PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Co máš v plánu? - Každý jedno přání.
Asi nebudeme mít na sebe čas, až se dítě narodí.
Měli bychom si užít líbánky, dokud můžeme.
Jen žertuji. Udělám pro tebe, co budeš chtít.
- Opravdu? - Jistě.
No, když se naskytla taková příležitost...
Tak to já si to dobře promyslím.
Když bude pršet, přijď pro mě.
Co? To má být ono?
Jak „to má být ono“?
Když jsem byl malý,
mámy chodily pro děti do školy, když pršelo.
Záviděl jsem jim, protože pro mě nikdo nepřišel.
Proč mi vyprávíš tak smutnou historiku?
Tvoje máma přece chodila do práce.
Dobře. Udělám to.
Vážně to pro mě uděláš?
Jistě. To nic není.
Když bude pršet, přijdu pro tebe.
Sliby chyby.
Poslední dobou prší pořád. Určitě ti to nebude vadit?
- Nebude. - Dobře. Jsi na řadě.
Řekni, co chceš.
Dám ti cokoli. Co bys chtěla?
Nechci nic extra.
Možná diamant?
Asi takhle velký.
Tak to jsi přehnala.
Bylo to s tebou hezké.
Doufám, že budeš šťastná.
Prší.
Zlato, lije jako z konve. Co tvůj slib?
Nechce se mi.
Bože.
Zlato, dneska se cítím jako mastodont.
Můžeme dneska vynechat?
Jistě.
Mužíčku! Tady jsi.
- Ženuško. - Ano.
Myslel jsem, že pro mě přijdeš, když bude pršet.
Opravdu jsem chtěla,
ale byla jsem moc lenivá.
Opravdu? To nic.
Raději buď doma a dávej na sebe pozor.
Jsi celý mokrý.
Ano, jsem promočený až na kost.
Máš pravdu. Až na kost.
Možná náš Jol-mu řekl, že bys pro mě měla přijít,
- ale ty... - Ne, já...
Dny plynuly tak přirozeně
a mě ani nenapadlo, že další den přijít nemusí.
Už ses zase ládovala mandarinkami?
Naše miminko je miluje.
- Zlato. - Ach, zlato!
- Přišla jsi pro mě? - Ano.
- Opravdu? Díky. - Není zač.
Kdybych tušila, že další den už nepřijde,
nenechala bych ty cenné dny uplynout jen tak.
11. DÍL DOBA, KTERÁ MI ZDE BYLA VYMĚŘENA
Došla nám sůl.
Lepší jít do obchodu, než škrábat mrkve.
Rozhodně.
Bože můj.
Paní.
- Jste v pořádku? - Jste v pořádku?
Pane! Vzbuďte se!
Ach ne...
Pomoc.
Zachraňte mé děťátko.
- Jak je to dlouho? - Potřebuje okamžitě ošetřit!
Rychle!
Ta stařenka je ve vážném stavu.
- Připravte sál! - Je to urgentní!
Ta stařenka potřebuje pomoc!
- Ta stařenka... - Jen se lekla.
- Musíme se postarat o... - Ne!
Ona umře!
Paní.
Ne... Prosím.
Co budu dělat?
Co se stalo? Co je?
Kang-hwa, kam letíš?
- Kang-hwa. - Autonehoda.
Urgentní příjem.
Postarejte se o tu stařenku!
Nejdřív se musíte postarat o ni!
Prosím, ona zemře.
Kang-hwa.
Co je? Jsi v pořádku?
Ano, jsem. Ale podívej se na tu stařenku, prosím.
Myslím, že umírá. Udělej něco, prosím!
Máme tady lékaře, bude to dobré.
Ne! Ona umírá!
Kang-hwa, rychle!
- Sem! - Ano?
Udělejte jí rentgen a EKG
- a zavolejte na kardiologii. - Co? My...
- Honem! Je to urgentní! - Dobře!
Rychle!
Prosím...
- Tady. - Děkuji.
Je stabilizovaná.
Jakmile dorazí její rodina, půjde na operaci.
Ulevilo se mi. Vážně jsem si myslela, že umře.
- Jak jsi to věděla? - Co?
Věděla co?
No...
Ani doktoři neměli o jejím stavu tušení.
Jak jsi to věděla?
No, víš...
Cítila jsem to.
Cítila?
Víš, že často mám dobrý odhad.
