1
00:00:13,138 --> 00:00:15,598
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:43,043 --> 00:00:44,335
‎(โอมินจอง)

3
00:00:46,129 --> 00:00:48,757
‎- จะเรียนพยาบาลเหรอ
‎- ค่ะ

4
00:00:48,965 --> 00:00:52,093
‎ดูจากผลการเรียนของมินจอง น่าจะยากนะ

5
00:00:52,761 --> 00:00:54,387
‎เริ่มตั้งแต่ตอนนี้ก็ได้นี่คะ

6
00:00:55,305 --> 00:00:56,473
‎ตั้งใจเรียน

7
00:00:58,266 --> 00:01:00,268
‎ลาออกเหรอ ทำไมล่ะ

8
00:01:00,977 --> 00:01:04,230
‎จะทำไมอีกล่ะคะ
‎ถ้าแต่งงานก็ต้องเลี้ยงซออู

9
00:01:04,898 --> 00:01:06,357
‎แล้วฉันเองก็อยากพักด้วย

10
00:01:06,441 --> 00:01:07,650
‎ไม่ต้องหรอก มินจอง

11
00:01:08,359 --> 00:01:11,780
‎ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันเลี้ยงซออู
‎เหมือนตอนนี้เอง ไปส่งเนิร์สเซอรี่

12
00:01:11,863 --> 00:01:13,323
‎แล้วก็หาพี่เลี้ยงเอา

13
00:01:13,406 --> 00:01:15,700
‎เธอไม่ต้องสนใจ
‎แล้วทำสิ่งที่เธออยากทำเถอะ

14
00:01:15,784 --> 00:01:16,785
‎ไม่เป็นไรจริงๆ

15
00:01:17,077 --> 00:01:18,578
‎แต่ฉันเป็นค่ะ

16
00:01:21,247 --> 00:01:22,791
‎ฉันทำได้ค่ะ

17
00:01:24,709 --> 00:01:25,877
‎ให้ฉันเป็นนะคะ

18
00:01:27,754 --> 00:01:29,631
‎ให้ฉันเป็นแม่แท้ๆ ของซออู

19
00:01:35,053 --> 00:01:36,429
‎ฉันในตอนนั้น

20
00:01:36,805 --> 00:01:39,474
‎เคยอวดดีจนคิดว่า

21
00:01:40,225 --> 00:01:43,561
‎หากพยายามและมุ่งมั่นก็ไม่มีอะไร

22
00:01:44,395 --> 00:01:45,355
‎ที่คว้ามาไม่ได้

23
00:01:57,575 --> 00:01:58,576
‎ตื่นแล้วเหรอ

24
00:02:04,290 --> 00:02:05,166
‎อ้าปากนะ

25
00:02:06,251 --> 00:02:08,503
‎กินเก่งนะเนี่ย

26
00:02:10,547 --> 00:02:11,548
‎อ้า

27
00:02:13,091 --> 00:02:14,801
‎โอ้โฮ กินเก่งมาก

28
00:02:15,844 --> 00:02:17,262
‎กินอันนี้ด้วยดีไหม

29
00:02:17,345 --> 00:02:20,515
‎(เนิร์สเซอรี่แฮมิลสดใส)

30
00:02:21,766 --> 00:02:22,767
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

31
00:02:24,477 --> 00:02:25,979
‎ซออู มาแล้วเหรอจ๊ะ

32
00:02:26,062 --> 00:02:27,021
‎มานี่มา

33
00:02:28,273 --> 00:02:29,399
‎ถอดเลย

34
00:02:31,776 --> 00:02:32,902
‎กลับดีๆ นะคะ คุณแม่

35
00:02:32,986 --> 00:02:34,279
‎บ๊ายบาย

36
00:02:35,321 --> 00:02:36,489
‎ไปกัน

37
00:02:49,127 --> 00:02:52,589
‎ซออูเด็กห้องสี่
‎หน้าตาไม่เหมือนแม่เลยว่าไหมคะ

38
00:02:53,756 --> 00:02:55,008
‎ก็ไม่ใช่แม่แท้ๆ ไง

39
00:02:55,592 --> 00:02:56,634
‎แม่เลี้ยงน่ะ

40
00:02:56,885 --> 00:02:58,845
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

41
00:02:59,512 --> 00:03:02,348
‎ตายจริง ฉันก็ว่าอยู่
‎แล้วเธอรู้ได้ยังไงน่ะ

42
00:03:02,432 --> 00:03:06,227
‎แต่ในโลกแห่งความเป็นจริง
‎แค่ความพยายามและมุ่งมั่น

43
00:03:06,311 --> 00:03:09,147
‎ก็ยังมีสิ่งที่ไม่ว่าทำยังไง

44
00:03:09,814 --> 00:03:11,691
‎ก็ไม่อาจเอื้อมถึงได้

45
00:03:12,233 --> 00:03:13,484
‎(ทางเข้า)

46
00:03:13,610 --> 00:03:15,403
‎(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

47
00:03:15,987 --> 00:03:17,113
‎ผู้ปกครองหรือเปล่าคะ

48
00:03:18,156 --> 00:03:19,574
‎อุณหภูมิกลับไปเป็นปกติแล้วค่ะ

49
00:03:42,013 --> 00:03:46,935
‎(ตอน 10
‎ที่ของคุณที่ฉันไม่อาจเอื้อมถึง)

50
00:04:01,282 --> 00:04:04,744
‎เรียบร้อยๆ ปอกหมดแล้ว

51
00:04:13,670 --> 00:04:15,004
‎ไปกัน

52
00:04:17,215 --> 00:04:19,050
‎- พี่คะ
‎- นี่

53
00:04:25,181 --> 00:04:26,349
‎นาย...

54
00:04:31,771 --> 00:04:32,689
‎คุณคะ

55
00:04:54,877 --> 00:04:57,380
‎พอแล้ว พอได้แล้ว

56
00:04:57,463 --> 00:04:59,757
‎เด็กๆ เดี๋ยวก่อน

57
00:04:59,841 --> 00:05:01,426
‎พอเถอะนะๆ

58
00:05:01,509 --> 00:05:02,802
‎นี่

59
00:05:19,944 --> 00:05:20,945
‎พี่

60
00:05:21,821 --> 00:05:23,031
‎พี่นี่นา

61
00:05:23,114 --> 00:05:24,866
‎พี่ของผม

62
00:05:24,949 --> 00:05:26,367
‎พี่ที่รักของผม

63
00:05:26,451 --> 00:05:28,411
‎พี่ช่วยผมด้วย

64
00:05:30,163 --> 00:05:31,247
‎พวกเธอเป็นใครกัน

65
00:05:36,961 --> 00:05:39,130
‎แล้วคุณล่ะเป็นใคร

66
00:05:39,297 --> 00:05:41,090
‎จะไปไหนก็ไปสิ

67
00:05:42,425 --> 00:05:43,551
‎ฉันน่ะเหรอ

68
00:05:44,844 --> 00:05:48,890
‎ฉันเป็นเจ้าของคนที่นั่งอยู่
‎ในรถคันนั้นที่พวกเธอทำเละเทะไง

69
00:05:55,730 --> 00:05:57,023
‎ฉันจะไม่พูดมากนะ

70
00:05:59,942 --> 00:06:00,902
‎ไสหัวไปซะ

71
00:06:03,696 --> 00:06:06,657
‎ออกมาแล้ว บรูซ ลีแห่งยออีโด

72
00:06:07,617 --> 00:06:10,953
‎(บรูซ ลีแห่งยออีโด)

73
00:06:11,746 --> 00:06:14,040
‎งั้นเหรอ

74
00:06:14,749 --> 00:06:17,877
‎ก็บอกว่าป้าจะไปไหนก็ไปสิ

75
00:06:36,521 --> 00:06:37,522
‎นี่ ปาไปเลย

76
00:06:37,730 --> 00:06:38,731
‎ปาสิ

77
00:06:40,608 --> 00:06:41,526
‎- นี่
‎- โอ๊ะๆ

78
00:07:00,711 --> 00:07:02,004
‎เด็กๆ หนีไป

79
00:07:03,339 --> 00:07:07,009
‎พวกไก่อ่อนบ้าผู้ชายเอ๊ย หน็อย

80
00:07:26,696 --> 00:07:27,697
‎เป็นไงบ้าง

81
00:07:27,780 --> 00:07:28,948
‎เด็กๆ

82
00:07:29,490 --> 00:07:30,825
‎เด็กๆ ตายแน่

83
00:07:37,748 --> 00:07:38,916
‎มองอะไร

84
00:07:39,750 --> 00:07:40,877
‎- นี่
‎- คะ

85
00:07:40,960 --> 00:07:42,336
‎- คะ
‎- แค่เพราะหมอ

86
00:07:42,420 --> 00:07:43,713
‎เล่นโซเชียลเยอะ

87
00:07:43,796 --> 00:07:45,298
‎แปลว่าเขาทำงานห่วยเหรอ

88
00:07:45,381 --> 00:07:47,008
‎- เปล่าค่ะ
‎- ไม่เลยค่ะ

89
00:07:48,676 --> 00:07:49,969
‎อย่ากลับมาอีกล่ะ

90
00:07:50,052 --> 00:07:51,846
‎ตอบสิ ว่าจะไม่กลับมาอีก

91
00:07:51,929 --> 00:07:53,764
‎- ค่ะ
‎- ค่ะ

92
00:07:54,098 --> 00:07:55,308
‎แม่รู้ไหมว่าเป็นเอามากแบบนี้

93
00:07:55,391 --> 00:07:57,143
‎- ไม่ค่ะ
‎- ที่รัก

94
00:08:00,021 --> 00:08:02,565
‎อย่ามาอีก เดี๋ยวแม่ฟาดเลยนี่

95
00:08:06,194 --> 00:08:07,236
‎ไม่ต้องร้อง

96
00:08:08,738 --> 00:08:09,864
‎บ้าไปแล้วๆ

97
00:08:09,947 --> 00:08:11,824
‎สติสตังไปหมดแล้ว

98
00:08:13,367 --> 00:08:16,579
‎โชคังฮวา จริงๆ เลย
‎อดอยากอะไรเบอร์นั้น

99
00:08:16,662 --> 00:08:19,207
‎แล้วทำไมต้องกินไข่ฟองนั้นด้วย

100
00:08:19,582 --> 00:08:21,167
‎กินไข่ทำไมคะ

101
00:08:23,669 --> 00:08:27,381
‎ฉันก็นึกว่าขีดเขียนเล่นเฉยๆ

102
00:08:27,465 --> 00:08:29,800
‎ไม่รู้ว่าเป็นรูปวาด

103
00:08:31,594 --> 00:08:33,513
‎สำหรับเด็กหกขวบ
‎การขีดเขียนก็คือการวาดรูป

104
00:08:33,596 --> 00:08:35,014
‎และรูปวาดก็คือการขีดเขียนนั่นแหละ

105
00:08:35,097 --> 00:08:36,349
‎นั่นสิ

106
00:08:36,933 --> 00:08:38,309
‎เธอพูดถูกเผง

107
00:08:39,852 --> 00:08:41,103
‎วาดสวยจัง

108
00:08:43,773 --> 00:08:45,608
‎คุณน้าคนนั้นก็จริงๆ เลย

109
00:08:46,859 --> 00:08:48,903
‎ต้องโมโหขนาดนั้นด้วยเหรอ

110
00:08:50,321 --> 00:08:52,281
‎ถึงกับตะโกนใส่ห้วนๆ เลย

111
00:08:54,450 --> 00:08:55,576
‎คงโมโหนั่นแหละ

112
00:08:56,077 --> 00:08:57,620
‎ก็น่าโมโหอยู่

113
00:08:57,703 --> 00:08:59,872
‎ถ้าเป็นฉันก็คงโมโหเหมือนกัน

114
00:09:00,456 --> 00:09:02,542
‎ตะโกนใส่ห้วนๆ นี่ก็นับว่าน้อยแล้ว

115
00:09:02,625 --> 00:09:04,835
‎ฉันคงด่าไม่เหลือชิ้นดีเลย

116
00:09:06,462 --> 00:09:08,756
‎เพราะเป็นคนรู้จักงั้นเหรอคะ

117
00:09:09,757 --> 00:09:12,593
‎นั่นแหละ พูดอีกก็ถูกอีก

118
00:09:22,144 --> 00:09:23,312
‎บรูซ ลี

119
00:09:23,813 --> 00:09:25,982
‎บรูซ ลียังไม่ตายจริงด้วย

120
00:09:26,357 --> 00:09:28,943
‎ปาไข่แบบนั้นได้ยังไง เป๊ะๆ

121
00:09:29,026 --> 00:09:29,902
‎นัดเดียวจอด

122
00:09:29,986 --> 00:09:31,529
‎จบได้สวยมาก

123
00:09:31,612 --> 00:09:33,781
‎กล้าพูดนะว่าจบได้สวย

124
00:09:33,864 --> 00:09:36,534
‎รีบอธิบายมาก่อนที่ชีวิตแกจะจบซะเอง

125
00:09:36,617 --> 00:09:37,660
‎ครับ

126
00:09:41,163 --> 00:09:42,248
‎สรุปก็คือ

127
00:09:42,790 --> 00:09:46,919
‎ให้คำปรึกษาไม่ดี
‎เขาเลยฆ่าตัวตายเหรอ คังบินน่ะ

