ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
О МИНДЖОН
- Подаешь документы в школу медсестер? - Да.
С твоими оценками будет сложно поступить.
С этого дня буду
усердно учиться.
Бросишь?
Почему?
После нашей свадьбы, я должна буду заботиться о Соу,
и я хочу отдохнуть от работы.
Нет, Минджон.
Всё хорошо. Я сам буду водить Соу в детсад,
а забирать ее будет няня.
Не волнуйся. Занимайся, чем хочешь. Всё в порядке.
Не для меня.
Я смогу.
Позволь мне.
Хочу быть настоящей мамой для Соу.
Тогда
я была самонадеянна
и считала, что могу достичь чего угодно,
если постараюсь.
Ты проснулась.
Открывай шире.
Вкусно, да?
Открывай ротик.
Молодец.
Это хочешь попробовать?
ДЕТСКИЙ САД «ЯРКИЙ ХЭМИЛЬ»
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Я это возьму. Привет, Соу.
Ладно.
Вот так.
До свидания.
Пока, мамочка.
Пойдем.
Соу совсем не похожа на свою маму.
Она не ее мама.
Она мачеха.
- Правда? - Да.
Я так и думала. Как ты узнала?
Но в жизни есть место,
на которое мне не попасть благодаря лишь стараниям
и желанию.
ОТДЕЛЕНИЕ НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ ВХОД
Вы ее родители?
Ее температура нормализовалась.
10 ЭПИЗОД ТАМ, ГДЕ ТЫ, КУДА Я НЕ МОГУ ДОБРАТЬСЯ
Так, готово. Я всё почистил.
Пошли.
- Ганхва! - Ах ты!
Почему ты...
Погоди...
Стойте! Остановитесь!
Хватит.
Прекратите.
Эй!
Это Хёнджон.
Это она.
Моя Хёнджон!
Это моя Хёнджон!
Хёнджон, помоги!
Кто вы такие?
А ты кто, чёрт возьми, такая?
Иди, куда шла.
Я?
Хозяйка владельца машины, которую вы испоганили.
Буду краткой.
Проваливайте.
Вот она. Брюс Ли из Ёыйдо.
БРЮС ЛИ ИЗ ЁЫЙДО
Что?
Я сказала, уходи!
Кидайте яйца.
Кидайте!
- Эй! - Ой.
Бегите, девчата.
Тупые фанатки.
Ты как?
Боже.
Она их убьет.
Не надо.
- Эй. - Да.
- То, что врач пишет
много постов в соцсетях,
не значит, что он не работает.
- Нет, конечно. - Нет.
Не возвращайтесь.
Отвечайте. Не возвращайтесь, ясно?
- Да! - Да!
Твоя мама об этом знает?
- Нет. - Дорогая.
Чтоб больше такого не было. Ясно?
Не реви.
Ты сумасшедшая.
Ты сошла с ума!
Этот идиот Ганхва. Что он за обжора?
Зачем он его съел?
Зачем ты его съел?
Я думал, это лишь каляки.
Не знал, что это рисунок.
Для ребенка каляки — это рисунок.
Точно.
Ты права.
Она отлично нарисовала.
Всё же, она была...
Ей не стоило так сердиться.
Она даже накричала на тебя.
Было за что.
Конечно, да.
На ее месте, я бы тоже рассердился.
И не только кричал бы.
И ругался бы, наверное.
Тогда почему ты его съел?
Да уж. Оплошал.
Брюс Ли из Ёыйдо.
Брюс Ли из Ёыйдо всё еще жив.
Понадобилось лишь три яйца.
Один удар, одна цель.
Ты их всех положила.
Всех положила, как же.
Пока тебя не положила, объясни, что это было.
Слушаюсь.
Значит,
они себя так ведут, потому что ты плохо оказал помощь Канбину.
Да.
У него не было депрессии.
Я много раз перепроверил.
И почему он себя убил?
Похоже, это было самоубийство.
Кажется, на него завели дело
- за договорные матчи? - Да.
И предсмертная записка была.
Боже.
Я не понимаю.
Вы всё еще тут.
Да.
Ладно.
Доктор Ке.
Да?
Вы можете диагностировать мне депрессию
или биполярку?
Нет.
Ведь их у вас нет.
Ясно.
Что?
Мой клуб этого хочет.
Ради показухи, понимаете?
Если пойду на это,
мне придется объясняться в новостях.
Тогда не надо.
Похоже, я зря пришел.