To, jak jsi o tom vždycky mluvil...
Ta kritická doba. Říkals, že se nesmí promeškat.
Cítila jsem, že je to ono.
Vycítila jsi to, i když ani nedávala najevo bolest?
Ano.
Musím jít do práce.
Ty bys měl taky jít.
Půjdu.
Hej, počkej...
Ju-ri.
Ano? Co je?
Není ti špatně od žaludku?
Ne.
Dej si vodu s medem.
Je mi na umření.
- Můj žaludek. - Vypij to. Dělej.
Vždycky je ti špatně, když piješ.
Proč piješ?
Nepeskuj mě. Asi tady umřu.
Měla bys prostě přestat pít.
No tak, vypij to.
Asi bych to vyzvracela.
I tak bys to měla vypít. Jinak si zničíš žaludek.
Teď vážně nic k pití nechci.
No tak. Aspoň trošku.
- Jen hlt. - Musím?
- Ano. No tak. - Je to jako pít jed.
Jed? Fakt si myslíš, že bych tě otrávil?
- To stačí. - Ještě trochu.
Jsem v pohodě. Neboj se.
- Ju-ri. - Jsem tak šťastná.
OZNÁMENÍ DISCIPLINÁRNÍ KOMISE
HRUDNÍ CHIRURG ČCHO KANG-HWA
ODCHOD OD OPERACE BEZ UPOZORNĚNÍ, NERVOVÁ PORUCHA
Kang-hwa.
Počkejte...
Hej...
Ach ne...
To je hrozné.
Co je to?
Otevřete.
Paní Mi-dongová.
Víte, že vyhýbat se mi nemá smysl.
Dobře.
Promluvíme si tváří v tvář, ano?
Aspoň se mi ukažte.
Kdo je ten muž?
Co se děje?
Paní Mi-dongová se asi s někým schází.
Páni. A s takovým mladíkem?
Dnes je chození s mladými muži v módě.
- Vážně? - To jí prospěje.
Počkat, ten muž...
Je to exorcista!
- Exorcista? - Exorcista?
Bože. Co mám dělat?
Ta chuděra...
Dobrý den.
Víte,
ten úředník, co zbavil Soul všech duchů.
Jste mrtvý, a proto byste měl jít nahoru.
Společně se svými přáteli.
Všechny duchy poslal bez pardonu nahoru.
Má úspěšnost 99,9%.
Protože převzal Kangnam, Kangdong a Kangso-gu,
byli všichni duchové vyhlazeni.
Ale proč je tady?
- Musíme utéct! - Jdeme! Rychle!
To jsou galoše?
Vypadá to tu jako za dynastie Čoson.
I šaman ze severu by měl větší šmrnc než tohle.
Co? Co je? Proč jste tady?
Čemu vděčím za tak vzácnou návštěvu?
Vy netušíte?
Proč exorcistu s 99,9% úspěšností
poslali do kolumbária, které má nulovou úspěšnost?
Co byste řekla?
Nemám nula procent.
Před pár dny jsem poslala nahoru dva lidi.
No páni, to je ohromující.
Poslala jste dva lidi?
To jsou dva za deset let, že?
HLAVNÍ KNIHA
Nepodařilo se vám poslat nahoru ani sebevraha.
Jak byste to zvládla u těch, kteří se snaží svůj život
zresetovat?
Nevím, co na to říct.
O všechno se postarám.
Odpočiňte si.
Co chcete dělat...
s Čcha Ju-ri...
a Čcho So-u?
Počkejte, postarám se...
Už před dlouhou dobou poslali bohové zprávu.
Chcete ji ignorovat?
Ne, nechci...
Postarám se o to.
To nemůžete udělat. Měli bychom je litovat.
Stále to nechápete?
Není ani jeden duch, který by si nezasloužil politovat.
Počkejte...
Prosím.
ČCHA JU-RI
Zajímalo by mě...
Co když...
Co když
bude So-u duchy vídat dál? Co se stane?
Nic vážného.
Prostě bude jako já.
Šamanka?
To nemůže být pravda. To nedovolím.
Je to příliš kruté.
Pět let jsem byla duchem.
Nic víc nechci.
Jsi máma. Víš, jak se cítím.
Tohle je to jediné, co mohu
pro So-u udělat.
- Počkej, Ju-ri. - Pokud nepřestaneš,
prostě hned půjdu nahoru.
Rozbolela mě hlava.
