NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
OH MIN-JEONG
-Hemşirelik okuluna mı başvuracaksın? -Evet.
Notların bunun için yeterli olmayabilir.
Bugünden itibaren
çok sıkı çalışacağım.
İstifa mı?
Neden?
Evlendikten sonra Seo-woo'ya bakmam gerekecek,
işe de biraz ara veririm.
Hayır, Min-jeong.
Gerek yok. Seo-woo'yu anaokuluna kendim götürür
akşam da okuldan alma yardımı tutarım.
Merak etme, istediğini yapabilirsin. Gerçekten sorun değil.
Benim için sorun.
Bunu yapabilirim.
O yüzden izin ver.
Bırak Seo-woo'nun gerçek annesi olayım.
O zamanlar,
yeterince çaba ve tutkuyla
başaramayacağım bir şey olmadığını düşünecek kadar
kendimden emindim.
Kalktın mı?
Kocaman aç.
Tatlı, değil mi?
Kocaman aç.
Aferin sana.
Bunu da denemek ister misin?
BRIGHT HAEMIL ANAOKULU
-Merhaba. -Merhaba.
Onu ben alayım. Merhaba, Seo-woo.
Pekâlâ.
İşte.
Hoşça kalın.
Hoşça kal anne.
Gidelim.
Seo-woo annesine benzemiyor, sence de öyle değil mi?
Onun gerçek annesi değil.
Üvey annesi.
-Gerçekten mi? -Evet.
Tahmin etmiştim. Nereden öğrendin?
Ama hayatta
yalnızca çabalarım ve hevesimle ulaşamayacağım
yerler de var.
ACİL SERVİS GİRİŞ
Ebeveyni siz misiniz?
Ateşi normale döndü.
BÖLÜM 10 BENİM ULAŞAMADIĞIM SENİN YERİN
Tamam, bitti. Hepsini soydum.
Gidelim.
-Gang-hwa! -Sen!
Ben senin...
Bekle...
Durun! Yapmayın!
Millet, durun.
Lütfen durun.
Baksanıza!
Bu Hyeon-jeong.
Bu o.
Hyeon-jeong'um!
Benim Hyeon-jeong'um!
Hyeon-jeong, yardım et!
Siz de kimsiniz?
Asıl sen kimsin?
İşine bak.
Ben mi?
Ben o mahvettiğiniz arabanın sahibinin sahibiyim.
Kısa keseceğim.
Defolun.
İşte geldi. Yeouido'lu Bruce Lee.
YEOUIDO'LU BRUCE LEE
Ne?
Bas git dedim!
Yumurtaları atın.
Atın!
-Hey! -Aman.
Kızlar, kaçın.
Aptal hayran kulübü.
Sen iyi misin?
Tanrım.
Onları öldürecek.
Sakın.
-Baksanıza. -Evet.
-Sosyal medyada
fazla paylaşım yapıyor diye
işini doğru yapmıyor değil.
-Tabii ki. -Hayır.
Bir daha sizi görmeyeyim.
Buraya bir daha gelmeyin. Tamam mı?
-Tamam! -Tamam!
Annenin haberi var mı?
-Hayır. -Hayatım.
Bir daha görmeyeyim. Tamam mı?
Ağlama.
Sen delisin.
Sen aklını kaçırmışsın!
Aptal Gang-hwa. Önüne geleni yiyor mu bu?
Neden onu yedi ki?
Neden onu yedin?
Sadece bir karalama sandım.
Bir resim olduğunu düşünmedim.
Altı yaşındaki bir çocuk için her karalama bir resimdir.
Doğru.
Aynen öyle.
Çok güzel çizmişti.
Neyse, o...
Öyle sinirlenmesine gerek yoktu.
Sana bağırdı.
Sinirlenilecek bir şeydi.
Tabii ki öyleydi.
Yerinde olsam ben de sinirlenirdim.
Bağırmaktan fazlasını yapardım.
Muhtemelen küfrederdim.
O zaman nasıl yedin?
Haklısın. Biliyorum.
Yeouido'lu Bruce Lee.
Yeouido'lu Bruce Lee hâlâ yaşıyor.
Sana sadece üç yumurta yetti.
Tek kurşunla bitirdin.
Hepsini yere serdin.
Yere sermişim.
Seni de yere sermeden açıklasan iyi edersin.
Emredersiniz efendim.
Demek Kang Bin'e
doğru şekilde danışmanlık yapamadığın için böyle davranıyorlar.
Evet.
Depresyonda değildi. Normaldi.
Çok kez kontrol ettim.
Peki neden intihar etti?
İntihar gibi duruyordu.
Şike iddiaları yüzünden
-soruşturması yok muydu? -Vardı.
İntihar notunu da buldular.
Tanrım.
Anlamıyorum.
Hâlâ buradasın.
Evet.