128
00:09:47,003 --> 00:09:48,170
‎อือ ใช่

129
00:09:48,713 --> 00:09:50,715
‎โรคซึมเศร้าก็ไม่ได้เป็น ปกติดี

130
00:09:50,798 --> 00:09:52,466
‎ผมตรวจตั้งหลายรอบแล้ว

131
00:09:52,550 --> 00:09:53,759
‎แล้วเขาฆ่าตัวตายทำไม

132
00:09:53,843 --> 00:09:55,386
‎ดูยังไงก็ฆ่าตัวตายนี่

133
00:09:56,012 --> 00:09:58,431
‎แล้วอะไรนะ ล็อกผลการแข่งอะไรนั่นล่ะ

134
00:09:58,514 --> 00:10:00,308
‎- เขาโดนสอบสวนด้วยนี่
‎- ใช่

135
00:10:00,474 --> 00:10:01,892
‎ออกข่าวด้วยไม่ใช่เหรอ

136
00:10:02,476 --> 00:10:03,352
‎เฮ้อ

137
00:10:04,020 --> 00:10:05,771
‎เรื่องนั้นผมก็ไม่รู้

138
00:10:11,777 --> 00:10:13,321
‎ยังไม่ไปเหรอครับ

139
00:10:14,322 --> 00:10:15,239
‎ครับ

140
00:10:16,032 --> 00:10:17,033
‎ครับ

141
00:10:19,076 --> 00:10:20,077
‎คุณหมอครับ

142
00:10:22,038 --> 00:10:22,872
‎ครับ

143
00:10:23,372 --> 00:10:25,791
‎ช่วยบอกว่าผมมีอาการแบบโรคซึมเศร้า

144
00:10:27,335 --> 00:10:28,377
‎หรืออารมณ์แปรปรวนได้ไหมครับ

145
00:10:29,086 --> 00:10:30,046
‎ไม่ได้ครับ

146
00:10:31,088 --> 00:10:32,423
‎ก็ไม่มีอาการนี่ครับ

147
00:10:32,506 --> 00:10:33,341
‎ครับ

148
00:10:33,424 --> 00:10:34,425
‎อะไรนะครับ

149
00:10:35,843 --> 00:10:37,386
‎ก็ที่สโมสรบอกให้ขอมา

150
00:10:39,347 --> 00:10:41,182
‎เอาไปให้ดูเฉยๆ อะไรแบบนี้

151
00:10:41,265 --> 00:10:42,224
‎ถ้าขืนให้เอาไปแบบนั้น

152
00:10:42,308 --> 00:10:44,810
‎หน้าผมได้ออกข่าวตอนเก้าโมงเช้าแน่

153
00:10:45,227 --> 00:10:46,729
‎ช่างเถอะครับ งั้นก็ไม่ต้องครับ

154
00:10:47,897 --> 00:10:48,939
‎มาเสียเที่ยวเลย

155
00:10:56,030 --> 00:10:58,741
‎ไม่มีทีท่าว่าจะฆ่าตัวตายเลยนี่สิ

156
00:10:59,950 --> 00:11:01,410
‎เรื่องมันยังไงกันแน่

157
00:11:02,536 --> 00:11:04,622
‎(คังบิน เรารักคุณ
‎นักกีฬาที่เก่งที่สุดในโลก)

158
00:11:04,747 --> 00:11:06,415
‎(คังซังบง)

159
00:11:12,254 --> 00:11:15,049
‎มาทุกวันไม่ว่างเว้นเลยแฮะ

160
00:11:15,132 --> 00:11:16,509
‎แน่นอนสิ

161
00:11:16,801 --> 00:11:18,010
‎ลูกตายก่อนตัวเอง

162
00:11:18,094 --> 00:11:20,554
‎คงใจสลายน่าดู

163
00:11:23,474 --> 00:11:25,351
‎ออกไปห่างๆ แม่ผมเลยนะครับ

164
00:11:25,434 --> 00:11:26,727
‎มายืนรุมแบบนี้ทำไม

165
00:11:26,811 --> 00:11:28,396
‎ตายจริง

166
00:11:28,479 --> 00:11:31,190
‎ยังเป็นห่วงแม่ตัวเองได้อีกเหรอ

167
00:11:31,273 --> 00:11:32,441
‎- รีบๆ ไปเลยนะครับ
‎- ตายแล้ว

168
00:11:32,525 --> 00:11:34,318
‎- งงไปหมดแล้วเนี่ย
‎- ไปเถอะ

169
00:11:34,402 --> 00:11:35,611
‎- ไปค่ะ
‎- ใครจะไปทำแม่นาย

170
00:11:35,694 --> 00:11:37,571
‎- ไอ้เด็กนี่
‎- จริงๆ เลย

171
00:12:04,306 --> 00:12:09,145
‎(ขอโทษ แม่ขอโทษนะลูก ขอโทษ...)

172
00:12:11,564 --> 00:12:14,483
‎"แน่นอนครับ จะไปให้สุดขอบโลก

173
00:12:14,567 --> 00:12:16,986
‎แล้วค่อยกลับบ้านครับ"

174
00:12:17,445 --> 00:12:20,448
‎ลูกหมีตัวน้อยพูดในอ้อมกอดแม่

175
00:12:20,531 --> 00:12:24,285
‎แล้วค่อยๆ หลับตาทั้งสองข้างลง

176
00:12:35,880 --> 00:12:38,966
‎(ลูกหมีที่เอื้อมไปถึงดวงจันทร์)

177
00:13:24,470 --> 00:13:25,804
‎ไปทำอะไรอยู่ตรงนั้นคะ

178
00:13:30,643 --> 00:13:33,395
‎เขาบอกว่าฉันเป็นคนดีค่ะ แปลกเนอะ

179
00:13:33,479 --> 00:13:36,982
‎แต่ทำไมฉันรู้สึกเหมือนยูรี
‎รู้จักคุณมินจองมานานแล้วเลย

180
00:13:37,066 --> 00:13:38,150
‎มีแค่ฉันเหรอที่คิดว่าแปลก

181
00:13:47,284 --> 00:13:48,410
‎ซออูนอนแล้วเหรอคะ

182
00:13:48,827 --> 00:13:49,828
‎อือ

183
00:14:03,008 --> 00:14:03,926
‎คือว่า...

184
00:14:04,260 --> 00:14:05,511
‎มินจอง

185
00:14:06,512 --> 00:14:07,513
‎หือ

186
00:14:09,014 --> 00:14:12,560
‎คนที่เป็นพี่เลี้ยงตอนนี้น่ะ

187
00:14:12,851 --> 00:14:14,728
‎เจอกันครั้งแรกตอนไหนเหรอ

188
00:14:14,812 --> 00:14:16,355
‎ก็...

189
00:14:17,356 --> 00:14:19,900
‎วันแรกที่เราเจอพร้อมกันไงคะ
‎ที่เนิร์สเซอรี่

190
00:14:19,984 --> 00:14:20,859
‎ซออู

191
00:14:28,158 --> 00:14:29,076
‎พี่คะ

192
00:14:30,995 --> 00:14:31,996
‎อ๋อ

193
00:14:34,415 --> 00:14:37,251
‎วันนั้นเราก็เจอพร้อมกันนี่คะ

194
00:14:37,334 --> 00:14:39,670
‎อือ ใช่

195
00:14:39,753 --> 00:14:41,005
‎จริงด้วย

196
00:14:45,301 --> 00:14:46,343
‎ทำไมเหรอคะ

197
00:14:47,970 --> 00:14:50,639
‎เปลี่ยนดีไหมคะ พี่เลี้ยง

198
00:14:50,931 --> 00:14:52,349
‎ไม่ต้องหรอก

199
00:14:55,311 --> 00:14:57,646
‎ทำไมถึงจะเปลี่ยนล่ะ

200
00:14:59,565 --> 00:15:02,735
‎ก็เธอเหมือนแม่ซออูมากเลยนี่คะ

201
00:15:06,196 --> 00:15:08,407
‎ไม่ใช่ว่าฉันไม่คิด

202
00:15:09,033 --> 00:15:10,993
‎เรื่องที่กวนใจพี่อยู่

203
00:15:12,703 --> 00:15:13,871
‎ไม่รู้สิคะ

204
00:15:15,205 --> 00:15:17,583
‎ฉันติดอกติดใจคนนี้น่ะ

205
00:15:20,544 --> 00:15:24,173
‎คงเพราะเธอเหมือนแม่ซออูมั้งคะ

206
00:15:31,430 --> 00:15:32,264
‎มินจอง

207
00:15:37,645 --> 00:15:39,355
‎เธอคือแม่ซออูนะ

208
00:15:42,775 --> 00:15:44,735
‎อ๋อ จริงด้วย

209
00:15:45,778 --> 00:15:46,987
‎นอนเถอะค่ะ

210
00:16:33,826 --> 00:16:37,037
‎ยังไม่ได้ทำอะไรเลย
‎แต่ผ่านไปครึ่งทางแล้ว

211
00:16:38,080 --> 00:16:41,208
‎เฮ้อ ทำไมเวลาผ่านไปเร็วขนาดนี้

212
00:16:42,042 --> 00:16:44,545
‎ตอนเป็นผีเวลาไม่เห็นเดินเลย

213
00:16:47,381 --> 00:16:48,841
‎ที่ปกปิดไว้คือเรื่องนี้เหรอ

214
00:16:48,924 --> 00:16:50,759
‎ที่ว่าจะต้องตายอีกใน 49 วัน

215
00:16:50,843 --> 00:16:52,136
‎ไหนบอกว่ามีชีวิตอยู่ได้ไง

216
00:16:52,219 --> 00:16:54,179
‎แค่กลับไปยังที่เดิมของเธอ

217
00:16:54,763 --> 00:16:56,140
‎แล้วจะตายอีกทำไม

218
00:17:09,194 --> 00:17:10,279
‎ยูรี

219
00:17:14,158 --> 00:17:16,243
‎- ยอนจี
‎- คะ

220
00:17:18,996 --> 00:17:20,164
‎พี่แกไปไหนน่ะ

221
00:17:20,247 --> 00:17:21,415
‎ไปตั้งแต่เช้าแล้วนะ

222
00:17:21,498 --> 00:17:22,541
‎ไปไหนอีก

223
00:17:22,624 --> 00:17:24,835
‎ไม่รู้สิ เห็นแต่ว่าออกไป

224
00:17:27,421 --> 00:17:29,757
‎ไปไหนอยู่เรื่อยเลย ลูกคนนี้

225
00:17:51,236 --> 00:17:52,613
‎หายไปไหนหมดเลยเนี่ย

226
00:18:15,135 --> 00:18:17,387
‎รหัสประตูคือ 0222

227
00:18:17,679 --> 00:18:20,349
‎ถ้ากลับจากเนิร์สเซอรี่แล้ว
‎ก็พากลับมาเล่นที่บ้านนะคะ

228
00:18:21,683 --> 00:18:23,018
‎แกตายแน่

229
00:18:30,818 --> 00:18:32,319
‎ไปดีแล้ว

230
00:18:42,371 --> 00:18:43,914
‎เพราะคุณคิมกับประธานแพค

231
00:18:43,997 --> 00:18:46,083
‎คุณมีดงเลยตีไข่แตกได้สักทีนะ

232
00:18:46,166 --> 00:18:48,585
‎ว่าแต่ทั้งสองคน
‎จะขึ้นไปสู่สุคติไหมนะ

233
00:18:48,669 --> 00:18:50,295
‎ไปสู่สุคติแน่นอน

234
00:18:50,379 --> 00:18:51,505
‎พวกแกก็ไปบ้างสิ

235
00:18:52,297 --> 00:18:54,591
‎ขึ้นไปเกิดใหม่ดีจะตาย

236
00:18:54,842 --> 00:18:55,676
‎คุณกวีซุน

237
00:18:56,802 --> 00:18:59,721
‎ช่วงนี้หูฉันมันไม่ค่อยได้ยินเลย

238
00:18:59,805 --> 00:19:00,973
‎ตาก็พร่ามัว

239
00:19:01,056 --> 00:19:02,891
‎- จู่ๆ เล่นงี้เลยเหรอ
‎- อะไรนะๆ

240
00:19:02,975 --> 00:19:04,226
‎หูไม่ค่อยได้ยินเหรอ

241
00:19:04,309 --> 00:19:05,853
‎ฉันด้วยๆ ไปด้วยกันค่ะ

242
00:19:05,936 --> 00:19:07,688
‎ไปไหน จะไปไหนน่ะ ยองชิม

243
00:19:07,771 --> 00:19:09,064
‎อะไร...

244
00:19:09,398 --> 00:19:10,983
‎จะไปไหนกัน

245
00:19:11,066 --> 00:19:12,192
‎หน็อย

246
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
‎ชิ

247
00:19:15,028 --> 00:19:18,115
‎ช่วงนี้เบื้องบนคงเร่งสินะ

248
00:19:18,198 --> 00:19:20,576
‎บ่นให้มันน้อยๆ ลงบ้างเหอะ

249
00:19:20,659 --> 00:19:21,618
‎อะไรนะ

250
00:19:21,827 --> 00:19:23,495
‎เพราะฉันดูแลที่นี่อยู่ไง

251
00:19:23,579 --> 00:19:25,247
‎ถึงยังอยู่ที่นี่กันได้

252
00:19:25,330 --> 00:19:26,665
‎ถ้าฉันยังไม่มีคะแนนอยู่แบบนี้

253
00:19:26,748 --> 00:19:29,001
‎ที่นี่ก็ต้องเปลี่ยนแม่หมอที่มาดูแล

254
00:19:29,084 --> 00:19:30,085
‎รู้แล้วน่า

255
00:19:30,169 --> 00:19:34,423
‎ถ้าเป็นแม่หมอคนอื่น
‎เราคงต้องขึ้นไปทันทีเลย

256
00:19:35,674 --> 00:19:38,552
‎ขอแค่ลูกชายฉันพอมีกินบ้าง

257
00:19:39,511 --> 00:19:40,596
‎ฉันจะขึ้นไปเลย

258
00:19:40,679 --> 00:19:42,806
‎หน็อย คำก็ลูกชาย สองคำก็ลูกชาย

259
00:19:42,890 --> 00:19:46,059
‎ให้ขึ้นไปซะเลยดีไหม...