Co mám dělat? Panebože.
Co...
Paní Čonová.
Co děláte venku v té zimě?
Potřebovala jsem čerstvý vzduch, abych si něco promyslela.
Koupila jste zeleninu?
Nedáte si kávu?
- Proč ne? Už je to dlouho. - Dobře.
Děkuji.
Dlouho jste tu nebyla.
Nechodila jste, abyste nepotkala Kang-hwaa.
To je pravda.
Ale také proto, že mi ji to tu připomínalo.
Prý Ju-ri
pracuje jako chůva
a pomocná kuchařka ve školce.
To vám řekla Ju-ri?
Ne, mám to od Kang-hwa.
Nemohla jsem o tom s Ju-ri mluvit.
Ani se přede mnou nezmínila o svém dítěti.
Ano...
Ani vám toho moc neřekla, že ne?
No...
Ne, neřekla.
Vrátila se ze záhrobí,
ale její manžel už není její
a ani její dítě, které devět měsíců nosila.
Z pokoje odstranila všechny
So-uniny věci. Asi ji to trápilo.
Ale...
jste šťastná, že?
Ničeho...
bych nelitovala, ani kdybych teď umřela.
Hjon-džong!
Ju-ri!
Mami?
Co tady děláš, mami?
Hjon-džong ti volala?
Mami, neřekla ti něco divného?
„Něco divného“? Co tím myslíš?
Jen jsem zašla na kávu.
Copak jí nemůžu nabídnout ani kávu?
Byla jsem zvědavá. Promiň.
Mami, půjdeme domů. Mám příšerný hlad.
Bože můj. Dobře.
- Děkuji. Na shledanou. - Ano.
- Jdeme. - Pozor na cestu.
MISENG
- To máš takový hlad? - Ano.
- Co to máš? - To nic.
- Vezmu ti to. - To nic.
Ty nechceš žít?
Ty vůbec nechceš žít?
Chci.
Opravdu chci, Hjon-džong.
NADPŘIROZENÉ SCHOPNOSTI PANÍ MI-DONGOVÁ, ŠAMANKA
- Mami. - Ano.
Co?
Nic. Jen jsem to chtěla vyslovit.
Lezu ti na nervy?
Jistě že ne.
Líbí se mi to.
Chybělo mi štěbetání mé dcery.
Opravdu?
Všechno jsem si pamatovala.
Tvůj obličej, povahu
i tvoje prsty na nohou.
Ale jednoho dne
jsem si nemohla vzpomenout na tvůj hlas.
I když jsem se snažila, nemohla jsem si vzpomenout.
Bylo mi to tak líto.
Nemusí ti to být líto.
Zvuky prý lidé zapomenou jako první.
Je to přirozené.
Pro matku není přirozené, aby zapomněla hlas svého dítěte.
Nevím, co se stalo za zázrak,
ale ve dne v noci se modlím
a znovu a znovu
děkuju Buddhovi.
Copak? Líbí se ti to? Chceš to?
Ne, chci to někomu koupit.
Mami, počkej tu chvíli. Zajdu to koupit.
Pojďte dál, než vás ztluču.
Myslel jsem, že jsem si spletl místnost.
Co...
Proč takhle sedíte v cizí kanceláři?
Přemýšlel jsem.
Proč přemýšlíte v cizí kanceláři?
Máte mnohem větší místnost.
Cítil se provinile.
Nevyhledal pomoc dříve,
protože jeho příznaky mu připomínaly, co se stalo.
Nechtěl na to zapomenout.
Ale říkáte, že v současné době se už léčí, ne?
- Ano, pane. - Proč?
Jen kvůli mně by to neudělal.
Zřejmě v jeho životě muselo dojít ke změně.
Ale neřekl mi to.
Co se stalo? Co?
Vynadejte mi, ať už to mám za sebou.
Proč na mě děláte ty psí oči? Nesluší vám to.
Vy jediný jste to nepodepsal.
Tak o to jde. Ale nemám nárok to podepsat.
To vy jste navrhl, aby VIP pacienti nebyli upřednostňováni.
Změní to něco? Nebo změnilo?
Vy jste se změnil.
Byl jste rozhodně proti tomu.
Teď jste se postavil do čela té petice.
Prý se léčíte.
Proč?
Prosím? Chtěl jste, abych se léčil.
Přesně. Proč?
Pět let jste léčbu odmítal.
