENG
-Er du meget sulten? -Ja.
-Hvad har du købt? -Vent at se.
-Lad mig bære den. -Ellers tak.
Vil du ikke leve?
Vil du slet ikke leve?
Jo.
Det vil jeg, Hyeon-jeong.
SUPERKRÆFTER FR. MI-DONG, TROLDKVINDE
-Mor. -Ja?
Hvad?
Ikke noget. Jeg ville bare sige mor.
Er jeg irriterende?
Nej da.
Jeg elsker det.
Jeg har savnet min datters stemme.
Har du?
Jeg kunne huske alt.
Dit ansigt, din personlighed,
selv dine tæer.
Men...
...en dag havde jeg glemt din stemme.
Uanset hvor meget jeg prøvede, kunne jeg ikke huske den.
Jeg var så ked af det.
Det skal du ikke være.
Stemmen er det første, man glemmer.
Det er naturligt.
Det er ikke naturligt at glemme sin datters stemme.
Jeg forstår ikke, hvad der er sket,
men jeg hver morgen og aften...
...takker jeg Buddha
igen og igen.
Hvad så? Vil du gerne have den?
Nej, jeg vil give den som en gave.
Vent her, mor. Jeg køber den lige.
Kom ind, før jeg slår dig ned.
Jeg troede, jeg var gået forkert.
Hvad...
Hvorfor sidder du på en andens kontor?
Jeg sidder og tænker.
Hvorfor gør du det på en andens kontor?
Dit kontor er meget større.
Han følte sig skyldig.
Han valgte ikke at søge behandling,
fordi symptomerne mindede ham om, hvad der var sket.
Han ville ikke glemme det.
Men han får behandling nu, ikke?
-Jo. -Hvorfor?
Han nægtede at gøre det sidste gang.
Der må være sket noget stort i hans liv.
Jeg ved ikke hvad.
Hvad er der?
Hvis du vil skælde mig ud, så gør det.
Hvorfor ser du så trist ud? Det klæder dig ikke.
Du har ikke skrevet under.
Nåh, er det bare derfor? Jeg kan ikke underskrive.
Det var dit forslag at skrotte VIP-afdelingerne.
Tror du selv, at det ændrer noget?
Du har ændret mening.
Du var modstander af forslaget.
Nu kæmper du for at få det vedtaget.
Jeg hører, du er i behandling.
Hvorfor er du det?
Hvad? Det var dig, der bad mig om det.
Præcis. Så hvorfor?
Du har nægtet at modtage behandling i fem år.
Hvorfor ombestemte du dig?
Jeg har ikke ombestemt mig.
Jeg gjorde det bare.
Hvorfor siger du altid sådan?
Er du helt ligeglad?
Ja.
Ham den gamle leder efter dig.
Idiot.
Han har fundet dig.
Fjols.
Din skiderik. Åbn døren.
Idiot.
UNDERSKRIFTINDSAMLING MOD VIP-AFDELINGER
De her briller er lette.
De vejer meget mindre end dem, du har på nu.
Vil du prøve dem?
Du holder tidligt fri.
Hvad skal du?
Noget fantastisk.
Hvad pokker?
Åh nej, den møgunge.
-Helt ærligt. -Er det din søster igen?
Ja. Hun har lånt mit tøj uden at spørge om lov.
Det bliver altid beskidt, når hun låner det.
Hun er færdig.
Jeg smutter.
-God arbejdslyst. -Hej.
Hvad er det?
-Yu-ri, der er noget til dig. -Jeg har noget til dig.
Hvad er det?
Hvad pokker?
Mor! Se lige Yeon-ji!
Helt ærligt.
Læg den fra dig. Eller jeg slår dig ihjel.
-Mor! -Jeg har sagt, du ikke skal bruge mit tøj.
Det er mit!
Du gør altid mit tøj beskidt!
Jeg har sagt, at jeg ville rive
dit tøj i stykker, hvis du stjal mit tøj igen.
Du skal ikke tale sådan til din storesøster.