260
00:19:46,143 --> 00:19:47,269
‎ทำไม

261
00:19:48,270 --> 00:19:51,023
‎- ไม่มีเหรอ
‎- เอาอีกแล้ว

262
00:19:51,732 --> 00:19:55,068
‎ให้ตายสิ ชายูรี

263
00:19:57,738 --> 00:20:02,075
‎วันนี้มาจบเรื่องนี้กันเถอะ
‎ผีเจ้าที่

264
00:20:02,659 --> 00:20:04,286
‎ทำไมไม่ไปอยู่ที่เก็บอัฐิ

265
00:20:04,369 --> 00:20:07,581
‎มาสิงอยู่ที่นี่ทำไม
‎ไม่เต็มหรือเปล่าเนี่ย

266
00:20:08,165 --> 00:20:10,167
‎อ๋อ ใช่ อัฐิหายสินะ

267
00:20:10,584 --> 00:20:13,629
‎แล้วนี่บ้าหรือเปล่า
‎ทำอัฐิตัวเองหายเนี่ยนะ

268
00:20:13,712 --> 00:20:17,758
‎ยังไงก็เถอะ
‎แม่จะจับมาสั่งสอนให้ได้เลย

269
00:20:51,541 --> 00:20:54,670
‎ไปซ่อนอยู่ไหนกันแน่เนี่ย

270
00:20:55,128 --> 00:20:57,798
‎ต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งในนี้แน่

271
00:21:25,492 --> 00:21:27,369
‎ห่มผ้าให้ซออูหน่อย

272
00:21:27,911 --> 00:21:29,871
‎เป็นหวัดขึ้นมาจะทำยังไง

273
00:21:29,955 --> 00:21:33,208
‎ตอนนี้ซออูเตะผ้าห่มออกหมดเลย

274
00:21:33,292 --> 00:21:35,752
‎ไปดูห้องซออูหน่อยสิ

275
00:21:35,836 --> 00:21:37,587
‎นี่ ไปห้องซออูหน่อย

276
00:21:37,671 --> 00:21:38,964
‎ไปห่มผ้าให้ซออูหน่อย

277
00:21:39,047 --> 00:21:40,590
‎เดี๋ยวซออูไม่สบายกันพอดี

278
00:21:40,674 --> 00:21:42,509
‎ใช่แล้วๆ ทางนี้เลย

279
00:21:42,592 --> 00:21:44,094
‎เดินไปเลยๆ

280
00:21:44,177 --> 00:21:46,847
‎ไปห้องซออูเลย ทางนี้

281
00:21:46,930 --> 00:21:49,349
‎นี่ หน็อย

282
00:21:49,433 --> 00:21:52,686
‎จงไปห้องซออูๆ

283
00:21:52,769 --> 00:21:55,105
‎เข้าไปเลยๆ

284
00:21:55,188 --> 00:21:56,481
‎เร็วสิ เข้าไปเลย

285
00:21:56,565 --> 00:21:58,025
‎เข้าห้องซออูเลย...

286
00:21:58,567 --> 00:22:00,068
‎โอ๊ย ให้มันได้อย่างนี้

287
00:22:20,881 --> 00:22:22,007
‎นั่นไง

288
00:22:29,097 --> 00:22:30,682
‎เห็นมาทางนี้นี่นา

289
00:22:45,572 --> 00:22:48,408
‎อะไรกัน ที่นี่ก็ไม่มีนี่

290
00:22:49,493 --> 00:22:52,537
‎เฮ้อ ไม่สำเร็จอีกแล้ววันนี้

291
00:23:03,423 --> 00:23:05,967
‎- จับได้แล้ว
‎- อะไรของเธอน่ะ

292
00:23:06,051 --> 00:23:08,678
‎คุณมีดงชอบสั่นกระดิ่ง
‎เพราะแบบนี้นี่เอง

293
00:23:08,762 --> 00:23:10,806
‎มันมือดีแฮะ

294
00:23:10,889 --> 00:23:12,057
‎ทำไมเธอถือกระดิ่งได้

295
00:23:12,140 --> 00:23:13,391
‎เรื่องของฉัน

296
00:23:13,683 --> 00:23:16,103
‎ฉันบอกแกแล้วไงว่าอย่าอยู่ที่นี่

297
00:23:16,186 --> 00:23:17,896
‎เอาแต่สิงบ้านคนอื่นอยู่ได้

298
00:23:17,979 --> 00:23:20,899
‎- เพราะแกตัวเดียว ฉันถึง...
‎- โธ่เอ๊ย

299
00:23:21,900 --> 00:23:23,568
‎เธอเป็นใคร หมอผีเหรอ

300
00:23:23,652 --> 00:23:24,736
‎ยังไม่ปล่อยอีก

301
00:23:25,695 --> 00:23:26,822
‎ยัยนี่เป็นใคร

302
00:23:26,905 --> 00:23:28,240
‎แล้วแกเป็นใคร

303
00:23:28,323 --> 00:23:31,743
‎ฉันว่าแล้วว่าต้องมีผีอีกตัว
‎มุดหัวอยู่ในบ้าน

304
00:23:31,827 --> 00:23:34,121
‎ทำไมผีถึงเต็มบ้านไปหมด

305
00:23:34,204 --> 00:23:36,498
‎นี่ เธอเป็นใคร

306
00:23:36,581 --> 00:23:38,250
‎แล้วเธออยู่ที่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่

307
00:23:38,333 --> 00:23:39,417
‎เธอก็เป็นผีเจ้าที่เหรอ

308
00:23:39,501 --> 00:23:41,002
‎ผีเจ้าที่เหรอ

309
00:23:41,086 --> 00:23:42,587
‎กล้าเอาฉันไปเทียบกับไอ้ผีนั่นเหรอ

310
00:23:42,671 --> 00:23:44,548
‎- ชิ
‎- ฉัน

311
00:23:45,632 --> 00:23:47,509
‎เป็นผีพรหมจรรย์ต่างหากย่ะ

312
00:23:48,844 --> 00:23:52,055
‎ฉันก็นึกว่าเจอผู้ชายที่มาแก้ปม
‎แล้วจะได้ไปเกิดกับเขาสักที

313
00:23:52,139 --> 00:23:54,891
‎แต่งงานแล้วก็เลย
‎ไม่ต้องเสียเวลาอ่อยด้วย

314
00:23:55,350 --> 00:23:56,518
‎แต่ยัยนั่น...

315
00:23:59,479 --> 00:24:03,859
‎ตายๆ ช่างแตกต่างจากคนอื่นเหลือเกิน

316
00:24:06,278 --> 00:24:07,112
‎หนึ่ง

317
00:24:08,321 --> 00:24:09,823
‎สอง

318
00:24:10,824 --> 00:24:12,868
‎สาม เสร็จแล้ว

319
00:24:14,494 --> 00:24:15,453
‎ตายจริง

320
00:24:16,496 --> 00:24:18,415
‎อย่าใส่เลยนะๆ

321
00:24:21,168 --> 00:24:22,919
‎เดี๋ยวฉันไปหา

322
00:24:26,047 --> 00:24:27,382
‎รอแป๊บนะ

323
00:24:29,134 --> 00:24:31,636
‎พี่คะ ขอยืมตัวหน่อยนะ

324
00:24:36,349 --> 00:24:37,767
‎ลื่นจังแฮะ

325
00:24:40,854 --> 00:24:41,980
‎อะไรเนี่ย

326
00:24:47,652 --> 00:24:48,820
‎ทำไมกัน

327
00:24:50,197 --> 00:24:51,990
‎ยัยเมียนี่ก็จิตแข็งซะ

328
00:24:52,073 --> 00:24:53,617
‎จนฉันสิงไม่ได้เลย

329
00:24:53,742 --> 00:24:54,659
‎น่าหงุดหงิดชะมัด

330
00:24:54,868 --> 00:24:56,953
‎ฉันไม่ใช่ตัวปัญหาแล้ว

331
00:24:57,037 --> 00:24:58,496
‎ยัยนี่ต่างหาก จับนางไปสิ

332
00:24:58,580 --> 00:25:01,208
‎คิดจะมาจับคังฮวาของฉันงั้นเหรอ

333
00:25:02,334 --> 00:25:03,543
‎"คังฮวาของฉัน" เหรอ

334
00:25:03,627 --> 00:25:05,921
‎เจ๊เป็นใคร แม่เขาเหรอ

335
00:25:06,379 --> 00:25:08,465
‎- หรือพี่สาว
‎- รู้ให้ได้อะไรขึ้นมา

336
00:25:08,715 --> 00:25:12,177
‎โอ๊ย ผีพวกนี้ ฉันทนไม่ไหวแล้วนะ

337
00:25:12,260 --> 00:25:14,012
‎คิดว่าที่นี่เป็นอะไร
‎ถึงได้กล้าเข้ามา

338
00:25:14,721 --> 00:25:17,349
‎พี่สาวคนสวยนี่ก็
‎ทำไมต้องโมโหด้วยล่ะ

339
00:25:18,350 --> 00:25:21,269
‎ว่าแต่พี่สาวนี่สวยจังเลยนะ

340
00:25:21,436 --> 00:25:23,188
‎ฉันขอยืมร่างสักวันได้ไหม

341
00:25:23,271 --> 00:25:24,689
‎อะไรน่ะ

342
00:25:25,398 --> 00:25:27,734
‎- นะ
‎- พูดบ้าอะไรเนี่ย

343
00:25:47,087 --> 00:25:48,588
‎(สาหร่ายจากเกาะวันโด)

344
00:25:51,925 --> 00:25:53,176
‎ยูรี

345
00:25:53,969 --> 00:25:55,136
‎แม่

346
00:26:00,767 --> 00:26:02,227
‎แม่

347
00:26:05,188 --> 00:26:07,941
‎(วันละสามครั้ง หลังอาหาร 30 นาที)

348
00:26:24,666 --> 00:26:25,542
‎แม่

349
00:26:27,585 --> 00:26:30,755
‎ของซออูน่ะ พี่เขาเก็บไปใช่ไหม

350
00:26:32,882 --> 00:26:33,883
‎อือ

351
00:26:36,011 --> 00:26:37,929
‎พี่จะเห็นซออูหรือยังนะ

352
00:26:39,556 --> 00:26:41,850
‎ก็เรื่องที่พี่เขากลับมามีชีวิต

353
00:26:41,933 --> 00:26:44,019
‎เหมือนพี่เขยรู้อยู่แล้วตั้งแต่แรก

354
00:26:44,102 --> 00:26:46,354
‎หนูเลยสงสัยว่าพาไปเจอหรือยัง

355
00:26:48,648 --> 00:26:50,317
‎- ทานเลยค่ะ
‎- ให้พ่อกับแม่ทานคนละเม็ด

356
00:26:50,400 --> 00:26:52,152
‎เธอไม่รู้หรอกว่าหลังจากนี้
‎จะเกิดอะไรขึ้นบ้าง

357
00:26:52,736 --> 00:26:53,778
‎พี่เขย

358
00:26:55,947 --> 00:26:57,157
‎ยอนจี

359
00:26:57,949 --> 00:27:00,827
‎- ไม่มีเรื่องอะไรใช่ไหม
‎- พี่เขยต่างหากที่ดูมีอะไร

360
00:27:00,910 --> 00:27:03,204
‎ไม่มีใครมาที่บ้านเหรอ

361
00:27:03,288 --> 00:27:04,497
‎คือว่า...