У него не было суицидальных настроений.
Что же произошло?
КАНБИН, Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
КАН САНБОН
Она приходит каждый день.
Конечно.
Ее сын умер.
Должно быть, она безутешна.
Отойдите от моей мамы!
Не приближайтесь!
Боже.
Беспокоится о своей матушке.
- Уходите! - Боже.
- Что за ерунда? - Пошли.
- Уходим. - Мы ее не обидим.
- Ну и ну. - Боже.
ПРОСТИ МЕНЯ. ПРОСТИ МАМОЧКУ, СЫНОК
«"Конечно. Я дойду до края света.
И вернусь домой".
Так сказал медвежонок,
засыпая в объятьях мамы».
«МЕДВЕЖОНОК, КОСНУВШИЙСЯ ЛУНЫ»
Что ты там делаешь?
Она сказала, я милая. Правда, странно?
Но мне казалось, будто Юри давно знает Минджон.
Я ошибаюсь?
Соу заснула?
Да.
Минджон.
Да?
Когда ты впервые
встретила няню?
Ну...
Мы ее вместе встретили в детском саду.
Соу.
Ганхва.
Ясно.
Мы там вместе ее впервые встретили.
Да. Верно.
Так и есть.
Почему ты спросил?
Нам надо найти другую няню?
Не надо.
Зачем нам другая?
Потому что она очень похожа на маму Соу.
Я знала, что тебя это
будет беспокоить.
Не знаю.
Чем-то она меня зацепила.
Наверное, тем,
что похожа на маму Соу.
Минджон.
Ты тоже мама Соу.
Да, верно.
Ложись спать.
Я еще ничего не сделала, а уже половина срока прошло.
Боже, почему время так быстро летит?
Когда я была призраком, оно шло медленно.
Ты это скрывала?
Что снова умрешь через 49 дней?
Ты можешь жить.
Только верни свое место.
Так почему?
Юри?
- Ёнджи. - Да?
Куда делась твоя сестра?
Утром ушла.
Куда?
Не знаю. Я лишь видела, как она уходила.
Куда она всё время ходит?
Куда всё делось?
Код домофона 0222.
Пожалуйста, поиграй с ней дома после садика.
Тебе конец.
Они ушли.
Благодаря председателю Пэку
и господину Киму, у вас не нулевые показатели.
Что ж, интересно, они удачно вознеслись?
Конечно.
И вам надо бы.
Было бы здорово вознестись и переродиться.
Гвисун.
Мой слух уже не тот,
и глаза плохо видят.
- Так внезапно? - Что?
Ты вдруг стала плохо слышать?
И я. Я пойду с тобой.
Куда ты? Ёнсим!
Что...
Куда это вы?
Чёрт.
Боже.
Похоже, тебя поприжали.
Ты стала чаще на нас ворчать.
Что?
Вы можете тут находиться,
потому что я отвечаю за это место.
Но с такими результатами,
меня могут заменить на другого шамана.
Знаю.
Если бы не ты, нас бы уже отправили наверх.
Как только у сына дела наладятся,
обещаю, я вознесусь.
Чёрт. Хватит о твоем сыне.
Я сейчас тебя отправлю...
Что?
Как?
- Их там нет? - Боже, она снова это сделала.
Чёрт. Чха Юри!
Сегодня я выгоню этого дурацкого духа.
Пусть идет к своим останкам.
Что этот придурок делает тут?
Ах, да. Он же потерял свои останки.
Вот идиот. Как он их потерял-то?
Сейчас проучу его.
Блин, где же этот придурок?
Наверняка где-то тут.
Подоткни Соу одеяло.
Не то она простудится.
Соу сбросила одеяло.
Почему ты не идешь в комнату Соу?
Иди проверь, как там Соу.
Иди укрой ее.
Не хочу, чтоб она простыла.
Вот так. Сюда.
Иди в комнату.
Иди в комнату Соу. Сюда.
Эй! Чёрт.
Эй, сходи в комнату Соу.
Давай же.
Скорее. Заходи.
В комнату Соу...
Невероятно.
Чёрт.
Уверена, он зашел сюда.
Что? Его тут нет?
Чёрт. Снова его потеряла.
- Попался. - Что? Кто ты?
Вот почему госпожа Мидон звонит в бубенчики.
Здорово.
Откуда у тебя эта штука?
Не твое дело.
Я тебе говорила не торчать тут.
Чего ты до сих пор здесь?
- Сам виноват. - Чёрт.
Кто ты? Шаманка?