Læg den fra dig! Det er en gave fra Gang-hwa!
Jeg er da ligeglad!
Giv mig mit tøj lige nu!
Du er for meget.
Din idiot!
-Idiot. -Du er for meget.
-Du er færdig. -Hvor vover du?
Fint. Så er vi begge færdige!
-Slip mig. -Vil du gerne dø?
Yu-ri.
Kære søster.
Du må ikke græde.
Du må ikke græde, Yeon-ji.
Du ser godt ud. Den klæder dig.
Synes du?
Den skal være i midten.
Sådan.
-Far. -Hej.
Hvad er der galt, far?
Der er ikke noget galt.
Jeg er okay.
Den skiderik.
Jeg sagde, han ikke skulle græde.
Min bedste ven.
Du er min bedste ven nu.
Hey, hun er min bedste ven!
Min!
-Hun er min. -Hey.
Du er vist i godt humør.
Ja, det er jeg vel.
Hyeon-jeong, du ved...
Hvad med hende?
Jeg vil gerne være hendes veninde. Hun virker så sød.
Det er en god idé.
Hun er temperamentsfuld, men hun er et godt menneske.
Jeg ved ikke, om det var en kompliment.
Jeg vil ikke lytte til dig mere.
Hvad skal det betyde?
Jeg vil være venner med Hyeon-jeong
og...
...hende der ligner Yu-ri.
Seriøst?
Hun har så stærk en energi.
Hvor mange dage har Yu-ri tilbage?
Jeg er ikke typen,
der udleverer personlige oplysninger.
Er hun allerede halvvejs? 20 dage?
Tyve dage?
Det er mindre end en måned.
Hjælp hende.
Hvordan skal jeg hjælpe hende?
Jeg har prøvet.
Det behøver ikke handle om Gang-hwa.
Hun hører også til hos sin familie.
Kunne det virke?
Ja, det giver god mening,
men jeg kan ikke hjælpe hende.
Det kan ikke passe! Så skulle du ikke have genoplivet hende.
Vær nu fornuftig.
Du kan ikke tage hende fra os igen.
Det var ikke mig, der vækkede hende til live.
Hvis Gang-hwa bliver skilt og finder sammen med Yu-ri igen,
får hun så lov til at leve videre? Er du helt sikker på det?
Tja...
Ha-jun, flodhestemoren forsvandt i morges
uden at sige hvorfor.
-Hvor tror du, hun tog hen? -I zoo.
I zoo? Gud. Hvad pokker?
Jeg vidste ikke, hun også mødtes med sine klienter. Hun er flittig.
Ha-jun, skal vi lede i zoo?
Er du sikker?
Øh...
...altså...
For det første...
Du godeste.
Jøsses.
Du må hellere gå.
Smut så.
Gå!
Skrid.
Hvad laver han her?
Hvad?
Nej, ikke noget.
Hvad?
-Av! Det gør ondt. -Det var da utroligt.
-Det gør ondt! -Hvorfor kan du ikke lade ham være i fred?
Jeg fulgte bare efter ham.
Det er det samme!
Du chikanerer ham, fordi han ikke gav dig en diagnose!
-Okay, fint. Vil du ikke nok give slip? -Kom her.
-Okay, fint.
-Jeg har været for flink. -Hvorfor er du så stærk?
-Se der. -Hvad laver I?
PARK HYE-JIN
Du er den første,
der skal videre herfra.
Hører du?
Du begik selvmord for at få et nyt liv,
så vi må skynde os at få dig reinkarneret.
Hun er ikke den eneste!
Han begik også selvmord. Send ham afsted først!
Pokkers.
Hvem siger, han begik selvmord?
Hans død...
...var den mest uretfærdige og ondskabsfulde.
Det er hårdt at sende børnene i skole.
-Ja. -Det er så hårdt.
Især med Chi-in.
Ja.
Undskyld mig.
-Hvad? -Skal du på arbejde?
Jeg har ikke fri endnu.
Nej.
Vent.