362
00:27:07,208 --> 00:27:09,919
‎พี่เขยแต่งงานใหม่ไปแล้ว

363
00:27:10,003 --> 00:27:11,671
‎ก็คงช่วยอะไรไม่ได้

364
00:27:12,797 --> 00:27:14,674
‎แต่เรื่องซออูมันก็อีกเรื่องนี่

365
00:27:16,009 --> 00:27:17,469
‎ลูกพี่เขาทั้งคน

366
00:27:25,477 --> 00:27:26,561
‎แม่จะไปไหนน่ะ

367
00:27:27,062 --> 00:27:28,605
‎ไหนดูซิ

368
00:27:29,105 --> 00:27:30,815
‎ซุปถั่วงอก

369
00:27:31,608 --> 00:27:33,651
‎- โอ้ ดีจังเลยนะ
‎- ทำไมคะ

370
00:27:33,735 --> 00:27:35,070
‎ก็เธอดื่มเหล้าทุกวันไง

371
00:27:35,153 --> 00:27:36,404
‎จริงๆ เลย

372
00:27:36,488 --> 00:27:37,489
‎เฮ้ย

373
00:27:37,572 --> 00:27:39,616
‎ไม่กินโว้ย

374
00:27:39,699 --> 00:27:41,659
‎ไม่กินหรอก ไม่กิน

375
00:27:41,951 --> 00:27:43,328
‎ไอ้ไข่เน่าเอ๊ย

376
00:27:43,578 --> 00:27:45,705
‎ฉันเกลียดไข่ไก่

377
00:27:45,789 --> 00:27:47,415
‎กินหมูผัดเผ็ดดีกว่า

378
00:27:49,167 --> 00:27:50,752
‎- เป็นอะไรของเขา
‎- หมอคะ

379
00:27:50,835 --> 00:27:52,545
‎- หือ
‎- เป็นอะไรไปคะ

380
00:27:52,629 --> 00:27:53,880
‎เปล่า

381
00:28:02,138 --> 00:28:04,057
‎ติดอกติดใจเพราะเหมือนยูรีงั้นเหรอ

382
00:28:04,432 --> 00:28:05,809
‎คุณมินจองเป็นคนบอกจริงน่ะ

383
00:28:07,102 --> 00:28:08,019
‎อือ

384
00:28:08,103 --> 00:28:10,063
‎ตรรกะอะไรของเขา

385
00:28:10,647 --> 00:28:12,941
‎ปกติถ้าเจอคนหน้าเหมือนเมียเก่าสามี

386
00:28:13,024 --> 00:28:14,567
‎ก็ต้องเกลียดเข้าไส้ไม่ใช่เหรอ

387
00:28:15,026 --> 00:28:16,277
‎ฉันก็ว่างั้น

388
00:28:16,361 --> 00:28:17,654
‎นี่

389
00:28:18,696 --> 00:28:20,365
‎หรือว่าคุณมินจอง

390
00:28:22,325 --> 00:28:23,243
‎จะเป็นโรคจิต

391
00:28:25,537 --> 00:28:27,455
‎มันเข้าท่าที่ไหนเล่า ไอ้บ้า

392
00:28:27,539 --> 00:28:28,665
‎ฉันแค่ล้อเล่นเอง ล้อเล่น

393
00:28:28,748 --> 00:28:31,251
‎ฉันว่ามันแปลกๆ นะ

394
00:28:31,459 --> 00:28:33,545
‎ที่ยูรีรู้จักคุณมินจองมาก่อน
‎นั่นก็แปลก

395
00:28:33,628 --> 00:28:35,672
‎คุณมินจองเองก็แปลก

396
00:28:35,755 --> 00:28:37,549
‎เฮ้อ แปลกหมดเลย แปลกจริงๆ

397
00:28:40,135 --> 00:28:42,011
‎ฉันว่าแกนั่นแหละแปลกกว่าใครเพื่อน

398
00:28:43,304 --> 00:28:45,682
‎คนเป็นห่วงแท้ๆ ด่ากันได้ลงคอ

399
00:28:45,974 --> 00:28:49,060
‎นี่ พอเลย แกรีบกินข้าวแล้วไปรักษาซะ

400
00:28:49,352 --> 00:28:51,604
‎วันนี้อาจารย์จางกลับจากสัมมนานะ

401
00:28:51,688 --> 00:28:54,482
‎แกได้โกรธเป็นฟืนเป็นไฟแน่

402
00:28:57,569 --> 00:28:59,988
‎- กลับมาแล้ว
‎- ตกใจหมดเลย

403
00:29:00,071 --> 00:29:03,032
‎ตกใจหมดเลย อาจารย์มาแล้วเหรอครับ

404
00:29:03,700 --> 00:29:05,618
‎สัมมนาเป็นไงบ้างครับ

405
00:29:08,955 --> 00:29:11,916
‎ใช่เวลามาสงสัยสัมมนาฉันไหม ไอ้นี่

406
00:29:12,000 --> 00:29:12,959
‎โอ๊ย

407
00:29:27,682 --> 00:29:29,559
‎ทำครัวที่เนิร์สเซอรี่เหรอ

408
00:29:30,518 --> 00:29:31,519
‎ครับ

409
00:29:32,270 --> 00:29:35,064
‎แล้วก็กำลังเป็นพี่เลี้ยง
‎ให้ซออูด้วยครับ

410
00:29:43,198 --> 00:29:46,284
‎ฉันก็คิดนะว่าคงกลับไปหาลูก

411
00:29:47,535 --> 00:29:49,204
‎แต่เป็นพี่เลี้ยงนี่

412
00:29:50,371 --> 00:29:51,831
‎จริงๆ เลย

413
00:29:54,793 --> 00:29:57,796
‎แล้วเมียเธอรู้ไหม

414
00:29:58,379 --> 00:29:59,380
‎ไม่ครับ

415
00:29:59,798 --> 00:30:03,176
‎ยูรีขอไว้ว่ายังไม่ให้บอก

416
00:30:03,760 --> 00:30:06,763
‎ก็เลยเข้าใจว่าเป็นแค่คนหน้าเหมือน

417
00:30:07,138 --> 00:30:09,599
‎รายนั้นเคยเห็นรูปยูรีน่ะครับ

418
00:30:16,189 --> 00:30:17,357
‎ขอโทษครับ

419
00:30:18,525 --> 00:30:19,984
‎ยังไงผมจะ...

420
00:30:21,945 --> 00:30:23,863
‎รีบทำอะไรสักอย่าง...

421
00:30:25,198 --> 00:30:27,033
‎เธอจะทำอะไรได้

422
00:30:29,118 --> 00:30:32,372
‎- อะไรนะครับ
‎- ฉันถามว่าเธอจะทำอะไรได้

423
00:30:34,082 --> 00:30:36,000
‎ที่ฉันมาก็เพราะกลัวว่า
‎เธอจะเป็นแบบนี้

424
00:30:36,084 --> 00:30:37,460
‎เพราะฉันเป็นห่วง

425
00:30:41,214 --> 00:30:43,216
‎ยูรีกลับมามีชีวิตแล้ว

426
00:30:43,675 --> 00:30:47,303
‎เธอจะทิ้งลูกที่เลี้ยงมาตั้งหลายปี
‎ให้ยูรีงั้นเหรอ

427
00:30:50,473 --> 00:30:51,850
‎เมียเธอเอง

428
00:30:53,852 --> 00:30:55,645
‎ก็เป็นแม่ซออูเหมือนกัน

429
00:30:58,314 --> 00:30:59,399
‎ครับ

430
00:30:59,649 --> 00:31:02,527
‎ไม่ว่าจะทำงานครัวหรือพี่เลี้ยง

431
00:31:02,610 --> 00:31:05,822
‎ได้เห็นลูกใกล้ๆ แบบนั้นก็โล่งไปที

432
00:31:07,073 --> 00:31:10,451
‎ค่อยๆ คิด ค่อยๆ หาทางกันนะ

433
00:31:10,827 --> 00:31:13,204
‎ไม่ใช่เรื่องที่เธอ
‎ต้องแก้คนเดียวซะหน่อย

434
00:31:19,419 --> 00:31:21,212
‎ขอโทษด้วยนะครับ

435
00:31:22,171 --> 00:31:23,298
‎ที่ไม่ได้บอกล่วงหน้า

436
00:31:29,178 --> 00:31:30,430
‎เงยหน้าขึ้นได้แล้ว

437
00:31:36,311 --> 00:31:38,271
‎เธอจะขอโทษทำไม

438
00:31:41,232 --> 00:31:42,817
‎ฉันสิต้องขอโทษ

439
00:31:43,568 --> 00:31:44,569
‎ฉันเอง

440
00:32:16,893 --> 00:32:17,769
‎อย่าจับนะ

441
00:32:21,439 --> 00:32:22,732
‎แม่

442
00:32:23,232 --> 00:32:24,442
‎เอาไว้นั่นแหละ

443
00:32:26,611 --> 00:32:27,987
‎มันเป็นของพี่แก

444
00:32:28,363 --> 00:32:29,614
‎อย่าแตะต้อง

445
00:35:03,643 --> 00:35:05,269
‎มันขึ้นราหมดแล้ว

446
00:35:10,900 --> 00:35:12,443
‎ขอโทษนะครับ คุณแม่

447
00:35:16,072 --> 00:35:18,157
‎เธอจะขอโทษทำไม

448
00:35:20,493 --> 00:35:22,203
‎ฉันสิต้องขอโทษ

449
00:35:22,829 --> 00:35:23,830
‎ขอโทษนะ

450
00:35:26,749 --> 00:35:28,376
‎ขอโทษครับ คุณแม่

451
00:35:36,425 --> 00:35:38,177
‎ขอโทษครับ คุณแม่

452
00:35:41,472 --> 00:35:42,640
‎ขอโทษนะ

453
00:35:43,766 --> 00:35:46,018
‎ฉันขอโทษ

454
00:35:49,272 --> 00:35:50,273
‎ขอโทษครับ

455
00:36:07,248 --> 00:36:08,499
‎(ซออูมาเล่นที่คิดส์คาเฟ่สนุกมาก)

456
00:36:09,208 --> 00:36:10,209
‎(ออกมาเดินเล่นกับครอบครัว)

457
00:36:15,631 --> 00:36:17,383
‎- มานี่เลย มานี่
‎- โอ๊ยๆ

458
00:36:17,466 --> 00:36:18,968
‎โอ๊ย เจ็บๆ

459
00:36:19,051 --> 00:36:21,220
‎ฉันเจ็บนะพี่ เดี๋ยวก่อน
‎ปล่อยฉันก่อน

460
00:36:21,304 --> 00:36:24,056
‎เดี๋ยวก่อนพี่ จะลากฉันไปไหนเนี่ย

461
00:36:24,140 --> 00:36:26,809
‎ถ้าฉันปล่อยไป
‎เธอก็จะกลับไปวนเวียนที่บ้านอีก

462
00:36:26,893 --> 00:36:28,728
‎ฉันก็จะขังไม่ให้เธอไปไหนได้ไง

463
00:36:28,811 --> 00:36:30,563
‎ก่อนหน้านี้ก็หนีซอบิงโกมาแทบตาย

464
00:36:30,646 --> 00:36:32,982
‎แล้วเจ๊คนนี้โผล่มาจากไหนอีกเนี่ย

465
00:36:33,608 --> 00:36:34,442
‎โอ๊ะ

466
00:36:34,567 --> 00:36:35,651
‎แบร่

467
00:36:35,985 --> 00:36:38,070
‎จะหนีไปไหน

468
00:36:38,154 --> 00:36:40,239
‎- ขอโทษค่ะ
‎- มาแล้วเหรอ

469
00:36:40,323 --> 00:36:41,240
‎ชายูรี

470
00:36:42,742 --> 00:36:45,745
‎ยัยนี่ กล้าเรียกให้ฉันถ่อมาถึงนี่

471
00:36:47,371 --> 00:36:49,165
‎แถมเอากระดิ่งฉันมาตอนไหนเนี่ย

472
00:36:49,707 --> 00:36:50,750
‎แล้วนี่อะไร

473
00:36:50,833 --> 00:36:52,293
‎- นี่อะไรอีก
‎- ฮะ

474
00:36:52,627 --> 00:36:55,379
‎ที่ฉันบอกคราวที่แล้วไง
‎ผีพรหมจรรย์ไร้ญาติ

475
00:36:56,047 --> 00:36:58,424
‎ฉันช่วยให้คุณมีดงได้คะแนนเพิ่มไง

476
00:36:59,717 --> 00:37:03,304
‎เชอะ นี่เอาฉันมาขายเหรอ

477
00:37:03,596 --> 00:37:05,806
‎คนบนโลกนี้นี่มันใจสกปรกกันจริงๆ

478
00:37:05,890 --> 00:37:06,974
‎ยัยนี่

479
00:37:07,058 --> 00:37:09,018
‎- คุณก็เป็นร่างทรงเหรอ
‎- ใช่

480
00:37:09,101 --> 00:37:10,144
‎จ๊ะเอ๋

481
00:37:10,895 --> 00:37:14,482
‎ยัยนี่ๆ เจอตัวสักที

482
00:37:14,565 --> 00:37:18,402
‎พี่คะ ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

483
00:37:18,486 --> 00:37:21,197
‎ฉันได้ข่าวว่าพี่ตามจับฉัน
‎จนพลังหมดไปเลย

484
00:37:21,280 --> 00:37:23,574
‎ดูผอมลงนะ สวยขึ้นด้วย

485
00:37:24,158 --> 00:37:24,992
‎ฮะ

486
00:37:26,077 --> 00:37:29,372
‎หยุดอยู่ตรงนั้นเลยนะ

487
00:37:31,249 --> 00:37:32,416
‎อะไรของเขาน่ะ

488
00:37:32,500 --> 00:37:33,501
‎แม่หมอน่ะ

489
00:37:33,584 --> 00:37:35,294
‎สมัยสาวๆ พลังเยอะเชียวล่ะ

490
00:37:36,045 --> 00:37:38,714
‎แต่ตามจับผีพรหมจรรย์ตัวปัญหา
‎ถึงได้ลำบากอยู่แบบนี้

491
00:37:39,298 --> 00:37:41,884
‎เห็นว่าตามจับผีพรหมจรรย์อยู่
‎ฉันเลยพามา

492
00:37:42,093 --> 00:37:43,094
‎ตายแล้ว

493
00:37:43,177 --> 00:37:44,595
‎สงสัยเป็นยัยผีนี่แน่เลย

494
00:37:46,305 --> 00:37:48,849
‎ใช่สิ ผีเจ้าที่ล่ะ ไล่ไปหรือยัง

495
00:37:48,933 --> 00:37:50,559
‎แน่นอน ไล่ไปบ้านอื่นแล้ว

496
00:37:50,643 --> 00:37:54,981
‎โห ถ้าไม่ใช่บ้านที่มีผีเยอะ
‎ก็คงเข้าไปสิงได้ยากนะ

497
00:37:55,064 --> 00:37:56,357
‎ที่มาปักหลักที่นี่ตอนแรก

498
00:37:56,440 --> 00:37:59,527
‎เพราะแต่ก่อนเธอเข้าๆ ออกๆ
‎พวกมันเลยเข้ามาด้วยไง

499
00:38:00,027 --> 00:38:01,737
‎แล้วเธอไล่ไปที่ไหน

500
00:38:02,321 --> 00:38:05,324
‎บ้านที่มีแต่ผีทุกซอกทุกมุมไง

501
00:38:07,243 --> 00:38:09,745
‎ฉันเพิ่งเคยเห็นผีตัวนี้นะ

502
00:38:10,496 --> 00:38:12,039
‎แกมาจากไหน

503
00:38:12,206 --> 00:38:13,207
‎แกมาจากไหน

504
00:38:13,291 --> 00:38:16,002
‎แล้วบังอาจเข้ามาที่นี่ได้ยังไง

505
00:38:16,085 --> 00:38:18,546
‎เอ่อ คือว่า ไม่ใช่แบบนั้น ผม...

