EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
OH MIN-JEONG
-Söker du till sjuksköterskeprogrammet? -Ja.
Med dina betyg blir det svårt att komma in.
Från och med nu ska jag studera
riktigt mycket.
Sluta?
Varför?
Efter att vi gifter oss måste jag se efter Seo-woo,
och jag vill ha en paus från jobbet.
Nej, Min-jeong.
Det är okej. Jag kan fortsätta släppa henne på förskolan
och använda barnvakten.
Oroa dig inte. Du kan göra vad du vill. Det är okej.
Det är inte okej för mig.
Jag kan göra det.
Så låt mig.
Låt mig vara Seo-woos riktiga mamma.
På den tiden
var jag kaxig nog att tro
att det inte fanns något jag inte kunde uppnå
med prestation och passion.
Du är vaken.
Gapa stort.
Gott, va?
Gapa stort.
Duktig flicka.
Vill du smaka den här också?
BRIGHT HAEMIL FÖRSKOLA
-Hej. -Hej.
Jag tar den. Hej, Seo-woo.
Okej.
Sådär.
Hej då, frun.
Hej då, mamma.
Kom.
Seo-woo är inte lik sin mamma, eller hur?
Det är inte den riktiga mamman.
Hon är styvmamman.
-Jaså? -Ja.
Jag visste det. Hur fick du reda på det?
Men det finns en plats i livet
som jag inte kan uppnå trots prestation
och entusiasm.
AKUTMOTTAGNING INGÅNG
Är du vårdnadshavaren?
Temperaturen är normal igen.
AVSNITT 10: DIN ONÅBARA PLATS
Nu är det klart. Ägget är skalat.
Kom.
-Gang-hwa! -Du!
Varför är du...
Vänta...
Sluta! Sluta nu!
Hörni, vänta.
Snälla sluta.
Hörni!
Det är Hyeon-jeong.
Det är hon.
Min Hyeon-jeong!
Det är min Hyeon-jeong!
Hyeon-jeong, hjälp mig!
Vilka är ni?
Vem fan är du?
Bara dra härifrån.
Jag?
Jag är mästaren till ägaren vars bil ni förstörde.
Jag håller det kortfattat.
Stick.
Där är hon. Yeouidos Bruce Lee.
YEOUIDOS BRUCE LEE
Va?
Jag sa åt dig att dra, damen!
Hörni, kasta äggen.
Kasta dem!
-Så! -Oj.
Flickor, spring iväg.
Dumma fans.
Är du okej?
Jösses.
Hon kommer döda dem.
Ni skulle bara våga.
-Hörni. -Ja.
-Att en läkare skriver
inlägg på sociala medier
betyder inte att han inte kan sitt jobb.
-Självklart inte. -Nej.
Kom aldrig tillbaka.
Svara mig. Kom aldrig tillbaka, okej?
-Okej! -Okej!
Vet din mamma om detta?
-Nej. -Älskling.
Aldrig igen. Okej?
Gråt inte.
Du är galen.
Du är helt tokig!
Gang-hwa, den idioten. Han måste ha ett hål i magen.
Varför var han tvungen att äta det?
Varför åt du det?
Jag trodde bara det var klotter.
Jag trodde inte det var en ritning.
För en sexåring är klotter en ritning.
Exakt.
Du har helt rätt.
Hon ritade så väl.
Hursomhelst, hon var...
Hon behövde inte bli sådär arg.
Hon skrek till och med på dig.
Det var något att bli arg över.
Ja, självklart.
Jag hade också blivit arg.
Jag hade gjort mer än att bara skrika.
Jag har nog svurit.
Hur kunde du äta det, då?
Exakt. Jag vet.
Yeouidos Bruce Lee.
Yeouidos Bruce Lee är inte död än.
Du behövde bara tre ägg.
Ett försök, en död.
Du tog kål på allihop.
Allihop, fan heller.
Bäst att du förklarar dig innan jag tar kål på dig.
Jadå.
Så,
de beter sig sådär för att du inte gav bra råd till Kang Bin.
Just det.
Han var inte deprimerad. Han var normal.
Jag kollade många gånger.
Varför tog han självmord då?
Det ser ut som ett självmord.
Undersöktes inte han
-för matchfixning? -Jo.
Självmordsbrevet hittades också.
Jösses.
Jag förstår inte.
Du är fortfarande här.
Ja.