Jeg hører, du også er Seo-woos barnepige.
Ja.
Seo-woos mor er svær at danse med. Det må være hårdt.
-Undskyld? -Seo-woo er ikke som de andre børn.
Hun er lidt tungnem, synes du ikke?
Så, så.
Seo-woo...
...er måske ikke så langt fremme som andre seks-årige.
Men jeg har holdt øje med de andre børn, og der er andre,
som klarer sig værre.
-Nå. -Hvem?
-Hvem tænker du på? -Ha-jun?
Mi-so.
-Chi-in. -Hvad?
Eun-bi.
Hvad?
Hvad skal det betyde?
Er min Mi-so tungnem?
Og Chi-in? Er hun gået fra forstanden?
Min datter er ikke tungnem!
Man må ikke kritisere deres børn.
Deres børn er perfekte. Sikke nogle strigler.
I tror, de vil leve for evigt.
Men bare vent at se. Når I dør, kommer I til at fortryde jeres valg.
Hvad?
Seo-woos mor...
...vil forlade Seo-woo.
Hej, Mi-so. Hvad laver du?
Fortæller hemmeligheder.
Hvilke hemmeligheder?
Seo-woos mor vil forlade Seo-woo.
Hvad?
Hvem siger det, Mi-so?
Min far og mor.
Du godeste.
De er for meget.
-Hvad laver du, skat? -Hvad?
Et øjeblik.
Chi-ins og Eun-bis mødre skal høre
om Seo-woo og Ha-juns mødre.
Jøsses. Hold nu op. Du må kede dig gevaldigt.
Dagens opdatering.
Seo-woos mor vil skilles, men uden hustrubidrag.
Hvorfor?
Ha-juns far var den afdøde baseballspiller Kang Bins psykiater.
Kang Bins fans kastede æg efter ham.
Send.
Hvad?
SOLSKINSKLASSENS MØDRE
Åh nej.
Hvad er der?
Nej. Hvad skal jeg gøre?
Nej, I må ikke læse det!
-Hvad skal jeg gøre? -Hvad nu?
MI-SOS MOR: DAGENS OPDATERING
Hun må jo tro, jeg er dum. Den forbandede kælling!
Hyeon-jeong.
Det var den forkerte tråd.
Ufatteligt.
MI-SOS MOR HAR FORLADT SAMTALEN
-Folk er så lede. -Det tør siges.
Jeg troede, du var ligeglad.
Ja, det går mig ikke på.
Det tror jeg ikke på.
Det må da gå dig på, når folk giver dig øgenavne.
Man må forsvare sig selv.
Man skal ikke vende den anden kind til.
-Mener du det? -Ja da.
Selv guderne tåler ikke fornærmelser.
Skal vi konfrontere dem sammen?
Hvad pokker går der af dem?
Hvorfor taler de sådan foran barnet?
Se her.
Utroligt. Sindssyge kællinger.
De er jo blevet skøre!
Hvorfor sætter de ikke bare en seddel op i børnehaven?
Hvad skal vi gøre med dem?
Det her skal de ikke slippe godt fra.
Hvad vil I gøre?
Nej, lad dem nu være, Hyeon-jeong.
Skat. Hallo?
Sikke noget.
I er altid så dramatiske.
Det er trættende.
Du har dine egne problemer.
Hvad snakker du om?
Hvad sagde hun?
Børnecaféen?
Kan du huske Yeouidos Bruce Lee?
Jeg har nævnt det før.
De kommer til at ruinere mig.
Vi er i samme båd.
Yu-ri, for pokker.
Har du glemt, hvordan de mødtes?
Nej, selvfølgelig ikke.
EN BOGHANDEL I 1999
Slip. Jeg tog den først.
Det er løgn. Jeg tog den først.
Jeg tog den tydeligvis først.
Nej.
Du er jo latterlig. Fjols!
-Hallo. -Slip mig så.
Du er for meget.
-Hallo! Din gule idiot. -Hey.
Yeouidos Bruce Lee.
Yeouidos Gandalf.