Tamam.
Doktor Gye.
Efendim?
Bana depresyon veya manik depresyon teşhisi
koyamaz mısınız?
Hayır.
Çünkü sende bunlar yok.
Evet, yok.
Ne?
Kulübüm istiyor.
Göstermelik.
Eğer
öyle bir gösteri yaparsam akşam haberlere çıkarım.
Öyleyse boş verin.
Sanırım boşuna gelmişim.
İntihara yatkınlık belirtisi göstermedi.
Peki ne oldu?
KANG BIN, SENİ SEVİYORUM
KANG SANG-BONG
Her gün buraya geliyor.
Tabii gelecek.
Oğlu ölmüş.
Tesellisi mümkün değil.
Annemden uzak durun!
Çok yaklaşmayın!
Tanrım.
Sanırım o da annesi için endişeli.
-Gidin! -Eyvah.
-Bu saçmalık. -Gidelim.
-Bir şey yapmayız.
-Tanrım. -Şuna bak.
ÜZGÜNÜM. ANNEN ÇOK ÜZGÜN, OĞLUM
"Tabii ki. Dünyanın öbür ucuna gidip
sonra geri döneceğim."
dedi Bebek Ayı, Anne Ayı'nın kucağında
ve yavaşça gözlerini kapadı."
AY'A DOKUNMAYA GİDEN BEBEK AYI
Orada ne yapıyorsun?
İyi biri olduğumu söyledi. Tuhaf değil mi?
Ama Yu-ri, Min-jeong'u uzun zamandır tanıyor gibi.
Bana mı öyle geliyor?
Seo-woo uyudu mu?
Evet.
Min-jeong.
Efendim?
Evden alma görevlisini
ilk kez ne zaman gördün?
Sanırım
onu anaokulunda beraber gördüğümüz gün.
Seo-woo.
Gang-hwa.
Anladım.
Onu ilk kez orada beraber gördük.
Evet. Doğru.
Öyle oldu.
Ne olmuş ona?
Başka birini mi bulmalıyız?
Hayır.
Neden başkasını bulalım?
Çünkü Seo-woo'nun annesine çok benziyor.
Bundan rahatsız olacağını
biliyordum.
Bilmiyorum.
O beni çekiyor.
Sanırım sebebi
Seo-woo'nun annesine benzemesi.
Min-jeong.
Sen de Seo-woo'nun annesisin.
Evet, doğru.
Hadi artık yat.
Hiçbir şey yapmadım ama günlerimin yarısı geçti bile.
Tanrım, zaman neden bu kadar hızlı geçiyor?
Ben hayaletken çok yavaş geçiyordu.
Sakladığın bu muydu?
49 gün içinde tekrar mı öleceksin?
Yaşayabilirsin.
Eski yerine dönmen yeter.
Öyleyse neden?
Yu-ri?
-Yeon-ji. -Efendim?
Ablan nereye gitti?
Bu sabah çıktı.
Nereye?
Bilmiyorum. Sadece çıkarken gördüm.
Sürekli nereye gidiyor?
Her şey nereye gitti?
Ön kapının şifresi 0222.
Lütfen anaokulundan sonra onunla evde oynayın.
Bittin sen.
Gittiler.
Başkan Baek ve Bay Kim sayesinde
sıfır başarıdan kurtuldun.
Acaba oraya güvenle vardılar mı?
Tabii ki vardılar.
Siz de gitmelisiniz.
Yukarı gidip yeniden doğmak güzel olurdu.
Gwi-sun.
Son zamanlarda kulaklarım iyi duymuyor
ve gözlerim görmüyor.
-Birden mi? -Ne?
Duyma sorunun mu var?
Benim de. Seninle geleyim.
Nereye gidiyorsun? Yeong-sim!
Ne...
Siz nereye gidiyorsunuz?
Lanet olsun.
Tanrım.
Sanırım son zamanlarda dertlisin.
Bize daha sık söyleniyorsun.
Ne?
Burada kalabilmenizin tek nedeni
bu bölgenin benim kontrolümde olması.
Ama böyle giderse
yerime yeni bir şaman gelebilir.
Biliyorum.
Sen olmasaydın çoktan yukarı gönderilmiş olurduk.
Oğlumun işleri biraz düzelince, söz veriyorum
yukarı gideceğim.
Kahretsin. Yetti bu oğlun.
Seni hemen şimdi göndereceğim...
Ne?
Ne oldu?
-Orada yok mu? -Tanrım, yine mi?
Lanet olsun. Cha Yu-ri!
Bugün o hayaletin işini bitireceğim.
Kalıntıları neredeyse oraya gitsin.
Bu moronun burada ne işi var?
Doğru, kalıntılarını kaybetmişti.
Aptala bak. Kalıntılarını nasıl kaybedersin?
Neyse, ona dersini vereceğim.