Okej.
Dr Gye.
Ja?
Kan du inte diagnostisera mig med depression
eller manodepression?
Nej.
Du är inte deprimerad.
Just det.
Va?
Min klubb vill det.
Bara för syns skull, vet du.
Om jag gör det
måste jag visa mig på klockan nio-nyheterna.
Glöm det då.
Jag kom väl i onödan.
Det fanns inga tecken på självmord.
Vad hände egentligen?
KANG BIN, JAG ÄLSKAR DIG
KANG SANG-BONG
Hon har kommit hit varje dag.
Självklart.
Hennes son dog.
Hon måste vara otröstlig.
Håll er borta från min mamma!
Var inte för nära!
Jösses.
Jag antar att han är orolig för sin mamma.
-Stick! -Jösses.
-Det här är absurt. -Kom.
-Vi går. -Vi ska inte skada henne.
-Jösses. -Jösses.
FÖRLÅT. MAMMA ÄR LEDSEN, MIN SON
"'Självklart. Jag åker till världens ände,
och sedan hem igen.'
Björnungen sa detta i björnmammans armar
medan han långsamt stängde ögonen."
BJÖRNUNGEN SOM ÅKTE FÖR ATT RÖRA MÅNEN
Vad gör du?
Hon säger att jag är snäll. Är inte det konstigt?
Men det känns som att Yu-ri har känt Min-jeong länge.
Är det bara jag?
Sover Seo-woo?
Ja.
Min-jeong.
Ja?
Barnvakten,
när såg du henne första gången?
Nå...
Den dagen vi såg henne tillsammans på förskolan.
Seo-woo.
Gang-hwa.
Jag förstår.
Vi såg henne för första gången där, tillsammans.
Ja. Det stämmer.
Det gjorde vi.
Vad är det?
Borde vi hitta någon annan?
Åh, nej.
Varför skulle vi göra det?
För att hon liknar Seo-woos mamma så mycket.
Jag visste att du skulle besväras
av det.
Jag vet inte.
Jag dras till henne.
Antagligen för att
hon liknar Seo-woos mamma.
Min-jeong.
Du är också Seo-woos mamma.
Ja, det stämmer.
Du borde gå och lägga dig.
Jag har inte gjort något, men hälften av mina dagar är redan borta.
Jösses, varför går tiden så fort?
Den gick så sakta när jag var ett spöke.
Är det detta du har dolt?
Att du kommer dö igen om 49 dagar?
Du kan leva.
Du behöver bara återgå till din plats.
Så varför?
Yu-ri?
-Yeon-ji. -Ja?
Vart gick din syster?
Hon gick ut imorse.
Vart?
Jag vet inte. Jag såg bara när hon gick.
Vart går hon hela tiden?
Vart tog allt vägen?
Pinkoden till ytterdörren är 0222.
Snälla lek med henne hemma efter förskolan.
Du är dödens.
De är borta.
Tack vare ordförande Baek och herr Kim
lyckades du två gånger.
Hursomhelst, undra om de kom upp säkert.
Självklart gjorde de det.
Ni borde också åka uppåt.
Det vore trevligt att komma upp och pånyttfödas.
Gwi-sun.
Jag har dålig hörsel nuförtiden
och jag ser suddigt.
-Helt plötsligt? -Va?
Har du ett hörselproblem?
Jag med. Jag kan gå med dig.
Vart ska du? Yeong-sim!
Vad...
Vart ska ni?
Fan.
Jösses.
Jag antar att du har blivit utskälld nyligen.
Du klagar på oss oftare.
Va?
Ni får stanna här
för att jag är ansvarig för området.
Med den här prestationen
kanske jag blir ersatt av en annan shaman.
Jag vet.
Om vi inte hade dig, så hade vi blivit uppskickade vid det här laget.
När saker blir bättre för min son, så lovar jag
att röra mig uppåt.
Fan. Tillräckligt om din son.
Jag ska skicka dig direkt...
Va?
Varför?
-Är den inte där i? -Jösses, hon gjorde det igen.
Fan. Cha Yu-ri!
Jag ska avsluta det här idag med spöket.
Han borde gå till sina kvarlevor.
Vad gör den idioten här?
Just det. Han förlorade sina kvarlevor.
Vilken idiot. Varför förlorade han kvarlevorna från första början?
Hursomhelst, jag ska lära honom en läxa.