506
00:38:18,629 --> 00:38:20,214
‎มีคนแนะนำให้ผมมาน่ะครับ

507
00:38:20,339 --> 00:38:23,759
‎- ใครแนะนำแกมา
‎- แนะนำบ้าบออะไร ไสหัวไปซะ

508
00:38:23,843 --> 00:38:25,928
‎- ไสหัวไปเลย
‎- ออกไปเลยนะ

509
00:38:26,178 --> 00:38:27,555
‎ไอ้งี่เง่าเอ๊ย

510
00:38:27,638 --> 00:38:29,724
‎โอ๊ย หยุด ปล่อยผม

511
00:38:29,807 --> 00:38:32,518
‎- จิกหัวเลย กล้าดียังไง
‎- เดี๋ยว

512
00:38:32,601 --> 00:38:33,894
‎อย่าบังอาจเข้ามาอีกนะ

513
00:38:33,978 --> 00:38:36,772
‎อย่างน้อยก็แก้ปัญหาผีเจ้าที่ไปแล้ว

514
00:38:37,773 --> 00:38:39,150
‎จะไปเนิร์สเซอรี่เหรอ

515
00:38:39,400 --> 00:38:40,860
‎ใช่ ไปเป็นพี่เลี้ยงซออู

516
00:38:41,360 --> 00:38:43,070
‎ตอนนี้ฉันตัวติดลูกตลอดเวลาแล้ว

517
00:38:43,154 --> 00:38:45,364
‎ผีตัวไหนก็เข้าใกล้ไม่ได้

518
00:38:45,698 --> 00:38:47,783
‎เธอนี่สุดยอดจริงๆ นะ

519
00:38:48,284 --> 00:38:51,203
‎ถ้างั้นซออูก็จะไม่เห็นผีแล้วใช่ไหม

520
00:38:51,287 --> 00:38:52,413
‎ฮะ

521
00:38:53,164 --> 00:38:56,792
‎ก็คงงั้น คงงั้นแหละ

522
00:38:57,835 --> 00:39:00,004
‎ทำไมตอบส่งๆ งั้นล่ะ

523
00:39:00,671 --> 00:39:03,299
‎พอฉันนับดูแล้ว

524
00:39:03,424 --> 00:39:05,384
‎ก็เหลืออีกแค่ไม่กี่วันเอง

525
00:39:05,801 --> 00:39:07,511
‎ต้องทำให้ลูกไม่เห็นผีอีกเด็ดขาด

526
00:39:07,595 --> 00:39:11,098
‎ให้เห็นบ้างก็ได้ ผีน่ะ

527
00:39:12,058 --> 00:39:13,392
‎ตัวเองก็เป็นผีนี่นา

528
00:39:13,893 --> 00:39:15,061
‎บ้าไปแล้วแน่ๆ

529
00:39:15,144 --> 00:39:17,229
‎ถุยทิ้งเลย เร็วเข้า ถุยเลย

530
00:39:17,313 --> 00:39:18,647
‎ทำไมไม่ทำ

531
00:39:20,691 --> 00:39:21,901
‎พอใจยัง

532
00:39:24,945 --> 00:39:28,115
‎ว่าแต่ สมมติว่า...

533
00:39:28,657 --> 00:39:30,618
‎แค่สมมตินะ

534
00:39:31,160 --> 00:39:34,413
‎ถ้าซออูเห็นผีตลอดไป

535
00:39:34,497 --> 00:39:35,498
‎จะเป็นยังไงเหรอ

536
00:39:35,581 --> 00:39:37,124
‎จะเป็นยังไงล่ะ

537
00:39:37,208 --> 00:39:40,920
‎ก็อยู่แบบฉันนี่แหละ

538
00:39:41,003 --> 00:39:42,421
‎ร่างทรงเหรอ

539
00:39:43,297 --> 00:39:45,341
‎ไม่มีทาง ไม่ได้เด็ดขาด

540
00:40:08,030 --> 00:40:09,448
‎(กลุ่มคุณแม่ ห้องแสงอาทิตย์)

541
00:40:09,532 --> 00:40:11,659
‎หน้าเนิร์สเซอรี่มีพวกต้มตุ๋น

542
00:40:11,742 --> 00:40:13,953
‎ปลอมหนังสือเรียนขาย
‎ทุกคนระวังกันด้วยนะ

543
00:40:20,960 --> 00:40:22,753
‎(กลุ่มคุณแม่ ห้องแสงอาทิตย์)

544
00:40:22,837 --> 00:40:24,797
‎มีแม่ๆ ที่หลงเชื่อด้วยเหรอคะ

545
00:40:24,964 --> 00:40:27,091
‎ถ้าไม่โง่ก็คงไม่หลงกลหรอกค่ะ

546
00:40:32,430 --> 00:40:36,642
‎งั้นขอชุดเขียนภาษาเกาหลีด้วยนะคะ

547
00:40:36,725 --> 00:40:38,227
‎- อันนี้เหรอครับ
‎- ค่ะ

548
00:40:38,436 --> 00:40:41,188
‎ตาถึงนะครับเนี่ย

549
00:40:41,355 --> 00:40:44,316
‎ถ้าเด็กที่กำลังหัดพูดได้ลองนะ
‎พูดคล่องเชียวล่ะครับ

550
00:40:44,400 --> 00:40:45,818
‎- จริงเหรอคะ
‎- ครับ

551
00:40:46,277 --> 00:40:47,528
‎เด็กๆ ที่พูดช้า

552
00:40:47,653 --> 00:40:49,447
‎ก็เพราะไม่ได้เรียนรู้ที่บ้านนี่แหละ

553
00:40:50,990 --> 00:40:53,033
‎ซออูก็เรียนเยอะนะ

554
00:40:55,202 --> 00:40:57,538
‎ถ้างั้นเอาอันนี้ด้วยชุดหนึ่งค่ะ

555
00:40:57,621 --> 00:40:58,706
‎- นี่ด้วยเหรอครับ
‎- ค่ะ

556
00:40:58,789 --> 00:41:01,750
‎คุณแม่นี่ทุ่มจริงๆ ซื้อเป็นชุดเลย

557
00:41:06,213 --> 00:41:08,591
‎นี่ครับ เป็นชุดเลย

558
00:41:08,716 --> 00:41:10,843
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- กลับดีๆ นะครับ

559
00:41:23,647 --> 00:41:25,858
‎คุณน้าห้องครัว พี่เลี้ยงเด็ก

560
00:41:28,277 --> 00:41:30,112
‎ได้ดูลูกแบบนี้ชอบเหรอ

561
00:41:31,614 --> 00:41:32,615
‎อือ

562
00:41:34,658 --> 00:41:36,368
‎แค่นี้ก็ดีถมแล้ว

563
00:41:41,040 --> 00:41:42,625
‎ขอฟังเหตุผลหน่อย

564
00:41:43,000 --> 00:41:44,376
‎ทำไมเธอถึงทำแบบนี้ ฮะ

565
00:41:44,960 --> 00:41:45,920
‎ทำไมถึง...

566
00:41:53,010 --> 00:41:54,386
‎ทำไมถึงต้องอยากตายด้วย

567
00:42:18,285 --> 00:42:19,662
‎ซออู

568
00:42:20,621 --> 00:42:21,872
‎เห็นผี

569
00:42:21,956 --> 00:42:23,999
‎อะไรนะ เห็นอะไรนะ

570
00:42:25,417 --> 00:42:26,418
‎ผี

571
00:42:28,712 --> 00:42:30,798
‎นี่เธอพูดอะไรของเธอ

572
00:42:31,298 --> 00:42:32,758
‎ก็ฉันเคยเป็นผี

573
00:42:40,516 --> 00:42:41,767
‎เธอ...

574
00:42:43,102 --> 00:42:44,895
‎ไหนบอกว่าจำอะไรไม่ได้ไง

575
00:42:45,813 --> 00:42:48,649
‎พอฟื้นมาก็อยู่ที่เก็บอัฐิแล้ว

576
00:42:50,776 --> 00:42:53,070
‎ฉันเป็นผีมาห้าปี

577
00:42:54,405 --> 00:42:57,616
‎ฉันตามติดซออูมาตลอด

578
00:42:58,409 --> 00:42:59,660
‎ตลอดห้าปี

579
00:43:03,038 --> 00:43:05,165
‎เพราะฉัน ซออูก็เลย...

580
00:43:13,882 --> 00:43:15,092
‎เพราะเธอ

581
00:43:17,219 --> 00:43:18,804
‎ซออูเลยเห็นผีงั้นเหรอ

582
00:43:20,097 --> 00:43:22,224
‎ผีแบบที่ฉันรู้จักน่ะนะ

583
00:43:26,103 --> 00:43:29,732
‎พี่ ฉันไม่ต้องการอะไรเลย

584
00:43:30,941 --> 00:43:32,484
‎พี่เป็นแม่คน พี่ก็น่าจะเข้าใจนี่

585
00:43:34,945 --> 00:43:36,655
‎ฉันตายไปแล้ว

586
00:43:36,905 --> 00:43:38,741
‎ไม่มีอะไรค้างคาใจด้วย

587
00:43:39,158 --> 00:43:40,451
‎ขอให้ฉันได้แก้ปัญหา

588
00:43:40,534 --> 00:43:43,495
‎ในสิ่งที่ฉันก่อแล้วก็ไปเถอะนะพี่

589
00:43:46,957 --> 00:43:48,042
‎ฉัน...

590
00:43:49,960 --> 00:43:52,838
‎ฉันไม่เคยทำอะไรให้ซออูเลย

591
00:44:05,726 --> 00:44:08,187
‎สิ่งที่ฉันทำให้ซออูได้

592
00:44:08,771 --> 00:44:10,689
‎มีแค่นี้เองนะพี่

593
00:44:18,489 --> 00:44:20,366
‎ซออูเป็นแบบนี้ก็เพราะฉัน

594
00:44:21,867 --> 00:44:23,369
‎เพราะฉันเอง...

595
00:44:57,236 --> 00:44:58,821
‎นี่มันอะไรกัน

596
00:45:17,297 --> 00:45:18,924
‎พี่ขอให้ทำเมนูผักกูดเหรอ

597
00:45:19,007 --> 00:45:21,635
‎- อือ
‎- พี่ไม่กินผักกูดนี่นา

598
00:45:22,845 --> 00:45:25,305
‎เมื่อก่อนพี่เขยไม่ชอบก็เลยไม่กิน

599
00:45:25,973 --> 00:45:28,725
‎นั่นสิ ถึงได้แปลกไง

600
00:45:29,309 --> 00:45:32,771
‎ดูจากที่เอาไปซะหมดขนาดนี้
‎คงไม่ได้เอาไปกินเองมั้ง

601
00:45:36,525 --> 00:45:37,943
‎กิมจิแบบนี้ไม่เคยเห็นเลย

602
00:45:39,486 --> 00:45:40,696
‎มีคนเอามาให้ค่ะ

603
00:45:40,779 --> 00:45:42,781
‎อ๋อ ใครเหรอ

604
00:45:44,199 --> 00:45:45,159
‎เป็นไงบ้างคะ

605
00:45:48,412 --> 00:45:49,705
‎รสชาติแบบสุขภาพดี

606
00:45:50,205 --> 00:45:51,331
‎ออกจืดๆ

607
00:45:52,332 --> 00:45:54,751
‎อื้อ รสชาติเหมือนเคยกินที่ไหนมาก่อน

608
00:45:54,835 --> 00:45:56,712
‎ฉันทำเครื่องเคียงใหม่เป็นไง

609
00:45:56,795 --> 00:45:58,046
‎ถูกปากไหม

610
00:45:58,130 --> 00:45:59,548
‎- จืด
‎- หนูเห็นด้วย

611
00:46:00,340 --> 00:46:01,341
‎อันนี้ก็จืด

612
00:46:01,425 --> 00:46:03,677
‎กินจืดๆ แบบนี้แหละถึงจะไม่เป็นโรค

613
00:46:09,391 --> 00:46:11,101
‎- ไม่ต้องกินมันแล้ว
‎- เอาไปทำไม

614
00:46:11,393 --> 00:46:13,353
‎ฉันกินอยู่นะ

615
00:46:14,438 --> 00:46:15,397
‎ฮะ

616
00:46:15,981 --> 00:46:17,191
‎พี่เลี้ยง

617
00:46:17,524 --> 00:46:19,359
‎เขาเอามาให้น่ะค่ะ

618
00:46:21,653 --> 00:46:23,614
‎ฉันอยากกินอยู่พอดีเลย

619
00:46:25,741 --> 00:46:28,160
‎พี่ไม่ชอบผักกูดใช่ไหมคะ

620
00:46:30,579 --> 00:46:31,580
‎อือ

621
00:46:33,332 --> 00:46:36,168
‎เธอชอบนี่ ผักกูด

622
00:46:36,877 --> 00:46:37,753
‎อือ

623
00:46:47,638 --> 00:46:51,517
‎เธอก็เลยรู้เรื่องคุณมินจอง
‎หมดทุกอย่างเลยเหรอ

624
00:46:53,101 --> 00:46:54,144
‎อือ

625
00:46:55,020 --> 00:46:56,355
‎รู้ดีเลยแหละ

626
00:47:13,288 --> 00:47:14,623
‎กินหมดแล้ว

627
00:47:20,504 --> 00:47:22,589
‎ซออูดูทีวีกันไหม

628
00:47:43,944 --> 00:47:45,362
‎ตายจริง

629
00:47:45,654 --> 00:47:48,073
‎ซออูทำหกได้ยังไงลูก

630
00:47:48,156 --> 00:47:49,324
‎อีกแล้วเหรอจ๊ะ

631
00:47:59,167 --> 00:48:04,131
‎ตอนแรกที่ฉันยังอยู่
‎ก็เพราะอยากเห็นซออูต่ออีกหน่อย

632
00:48:10,512 --> 00:48:13,515
‎ลองไปตีสนิทกับพวกแม่ๆ
‎ที่เนิร์สเซอรี่ดูสิ

633
00:48:14,141 --> 00:48:16,727
‎ถึงจะปากร้ายกันไปนิด

634
00:48:16,810 --> 00:48:19,146
‎แต่ก็ดีกว่าอยู่คนเดียวแบบนี้
‎ทุกวันไม่ใช่เหรอ