Musel jste změnit názor.
Změnit názor? To jsem neudělal.
Prostě jsem se rozhodl. Jen tak.
Proč to pořád říkáte?
Žijete jen proto, že jste naživu?
Ano.
Hledá tě starej.
Ty troubo.
Už tě našel.
Ten syčák.
Vy syčáku. Otevřete ty dveře.
Pitomče.
PETICE PROTI UPŘEDNOSTŇOVÁNÍ VIP PACIENTŮ
Tyto brýle jsou velmi lehké.
Jsou mnohem lehčí než ty, které nosíte.
Chcete si je zkusit?
Chodíváš teď domů brzy.
Copak máš doma?
Něco úžasného.
Co je to?
Už zase ta mrcha.
- Páni, fakt. - Zas tvoje sestra?
Už si zase vzala moje oblečení bez dovolení.
A vždycky ho ušpiní. Vážně.
Má to spočítaný.
Tak já jdu.
- Měj se. - Ahoj.
Proč to tu je?
- Ju-ri, to je tvoje. - To je pro tebe.
Proč to máš v ruce?
Hej, ty.
Mami! Podívej na Jon-dži!
Ksakru.
Polož to, nebo tě vážně zabiju.
- Mami. - Nenos moje oblečení!
To je taky moje!
Každý kus oblečení mi zašpiníš!
Řekla jsem, že ti to rozstříhám,
pokud mi budeš brát oblečení.
Jak se opovažuješ mluvit tak se starší sestrou?
Hned to polož! To mi koupil Kang-hwa!
To je mi fuk!
Hned to polož!
To je k nevíře.
Ty!
- Ty. - Jsi neuvěřitelná.
- Skončilas. - Ty jedna...
Fajn. Obě jsme skončily.
- Pusť mě. - Ty chceš asi umřít.
Ju-ri.
Sestřičko.
Neplač.
Neplač, Jon-dži.
Vypadáš krásně. Moc ti to sluší.
Opravdu?
Tohle patří doprostřed.
Takhle.
- Tati. - Hej.
Co se stalo, tati?
To nic. Jsem v pořádku.
Nic mi není.
Je mi fajn.
Ten hňup.
Řekla jsem mu, aby před ní nebrečel.
Moje kámoško.
Teď jsme kámošky.
Je to moje kámoška!
Moje.
- Moje. - Hej.
Máš dobrou náladu.
Myslíš? Asi ano.
Znáš Hjon-džong?
Hjon-džong? Co je s ní?
Kamarádíme se. Je milá.
Ano. To je skvělé.
Hjon-džong je možná nevrlá, ale hluboko uvnitř je milá.
Nevím, jestli to má být pochvala.
Od teď na tebe nebudu brát ohled.
Co tím myslíš?
Chci se s Hjon-džong přátelit.
A taky
s tou paní, co připomíná Ju-ri.
Opravdu?
Má velmi silnou energii.
Kolik dnů Ju-ri zbývá?
Osobní informace o lidech
nepodávám.
Řekněme v polovině? Asi 20 dnů?
Má 20 dnů?
To už není ani měsíc.
Pomozte jí.
Jak jí mám pomoct?
Ne, že bych se nesnažila.
Nemusí být nutně s Kang-hwaem.
Patří ke své rodině. To je taky její život.
Není to tak?
Z našeho pohledu to dává smysl.
Ale teď pro ni nemůžu nic udělat.
To není fér! Tak jste ji neměla brát zpět.
Musíte být rozumná.
Nemůžete si ji zase vzít.
Já jsem ji zpět nepřivedla.
Pokud se Kang-hwa rozvede a Ju-ri se k němu vrátí,
nebude muset umřít? Víte to jistě?
No...
Ha-džune, máma hroch dnes ráno zmizela,
aniž by nám něco řekla.
- Kam myslíš, že šla? - Do zoo.
Do zoo? Co? Co to vidím?
Nevěděl jsem, že chodí i za svými klienty. Je tak pilná.
Ha-džune, půjdeme se podívat do zoo?
Jste si tím jistá?
No,
víte...
Hlavně...
Bože, vyděsil mě.
Kriste.
Bože můj. Radši odejdi. Ty...
Hej, zmiz.
Běž!
Odejdi.
Proč je s ním ten zelenáč?
Prosím?
To nic.
Co?
- To bolí! - Neuvěřitelné.