Отпусти.
Кто она?
Кто ты?
Я знала, что в доме есть кто-то еще.
Почему тут полно призраков?
Эй, ты кто?
Ты давно здесь?
Ты местное привидение?
Местное привидение?
Не сравнивай меня с этим идиотом.
- Чёрт. - Со мной?
Я призрак-девственница.
Думала, наконец нашла парня для удовлетворения моих желаний.
Раз он женат, то даже соблазнять его не придется.
Но эта мымра...
Боже, он особенный.
Раз.
Два.
Три... Конец.
Боже.
Не надевай.
Я сейчас.
Подожди меня.
Дай позаимствую твое тело.
Боже, поскользнулась.
Что это?
В чём дело?
Его жена такая сильная,
что ей сложно завладеть.
Чёрт.
Боже, проблема не во мне.
А в ней. Ее забери.
Как ты смеешь паразитировать на Ганхве?
Что? Ганхва?
Ты кто ему? Мать?
- Или сестра? - Какое тебе дело?
Мне это надоело.
Как вы смеете тут показываться?
Чего ты так расстроилась, красавица?
Какая же ты такая красивая.
Одолжишь свое тело на денек?
Что?
- Пожалуйста. - О чём это она?
ВОДОРОСЛИ С ОСТРОВА ВАН
Юри.
Мама.
3 РАЗА В ДЕНЬ, ЧЕРЕЗ ПОЛЧАСА ПОСЛЕ ЕДЫ
Мама.
Думаешь, Юри избавилась от вещей Соу?
Да.
Думаешь, она видела Соу?
Думаю, Ганхва с самого начала знал,
что она вернулась к жизни.
Разрешит ли он ей встретиться с Соу?
- Вот. - По одной таблетке.
Предупреждаю. Скоро будет нечто невероятное.
Ганхва.
Ёнджи.
- Всё в порядке? - А с тобой, судя по всему, нет.
К вам никто не приходил? Это...
Это...
Ну...
Он теперь женат.
Тут уж ничего не поделаешь.
Но с Соу всё иначе.
Она — дочь Юри.
Мама, ты куда?
Суп из ростков фасоли.
- Полезно. - Почему?
Ты пьешь каждый день.
Боже.
И... Боже.
Тьфу, не буду я это есть.
Не хочу яйца!
Дурацкая яичница!
Ненавижу куриные яйца!
Я съем свинину в остром соусе.
- Что с ним? - Доктор.
- Да? - Что случилось?
Ничего.
Она нравится Минджон за сходство с Юри?
Это Минджон так сказала?
Да.
Что у нее в голове?
Она должна ненавидеть ее за это.
Она должна хотеть отстраниться.
И я о том же.
Слушай.
А может, Минджон —
извращенка?
Идиот, как ты смеешь такое говорить?
Да шучу я.
Просто мне это кажется странным.
Странно, что Юри знала Минджон.
Минджон тоже странная.
Чёрт, всё так нелепо.
Сам ты нелепый.
Я просто за тебя очень переживаю.
Давай доедай и иди лечись.
Доктор Чан сегодня вернется с семинара.
Он опять будет рвать и метать.
- А вот и я. - Вы напугали меня.
Боже, доктор Чан, вы здесь.
Как прошел семинар?
Тебе какое дело, недотепа?
Чёрт.
На кухне в садике?
Да.
А еще она отводит домой Соу.
Я так и предполагала, что она захочет увидеть Соу.
Но стать няней?
Боже.
Твоя жена знает об этом?
Нет.
Юри просила меня не говорить ей.
Так что моя жена думает, что она просто похожа на Юри.
Она видела Юри на фотографиях.
Простите.
Я должен...
Я должен что-то сделать.
Что именно?
- Простите? - Ничего тут не поделаешь.
Знала, что будет. Вот и пришла.
Я беспокоилась.
Теперь, когда Юри вернулась,
нельзя просто так взять и забрать Соу у твоей жены.
Твоя жена
тоже мама Соу.
Да.
Пусть она будет кем угодно — помощником повара или няней,
я рада, что она может видеться с Соу.
Давай не спеша всё обдумаем.
Один ты вряд ли с этим справишься.
Простите, что раньше
ничего вам не сказал.
Подними голову.
Зачем ты извиняешься?
Это ты меня прости.
Правда.
Не трогай это.
Мама.
Пусть там стоит.
Это для твоей сестры.
Не трогай.
Всё заплесневело.
Простите, мама.