Nerede saklanıyor bu serseri?
Eminim şurada bir yerdedir.
Seo-woo'nun üstünü ört.
Üşütecek.
Seo-woo üstünü açtı.
Neden Seo-woo'nun odasına gitmiyorsun?
Gidip Seo-woo'ya bakmalısın.
Odasına gidip üstünü ört.
Üşütmesini istemiyorum.
Evet. Bu taraftan.
Odaya gir.
Seo-woo'nun odasına git. Bu taraftan.
Hey! Lanet olsun.
Seo-woo'nun odasına gitmek istiyorsun.
Hadi odaya gir.
Hadi. İçeri gir.
Seo-woo'nun odasına...
İnanamıyorum.
Kahretsin.
Bu tarafa geldiğine eminim.
Ne? Burada değil.
Lanet olsun. Yine kaybettim.
-Buldum seni. -Ne? Sen kimsin?
Sanırım Bayan Mi-dong bu yüzden zilleri çalmayı seviyor.
Çok güzel bir his.
O şey neden sende?
Seni ilgilendirmez.
Sana burada kalmamanı söylemiştim.
Neden hâlâ buralarda dolaşıyorsun?
-Bu senin hatan. -Lanet olsun.
Sen kimsin? Şaman mısın?
Bırak beni.
Bu da kim?
Sen kimsin?
Bu evde başka birinin daha olduğunu biliyordum.
Neden burası hayalet dolu?
Baksana, sen kimsin?
Ne zamandır buradasın?
Yerel hayalet misin?
"Yerel hayalet" mi?
Sakın beni şu aptalla kıyaslama.
-Lanet olsun. -Ben mi?
Ben bakire bir hayaletim.
Sonunda arzularımı tatmin edecek bir adam bulduğumu sandım.
Evli olduğu için baştan çıkarmama bile gerek yok.
Ama şu lanet cadı...
Tanrım, onda farklı bir şeyler var.
Bir.
İki.
Üç... Bitti.
Tanrım.
Giyme.
Hemen geliyorum.
Beni bekle.
Vücudunu bana ödünç ver.
Tanrım, kaydım.
Bu da neydi?
Neden olmuyor?
Karısının zihni çok kuvvetli,
bedenine girmek çok zor.
Lanet olsun.
Tanrım, sorun ben değilim.
Sorun o. Onu almalısın.
Ne cüretle Gang-hwa'dan faydalanmaya kalkarsın?
Ne? Gang-hwa mı?
Sen kimsin? Annesi misin?
-Kız kardeşi misin? -Bundan sana ne?
Artık dayanamıyorum.
Ne cüretle buraya gelirsiniz?
Neden bu kadar kızgınsın, güzel hanım?
Biliyor musun? Çok güzelsin.
Vücudunu bir günlüğüne alabilir miyim?
Ne?
-Lütfen. -Ne diyor bu?
WAN ADASI DENİZ YOSUNU
Yu-ri.
Anne.
GÜNDE 3 KEZ, YEMEKLERDEN 30 DAKİKA SONRA
Anne.
Sence Seo-woo'nun eşyalarını Yu-ri mi attı?
Evet.
Sence Seo-woo'yu gördü mü?
Bence Gang-hwa onun
hayata geri döndüğünü başından beri biliyordu.
Belki de Seo-woo'yla görüştürmüştür.
-Alın. -Bir tane alsınlar.
Seni uyarıyorum. Çılgın bir şey olmak üzere.
Gang-hwa.
Yeon-ji.
-Her şey yolunda mı? -Sana bir şey olmuş gibi görünüyor.
Size bir ziyaretçi geldi mi?
O...
Neyse.
O artık evli.
Ona yapabileceğimiz bir şey yok.
Ama Seo-woo farklı.
O Yu-ri'nin çocuğu.
Anne, nereye?
Fasulye filizi çorbası.
-Aferin. -Neden?
Her gün içiyorsun.
Tanrım.
Ve... Eyvah!
Lanet olsun. Ben bunu yemem.
Yumurta yemek istemiyorum!
Lanet olası yumurtalar!
Tavuk yumurtası. Nefret ediyorum!
Baharatlı sote domuz yerim ama.
-Onun nesi var? -Doktor.
-Efendim? -Sorun nedir?
Hiçbir şey.
Min-jeong onu Yu-ri'ye benzediği için mi sevmiş?
Min-jeong böyle mi dedi?
Evet.
Aklından ne geçiyor?
Ölmüş karına benzeyen birinden nefret etmesi gerekir.
Arkadaş olmak istememeli.
Onu diyorum.
Baksana.
Sence Min-jeong...
...sapık mı?
Ne diyorsun sen, aptal?
Şaka yapıyorum.
Bana tuhaf geliyor.
Yu-ri'nin Min-jeong'u tanıması garip.