Jösses, var gömmer sig den jäveln?
Han är nog här någonstans.
Gå och bädda ner Seo-woo.
Hon kanske blir förkyld.
Seo-woo sparkade av sig täcket.
Varför går du inte till Seo-woos rum?
Hördu, du borde titta till Seo-woo.
Gå och bädda ner henne.
Så hon inte blir förkyld.
Det är okej. Hitåt.
Gå in i rummet.
Gå till Seo-woos rum. Hitåt.
Hördu! Fan.
Hördu, du vill gå till Seo-woos rum.
Gå till rummet.
Skynda dig. Gå dit.
Till Seo-woos rum...
Jag kan inte fatta det.
Fan.
Jag är säker på att han gick hit.
Va? Han är inte här.
Fan. Jag har tappat bort honom igen.
-Jag hittade dig. -Va? Vem är du?
Det måste vara därför fröken Mi-dong gillar bjällrorna.
Det här känns så bra.
Varför har du den saken?
Det angår inte dig.
Jag sa åt dig att inte stanna här.
Varför strövar du fortfarande runt här?
-Allt är ditt fel. -Fan.
Vem är du? Är du en shaman?
Släpp mig.
Vem är hon?
Vem är du?
Jag visste att det var någon annan i huset.
Varför är det här stället fyllt av spöken?
Hördu, vem är du?
Hur länge har du varit här?
Är du ett lokalspöke?
Ett lokalspöke?
Jämför mig inte med den idioten.
-Fan. -Jag?
Jag är ett oskuldsspöke.
Jag trodde att jag hade hittat en kille som kunde tillfredsställa mig.
Eftersom han är gift behöver jag inte ens förföra honom.
Men den himla slinkan...
Jösses, det är något annorlunda med honom.
En.
Två.
Tre... Det är över.
Jösses.
Sätt inte på den.
Jag gör dig sällskap snart.
Vänta på mig.
Låt mig låna din kropp.
Jösses, jag halkade.
Vad var det?
Vad är felet?
Hans fru är så bestämd
att det är svårt att besitta henne.
Fan.
Jösses, jag är inte problemet.
Hon är. Du borde ta henne.
Hur vågar du försöka utnyttja Gang-hwa?
Va? Gang-hwa?
Vem är du? Är du hans mamma?
-Eller hans syster? -Varför bryr du dig ens?
Jag klarar inte av detta längre.
Hur vågar ni visa era ansikten här?
Varför är du upprörd, gullet?
Vet du vad? Du är riktigt söt.
Kan jag låna din kropp bara en dag?
Va?
-Snälla? -Vad pratar hon om?
SJÖGRÄS FRÅN WAN ISLAND
Yu-ri.
Mamma.
3 GÅNGER OM DAGEN, 30 MINUTER EFTER MÅLTIDER
Mamma.
Tror du att Yu-ri gjorde sig av med Seo-woos grejer?
Ja.
Tror du att hon såg Seo-woo?
Jag tror att Gang-hwa hela tiden visste
att hon hade börjat leva igen.
Så jag undrar om han lät henne träffa Seo-woo.
-Ta det. -Ge dem varsin tablett.
Jag varnar dig. Något galet kommer hända.
Gang-hwa.
Yeon-ji.
-Är allt som det ska? -Har du råkat ut för något?
Har ni haft besök?
Det är...
Nå...
Han är gift nu.
Det finns inget vi kan göra.
Men Seo-woo är annorlunda.
Hon är Yu-ris barn.
Mamma, vart ska du?
Böngroddssoppa.
-Bra för dig. -Varför?
Du dricker varje dag.
Jösses.
Och... Jösses.
Fan. Jag äter inte det där.
Jag vill inte äta ägg!
De jävla äggen!
Kycklingägg. Jag hatar dem!
Men jag äter stekt fläskkött.
-Vad är det med honom? -Doktorn.
-Ja? -Vad är det?
Inget.
Min-jeong gillar henne då hon liknar Yu-ri?
Sa Min-jeong verkligen det?
Ja.
Vad tänker hon med?
Hon borde hata din döda frus dubbelgångare.
Hon borde inte vilja vara involverad.
Min poäng.
Hördu.
Är Min-jeong möjligtvis
pervers?
Hur vågar du säga något sådant, din idiot?
Jag skämtar bara.
Jag tycker bara det är konstigt.