Vent. Hvad laver Min-jeong der?
Er hun makkeren?
Seo-woo. Ha-jun. Løb!
Vi dækker dine ben til.
Hyeon-jeong.
Vent, Hyeon-jeong. Lad os tale om det.
Hyeon-jeong!
Jeg leger med din mor.
Gå over og leg med dine venner.
Du godeste. Hvad sker der?
Jøsses.
Hallo!
Av, det gør ondt! Jeg er på din side!
Hvad sker der?
-Nej! -Hallo!
-Ja! -Ja!
Så I deres ansigter? Vi smadrede dem.
Tænk sig, at I var oppe at slås med dem.
Det er vildt.
Du tog kvælertag på Mi-sos mor.
Hun var døden nær!
Nej, der skal meget mere til.
Min-jeong var fantastisk. Hun tævede dem med battet.
-Hun var helt koldt. -Ja.
Det var ikke et rigtigt baseballbat.
-Og hvad så? -Du godeste.
Det var dødelige slag.
-Du tævede løs på dem. -Ja.
-Jeg frygtede for Chi-ins mors liv. -Ja.
Men det var rart.
Hun er ikke makkeren,
-hun er chefen. -Præcis.
Chefen?
Chefen, lederen, bossen.
Okay.
I havde et godt samarbejde. Har I prøvet det før?
Vi sloges, første gang vi mødte hinanden.
Hun er fan af Sechs Kies, jeg er fan af H.O.T.
Er det rigtigt?
Jeg går ikke ud fra, du var boyband-fan.
-Nej. -Du studerede vel.
Jeg var skam også fan.
-Af hvem? -Af hvem?
Slip mig!
-Gør det selv! -Den er min!
-Jeg fandt den først! -Stop så!
-Jeg slår dig ihjel. -Slip mig!
-Jeg sladrer. -Slip mig!
-Jeg fandt den først. -De er på coveret!
En lakaj?
Hør.
Hyeon-jeong og Yu-ri er Guan Yu og Zhang Fei,
men Min-jeong er Zhuge Liang.
De har kort lunte, men de er dumme.
Hyeon-jeong er Guan Yu. Hun er ældst.
Okay så. Tillykke.
Tak.
For pokker.
Er det nu også en god idé, at de er sammen?
Hvad gør du, når Min-jeong finder ud af det?
Hun kan godt lide Hyeon-jeong og Yu-ri.
Min-jeong har aldrig været så glad for nogen før.
Hvordan er det endt sådan her?
Hvad tænker du?
Yu-ri bad os om ikke at sige noget.
Hyeon-jeong siger aldrig noget,
men jeg tror ikke, hun har det godt.
Hun ligger søvnløs af bekymring.
Og hun mister håret.
-Skål! -Skål!
Jeg dør af grin, når jeg tænker på Eun-bis mor.
Jeg har ondt af hende. Hun er uskyldig.
Men jeg kunne ikke lade være.
Men hun er sød nok, så det er lidt synd.
Jeg skal lige på toilettet.
Det er ikke toilettet.
Hun skal bare have noget luft.
Okay.
Vil du have mere?
SEO-WOOS MOR VIL SKILLES, MEN UDEN HUSTRUBIDRAG. HVORFOR?
Har du det ikke bedre, nu hvor de har fået deres straf?
Hvordan har du tolereret dem så længe?
Jeg har fået afløb for frustrationen på andre måder.
Ved at drikke?
Hvordan vidste du det?
Det kan jeg se på dig.
Du er altså sær.
Nogle gang virker det, som om du kender mig bedre end jeg selv.
Det er aldrig let at kende sig selv.
Vi har travlt med alle andre.
Tror du?
Det viser også, hvor rar du er.
Det er koldt derude.
-Jeg skal også på toilettet. -Okay.
Min-jeong.
Ja?
Må jeg...
...spørge dig om noget?
Ja. Skyd.
Skal I...
...skilles?
Tråden.
Nej.
Vi skal ikke skilles.