Min-jeong da garip davranıyor.
Tanrım, her şey çok saçma.
Saçmalayan sensin.
Ben senin için endişelendiğimden söylüyorum.
Hadi yemeğini bitir de terapiye git.
Doktor Jang bugün seminerden dönüyor.
Yine söylenip köpürecek.
-Ben geldim. -Korktum.
Tanrım. Doktor Jang, dönmüşsünüz.
Seminer iyi geçti mi?
Seminerim umurunda mı, seni aptal?
Tanrım.
Anaokulunun mutfağında mı?
Evet.
Ve Seo-woo'yu okuldan alıp eve getiriyor.
Seo-woo'yu görmek isteyeceğini tahmin ettim.
Ama okuldan alma yardımı nedir?
Tanrım.
Eşinin bundan haberi var mı?
Hayır.
Yu-ri ona söylemememi istedi.
O yüzden sadece Yu-ri'ye benzeyen biri olduğunu sanıyor.
Daha önce Yu-ri'nin resmini görmüştü.
Üzgünüm.
Ben...
Bir şeyler yapmalıyım...
Ne yapabilirsin?
-Efendim? -Yapabileceğin hiçbir şey yok.
Böyle olacağını biliyordum. O yüzden geldim.
Endişelendim.
Yu-ri döndü diye onun için
Seo-woo'yu eşinden çekip alamazsın.
Senin eşin de
Seo-woo'nun annesi.
Evet.
İster mutfakta çalışsın ister okuldan alma işi yapsın
Seo-woo'yu görebildiği için mutluyum.
Bir süre durup düşünelim.
Tek başına üstesinden gelebileceğin bir şey değil.
Size daha önce söyleyemedim,
özür dilerim.
Başını kaldır.
Neden özür diliyorsun?
Ben özür dilerim.
Gerçekten.
Dokunma.
Anne.
Bırak onu.
Ablana yaptım.
Dokunma.
Küflenmişti.
Özür dilerim anne.
Neden özür diliyorsun?
Ben özür dilerim.
Gerçekten.
Üzgünüm anne.
Ben üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Üzgünüm.
SEO-WOO KAFEDE
AİLE PİKNİĞİ
-Buraya gel. -Tanrım.
Çok acıyor.
Acıyor. Bıraksana.
Bekle. Nereye gidiyoruz?
Seni bırakırsam buraya yine gelirsin.
Bir yere gitme diye seni bağlamam gerek.
Seobinggo'dan kaçmaya çalışıyordum.
Birdenbire nereden çıktı?
Ne? Seni aptal.
-Tanrım. -Nereye kaçıyorsun?
-Üzgünüm. -Buradasın.
Cha Yu-ri!
Seni cadı. Ne hakla bana gelip gitmemi söylüyorsun?
Zillerimi ne zaman aldın?
Bu da ne?
-Bu kim? -Ne?
Sana telefonda söyledim. Gidecek yeri olmayan bakire bir hayalet.
Performansını yükseltmene yardım edecek.
Tanrım. Beni pazarlıyor musun?
Ne biçim dünya.
Ne?
-Sen şaman mısın? -Evet.
Ce-ee.
Bak kim gelmiş? Sonunda karşılaştık.
Selam. Uzun zaman oldu.
Beni bulmak için peşime düştüğünü duydum.
Kilo vermişsin. Bravo sana.
Ne?
Bekle. Orada dur, seni velet!
O kim?
Boş ver.
Eskiden iyi bir şamanmış
ama şimdi baş belası bir bakire hayaletin peşinden koşuyor.
Bakire bir hayalet arıyordu, o yüzden onu çağırdım.
Tanrım.
Sanırım oydu.
Bir dakika. Evdeki yerel hayaleti kovdun mu?
Onu başka bir yere gönderdim.
Yeni yerde bir hayalet yoksa oraya yerleşmesi zor olacaktır.
Sen sürekli oraya
girip çıktığın için oraya yerleşti.
Peki nereye gitti?
Hayaletlerle dolu bir yer var.
Seni daha önce hiç görmedim.
Sen nerelisin?
Fark etmez.
Oğlumun evinde ne işin var?
Ben...
Öyle değil.
Beni buraya biri gönderdi.
-Umurumda değil. -Seni buraya kim gönderdi?
-Git buradan! -Ne hakla buraya gelirsin?
Seni aptal.
Tanrım, bekle. Bırak beni.
-Sen ne hakla... -Bekle.
Sakın buraya bir daha gelme.
Yani yerel bir hayaleti hallettin.
Anaokuluna mı gidiyorsun?
Evet. Seo-woo'yu almaya.
Artık onunla bütün gün kalabilirim.
Yanına gelen tüm hayaletleri uzaklaştıracağım.
İnanılmazsın.
O zaman Seo-woo artık hayaletleri görmeyecek değil mi?