Det är konstigt att Yu-ri kände Min-jeong.
Min-jeong beter sig också konstigt.
Jösses, allt är så löjligt.
Det är du som är löjlig.
Jag säger det bara för att jag oroar mig för dig.
Hördu. Avsluta din måltid och gå till terapin.
Dr Jang kommer tillbaka från seminariet idag.
Han skulle gräma sig och vara arg igen.
-Jag är tillbaka. -Du skrämde mig.
Jösses. Dr Jang, du är här.
Gick seminariet bra?
Bryr du dig ens om mitt seminarium, din galning?
Jösses.
Förskolans kök?
Ja.
Och hon jobbar som Seo-woos barnvakt.
Jag förväntade mig att hon skulle försöka träffa Seo-woo.
Men barnvakt?
Jösses.
Vet din fru om det?
Nej.
Yu-ri bad mig att inte berätta.
Så min fru tror att hon bara liknar Yu-ri.
Hon har sett ett foto av Yu-ri innan.
Jag är ledsen.
Jag borde...
Jag måste göra något...
Vad kan du göra?
-Ursäkta? -Det finns inget du kan göra.
Jag visste att du skulle vara såhär. Därför kom jag.
Jag var orolig.
Nu när Yu-ri är tillbaka
kan du inte bara ta Seo-woo ifrån din fru för hennes skull.
Din fru är
också Seo-woos mamma.
Just det.
Oavsett om hon jobbar i köket eller som barnvakt
är jag bara glad att hon får träffa Seo-woo.
Låt oss tänka över det en stund.
Det är inget du kan hantera på egen hand.
Jag är ledsen att jag inte
berättade tidigare.
Höj huvudet.
Varför ber du om ursäkt?
Jag är ledsen.
Verkligen.
Rör det inte.
Mamma.
Lämna det där.
Det är till din syster.
Rör det inte.
Det är mögligt.
Jag är ledsen, svärmor.
Varför ber du om ursäkt?
Jag är ledsen.
Jag är verkligen det.
Jag är ledsen, svärmor.
Jag är ledsen.
Jag är så ledsen.
Jag är ledsen.
SEO-WOO PÅ ETT BARNCAFÉ
FAMILJEPICKNICK
-Kom. -Jösses.
Det gör så ont.
Det gör ont. Släpp.
Vänta. Jösses, vart ska vi?
Om jag släpper dig nu kommer du dyka upp här igen.
Jag borde binda fast dig.
Jag har försökt undvika Seobinggo.
Vart kom hon ifrån helt plötsligt?
Va? Din dåre.
-Jösses. -Vart ska du springa?
-Förlåt. -Du är här.
Cha Yu-ri!
Din jäntunge. Hur vågar du säga åt mig att komma och gå?
När tog du mina bjällror?
Vad är det här för sak?
-Vem är hon? -Va?
Jag sa till dig på telefonen. Ett oskuldsspöke utan någonstans att gå.
Det kommer förbättra din prestation.
Jösses. Säljer du mig nu?
Vilken usel värld.
Va?
-Är du också shaman? -Ja.
Tittut.
Titta vem som är här. Så vi möts äntligen.
Hej. Det har gått lång tid.
Jag hörde att du har varit upptagen med att jaga mig.
Så du gick ner lite i vikt. Kul för dig.
Va?
Vänta. Stanna där, din snorunge!
Vem är hon?
Glöm det.
Hon var en bra shaman,
men hon har haft problem med ett oskuldsspöke.
Hon har letat efter ett oskuldsspöke, så jag tog med henne.
Jösses.
Jag antar att det var hon.
Just det. Gjorde du dig av med lokalspöket?
Jag skickade iväg honom.
Det blir svårt för honom att sätta bo, såvida nya stället inte är hemsökt.
Han slog sig ner här
för att du kom in och ut från det här stället till att börja med.
Så? Vart åkte han?
Det finns en plats fylld med spöken.
Jag har aldrig sett dig innan.
Var är du ifrån?
Det spelar ingen roll.
Vad gör du i min sons hem?
Nå...
Det är inte så.
Någon skickade hit mig.
-Jag bryr mig inte. Försvinn! -Vem skickade hit dit?
-Stick! -Hur vågar du komma hit?
Din idiot.
Jösses, vänta. Släpp mig.
-Hur vågar du... -Vänta.
Våga inte komma hit igen.
Så du tog hand om ett lokalspöke.