635
00:48:22,190 --> 00:48:23,692
‎เหนื่อยแย่เลยนะคะ

636
00:48:24,443 --> 00:48:27,237
‎พรุ่งนี้ให้ฉันซื้อผักกูด
‎มาทำให้ทานไหม

637
00:48:27,446 --> 00:48:29,323
‎ไม่เป็นไรค่ะ สามีไม่ชอบน่ะค่ะ

638
00:48:29,406 --> 00:48:31,116
‎ทำไมล่ะ ขอให้เขาทำให้กินสิ

639
00:48:31,742 --> 00:48:33,368
‎เธอชอบผักกูดนี่นา

640
00:48:36,663 --> 00:48:38,332
‎จริงๆ เลย แสนดีเกินไปแล้วนะ

641
00:48:41,793 --> 00:48:43,170
‎เพราะแบบนี้

642
00:48:43,879 --> 00:48:45,672
‎ฉันก็เลยรู้จักเธอดีกว่าใคร

643
00:48:46,506 --> 00:48:48,050
‎โอมินจองผู้แสนดี

644
00:48:50,218 --> 00:48:51,970
‎คุณมินจองเป็นคนดี

645
00:48:53,305 --> 00:48:55,807
‎ถ้าเป็นคนเลวได้ก็ดีสิ

646
00:48:59,936 --> 00:49:01,563
‎- พี่
‎- หือ

647
00:49:01,647 --> 00:49:02,981
‎ตั้งแต่เกิดมา

648
00:49:03,065 --> 00:49:05,734
‎ฉันไม่เคยรู้สึกซาบซึ้ง
‎กับใครเท่านี้เลย

649
00:49:07,110 --> 00:49:09,321
‎ฉันเห็นมาหมดแล้วไง คอยดูอยู่ข้างๆ

650
00:49:11,990 --> 00:49:13,575
‎ต่อให้ตายไป

651
00:49:13,909 --> 00:49:16,161
‎ฉันก็ใช้หนี้บุญคุณเธอไม่หมดหรอก

652
00:49:31,009 --> 00:49:33,178
‎เหมือนกันมากจริงๆ แฮะ

653
00:49:44,106 --> 00:49:45,691
‎พี่ก็ช่วยเข้าใจฉันด้วยนะ

654
00:49:46,274 --> 00:49:47,401
‎เดี๋ยวก่อน ยูรี

655
00:49:48,151 --> 00:49:50,779
‎ขืนพี่ยังเป็นแบบนี้อยู่
‎ฉันจะไปเกิดเดี๋ยวนี้เลย

656
00:49:50,904 --> 00:49:52,989
‎พวกนั้นมันของปลอม

657
00:49:54,533 --> 00:49:55,409
‎อะไรปลอม

658
00:50:01,707 --> 00:50:03,083
‎(สื่อการเรียนรู้อยู่กับบ้าน)

659
00:50:04,710 --> 00:50:05,877
‎เอ๋

660
00:50:07,045 --> 00:50:08,463
‎ไม่มีทาง

661
00:50:08,588 --> 00:50:11,508
‎- ฉันซื้อมา 350,000 วอนเลยนะ
‎- บ้าไปแล้วเหรอ

662
00:50:11,675 --> 00:50:13,510
‎เขาบอกว่ามันช่วยพัฒนา
‎เด็กที่กำลังฝึกพูด

663
00:50:13,593 --> 00:50:15,429
‎ตายจริง ไอ้ ดูนี่สิ

664
00:50:15,971 --> 00:50:17,472
‎ของปลอมเนี่ย

665
00:50:17,597 --> 00:50:19,933
‎- ตายจริง
‎- ให้ตายสิ ไอ้เวรนี่

666
00:50:20,684 --> 00:50:22,102
‎ซื้อมากี่เล่มเนี่ย

667
00:50:24,229 --> 00:50:25,230
‎ฮัลโหล

668
00:50:25,522 --> 00:50:28,233
‎เราไปดื่มกันหน่อยดีไหมคะ

669
00:50:30,861 --> 00:50:31,778
‎ทำไม

670
00:50:35,741 --> 00:50:38,994
‎(มีแซง)

671
00:50:42,205 --> 00:50:43,248
‎กลับมาแล้ว...

672
00:50:44,958 --> 00:50:46,251
‎เดี๋ยวมาใหม่ครับ

673
00:50:49,880 --> 00:50:50,964
‎อะไรน่ะ

674
00:50:51,465 --> 00:50:52,758
‎ฉันเพิ่งเห็นอะไรไปเนี่ย

675
00:51:02,476 --> 00:51:05,520
‎อะไร ถ้าจะเข้าก็เข้ามา จะไปก็ออกไป

676
00:51:06,813 --> 00:51:07,856
‎อยู่ไม่ได้แล้ว

677
00:51:08,190 --> 00:51:09,649
‎ทำไมสามคนนั้นถึง...

678
00:51:12,194 --> 00:51:15,113
‎ฉันอยากขอบคุณ
‎เรื่องเครื่องเคียงน่ะค่ะ

679
00:51:15,489 --> 00:51:17,532
‎แต่ไม่รู้จะทำอะไรให้

680
00:51:18,533 --> 00:51:20,118
‎เห็นทั้งสองคนชอบดื่ม

681
00:51:20,285 --> 00:51:22,370
‎คนที่ชอบดื่มน่าจะเป็นคุณนะ

682
00:51:24,873 --> 00:51:25,791
‎จริงด้วย

683
00:51:36,968 --> 00:51:40,722
‎คุณสองคนคงจะสนิทกัน
‎อยู่ด้วยกันอีกแล้วนะคะ

684
00:51:43,642 --> 00:51:46,812
‎เอ่อ ฉันออกไปดีไหม

685
00:51:47,062 --> 00:51:49,231
‎ไม่ค่ะๆ ฉันแค่อิจฉาน่ะค่ะ

686
00:51:51,775 --> 00:51:54,110
‎พอแต่งงานแล้ว ฉันไม่มีเพื่อนเลยค่ะ

687
00:51:54,194 --> 00:51:55,737
‎กลายเป็นคนไร้สังคมไปเลย

688
00:51:56,655 --> 00:51:57,614
‎จริงด้วย

689
00:51:58,281 --> 00:52:00,408
‎- อะไรนะคะ
‎- เปล่าค่ะ

690
00:52:06,581 --> 00:52:10,252
‎ฉันก็อยากสนิทกับแม่ฮาจุนนะ

691
00:52:10,669 --> 00:52:12,754
‎แต่กลัวว่าพี่คังฮวาจะอึดอัด

692
00:52:12,921 --> 00:52:14,756
‎ก็จริง

693
00:52:15,924 --> 00:52:17,300
‎ก็เข้าใจได้อยู่

694
00:52:21,388 --> 00:52:22,430
‎จริงๆ เลย

695
00:52:22,931 --> 00:52:25,267
‎ทำไมมันยังไม่มาอีกเนี่ย

696
00:52:25,350 --> 00:52:27,269
‎ทำไมๆ ทำไมอีก

697
00:52:27,352 --> 00:52:29,521
‎ตกใจหมดเลยๆ

698
00:52:29,729 --> 00:52:30,939
‎นี่ คังฮวา

699
00:52:31,356 --> 00:52:32,357
‎คังฮวา

700
00:52:32,941 --> 00:52:34,317
‎- คังฮวา
‎- ปล่อย

701
00:52:34,818 --> 00:52:35,944
‎คังฮวา

702
00:52:36,528 --> 00:52:40,407
‎ฉันน่ะ ไม่คิดว่าเรื่องมัน
‎จะมาถึงขั้นนี้เลย

703
00:52:40,490 --> 00:52:42,993
‎ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าดึกขนาดนี้
‎ยังต้องออกมาเจอแกอีก

704
00:52:43,076 --> 00:52:44,369
‎แกรู้ไหมว่าตอนนี้ใครอยู่ร้านฉัน

705
00:52:44,661 --> 00:52:46,079
‎ใครล่ะ ดารามาหรือไง

706
00:52:46,371 --> 00:52:47,706
‎ดารากับผีแกน่ะสิ

707
00:52:47,789 --> 00:52:49,040
‎พี่ แล้วก็ยูรี

708
00:52:49,124 --> 00:52:50,542
‎สองคนอยู่ด้วยกันแล้วยังไง

709
00:52:50,625 --> 00:52:52,210
‎- อยู่กับคุณมินจอง
‎- ฮะ

710
00:52:53,044 --> 00:52:54,462
‎มินจองไปทำอะไรอยู่นั่น

711
00:53:00,510 --> 00:53:01,720
‎ดึกแล้วจะไปไหนเหรอ

712
00:53:01,803 --> 00:53:03,889
‎ไปเจอคนหน่อยน่ะค่ะ นอนก่อนได้เลย

713
00:53:03,972 --> 00:53:05,265
‎ใครเหรอ

714
00:53:11,521 --> 00:53:12,564
‎เพื่อน

715
00:53:24,868 --> 00:53:26,077
‎ฉันทำให้อึดอัดเหรอคะ

716
00:53:28,079 --> 00:53:30,415
‎ฮะ เรื่อง...

717
00:53:31,541 --> 00:53:33,835
‎ก็คุณสนิทกับแม่ซออูนี่คะ

718
00:53:34,085 --> 00:53:35,462
‎คุณชายูรี

719
00:53:37,881 --> 00:53:41,051
‎ทำไมต้องอึดอัดด้วยล่ะคะ

720
00:53:46,014 --> 00:53:47,474
‎ขอบคุณมากกว่าค่ะ

721
00:53:50,560 --> 00:53:51,645
‎ขอบคุณมากเลยค่ะ

722
00:53:55,815 --> 00:53:58,193
‎คงสนิทกันมากแน่เลย

723
00:54:04,574 --> 00:54:06,368
‎แล้วคุณมินจองไม่อึดอัดเหรอคะ
‎กับคนนี้น่ะ

724
00:54:14,000 --> 00:54:15,961
‎ไม่อึดอัดค่ะ แค่...

725
00:54:17,587 --> 00:54:18,880
‎อยากรู้มากกว่า

726
00:54:21,383 --> 00:54:22,884
‎เหมือนที่อยากรู้เรื่องแม่ซออู

727
00:54:27,555 --> 00:54:30,642
‎หลังจากแต่งงาน ฉันเจอรูปใบหนึ่งค่ะ

728
00:54:31,685 --> 00:54:35,105
‎ตอนแรกฉันก็คิดว่า
‎หน้าตาเป็นแบบนี้นี่เอง

729
00:54:36,189 --> 00:54:37,983
‎เป็นคนแบบไหนกันนะ

730
00:54:38,608 --> 00:54:40,986
‎วิธีการพูดจะเป็นยังไง

731
00:54:41,820 --> 00:54:44,823
‎มีวิธีคิดแบบไหนกัน

732
00:54:45,699 --> 00:54:47,534
‎แล้วก็อยากรู้มากขึ้นเรื่อยๆ ค่ะ

733
00:54:49,202 --> 00:54:50,954
‎เพราะพี่เขาไม่เคยเล่าให้ฟังเลย

734
00:54:58,920 --> 00:55:01,089
‎เวลาที่เห็นเธอ

735
00:55:02,132 --> 00:55:03,466
‎ฉันเลยคิดว่าแม่ซออูเอง

736
00:55:04,050 --> 00:55:06,511
‎ก็น่าจะเป็นแบบนี้หรือเปล่านะ

737
00:55:10,223 --> 00:55:13,393
‎ขอโทษนะคะ ไม่รู้ว่าคุณรู้หรือยัง

738
00:55:13,810 --> 00:55:15,937
‎แต่ฉันไม่ใช่แม่แท้ๆ ของซออู

739
00:55:21,860 --> 00:55:23,945
‎ฉันทำบรรยากาศเสียหมดเลย

740
00:55:24,529 --> 00:55:26,448
‎ชนแก้วกันหน่อยไหมคะ

741
00:55:27,198 --> 00:55:28,283
‎ค่ะ

742
00:55:40,128 --> 00:55:42,422
‎โชคังฮวา ไอ้คนเลว

743
00:55:42,922 --> 00:55:45,425
‎ฉันดูยังไงนะ

744
00:55:45,508 --> 00:55:48,011
‎หมอนั่นก็ผิดร้อยเปอร์เซ็นต์

745
00:55:48,428 --> 00:55:49,596
‎เห็นด้วย

746
00:55:50,472 --> 00:55:52,223
‎- ใช่ไหมคะ
‎- คนเลว

747
00:55:52,432 --> 00:55:53,683
‎ดูนะ

748
00:55:55,268 --> 00:55:57,937
‎- ทำไมกัน
‎- ใช่ไหม

749
00:55:58,354 --> 00:56:00,982
‎ทำไมไม่บอกอะไรเลย
‎ปล่อยให้คนเขาสงสัยอยู่ได้

750
00:56:01,566 --> 00:56:02,650
‎นั่นสิ

751
00:56:03,401 --> 00:56:04,611
‎ทำไมไม่บอก

752
00:56:04,986 --> 00:56:07,739
‎กลัวฉันหึงคนตายเหรอ

753
00:56:07,947 --> 00:56:11,493
‎- นั่นสิ
‎- แบบนี้ไม่ไหวเลยนะ

754
00:56:11,951 --> 00:56:14,871
‎คิดว่าตัวเองใส่ใจ
‎แต่จริงๆ คิดเองเออเอง

755
00:56:14,954 --> 00:56:16,581
‎แล้วก็ตัดสินใจเองไปซะทุกอย่าง

756
00:56:16,664 --> 00:56:18,833
‎ว้าว สุดยอด

757
00:56:19,167 --> 00:56:21,169
‎พูดถูกใจเป๊ะ

758
00:56:22,462 --> 00:56:24,798
‎- ว่าแต่
‎- ตายแล้ว

759
00:56:24,881 --> 00:56:26,674
‎รู้จักสามีฉันเหรอคะ

760
00:56:30,136 --> 00:56:31,262
‎ฮะ

761
00:56:35,850 --> 00:56:36,935
‎ไม่รู้

762
00:56:38,061 --> 00:56:39,187
‎ไม่รู้สิ

763
00:56:39,521 --> 00:56:40,980
‎ไม่รู้หรอก

764
00:56:52,408 --> 00:56:56,579
‎ว่าแต่เหมือนกันจริงๆ เลย

765
00:56:58,957 --> 00:57:00,792
‎เหมือนกับซออู

766
00:57:03,753 --> 00:57:05,463
‎อิจฉาจัง

767
00:57:09,759 --> 00:57:11,136
‎รู้ไหมคะ

768
00:57:14,013 --> 00:57:18,143
‎แม่เลี้ยงในนิทานใจร้ายกันหมดเลย

769
00:57:18,226 --> 00:57:19,561
‎ทำไม

770
00:57:19,644 --> 00:57:20,937
‎ทำไมน่ะเหรอ

771
00:57:22,522 --> 00:57:24,482
‎ทำไมถึงใจร้ายกันหมด

772
00:57:25,817 --> 00:57:27,485
‎แค่เพราะ

773
00:57:27,944 --> 00:57:29,529
‎เป็นแม่เลี้ยงงั้นเหรอ

774
00:57:30,196 --> 00:57:32,866
‎แม่เลี้ยงก็เป็นแม่ไหม

775
00:57:34,117 --> 00:57:36,244
‎ใจร้ายกันหมดเลยได้ไง

776
00:57:48,756 --> 00:57:49,883
‎ฉันเร็วกว่า

777
00:57:50,049 --> 00:57:51,551
‎เหลือเชื่อเลย

778
00:57:52,802 --> 00:57:53,928
‎เฮ้อ

779
00:57:56,139 --> 00:57:57,265
‎เก่งมากเลย

780
00:57:59,392 --> 00:58:01,895
‎- ฉันเก่งใช่ไหม
‎- เก่งมากเลย

781
00:58:02,437 --> 00:58:04,856
‎ช่วยชีวิตเธอไว้เลยนะเนี่ย

782
00:58:07,567 --> 00:58:08,985
‎จริงๆ เลย

783
00:58:14,073 --> 00:58:15,783
‎ตอนนี้พี่เขาก็สติไม่อยู่กับตัวแล้ว

784
00:58:15,867 --> 00:58:16,993
‎ให้สนิทกันงั้นเหรอ

785
00:58:17,076 --> 00:58:18,828
‎สองคนนั้นสนิทกันได้ด้วยเหรอ

786
00:58:18,912 --> 00:58:20,622
‎บ้าไปแล้ว บ้าแล้วแน่ๆ บ้าชะมัด

787
00:58:20,705 --> 00:58:22,874
‎ช่วยตั้งสติแล้วมานั่งอยู่เฉยๆ หน่อย

788
00:58:22,957 --> 00:58:24,292
‎แกนั่นแหละตัวปัญหา

789
00:58:24,375 --> 00:58:26,794
‎แล้วให้ยูรีมาเป็นพี่เลี้ยงทำไม

790
00:58:27,295 --> 00:58:30,715
‎จริงๆ เลย แกนี่ทำตัวเองเก่งจริงๆ

791
00:58:37,388 --> 00:58:39,224
‎(พี่ฮยอนจอง)