Ne?
Sanırım. Galiba.
Neden kaçamak cevap veriyorsun?
Günleri sayıyordum.
Sadece birkaç günüm kaldı.
Onları görmemesini sağlamalıyım.
Birkaç hayalet görmekten zarar gelmez.
Sen de hayaletsin.
Sen deli misin?
Hemen lafını geri al.
Ne bekliyorsun?
Mutlu musun?
Merak ediyorum...
Acaba...
Acaba
Seo-woo hayalet görmeye devam etse ne olur?
Neler olabilir?
Önemli bir şey değil.
Aynı benim gibi olacak.
Şaman mı?
Bu olamaz. Buna izin veremem.
GÜN IŞIĞI SINIFI ANNELERİ
Anaokulunun önünde sahte evde eğitim kitapları
satan bir dolandırıcı var. Dikkat edin.
GÜN IŞIĞI SINIFI ANNELERİ
Böyle bir numaraya kim kanar?
Biz aptal değiliz. Bize bir şey olmaz.
Bir takım da yazı yazma kitabı alayım.
-Bu mu? Tamam. -Evet.
Tecrübeli olduğunuz belli.
Bu kitaplarla çocuğunuz hemen konuşmaya başlayacak.
-Emin misiniz? -Evet.
Evde eğitim kitabı olmayanlar geç konuşur.
Seo-woo o kitaplarla çok çalıştı.
O zaman bunlardan da bir takım alayım.
-Bundan da mı? -Evet.
Harika bir annesiniz.
Pekâlâ. Buyurun.
-Teşekkürler. -İyi günler.
Mutfak asistanı. Okuldan alma görevlisi.
Kızını böyle görmekten memnun musun?
Evet.
Sadece minnettarım.
Bana sebebini söyle.
Neden böyle yapıyorsun?
Neden...
Neden ölmek istiyorsun?
Seo-woo
hayaletleri görüyor.
Ne? Ne görüyor?
Hayaletleri.
Sen neden bahsediyorsun?
Ben de bir hayalettim.
Ama
hiçbir şey hatırlamadığını söyledin.
Birdenbire kül mezarlığında uyandığını söyledin.
Beş yıldır bir hayalettim.
Her zaman Seo-woo'nun yakınındaydım.
Beş yıldır.
Benim yüzümden Seo-woo hayaletleri...
Seo-woo bu yüzden mi
hayaletleri görüyor?
Tanıdığım hayaletler mi?
Hyeon-jeong. Başka bir şey istemiyorum.
Sen de annesin. Beni anlarsın.
Ben zaten ölüyüm.
Ve bir pişmanlığım yok.
Sadece gitmeden önce yaptığımı düzeltmeme izin ver.
Seo-woo için
hiçbir şey yapamadım.
Seo-woo için elimden gelen
tek şey bu.
Tüm bunları benim yüzümden yaşıyor.
Hepsi benim suçum.
Bunlar da ne?
Kuzgun otu yapmanı mı istedi?
-Evet. -Yu-ri kuzgun otu sevmez.
Gang-hwa da sevmezdi.
Biliyorum. Çok garip.
Hepsini aldı ama sanırım kendisi için değildi.
Bu kimchi taze.
Birinden aldım.
Anladım. Kimden?
Nasıl?
Sağlıklı gibi.
Biraz yavan.
Biraz tanıdık geldi.
Yeni mezeler yaptım.
Beğendin mi?
-Fazla yavan olmuş. -Bence de.
Bu da yavan.
Yavan yiyecekler sağlıklıdır.
-Onları yeme. -Bunu neden yaptın?
Bunu yemek yerken yapamazsın.
Ne?
Okuldan alma görevlisi.
Ondan aldım.
Bunu yemek istedim.
Kuzgun otu sevmezsin, değil mi?
Hayır.
Ama sen seversin.
Evet.
O zaman Min-jeong'dan haberin vardı.
Evet.
Onu iyi tanıyorum.
Bitti.
Hadi televizyon izleyelim.
Olamaz.
Seo-woo, her şeyi döktün.
Yine mi?
Önce sadece Seo-woo'yu biraz daha izlemek istedim.
Neden diğer annelerle arkadaş olmaya çalışmıyorsun?
Çok kaba olabiliyorlar biliyorum
ama sürekli yalnız kalmaktan daha iyi değil mi?
Elinize sağlık.
Yarın için baharatlı kuzgun otu yapayım mı?
Hayır, teşekkürler. Eşim pek sevmez.
Ondan yapmasını iste.
Sen kuzgun otunu çok seversin.
Fazla iyisin.
Bir süre sonra
Min-jeong'un ne kadar iyi biri olduğunu
herkesten iyi biliyordum.
Gerçekten öyle.
Keşke kötü biri olsaydı.
-Hyeon-jeong. -Efendim?