Ska du gå till förskolan?
Ja. För att hämta Seo-woo.
Jag kan vara med henne hela dagen nu.
Inga spöken ska få komma nära henne.
Du är otrolig.
Då kommer inte Seo-woo se spöken längre, eller hur?
Va?
Jag tror det. Jag antar det.
Varför låter du så undvikande?
Jag har räknat dagarna.
Jag har bara några dagar kvar.
Jag måste se till att hon inte ser dem.
Det skadar inte att se några spöken.
Du är också ett spöke.
Är du galen?
Ta tillbaka det där direkt.
Vad väntar du på?
Är du glad nu?
Jag undrar...
Tänk om...
Tänk om
Seo-woo fortsätter att se spöken?
Vad kommer hända då?
Det är inget seriöst.
Hon kommer vara som jag.
En shaman?
Det kan inte stämma. Det får inte hända.
MAMMOR TILL SOLSKENSKLASSEN
En bedragare säljer material för hemundervisning
utanför förskolan. Var försiktig.
MAMMOR TILL SOLSKENSKLASSEN
Vem skulle gå på sådant svindleri?
Vi är inte puckon. Vi klarar oss.
Då tar jag lite skrivmaterial.
-Denna? Okej. -Ja.
Så du har ett erfaret öga.
Med dessa böcker kommer ditt barn snart börja prata.
-Är du säker? -Ja.
Vissa börjar prata sent för att de inte har hemundervisningsmaterial.
Seo-woo har studerat mycket med de materialen.
Då tar jag en uppsättning av dessa också.
-Denna också? -Ja.
Du är en bra mamma.
Okej. Varsågod.
-Tack. -Ha en bra dag.
Kökspersonal. Barnvakt.
Är du glad att se ditt barn så?
Ja.
Jag är bara tacksam.
Berätta anledningen.
Varför beter du dig såhär?
Varför...
Varför vill du dö?
Seo-woo ser
spöken.
Va? Vad ser hon?
Spöken.
Vad pratar du om?
Jag var ett spöke.
Du sa
att du inte minns något.
Du sa att du bara vaknade upp på bårhuset.
Jag var ett spöke i fem år.
Jag var runt Seo-woo hela tiden.
I fem år.
På grund av mig ser Seo-woo...
Är det därför
Seo-woo ser spöken?
Spökena jag känner?
Hyeon-jeong. Jag vill ingenting annat.
Du är mamma. Du vet hur det känns.
Jag är redan död.
Och jag ångrar ingenting.
Bara låt mig ta hand om det jag gjorde innan jag åker.
Jag gjorde
ingenting för Seo-woo.
Det här är det enda jag kan göra
för Seo-woo.
Hon upplever allt detta på grund av mig.
Allt är mitt fel.
Vad är allt detta?
Bad hon dig att laga strutbräken?
-Ja. -Yu-ri äter inte strutbräken.
Gang-hwa gillade det inte heller.
Jag vet. Det är konstigt.
Hon tog allt. Jag antar att det inte var till henne.
Den här kimchin är ny.
Jag fick den av någon.
Jaså. Vem?
Hur är den?
Den smakar hälsosamt.
Lite smaklös.
Den smakar lite bekant.
Jag gjorde nya sidorätter.
Gillar ni dem?
-De är för smaklösa. -Instämmer.
Det här också.
Smaklös mat är bra för hälsan.
-Ät dem inte. -Varför gör du så?
Du kan inte göra det medan vi äter.
Va?
Upphämtningshjälpen.
Jag fick det av henne.
Jag ville äta detta.
Du gillar inte strutbräken, va?
Nej.
Du gillar det dock.
Just det.
Så visste du hela grejen med Min-jeong?
Ja.
Jag känner henne väl.
Du är klar.
Vi tittar på tv.
Åh, nej.
Seo-woo, du spillde allt.
Igen?
Först ville jag bara se Seo-woo lite längre.
Varför försöker du inte bli vän med de andra barnens mammor?
Jag vet att de kan vara ganska oartiga,
men det är väl bättre än att vara ensam hela tiden?
Tack för idag.
Borde jag göra kryddad strutbräken imorgon?
Nej, tack. Min man gillar det inte.
Be henne göra det.
Du älskar strutbräken.
Du är för snäll.
Efter ett tag
visste jag bättre än någon annan
hur snäll Min-jeong är.