- Ubližujete mi! - Proč jste se na toho doktora nalepil?
Jen jsem ho sledoval.
To je to stejné!
Obtěžujete ho kvůli jeho chybné diagnóze!
- Dobře, fajn. Nejdřív mě pusťte. - Pojďte sem.
- Už jdu. Fajn.
- Jsem moc shovívavá. - Proč jste tak zlá?
- Podívejte se tamhle. - Co to děláte?
PAK HJE-DŽIN
Jste první.
Vy půjdete jako první.
Slyšela jste, že?
Když jste chtěla začít nový život,
tak vás tady nesmíme zdržovat, ne?
Nejen ona si vzala život!
On taky spáchal sebevraždu. Nejdřív si vezměte jeho!
Ksakru.
A to řekl kdo?
Ničí smrt tady nebyla
tak nespravedlivá a krutá jako jeho.
Nejtěžší je posílat děti do školy.
- Ano. - Je to těžké.
Hlavně pro Čchi-ina.
No, víte.
Promiňte.
- Ano? - Jdete do práce?
Ještě není čas, abych šla domů.
To je pravda.
Počkejte.
Prý jste pomocná kuchařka a také So-unina chůva.
Správně.
So-unina matka je náročná. Máte to těžké.
- Prosím? - So-u je jiná než ostatní děti.
Víte, je trochu pomalejší. Nemyslíte?
Hej.
So-u...
oproti ostatním šestiletým dětem zaostává.
Já sleduji i ostatní děti ve školce a některé
jsou ještě pomalejší než ona.
- Bože. - Kdo?
- Kdo třeba? - Ha-džun?
Mi-so.
- Čchi-in. - Cože?
Un-bi.
Vážně.
Co to mele?
Moje Mi-so je pomalá?
Cože? Čchi-in je pomalý? Pomátla se?
Moje dcera není vůbec pomalá!
Jejich děti se smí jen chválit.
Ani slůvkem se jich nesmím dotknout. To jsou nány.
Myslíte, že budete žít navždy?
Jen počkejte, až umřete. Budete litovat takové ztráty času.
Cože?
So-unina máma
chce So-u opustit.
Ahoj, Mi-so. Copak?
Je to hra na tajemství.
Hra na tajemství? Jaké tajemství?
So-unina máma chce So-u opustit.
Cože?
Kdo ti to řekl, Mi-so?
Slyšela jsem mámu a tátu, jak se o tom bavili.
Bože můj.
To jsou strašné drbny.
- Zlato, co to děláš? - Ano?
Dej mi sekundu.
Musím říct Čchi-inově a Un-biově mámě
o So-u a Ha-džunově mámě.
Bože. No tak. Ty se musíš strašně nudit.
Tady jsou dnešní novinky.
So-unina máma chce rozvod, ale alimenty ne.
Proč?
Ha-džunův táta je ten cvokař, co léčil Kang Bina.
Kang Binovy fanynky mu daly co proto.
Poslat.
Co je to?
DISKUSNÍ SKUPINA MATEK Z TŘÍDY SLUNÍČKO
Ale ne.
Co se stalo?
Ne. Co budu dělat?
Ne, nečti to!
- Co budu dělat? - Co je?
MI-SONINA MÁMA: DNEŠNÍ NOVINKY
Musí si myslet, že jsem pro legraci. To nemůže myslet vážně!
Hjon-džong.
Hej, to patřilo do jiné diskusní skupiny.
Neuvěřitelné.
MI-SONINA MÁMA OPUSTILA SKUPINU
- Lidé jsou hrozně nezdvořilí. - Že ano?
A vám to je jedno?
Ano. Neleze mi to na nervy.
Pořád si lžete do kapsy.
Nemůže vám to být jedno, když vás lidé uráží.
Každý si stojí za svým.
Nepředstíráme, že jsme v pořádku.
- Opravdu? - Jistě.
I bohové se rozzlobí, když jim nadáváte.
Neměly bychom se jim postavit společně?
Museli se úplně zbláznit!
O tom se před dětmi nemluví!
Tady.
Neuvěřitelné. Ty bláznivé mrchy.
Muselo jim přeskočit.
Proč nevylepí plakát ve školce?
Co s těma mrchama uděláme?
Dáme jim co proto?
Co proto? A co?
Proč lidi pořád mučíš? Ne, Hjon-džong. Nedělej to.