Hayatımda hiç kimseye
bu kadar minnettar olmadım.
Her şeyi onun yanı başından izliyordum.
Asla ona olan borcumu ödeyemem.
Öldükten sonra bile.
Yu-ri'ye çok benzediği doğru.
O yüzden anlamaya çalış.
Bekle, Yu-ri.
Bırakmazsan şimdi yukarı giderim.
Bunlar sahte.
Sen neden bahsediyorsun?
EVDE EĞİTİM KİTAPLARI
Ne?
Olamaz.
-Bunlara 350.000 won ödedim. -Sen delisin.
Bunlar agulayan bebeği konuşturuyormuş.
Tanrım, hepsini mi aldın?
Bunlar sahte.
-Tanrım. -Pislik.
Kaç tane var?
Alo?
Benimle bir şeyler içmek ister misin?
Ne?
MISAENG
Ben geldim...
Gidiyorum.
Neler oluyor?
Ben az önce ne gördüm?
Senin neyin var? Geliyor musun gelmiyor musun?
Burada kalamam.
Neden üçü burada beraber?
Mezeler için teşekkür etmek istedim.
Aklıma başka bir yöntem gelmedi.
İkiniz içmeyi seviyorsunuz.
Bence sen bizden daha çok seviyorsun.
Haklısın.
Sanırım ikiniz çok yakınsınız. Yine beraberdiniz.
Sizi yalnız bırakmamı ister misiniz?
Hayır, hiç de değil. Sadece kıskandım.
Evlendiğimden beri hiç arkadaşım yok.
Çevremdeki herkesi ittim.
Biliyordum.
-Efendim? -Bir şey demedim.
Seninle arkadaş olmak istedim
ama Gang-hwa rahatsız olmuş gibiydi.
Öyle mi?
Bu anlaşılabilir.
Tanrım.
Neden hâlâ gelmedi?
Ne oldu? Sorun nedir?
Tanrım, beni korkuttun!
Hey, Gang-hwa.
Gang-hwa.
-Gang-hwa. -Çekil üstümden.
Gang-hwa.
İşlerin buraya varacağını hiç tahmin edemedim.
Ben de seninle gece yarısı buluşacağımı tahmin edemedim.
-Tahmin et şimdi lokantada kimler var? -Kim? Ünlü biri mi?
Ünlü biriymiş.
Hyeon-jeong, Yu-ri...
Bunda ne var?
-...ve Min-jeong. -Ne?
Min-jeong'un orada ne işi var?
Çıkıyor musun?
Biriyle buluşacağım. Sen yat.
Kiminle?
Bir arkadaş.
Sana rahatsızlık veriyor muyum?
Nasıl yani?
Seo-woo'nun annesi Yu-ri'yle
yakın arkadaştın.
Neden rahatsız olayım?
Minnettarım.
Gerçekten.
Sanırım ikiniz gerçekten yakındınız.
O seni rahatsız ediyor mu?
Hayır, etmiyor. Sadece...
...merak ediyorum.
Seo-woo'nun annesini de merak ediyorum.
Evlendiğimden beri sadece tek bir fotoğrafını gördüm.
Önce, "Demek böyle görünüyordu." diye düşündüm.
Sonra nasıl biri olduğunu,
nasıl konuştuğunu,
neler düşündüğünü de merak ettim.
Giderek daha da meraklandım
çünkü Gang-hwa bir şey anlatmıyordu.
Ve onu gördüğümde
merak ediyorum.
Acaba Seo-woo'nun annesi de böyle miydi?
Üzgünüm. Bilmiyor olabilirsin
ama ben Seo-woo'nun gerçek annesi değilim.
Sizi rahatsız ediyorum.
Hadi içelim.
Tamam.
Gang-hwa, pislik.
Gang-hwa'nın suçu olduğuna
yüzde 100 eminim.
Katılıyorum.
-Değil mi? -Serseri.
Dinle.
-Yani neden? -Aynen.
Neden sana bir şey anlatmaz? Seni daha çok meraklandırıyor.
-Ben de onu diyorum. -Evet.
Ölmüş birini
kıskanacağımı falan mı sanıyor?
-Aynen. -Her zaman böyle.
Düşünceli olduğunu sanıp her şeyi kendine saklar
ve burnunun dikine gider.
Tanrım, inanılmaz.
Ben de aynen öyle düşünüyorum.
-Bu arada, -Eyvah.
eşimi yakından tanıyor musun?
Ne?
Hayır.
Tanımıyorum.
Tanımıyor.
Neyse, sen...
...Seo-woo'ya benziyorsun.
Kıskanıyorum.
Biliyor musun?
Tüm masallarda üvey anneler kötü kalplidir.
Neden?
Evet, neden?
Neden hepsi kötü kalpli?
Üvey anne
oldukları için mi?