Hon är snäll.
Jag önskar att hon var elak.
-Hyeon-jeong. -Ja?
Jag har aldrig varit mer tacksam
till någon i hela mitt liv.
Jag var vid hennes sida och såg allt.
Jag kan aldrig återbetala henne,
inte ens efter att jag dör.
Hon liknar verkligen Yu-ri.
Snälla förstå.
Vänta, Yu-ri.
Om du inte slutar åker jag upp på direkten.
De är fejk.
Vad pratar du om?
HEMUNDERVISNINGSMATERIAL
Va?
Aldrig.
-Jag betalade 350 000 won för dem. -Du är galen.
De ska lära barn att prata.
Jösses. Köpte du allt detta?
De är fejk.
-Jösses. -Den jäveln.
Hur många är det?
Hej.
Vill du ta en drink med mig?
Vad?
MISAENG
Jag är här...
Jag går.
Vad pågår?
Vad såg jag precis?
Vad är det med dig? Ska du komma in eller inte?
Jag kan inte stanna här.
Varför är de tre tillsammans?
Jag ville bara tacka dig för sidorätterna.
Det här var det enda jag kunde komma på.
Ni två gillar väl att dricka?
Jag tror att du gillar det mer än vi gör.
Du har rätt.
Jag antar att ni två står varandra nära. Ni var tillsammans igen.
Åh, vill du att jag lämnar er ifred?
Nej, inte alls. Jag är bara avundsjuk.
Sedan jag gifte mig har jag inte haft några vänner.
Jag stötte bort alla.
Jag visste det.
-Ursäkta? -Inget.
Jag ville bli vän med dig,
men Gang-hwa verkade obekväm.
Gjorde han?
Det är förståeligt.
Jösses.
Varför är han inte här än?
Vad är det? Är något fel?
Jösses, du skrämde mig.
Hej, Gang-hwa.
Gang-hwa.
-Gang-hwa. -Släpp mig.
Gang-hwa.
Jag visste inte att det skulle bli så illa.
Jag visste inte att jag skulle träffa dig mitt i natten.
-Gissa vem som är på min restaurang nu. -Vem? En kändis eller något?
En kändis, fan heller.
Hyeon-jeong, Yu-ri...
Och?
-...och Min-jeong. -Va?
Vad gör Min-jeong där?
Ska du gå ut?
Jag måste möta någon. Gå och lägg dig.
Vem?
En vän.
Gör jag dig obekväm?
Vad menar du?
Du stod Seo-woos mamma nära,
Yu-ri.
Varför skulle jag vara obekväm?
Jag är tacksam.
Det är jag verkligen.
Jag antar att ni två stod varandra väldigt nära.
Gör personen här dig obekväm?
Nej, det gör hon inte. Jag är bara
nyfiken.
Precis som jag är nyfiken på Seo-woos mamma.
Sedan jag gifte mig har jag bara sett ett foto av henne.
Först tänkte jag: "Så det är såhär hon såg ut."
Och sedan undrade jag
vilken typ av person hon var, hur hon pratade,
och vad hon hade för tankar.
Jag blev mer och mer nyfiken
för Gang-hwa berättade ingenting.
Så när jag ser henne
undrar jag
om Seo-woos mamma var som hon är.
Jag är ledsen. Du vet kanske inte detta,
men jag är inte Seo-woos riktiga mamma.
Jag gör er obekväma.
Vi dricker.
Okej.
Gang-hwa, den idioten.
Jag är 100 procent säker
på att det är Gang-hwas fel.
Jag håller med.
-Visst? -Den jäveln.
Lyssna.
-Jag menar, varför? -Exakt.
Varför berättar han inte? Han gör dig bara mer nyfiken.
-Det är det jag menar. -Ja.
Tror han
att jag är svartsjuk på en död person eller något?
-Jag vet. -Han är alltid sådär.
Han tror att han är omtänksam, han håller allt för sig själv,
och bestämmer allt själv.
Jösses, ofattbart.
Det är precis vad jag tycker.
-Förresten, -Åh, jösses.
känner du min man väl?
Va?
Nej.
Det gör jag inte.
Det gör hon inte.
Hursomhelst, du ser ut
precis som Seo-woo.
Jag är avundsjuk.
Vet ni vad?
Alla styvmammor i sagor är onda.
Varför?
Varför är alla onda?
Bara för att
de är styvmammor?