Zlato. Haló?
Průser na obzoru.
My nemůžeme mít klid.
Už mě to unavuje.
Máš dva problémy.
Co to žvaníš?
Co říkala?
Dětská kavárna?
Pamatuješ Bruce Leeho z Jouido?
Neříkal jsem ti to?
Dřív umřu, než zaplatím odškodné.
Jste na stejné lodi.
Bože, Ju-ri.
Zapomněls, jak se Hjon-džong a Ju-ri potkaly?
Jak bych mohl?
KNIHKUPECTVÍ, 1999
Pusť to. Já to měla první.
Nelži. Já to našla první.
Je naprosto jasné, že já jsem to měla první.
Ne, to já.
Jsi k smíchu. Hej!
- Hej. - Pusť. Pusť mě.
To se mi snad zdá. Hej.
- Hnusná žlutá. - Hej.
Bruce Lee z Jouido.
Gandalf z Jouido.
Počkej, co mezi nimi dělá Min-džong?
Kumpána?
So-u, Ha-džune. Jděte!
Zasypeme ti nožky.
Hjon-džong.
Hjon-džong, počkej. Moment. Promluvme si.
Hjon-džong!
Jen si s maminkou hrajeme.
Jdi za kamarády.
Bože. Co se děje? Ale ne.
Bože.
Hej! Vy!
Bože. To bolí! Hej, jsem na vaší straně.
Co se děje? Ale ne.
- Ne! - Hej!
- Ano! - Ano!
Viděly jste jejich obličeje? Pěkně jsme je zmalovaly.
Páni, dobře my! Vy dvě jste bojovnice.
Vážně?
Chytlas Mi-soninu mámu do kravaty.
Málem bylo po ní!
To ne. To by rozhodně nestačilo.
Min-džong byla úžasná. Bez mrknutí oka
- je sejmula pálkou. - Jo.
Nebyla opravdová, jen hračka.
- To ne. - Páni.
Stačilo by to.
- Super odpal. - Jasně.
- Myslela jsem, že je po ní. - I já.
Ale byl to skvělý pocit.
Nebyla jen záloha,
- ale šéfka. - Přesně.
Šéfka?
Šéfka, vůdkyně a kápo.
Dobře.
Byly jste pěkně sehrané. Nacvičovaly jste to?
Porvaly jsme se při prvním setkání.
Fanynka Sechs Kies. Fanynka H.O.T.
Vážně?
Tebe kapely asi minuly.
- Ano. - Studovalas, že?
Taky jsem měla favorita.
- Koho? - Koho?
Hej, pusť mě!
- Ty první! - To je moje!
- Já byla první. - Přestaň!
- Zabiju tě. - Pusť mě!
- Všem to řeknu. - Pusť!
- Já byla první! - Jsou na přebalu!
Přisluhovačka?
Hele.
Hjon-džong a Ju-ri jsou Kuan Jü a Čang Fej,
ale Min-džong je Ču-ke Liang.
Snadno vyletí, ale jsou hloupé.
Hjon-džong je Kuan Jü. Je nejstarší.
Jistě. Blahopřeju.
Díky.
Ksakru. Hele.
To není dobrý nápad, aby se stýkaly.
Co budeš dělat, až to Min-džong zjistí?
Má Hjon-džong a Ju-ri ráda.
Min-džong nikdy neměla nikoho tak ráda.
Jak to může skončit?
Co myslíš?
Ju-ri nás prosila, abychom to neříkali. Proto.
Hjon-džong nic neřekne,
ale je z nich na nervy.
Trápí se tak, že nemůže spát.
A taky jí vypadávají vlasy.
- Na zdraví! - Na zdraví!
Při pomyšlení na Un-biovu mámu se musím smát.
Je mi jí trochu líto. Nic špatného neudělala,
ale já jsem se do ní pustila.
Je nejhodnější, tak mám pocit viny.
Musím si odskočit.
To nejsou toalety.
Jde na chvíli na vzduch. Nech ji.
Aha.
Dáš si ještě panáka?
SO-UNINA MÁMA CHCE ROZVOD, ALE ALIMENTY NE. PROČ?
Není ti líp, když jsi jim dala co proto?
Jak ses doteď mohla držet zpátky?
Našla jsem si svůj ventil.
Pití o samotě?
Jak to víš?
Podle fyziognomie?
Jsi vážně podivná.