Üvey anneler de annedir.
Ama kötü kalpli olmaları şart mı?
Ben daha hızlıydım.
Tanrım, inanılmazsın.
Tanrım.
Aferin.
-İyi iş çıkardım değil mi? -Evet.
Onu kurtardın.
Tanrım.
Hyeon-jeong aklını kaçırmış olmalı. Arkadaş olmalarını mı istiyor?
Şimdi kanka mı olacaklar?
Delirmiş. Aklını kaybetmiş.
Tanrım, dikkatimi dağıtıyorsun. Otur.
Burada en büyük sorun sensin.
Neden Yu-ri'nin okuldan alma işini yapmasına izin verdin?
Hayatını mahvetmeye çalışıyorsun, o belli.
HYEON-JEONG
Kankam.
Sen artık kankamsın.
-Tamam. -Ne?
O benim kankam! O benim!
O benim.
-Hayır, benim. -Hey!
-Tamam anladım. -Benim kankam.
İkiniz de "üç" deyince bırakın.
Bir, iki, üç.
Bıraktın mı?
-Bırak! -O benim!
Onu benden alma!
Tamam. Tanrım, acıyor.
Çok acıdı.
İnanılır gibi değil.
-Gördüklerime inanamıyorum. -Tamam, anladım.
-Sen de gördün mü? -Onu alma.
Yeter.
Kendine gel.
Yeter. Anladım.
Gang-hwa.
Kocam geldi.
Selam.
Hyeon-jeong.
-Sen benimsin. -Bu ikisine ne oldu?
-Şey... -Bu kadar içmelerine neden izin verdin?
En çok ben içtim.
İşemem lazım.
Gang-hwa, Min-jeong'u eve götür.
-Yu-ri ne olacak? -Onu ben hallederim.
Benimsin, Hyeon-jeong.
Anladım.
Min-jeong, eve gidelim. Kolumu tut.
Buradan tut, hayatım.
Tuttum.
Gidelim.
Hyeon-jeong, Yu-ri'ye iyi bak.
Merak etme, sen eve git.
Tanrım, çok içiyorsun.
-Aslında... -Kes hadi. İçeri gel.
Geun-sang.
Geun-sang!
Bekle...
Yu-ri.
Hyeon-jeong.
-Yu-ri. -Çok mutluyum.
Sürekli iç geçiriyor.
Ne oldu?
Oğlu gelmiş olmalı.
Ondan olmalı.
Oğlu her geldiğinde
saatlerce orada oturuyor
ve sürekli iç geçiriyor.
Oğlunun durumu düzelse bile
yukarı gitmek onun için kolay olmayacak.
İnsan öldükten sonra bile çocukları onun ödevi kalır.
JANG-HWA VE HONG-RYEON
KÜLKEDİSİ
KONG-JWI VE PAT-JWI
KARINCALAR
SHIM-CHEONG
PAMUK PRENSES
Bunlar ne?
Bu kitaplar çocukların hayal gücünü kısıtlıyor.
-Nasıl? -"Üvey anneler kötü kalplidir.
Üvey annesi olan çocuklara acınmalıdır."
Bu kitaplar çocuklara bunu öğretiyor.
Üvey anneleri kötü insanlar gibi gösteriyor.
Anladım. Sanırım haklısın.
Bunları kaldırmalıyız değil mi?
Efendim?
EVDE EĞİTİM KİTAPLARI
Bunları aldın mı?
Bunlar sahte.
Ona söyledim.
Onları Seo-woo için aldım.
Seo-woo için mi?
Anladım.
Agulayan bebeği konuşturur mu?
Bu saçmalık.
Buna hangi anne kanar?
Bana vermene gerek yok.
Bende zaten var.
Ben de geçen sene
kanıp almıştım.
KOLAY HANGUL
Baksana.
Min-jeong her içtiğinde fena dağıtıyor.
O iyi mi?
Evet.
Yu-ri nasıl?
Dün gece çok sarhoş görünüyordu.
Ne?
O...
Yu-ri kolay kolay sarhoş olmaz.
O zaman sarhoş olacak kadar ne içti?
Sarhoş değildi.
Sen ne diyorsun? Kütük gibi sarhoştu.
Gang-hwa geldiğinde ayılmıştı.
Olamaz. Sen sarhoş musun?
Sarhoş numarası mı yaptı...
Neden bu ikisinin her şeyi
bu kadar üzücü olmak zorunda?
O tabii ki iyi.
Gel.
-Merhaba. -Sorun nedir?
Bunu imzalar mısınız?
Bu nedir?
"VIP HASTALARA ÖNCELİK VERİLMESİN" İMZA KAMPANYASI
Ben almayayım.
Uzaklaştırmadayken hiçbir şey imzalayamam, seni aptal.
Üç aydır bunun üzerinde çalışıyoruz.