Styvmammor är också mammor.
Men varför måste de vara onda?
Jag var snabbare.
Jösses, du är fantastisk.
Jösses.
Bra jobbat.
-Jag gjorde ett bra jobb, visst? -Det gjorde du.
Du räddade henne.
Jösses.
Hyeon-jeong måste vara helt tokig.
Vill hon att de ska bli vänner?
Ska de bli bästa vänner nu?
Hon är galen. Hon har tappat det.
Jösses, du distraherar mig. Sätt dig ner.
Du är det största problemet.
Varför lät du Yu-ri hjälpa till med upphämtning?
Du vill uppenbarligen förstöra ditt liv.
HYEON-JEONG
Min bästis.
Du är min bästis nu.
-Okej. -Va?
Hördu, hon är min bästis! Hon är min!
Hon är min.
-Nej, hon är min! -Hörni!
-Visst, jag förstår. -Min bästis.
Släpp på tre, båda två.
Ett, två, tre.
Släppte du?
-Släpp! -Hon är min!
Ta henne inte ifrån mig!
Okej. Jösses, det gör ont.
Det gör verkligen ont.
Ofattbart.
-Jag tror inte mina ögon. -Visst, jag förstår.
-Ser du också det där? -Ta henne inte.
Det räcker.
Ta dig samman.
Det räcker. Jag förstår.
Gang-hwa.
Min man är här.
Hej.
Hyeon-jeong.
-Du är min. -Vad hände med de två?
-Nå... -Varför lät du dem dricka så mycket?
Jag drack mest.
Jag måste kissa.
Gang-hwa, ta hem Min-jeong.
-Yu-ri då? -Jag tar hand om henne.
Du är min, Hyeon-jeong.
Jag förstår.
Min-jeong, nu går vi hem. Ta min arm.
Håll här, älskling.
Jag har dig.
Vi går.
Hyeon-jeong, snälla se till att Yu-ri är okej.
Oroa dig inte och gå hem.
Jösses, du dricker för mycket.
-Saken är den... -Sluta. Kom in.
Geun-sang.
Geun-sang!
Vänta...
Yu-ri.
Hyeon-jeong.
-Yu-ri. -Jag är så lycklig.
Hon kan inte sluta sucka.
Vad hände?
Hennes son måste ha varit här.
Det måste vara det.
Varje gång han hälsar på
sitter hon där i flera timmar
och suckar konstant.
Även om hennes son hade det bra
skulle det vara svårt för henne att åka upp.
Även som död är ens barn ett åtagande.
JANG-HWA OCH HONG-RYEON
ASKUNGEN
KONG-JWI OCH PAT-JWI
MYROR
SHIM-CHEONG
SNÖVIT
Vad är dessa?
Dessa böcker begränsar barns fantasi.
-Ursäkta? -"Styvmammor är onda och ute efter dig.
Tyck synd om alla barn med styvmammor."
Det är vad dessa böcker lär barn.
De framställer styvmammor som dåliga personer.
Jag förstår. Jag antar att du har en poäng.
Så de kommer tas undan, eller hur?
Ursäkta?
HEMUNDERVISNINGSMATERIAL
Köpte du dem?
De är fejk.
Jag har redan sagt det till henne.
Jag köpte dem till Seo-woo.
Till Seo-woo?
Jag förstår.
Kan de lära ett barn att prata?
Det är nonsens.
Vilken typ av mammor faller för det?
Du behöver inte ge dem till mig.
Jag har dem redan.
Jag lurades till att köpa dem
förra året.
ENKEL HANGUL
Hördu.
Min-jeong verkar bli packad varje gång hon dricker.
Är hon okej?
Ja.
Hur mår Yu-ri?
Hon verkade väldigt full igår.
Va?
Nå...
Yu-ri blir inte full lätt.
Hur mycket drack hon?
Hon var inte full.
Vad snackar du om? Hon var packad.
Hon nyktrade till när Gang-hwa dök upp.
Aldrig. Är du full?
Säger du att hon låtsades vara full...
Varför måste allt vara
så sorgligt mellan de två?
Självklart mår hon bra.
Kom in.
-Hej. -Vad är det?
Kan du skriva på denna?
Vad är det?
NAMNINSAMLING MOT ATT PRIORITERA VIP-PATIENTER
Jag skippar det.
Jag ska inte skriva under namninsamlingar när jag är avstängd.