792
00:58:48,399 --> 00:58:49,943
‎พี่ของฉัน

793
00:58:50,026 --> 00:58:51,277
‎ตอนนี้เป็นพี่ของฉันแล้วนะ

794
00:58:51,361 --> 00:58:52,654
‎- ได้ๆ
‎- อะไร

795
00:58:52,737 --> 00:58:55,657
‎นี่ พี่ฉันนะ ของฉัน

796
00:58:55,740 --> 00:58:57,116
‎ปล่อยนะ

797
00:58:57,200 --> 00:58:59,244
‎- พี่ของฉันต่างหาก
‎- ของฉัน

798
00:58:59,327 --> 00:59:00,787
‎- รู้แล้ว
‎- พี่ของฉัน

799
00:59:00,870 --> 00:59:02,997
‎นับหนึ่ง สอง สาม แล้วปล่อยเลยนะ

800
00:59:03,081 --> 00:59:05,166
‎หนึ่ง สอง สาม

801
00:59:05,708 --> 00:59:07,001
‎ปล่อยยัง

802
00:59:07,710 --> 00:59:10,296
‎- ปล่อยสิ
‎- ของฉันต่างหาก

803
00:59:10,630 --> 00:59:12,340
‎แย่งไปไม่ได้นะ นี่ของฉัน

804
00:59:12,423 --> 00:59:14,551
‎รู้แล้วน่า รู้แล้ว โอ๊ย

805
00:59:14,926 --> 00:59:15,969
‎โอ๊ย เจ็บ

806
00:59:16,219 --> 00:59:17,762
‎ว้าว ภาพอันน่าทึ่ง

807
00:59:18,680 --> 00:59:20,723
‎- ดูคนเดียวเสียดายแย่
‎- รู้แล้วน่า

808
00:59:20,807 --> 00:59:22,517
‎- เลยต้องให้เห็นหลายๆ ตาสินะ
‎- แย่งพี่ไปไม่ได้นะ

809
00:59:22,600 --> 00:59:24,018
‎รู้แล้วไง

810
00:59:24,852 --> 00:59:26,437
‎ไม่นะ อย่าทำแบบนี้

811
00:59:26,896 --> 00:59:29,524
‎รู้แล้ว บอกว่ารู้แล้วไง

812
00:59:31,401 --> 00:59:32,694
‎โชคังฮวา

813
00:59:32,777 --> 00:59:35,029
‎สามีฉันนี่นา

814
00:59:39,867 --> 00:59:41,869
‎พี่

815
00:59:42,912 --> 00:59:46,207
‎- พี่เป็นของฉัน
‎- ทำไมสองคนเป็นแบบนี้

816
00:59:47,542 --> 00:59:50,336
‎- คือ...
‎- ให้ดื่มไปขนาดไหนเนี่ย

817
00:59:50,420 --> 00:59:53,256
‎ฉันนี่แหละดื่มเยอะสุด

818
00:59:53,548 --> 00:59:54,924
‎ฉันต้องไปฉี่

819
00:59:55,008 --> 00:59:57,176
‎โชคังฮวา นายพาคุณมินจองไปเร็ว

820
00:59:57,927 --> 00:59:59,887
‎- ยูรีล่ะ
‎- ฉันจัดการเอง

821
00:59:59,971 --> 01:00:03,141
‎ของฉัน พี่เป็นของฉัน

822
01:00:03,224 --> 01:00:04,934
‎รู้แล้ว รู้แล้วน่า

823
01:00:05,518 --> 01:00:07,437
‎มินจอง กลับบ้านกัน จับฉันไว้นะ

824
01:00:07,520 --> 01:00:08,980
‎ที่รัก ช่วยทางนี้หน่อย

825
01:00:10,273 --> 01:00:11,691
‎อื้อ ได้สิ

826
01:00:15,653 --> 01:00:17,405
‎กลับกันเถอะ

827
01:00:21,242 --> 01:00:24,704
‎พี่ ผมฝากยูรีด้วยนะ

828
01:00:25,496 --> 01:00:27,123
‎ยัยนี่ฉันจัดการเอง รีบไปเถอะ

829
01:00:36,924 --> 01:00:38,926
‎เฮ้อ ดื่มไปซะเยอะเลย

830
01:00:39,344 --> 01:00:41,346
‎- คือว่า...
‎- ไม่ต้องเลย รีบเข้ามา

831
01:00:42,805 --> 01:00:44,057
‎คเยกึนซัง

832
01:00:45,475 --> 01:00:46,643
‎คเยกึนซัง

833
01:00:47,602 --> 01:00:48,603
‎นี่...

834
01:00:56,569 --> 01:00:57,612
‎ยูรี

835
01:00:59,280 --> 01:01:01,074
‎พี่

836
01:01:02,492 --> 01:01:05,536
‎- ยูรี
‎- อารมณ์ดีจัง

837
01:01:27,475 --> 01:01:29,477
‎ถอนหายใจจนพื้นยุบหมดแล้ว

838
01:01:29,727 --> 01:01:31,479
‎พี่เขาเป็นอะไรไป

839
01:01:33,898 --> 01:01:35,817
‎ลูกชายคงมาหาอีกนั่นแหละ

840
01:01:35,900 --> 01:01:37,360
‎นั่นสิ

841
01:01:37,568 --> 01:01:38,778
‎ลูกชายมาหาทีไร

842
01:01:38,861 --> 01:01:42,073
‎ก็ชอบมานั่งถอนหายใจ

843
01:01:42,198 --> 01:01:44,158
‎อยู่แบบนั้นทั้งวันทุกที

844
01:01:44,450 --> 01:01:47,286
‎ต่อให้ลูกชายเธอสุขสบาย

845
01:01:47,370 --> 01:01:49,747
‎เธอก็คงไม่ขึ้นไปหรอก

846
01:01:50,248 --> 01:01:54,919
‎ต่อให้ตายไปแล้ว
‎ลูกก็ยังเป็นการบ้านที่ทิ้งไม่ได้

847
01:01:55,002 --> 01:01:56,087
‎(จางฮวากับฮงรยอน)

848
01:01:56,504 --> 01:01:57,714
‎(ซินเดอเรลล่า)

849
01:02:00,007 --> 01:02:01,342
‎(คงจวีกับพัทจวี)

850
01:02:01,843 --> 01:02:03,886
‎(มดน้อย)

851
01:02:03,970 --> 01:02:05,096
‎(ตำนานชิมชอง)

852
01:02:07,014 --> 01:02:08,141
‎(สโนว์ไวท์กับคนแคระทั้งเจ็ด)

853
01:02:18,776 --> 01:02:19,694
‎พวกนี้อะไรเหรอคะ

854
01:02:20,278 --> 01:02:21,779
‎หนังสือที่ลดจินตนาการของเด็กค่ะ

855
01:02:22,572 --> 01:02:25,241
‎- อะไรนะคะ
‎- "แม่เลี้ยงเลว ใจยักษ์ใจมาร

856
01:02:25,324 --> 01:02:27,368
‎เด็กที่ขาดแม้แท้ๆ น่าสงสาร"

857
01:02:27,618 --> 01:02:30,455
‎วิธีการคิดแบบนี้
‎มันเป็นการล้างสมองเด็กนะคะ

858
01:02:30,538 --> 01:02:32,623
‎เอาแม่เลี้ยงมาทำเป็นนางมารร้าย

859
01:02:34,792 --> 01:02:38,171
‎ค่ะ ถ้าคิดแบบนั้นมันก็จริงค่ะ

860
01:02:38,504 --> 01:02:40,256
‎ถ้างั้นต้องเอาออกไปใช่ไหมคะ

861
01:02:40,673 --> 01:02:41,758
‎อะไรนะคะ

862
01:02:53,728 --> 01:02:55,772
‎(สื่อการเรียนรู้อยู่กับบ้าน)

863
01:03:04,363 --> 01:03:05,865
‎ซื้อมาเหรอคะ

864
01:03:06,616 --> 01:03:07,950
‎มันเป็นของปลอมนะ

865
01:03:08,534 --> 01:03:10,161
‎ฉันบอกไปแล้วน่ะค่ะ

866
01:03:13,456 --> 01:03:15,208
‎อุตส่าห์ซื้อมาให้ซออูแท้ๆ เลย

867
01:03:16,834 --> 01:03:18,419
‎ให้ซออูเหรอคะ

868
01:03:21,464 --> 01:03:22,632
‎อ๋อ

869
01:03:24,967 --> 01:03:27,428
‎ของแบบนั้นช่วยให้เด็ก
‎พูดได้ที่ไหนกัน

870
01:03:27,512 --> 01:03:29,055
‎ดูยังไงก็โดนหลอกชัดๆ

871
01:03:30,097 --> 01:03:32,308
‎แม่ที่ไหนเขาหลงเชื่อกันบ้าง

872
01:03:32,600 --> 01:03:35,353
‎ไม่ต้องให้ก็ได้นะคะ

873
01:03:38,272 --> 01:03:39,232
‎ฉันมีค่ะ

874
01:03:41,234 --> 01:03:43,653
‎ฉันหลงซื้อ

875
01:03:44,403 --> 01:03:45,279
‎เมื่อปีที่แล้ว

876
01:03:56,290 --> 01:03:59,085
‎(ภาษาเกาหลีง่ายนิดเดียว)

877
01:04:02,922 --> 01:04:06,425
‎(ภาษาเกาหลีง่ายนิดเดียว)

878
01:04:09,303 --> 01:04:10,346
‎นี่

879
01:04:10,888 --> 01:04:14,141
‎พอคุณมินจองดื่มแล้ว
‎ก็เรื้อนเหมือนกันนะ

880
01:04:14,809 --> 01:04:15,977
‎โอเคไหม

881
01:04:16,060 --> 01:04:17,061
‎อือ

882
01:04:19,605 --> 01:04:21,148
‎แล้วยูรีดีขึ้นไหม

883
01:04:21,482 --> 01:04:22,984
‎เมื่อวานเมามากเลยนี่

884
01:04:23,943 --> 01:04:24,944
‎หือ

885
01:04:26,362 --> 01:04:27,446
‎ก็นะ

886
01:04:30,366 --> 01:04:32,577
‎ยูรีคอแข็งจะตาย

887
01:04:33,244 --> 01:04:34,996
‎ดื่มไปแค่ไหนกัน ถึงได้เมาขนาดนั้น

888
01:04:37,081 --> 01:04:38,249
‎ยูรีไม่ได้เมา

889
01:04:38,332 --> 01:04:40,126
‎ไม่ได้เมาอะไร เละเป็นโจ๊กขนาดนั้น

890
01:04:40,835 --> 01:04:43,796
‎สร่างเมาแล้ว ตอนคังฮวามา

891
01:04:43,880 --> 01:04:45,840
‎อะไรกัน ไม่ได้เมาเหรอ

892
01:04:46,382 --> 01:04:48,426
‎งั้นก็จงใจแกล้งเมา...