Lütfen imzalayın.
Her şey bu kadar kolay değişebilse çoktan değişmiş olurdu.
Pekâlâ. Baksana.
Sen onu bırak. İmzalamamı ister misin?
-İmzalarım. -Zaten imzaladınız.
Öyle mi? Yine yaparım. İmza kampanyalarına bayılırım.
İmzalamayan sadece Doktor Cho kaldı.
Ölebilir.
Olmaz dedim.
Gönder.
Bunu yapabilirim. Neden yapmama izin vermiyorsunuz?
Onu kurtarabilirim, Doktor.
...UYKU BOZUKLUĞU, AŞIRI UYARILMA, ELDE TİTREME...
Aynı Doktor Gye'nin teşhisi gibi.
Ameliyathanede klostrofobi.
Tedavisi iyi gidiyor mu?
Evet.
O zaman neden daha erken
tedavi edilmedi?
Hâlâ ameliyat yapamıyor musun?
Neden şaşırdın?
Ben de arada hastaneye uğruyorum.
Böyle şeyler öğreniliyor.
Ameliyathaneden
hâlâ korkuyor musun?
Evet.
Neden? İyileştiğini sanıyordum.
Hayatına devam ediyordun. Yeniden evlendin.
-Evet. -Neden tedavi olmadın?
Suçlu hissediyorum.
Hangi konuda?
İyileşme konusunda.
Fazla suçlu hissediyorum.
Suçlu hissetti.
Yeni evliliği sağlamlaştıkça
daha da suçlu hissetti.
Gülerken ve mutlu hissederken bile
ani bir suçluluk sancısı olurdu.
Sanırım daha erken tedavi istemedi
çünkü semptomları ona olanları hatırlatıyordu.
Her şeyi unutmak istemedi.
Tuzumuzun bittiğine inanamıyorum.
Ama havuç soymaktansa markete gitmeyi tercih ederim.
Kesinlikle.
YU-RI
Merhaba, Yu-ri.
Gang-hwa.
-Tanrım. -Alo?
Yu-ri, ne oldu?
Trafik kazası. Onu acil servise gönderin.
Alo?
Yu-ri!
Ne var? Ne oldu?
Gang-hwa, nereye gidiyorsun?
AMELİYATHANE
-Doktor Cho. -Efendim?
Eşiniz
bir kaza geçirdi.
Şaman mı?
Bu olamaz. Buna izin veremem.
Şaman olmanın nesi varmış?
O da bir yaşam tarzı.
Burada ne arıyorsun?
Sizden haber alamadım, ben de
onu almaya geldim.
Her şeyi onun yanı başından izliyordum.
Asla ona olan borcumu ödeyemem.
Öldükten sonra bile.
Yaşamak istemiyor musun?
Hiç mi yaşamak istemiyorsun?
İstiyorum.
Gerçekten istiyorum, Hyeon-jeong.
Çıkamıyorum. Ne yapacağım?
Teşekkürler.
Burası kimin evi?
Bu senin evin mi?
Çok tatlıymış.
Burası salon.
-Tamam. -Burası banyo.
Banyo mu?
Seo-woo.
Seo-woo. Merhaba.
Olamaz!
Üç, dört, beş.
Beşe kadar saydım. Aferin, Seo-woo.
Sporda yeteneklisin, benim gibi.
Önüm arkam sağım solum sobe.
Bitti mi?
-Daha değil. -Bitti mi?
-Evet! -Seni arayacağım.
Buldum!
Önüm arkam sağım solum sobe.
-Bitti mi? -Daha değil.
Hayır mı? Burada mısın?
Buldum.
Korkmadın mı?
İyi misin? Güzel.
Daha da yükseğe. Uçuyorsun.
Elimi tut. Korkutucu.
Anne!
Eğlendiniz mi?
Ne yaptınız?
Saklambaç oynadık, doktorculuk oynadık,
uçak oyunu oynadık.
Ne kadar çok oynamışsınız.
Seo-woo uyurken bile çok tatlı.
Benim ulaşamadığım senin yerin.
Anne.
Yu-ri'ye benzeyen kadınla arkadaş olmak istiyorum.
İyi birine benziyor.
Yu-ri'nin kaç günü kaldı?
Onun yeri ailesinin yanı. Bu işe yaramaz mı?
Beraber takılmaları iyi bir şey mi?
Min-jeong kimseyle böyle iyi anlaşmadı.
Yüzde 99,9 başarı oranı.
Tüm hayaletler ortadan kaldırıldı.
Biraz ara ver.
Hoşlanıyorsam ne olmuş?
Onunla çıkayım mı? Evleneyim mi?
Ölmesi gerekmiyor mu?
Cha Yu-ri ve Cho Seo-woo'yla ne yapacaksın?
Alt yazı çevirmeni: Toprak İnce