Vi har jobbat på det här i tre månader.
Snälla skriv på.
Om saker kunde ändras så lätt så hade de redan gjort det.
Okej. Hördu.
Blanda inte in honom. Ska jag skriva på?
-Jag gör det. -Du har gjort det.
Jaså? Jag gör det igen. Jag älskar namninsamlingar.
Som sagt, dr Cho är den enda som inte skrev på.
Han kan dö.
Jag sa nej.
Skicka över honom.
Jag kan göra detta. Varför låter du mig inte göra det?
Jag kan rädda honom.
...SÖMNLÖSHET, FLYKT- OCH KAMPRESPONS, DARRANDE HÄNDER...
Det är som dr Gyes diagnos.
Klaustrofobi i operationssalar.
Går hans behandling bra?
Ja.
Varför blev han inte behandlad
tidigare?
Du kan fortfarande inte operera?
Varför är du chockad?
Jag besöker sjukhuset ibland.
Det finns sätt att få reda på saker.
Är du fortfarande
rädd för operationssalar?
Ja.
Varför? Jag trodde att du började bli bättre.
Du gick vidare. Du gifte till och med om dig.
-Ja. -Så varför har du inte blivit behandlad?
Jag känner mig skyldig.
Över vad?
Att bli bättre.
Jag känner mig för skyldig.
Han kände sig skyldig.
Desto stabilare hans nya äktenskap blev,
ju skyldigare kände han sig.
Även när han skrattade och var glad
kände han en plötslig våg av skuld.
Han sökte nog inte hjälp tidigare
eftersom symtomen hjälpte honom att minnas.
Han ville inte glömma.
Jag kan inte fatta att saltet är slut.
Men jag handlar hellre än att skala morötter.
Definitivt.
YU-RI
Hej, Yu-ri.
Gang-hwa.
-Jösses. -Hallå?
Yu-ri, vad är det?
Bilolycka. Skicka henne till akutmottagningen.
Hallå?
Yu-ri!
Vad hände? Vad är det?
Gang-hwa, vart ska du?
OPERATIONSSAL
-Dr Cho. -Ja?
Din fru
var i en olycka.
En shaman?
Det kan inte stämma. Det får inte hända.
Vad är det för fel med det?
Det är en livsstil.
Vad gör du här?
Jag hörde aldrig från dig, så jag kom hit
för att hämta henne.
Jag var vid hennes sida och såg allt.
Jag kan aldrig återbetala henne,
inte ens efter att jag dör.
Vill du inte leva?
Vill du inte leva alls?
Jo.
Det vill jag verkligen, Hyeon-jeong.
Jag kan inte komma ut. Vad ska jag göra?
Tack.
Vems hus är det?
Är det ditt hus?
Det ser så gulligt ut.
Det är ett vardagsrum.
-Okej. -Det här är ett badrum.
Är det ett badrum?
Seo-woo.
Seo-woo, hej.
Åh, nej!
Tre, fyra, fem.
Jag räknade till fem. Bra jobbat, Seo-woo.
Du är bra på sporter, precis som jag.
Nu kommer jag!
Är du färdig?
-Inte än. -Är du färdig nu?
-Ja! -Jag börjar leta efter dig.
Jag hittade dig!
Nu kommer jag.
-Är du färdig? -Inte än.
Nej? Är du här?
Jag hittade dig.
Är du inte rädd?
Går det bra? Det är bra.
Högre och högre. Du flyger.
Håll mina händer. Det är läskigt.
Mamma!
Hade du kul?
Vad gjorde ni?
Vi lekte kurragömma, läkare
och flygplansleken.
Du lekte så många leker.
Seo-woo är bedårande även när hon sover.
Din onåbara plats.
Mamma.
Jag vill vara vän med kvinnan som ser ut som Yu-ri.
Hon verkar trevlig.
Hur många dagar har Yu-ri kvar?
Hon hör hemma hos sin familj också. Räcker inte det?
Är det okej att låta dem umgås?
Min-jeong har aldrig gillat någon så mycket.
99,9 procent framgång.
Alla spöken försvunnit.
Ta en liten paus.
Tänk om jag gillar henne?
Kan jag dejta henne eller gifta mig med henne?
Så hon behöver inte dö?
Vad ska du göra med Cha Yu-ri och Cho Seo-woo?
Undertexter: Tina Kronqvist