Někdy se mi zdá, že mě znáš líp než já sebe.
Není snadné vidět se taková, jaká opravdu jsi.
Jsme zaujatí sledováním ostatních.
Není to tak?
A to dokazuje, jak milá jsi.
Mrzne.
- Musím si taky odskočit. - Jistě.
Min-džong.
Ano?
Můžu se tě
na něco zeptat?
Jistě. Do toho.
Chceš se...
rozvést?
Ta diskusní skupina.
Ne.
Nechci se rozvádět.
Ani jsi nechtěla?
Dostalas mě.
Chtěla.
Už jsem toho měla dost.
Všichni mě odrazovali od toho, abych si ho vzala.
Ale já jsem byla rozhodnutá.
Měla jsem ho strašně ráda.
Ale postupem času jsem přišla na to,
že to vůbec...
nebude snadné.
Jiné páry
společně budovaly
vlastní domov.
Ale já...
jsem si připadala, že opravuju vybombardovaný dům.
Náš dům měl
tu a tam díry.
Na to se nedá snadno zapomenout.
Správně.
Kang-hwa má někde v srdci komnatu.
Ví, že ji má,
a ty to víš také.
Víš to, že?
Ano.
Je to komnata, do které nesmím,
i kdyby tam všichni ostatní nahlédnout mohli.
A to bylo opravdu tvrdé.
Proto jsem se chtěla
rozvést.
Ale?
Ale přišla jsem na to,
že ho opravdu miluji.
Kang-hwa ji miluje!
O Min-džong.
Kang-hwa ji miluje, ne?
Ty to víš.
Ty tu sestru máš rád. Nepopírej to.
Nemám ji rád.
Nemám.
Ne, Hjon-džong.
Prožiješ celý život vzpomínkami na Ju-ri?
Bez ní tvůj život skončil?
Zamilovat se do někoho jiného není nic zlého.
Co dál?
Co mám dělat dál?
Chodit s ní?
Vzít si ji?
Proč ne? Pokud se máte rádi, neváhej.
Ju-ri by to tak taky chtěla.
- Spokojený? - Bože můj.
Krásné květiny.
- Jdi. - Ahoj.
Dobře.
Hjon-džong.
Mluvily jste o něčem vážném?
Dej to sem.
Přímo sem.
Dobrá práce. A je to.
Skvěle. Co ještě tam dáme, So-u?
Ta-dá. A kam dáme tohle?
Hej.
Kam jdeš, So-u?
Proč jsi to přinesla?
Skvěle. Chceš to tam dát?
Ale So-u, kdo je to?
Čcha Ju-ri.
So-u.
Kdo?
Čcha Ju-ri.
Jsi šikovná. Líbí se ti to?
Líbí?
- Ano? - Ju-ri.
- Páni, líbí. - Čcha Ju-ri.
Proč?
- Musíme jít. - Kam?
- Něco se děje. - Jdeme.
Co se děje?
ROK 2015
Už je to několik dnů.
Řekls, že to uděláš dnes.
No, je to beton,
takže obyčejný hřebík nepomůže.
Potřebuji vrtačku a tak.
To už jsi říkal včera!
Řekls, že to zařídíš a uděláš dneska!
Už tak se cítím nemotorně.
Víš, jak těžko se mi zvedá vysavač?
- Promiň. - Krucinál.
Úplně jsem zapomněl.
Zítra si všechno seženu a udělám to, zlato.
Neboj. Myslím to vážně.
Když to neudělám zítra, nemůžu si říkat člověk.
A zlato, opravdu to nespadne, když to necháš stát takhle.
- Neboj. - Ksakru.
Bože, vážně.
Bože.
Kdybych věděl, že máme vyměřený
tak krátký čas,
opečovával bych
každičkou sebemenší chvíli.
Ale mně život
dal trochu víc času.
Zbláznil ses? Proč bych jí před So-u říkala jménem?
So-u zná Ju-riino jméno. Řekla Čcha Ju-ri.
- Ty víš, kdo jsem, že? - Ano.
Promiň.
Min-džong, najmeme novou chůvu.
Ten exorcista se vrátí. Zůstaňte u dcery a chraňte ji.
Co to má být?
Pokud se někdo pokusí unést So-u,
nastříkej mu to do očí, ano?
Dobrý den.
Přišel jsem si pro vaši dceru.
So-u.
Překlad titulků: Kamila Králíková