Var det ikke meningen?
Jo.
Det var meningen.
Jeg var helt udkørt.
Alle prøvede at stoppe mig, da jeg sagde, vi skulle giftes.
Men jeg var sikker i min sag.
Jeg var vild med ham.
Men med tiden gik det op for mig,
at det...
...ikke er let.
Andre par...
...samarbejder om at...
...bygge et hjem op.
Men...
...det føltes, som om jeg skulle reparere et sønderbombet hjem.
Der var skader...
...i alle afkroge af huset.
Det er svært at komme videre.
Ja.
Der findes et rum i Gang-hwas hjerte.
Han ved det,
og du ved det.
Ikke?
Jo.
Det er et rum, jeg ikke måtte åbne,
selv hvis alle andre gjorde det.
Og det var hårdt.
Derfor ville jeg...
...skilles.
Men?
Men jeg har indset,
at jeg elsker ham for meget.
Gang-hwa elsker hende!
Oh Min-jeong.
Gang-hwa elsker hende, gør han ikke?
Det ved du også godt.
Du er vild med hende sygeplejersken. Indrøm det nu.
Det er jeg ikke.
Nej.
Nej, Hyeon-jeong.
Vil du sørge over Yu-ri resten af dit liv?
Går verden i stå uden hende?
Du må godt have følelser for en anden. Det er helt naturligt.
Hvad så?
Hvad gør jeg så?
Skal vi være kærester?
Skal vi giftes?
Hvorfor ikke? Hvis I kan lide hinanden.
Det ville Yu-ri også ønske.
-Er du glad? -Jøsses.
Flotte blomster.
-Afsted. -Vi ses.
Godt.
Hyeon-jeong.
Var det en alvorlig samtale?
Sæt den her.
Lige der.
Flot. Godt gået.
Det var flot. Hvad skal vi ellers bruge, Seo-woo?
Sådan. Hvor skal vi sætte det?
Hov.
Hvor skal du hen, Seo-woo?
Hvad skal du med det?
God idé. Skal den være der?
Hvem er det, Seo-woo?
Cha Yu-ri.
Seo-woo.
Hvem?
Cha Yu-ri.
Hvor er du god. Er det sjovt?
Hvad?
-Er det sjovt? -Yu-ri.
-Er det sjovt? -Cha Yu-ri!
Hvad?
-Vi skal videre. -Hvorhen?
-Der sker noget. -Kom så.
Hvad?
ÅR 2015
Der er gået flere dage nu.
Du lovede at gøre det i dag.
Jo, men...
...det er beton, så jeg kan ikke bruge et normalt søm.
Jeg skal bruge en boremaskine.
Det sagde du også i går!
Du sagde, du ville skaffe en i dag!
Det er tungt nok i forvejen.
Ved du, hvor hårdt det er at samle støvsugeren op?
-Undskyld. -For pokker.
Jeg glemte det.
Jeg sørger for at få det gjort i morgen, skat.
Bare rolig. Jeg lover det.
Jeg skal nok gøre det i morgen.
Men skat, den vælter altså ikke, hvis du stiller den sådan.
-Ro på. -Fjols.
Det var da utroligt.
Jøsses.
Hvis jeg havde vidst, at vores tid sammen...
...ville blive så kort,
havde jeg sat pris...
...på selv de mest ligegyldige øjeblikke.
Men...
...jeg må leve videre uden dig.
Er du skør? Hvorfor skulle jeg nævne hende foran Seo-woo?
Seo-woo kender Yu-ris navn. Hun sagde Cha Yu-ri.
-Du ved, hvem jeg er, ikke? -Ja.
Undskyld.
Min-jeong, vi må skaffe en ny barnepige.
Eksorcisten kommer tilbage. Bliv hos din datter, og beskyt hende.
Hvad er det?
Hvis nogen forsøger at tage Seo-woo,
så sprøjt det i øjnene på dem, okay?
Hej.
Jeg skal hente din datter.
Seo-woo.
Tekster af: Mads Moltsen