893
01:04:58,769 --> 01:05:00,563
‎แต่ละเรื่องนี่ก็จริงๆ เลย

894
01:05:01,147 --> 01:05:03,441
‎อย่างกับซีรีส์น้ำตาแตกทุกตอน

895
01:05:09,196 --> 01:05:10,907
‎ก็สบายดี

896
01:05:32,678 --> 01:05:33,888
‎ครับ

897
01:05:34,722 --> 01:05:36,599
‎- สวัสดีครับ
‎- อะไรเหรอ

898
01:05:39,101 --> 01:05:40,186
‎ช่วยเซ็นให้หน่อยครับ

899
01:05:40,770 --> 01:05:41,604
‎อะไรล่ะ

900
01:05:43,981 --> 01:05:46,651
‎(ลงนามคัดค้านสิทธิ์ผ่าตัดวีไอพี
‎รพ.มหาวิทยาลัยทงซอง)

901
01:05:50,321 --> 01:05:51,989
‎ฉันขอผ่าน

902
01:05:52,073 --> 01:05:55,034
‎คนติดทัณฑ์บน
‎ไม่ควรลงนามแบบนี้ไหม ไอ้บ้านี่

903
01:05:55,743 --> 01:05:58,829
‎รุ่นพี่ พวกผมเตรียมเรื่องนี้
‎มาสามเดือนเลยนะครับ

904
01:05:58,913 --> 01:05:59,914
‎เซ็นให้หน่อยนะครับ

905
01:05:59,997 --> 01:06:03,292
‎ถ้าทำแบบนี้แล้วมันเปลี่ยนได้
‎พวกนายก็คงทำสำเร็จไปนานแล้ว

906
01:06:05,127 --> 01:06:06,629
‎ใช่ นี่

907
01:06:07,171 --> 01:06:08,965
‎ตัดมันออกไปเลย ให้ฉันเซ็นไหม

908
01:06:09,048 --> 01:06:10,716
‎- เดี๋ยวเซ็นให้
‎- รุ่นพี่เซ็นแล้วครับ

909
01:06:10,800 --> 01:06:13,094
‎เดี๋ยวฉันเซ็นให้อีก ฉันชอบเซ็น

910
01:06:23,562 --> 01:06:26,524
‎คราวนี้ก็มีแต่รุ่นพี่โช
‎ที่ไม่เซ็นครับ

911
01:06:28,859 --> 01:06:30,528
‎ปล่อยไว้แบบนี้เธอจะตายนะครับ

912
01:06:30,695 --> 01:06:31,779
‎ไม่ได้ก็คือไม่ได้

913
01:06:31,862 --> 01:06:32,863
‎ย้ายไปที่อื่น

914
01:06:32,947 --> 01:06:35,449
‎ผมทำได้ ทำไมถึงไม่ให้ทำล่ะครับ

915
01:06:35,700 --> 01:06:37,451
‎ผมช่วยชีวิตเธอได้นะครับ อาจารย์

916
01:06:45,584 --> 01:06:48,170
‎(นอนไม่หลับ หวาดวิตก มือสั่น)

917
01:06:48,254 --> 01:06:50,172
‎เป็นอย่างที่รุ่นพี่คเย
‎วินิจฉัยไว้เลยครับ

918
01:06:50,256 --> 01:06:51,841
‎อาการกลัวห้องผ่าตัดครับ

919
01:06:54,051 --> 01:06:56,262
‎การรักษาล่ะ เป็นไปได้ด้วยดีไหม

920
01:06:56,345 --> 01:06:57,555
‎ครับ

921
01:06:57,638 --> 01:06:59,974
‎แล้วที่ผ่านมาทำไมถึงไม่ยอม...

922
01:07:00,766 --> 01:07:01,892
‎รักษาล่ะ

923
01:07:09,692 --> 01:07:11,819
‎ยังผ่าตัดไม่ได้อีกเหรอ

924
01:07:13,696 --> 01:07:15,239
‎ไม่ต้องตกใจหรอก

925
01:07:15,322 --> 01:07:16,824
‎ฉันรักษาอยู่ที่โรงพยาบาลนี้นะ

926
01:07:17,491 --> 01:07:19,577
‎ถ้าอยากรู้ก็ไม่ยากหรอก

927
01:07:22,580 --> 01:07:23,748
‎เธอยัง...

928
01:07:24,165 --> 01:07:26,876
‎กลัวห้องผ่าตัดอยู่อีกเหรอ

929
01:07:31,213 --> 01:07:32,131
‎ครับ

930
01:07:32,381 --> 01:07:34,800
‎ทำไมล่ะ ก็ดีขึ้นแล้วนี่

931
01:07:35,217 --> 01:07:38,012
‎ทำใจได้แล้ว ถึงได้แต่งงานใหม่

932
01:07:41,599 --> 01:07:44,560
‎- ครับ
‎- แล้วทำไมถึงไม่รับการรักษา

933
01:07:52,109 --> 01:07:53,444
‎ผมรู้สึกผิดครับ

934
01:07:54,195 --> 01:07:55,529
‎เรื่องอะไร

935
01:07:59,825 --> 01:08:01,243
‎ที่ผมดีขึ้นแล้ว

936
01:08:03,412 --> 01:08:04,914
‎มันทำให้ผมรู้สึกผิดมากครับ

937
01:08:15,966 --> 01:08:17,259
‎เพราะรู้สึกผิดครับ

938
01:08:18,469 --> 01:08:21,388
‎ยิ่งแต่งงานใหม่
‎แล้วกลับไปใช้ชีวิตปกติได้มากเท่าไร

939
01:08:21,722 --> 01:08:23,015
‎ก็ยิ่งรู้สึกผิดมากขึ้นครับ

940
01:08:23,724 --> 01:08:26,310
‎พอยิ้มได้เต็มที่ก็รู้สึกผิด

941
01:08:26,435 --> 01:08:29,188
‎พอมีความสุขก็รู้สึกผิดขึ้นมาอีก

942
01:08:31,607 --> 01:08:33,400
‎ที่ไม่ยอมรักษาจนถึงตอนนี้

943
01:08:33,567 --> 01:08:36,487
‎คงเพราะอาการพวกนี้เป็นสิ่งเดียว
‎ที่ย้ำเตือนว่าเกิดอะไรขึ้น

944
01:08:37,655 --> 01:08:39,323
‎เขากลัวจะลืมไปหมดจริงๆ

945
01:08:43,410 --> 01:08:45,454
‎ห้องครัวอะไรเกลือถึงหมดได้

946
01:08:47,665 --> 01:08:50,000
‎แต่ยังไงได้ออกมาข้างนอก
‎ก็ดีกว่านั่งปอกแครอทแหละนะ

947
01:08:50,626 --> 01:08:51,752
‎เนอะ

948
01:09:07,935 --> 01:09:10,396
‎(ยูรี)

949
01:09:11,438 --> 01:09:12,481
‎อื้อ ยูรี

950
01:09:13,107 --> 01:09:14,233
‎คังฮวา

951
01:09:14,400 --> 01:09:15,943
‎- ทำยังไงดี
‎- ฮัลโหล

952
01:09:16,026 --> 01:09:17,528
‎ยูรี เป็นอะไร

953
01:09:17,695 --> 01:09:19,738
‎เกิดอุบัติเหตุรถชนครับ
‎ส่งไปห้องฉุกเฉินก่อน

954
01:09:19,822 --> 01:09:22,199
‎ฮัลโหล ยูรี

955
01:09:22,992 --> 01:09:24,034
‎ยูรี

956
01:09:30,583 --> 01:09:32,168
‎ทำไมๆ เกิดอะไรขึ้น

957
01:09:33,043 --> 01:09:34,461
‎คังฮวา แกจะไปไหน

958
01:09:44,054 --> 01:09:45,055
‎(ห้องผ่าตัด)

959
01:09:45,139 --> 01:09:47,224
‎- รุ่นพี่โชครับ
‎- อือ

960
01:09:47,391 --> 01:09:48,475
‎ภรรยารุ่นพี่

961
01:09:50,060 --> 01:09:51,228
‎เกิดอุบัติเหตุ

962
01:10:21,467 --> 01:10:22,593
‎ร่างทรงเหรอ

963
01:10:23,385 --> 01:10:25,638
‎ไม่มีทาง ไม่ได้เด็ดขาด

964
01:10:30,100 --> 01:10:31,602
‎เป็นร่างทรงแล้วมันยังไง

965
01:10:33,312 --> 01:10:35,356
‎ร่างทรงก็คนเหมือนกัน

966
01:11:00,839 --> 01:11:02,132
‎คุณมาที่นี่ทำไม

967
01:11:05,261 --> 01:11:08,180
‎เพราะไม่ได้ข่าวคราวก็เลยมารับน่ะสิ

968
01:11:08,806 --> 01:11:09,848
‎คนนั้นน่ะ

969
01:11:27,491 --> 01:11:29,743
‎ฉันเห็นมาหมดแล้วไง คอยดูอยู่ข้างๆ

970
01:11:32,329 --> 01:11:33,831
‎ต่อให้ตายไป

971
01:11:34,164 --> 01:11:36,458
‎ฉันก็ใช้หนี้บุญคุณเธอไม่หมดหรอก

972
01:11:42,047 --> 01:11:43,424
‎ไม่อยากมีชีวิตอยู่เหรอ

973
01:11:49,346 --> 01:11:51,515
‎เธอไม่อยากมีชีวิตอยู่จริงๆ เหรอ

974
01:11:57,980 --> 01:11:59,565
‎อยากอยู่สิ

975
01:12:01,775 --> 01:12:03,694
‎ฉันอยากอยู่ต่อมากจริงๆ พี่

976
01:12:21,503 --> 01:12:23,922
‎มันไม่ขยับเลย ทำยังไงดี

977
01:12:26,300 --> 01:12:28,177
‎ขอบคุณค่ะ

978
01:12:28,969 --> 01:12:30,179
‎บ้านใครเหรอ

979
01:12:32,473 --> 01:12:33,432
‎บ้านซออูเหรอ

980
01:12:33,932 --> 01:12:36,018
‎น่ารักจังเลย

981
01:12:36,101 --> 01:12:37,144
‎ห้องนั่งเล่น

982
01:12:37,227 --> 01:12:38,771
‎- อ้อ
‎- ห้องน้ำ

983
01:12:38,854 --> 01:12:40,022
‎อ๋อ ห้องน้ำเหรอ

984
01:12:40,105 --> 01:12:41,940
‎ซออู

985
01:12:42,191 --> 01:12:43,901
‎ซออู สวัสดีค่ะ

986
01:12:43,984 --> 01:12:45,527
‎ตายแล้ว ทำไงดี

987
01:12:45,611 --> 01:12:48,322
‎สาม สี่ ห้า

988
01:12:48,489 --> 01:12:51,950
‎นับได้ห้าเลย เก่งมากๆ เลยจ้ะ ซออู

989
01:12:52,117 --> 01:12:54,244
‎เก่งกีฬาด้วย เหมือนแม่เลย

990
01:12:54,328 --> 01:12:57,706
‎ซ่อนดีๆ อย่าให้เห็นเส้นผมเชียวนะ

991
01:12:57,790 --> 01:12:59,375
‎ซ่อนเสร็จยัง

992
01:12:59,458 --> 01:13:02,211
‎- ยังค่ะ
‎- ซ่อนเสร็จยังคะ

993
01:13:02,294 --> 01:13:04,797
‎- ค่ะ
‎- หาแล้วนะคะ

994
01:13:08,717 --> 01:13:10,719
‎หาเจอแล้ว

995
01:13:10,803 --> 01:13:12,930
‎ซ่อนดีๆ อย่าให้เห็นเส้นผมเชียวนะ

996
01:13:13,013 --> 01:13:14,807
‎- ซ่อนเสร็จยัง
‎- ยังค่ะ

997
01:13:14,890 --> 01:13:16,517
‎ยังเหรอ อยู่นี่ใช่ไหม

998
01:13:17,726 --> 01:13:19,103
‎เจอตัวแล้ว

999
01:13:19,478 --> 01:13:20,604
‎กลัวจังเลย

1000
01:13:20,687 --> 01:13:22,731
‎ไม่กลัวเหรอ ดีจัง

1001
01:13:22,815 --> 01:13:26,026
‎สูงอีกๆ บินสูงๆ

1002
01:13:26,110 --> 01:13:28,946
‎ซออูไม่ได้นะ ต้องจับด้วย น่ากลัวจัง

1003
01:13:31,365 --> 01:13:32,866
‎แม่

1004
01:13:35,661 --> 01:13:36,745
‎เล่นสนุกไหมจ๊ะ

1005
01:13:46,505 --> 01:13:47,714
‎เล่นอะไรเหรอลูก

1006
01:13:47,798 --> 01:13:51,009
‎เล่นซ่อนแอบ เล่นตัวต่อ

1007
01:13:51,093 --> 01:13:52,261
‎แล้วก็ขี่เครื่องบิน

1008
01:13:53,637 --> 01:13:55,347
‎เยอะขนาดนั้นเลยเหรอ

1009
01:14:07,276 --> 01:14:09,945
‎ตายจริง ขนาดนอนยังน่ารักเลย ซออู

1010
01:14:43,061 --> 01:14:45,439
‎ที่ของคุณที่ฉันไม่อาจเอื้อมถึง

1011
01:14:46,523 --> 01:14:47,566
‎ที่ของแม่

1012
01:15:14,259 --> 01:15:17,513
‎ฉันอยากสนิทกับเธอค่ะ
‎คนที่เหมือนคุณยูรี

1013
01:15:17,596 --> 01:15:18,931
‎เธอดูเป็นคนดีนะคะ

1014
01:15:19,181 --> 01:15:21,058
‎ฉันถามว่ายูรีเหลืออีกกี่วันคะ

1015
01:15:21,600 --> 01:15:23,810
‎ครอบครัวของยูรี
‎ให้กลับไปหาครอบครัวไม่ได้เหรอคะ

1016
01:15:23,894 --> 01:15:25,562
‎ว่าแต่ให้สามคน
‎ไปด้วยกันแบบนี้ได้เหรอ

1017
01:15:25,646 --> 01:15:28,190
‎ฉันเพิ่งเคยเห็นมินจองเข้ากับคนได้

1018
01:15:28,273 --> 01:15:29,399
‎คะแนน 99.9 เปอร์เซ็นต์

1019
01:15:30,150 --> 01:15:31,193
‎ผีโดนกำจัดสิ้นซากเลยนี่

1020
01:15:31,276 --> 01:15:32,945
‎พักหน่อยเถอะ

1021
01:15:33,028 --> 01:15:34,530
‎ก็ชอบ จะให้ทำยังไง

1022
01:15:34,613 --> 01:15:36,365
‎ขอคบเธอ แต่งงานกับเธอไม่ได้เหรอ

1023
01:15:36,865 --> 01:15:38,408
‎งั้นไม่ต้องตายก็ได้เหรอคะ

1024
01:15:38,659 --> 01:15:40,160
‎แล้วจะเอายังไงกับพวกนั้น

1025
01:15:40,244 --> 01:15:42,204
‎ชายูรี โชซออู

1026
01:15:42,496 --> 01:15:44,498
‎คำบรรยายโดย: พิมผกา สนศรี