Почему ты извиняешься?
Это ты меня прости.
Правда.
Простите, мама.
А ты меня.
Прости меня.
Простите.
СОУ В ДЕТСКОМ КАФЕ
СЕМЕЙНЫЙ ПИКНИК
- Пошли. - Чёрт.
Мне больно.
Больно. Пусти.
Стоп. Куда мы идем?
Если я тебя сейчас отпущу, ты же опять заявишься.
Надо связать тебя.
Я обходила Собинго стороной.
Откуда она там взялась?
Что? Дура.
- Чёрт. - Куда побежала?
- Прости. - Ты пришла.
Чха Юри!
Ведьма. Как ты смеешь мной командовать?
Когда ты взяла мои колокольчики?
Что это?
- Кто она? - Что?
Я говорила тебе по телефону. Призрак-девственница.
Это поможет тебе стать сильнее.
Боже мой. Ты хочешь от меня отделаться?
Что за гнилой мир.
Что?
- Ты тоже шаманка? - Да.
Приветики!
Смотри, кто пришел. Вот мы и встретились.
Давно не виделись.
Говорят, ты пыталась меня поймать.
Похудела. Тебе идет.
Что?
Подожди. Стой на месте, мерзавка!
Кто она?
Не имеет значения.
Раньше она была хорошим шаманом.
У нее сложности из-за одного призрака-девственницы.
Она искала ее. Вот я ее и привела.
Боже.
Кажется, это она.
Да. Ты выгнала призрака из дома?
Я отправила его в другое место.
Ему сложновато там придется, если только там нет призраков.
Он поселился здесь,
потому что ты сама крутилась здесь.
И? Куда он отправился?
Есть одно место, где полно призраков.
Я никогда тебя раньше не видел.
Откуда ты?
Какая разница.
Что ты делаешь в квартире моего сына?
Ну...
Всё не совсем так.
Меня сюда отправили.
- Мне всё равно. Исчезни! - Кто это сделал?
- Убирайся! - Как ты посмел сюда прийти?
Идиот.
Стоп. Отпустите меня.
- Какого... - Хватит.
Не возвращайся.
Так ты позаботилась о том призраке.
Ты идешь в садик?
Да. Надо забрать Соу.
Теперь я могу быть с ней целый день.
Я буду охранять ее от других призраков.
Ничего себе.
Значит, Соу перестанет видеть призраков?
Что?
Думаю, да. Наверно.
Почему ты так неуверенно говоришь?
Я считаю дни.
У меня совсем немного времени.
Она не должна их больше видеть.
Разве видеть признаков — плохо?
Ты ведь сама призрак.
Ты в своем уме?
Возьми свои слова обратно.
Чего ты ждешь?
Теперь рада?
Мне интересно...
А если...
А если
Соу так и будет видеть призраков?
Что тогда будет?
В этом нет ничего такого.
Она станет как я.
Шаманом?
Это плохо. Нельзя этого допустить.
МАМЫ ГРУППЫ «СОЛНЫШКО»
Осторожно. Рядом с детским садом
продают поддельные учебные материалы.
МАМЫ ГРУППЫ «СОЛНЫШКО»
Кто вообще поведется на это?
Мы же не дуры. Всё будет хорошо.
Тогда мне один комплект рабочих тетрадей.
- Вот этот? Хорошо. - Да.
Видно, глаз у вас наметанный.
Благодаря этим материалам ваш ребенок скоро заговорит.
- Вы уверены? - Да.
Дети начинают поздно говорить, потому что у них нет таких книжек.
Соу много занималась по этим материалам.
Тогда мне еще вот этот комплект, пожалуйста.
- И этот тоже? - Да.
Вы замечательная мама.
Хорошо. Вот, пожалуйста.
- Спасибо. - Хорошего дня.
Работница на кухне. Няня.
Рада, что можешь с ней видеться?
Да.
Я просто благодарна.
Скажи мне, в чём дело.
Почему ты такая?
Почему...
Почему ты хочешь умереть?
Соу видит
призраков.
Что? Что она видит?
Призраков.
Что ты такое несешь?
Я была призраком.
Ты же сказала,
что ничего не помнишь.
Говорила, что просто очнулась в склепе.
Пять лет я была призраком.
Всё это время я находилась рядом с Соу.
Все пять лет.
Из-за меня Соу видит...
Так вот почему
Соу видит призраков?
Призраков, которых я знаю?
Хёнджон. Я ничего большего не хочу.
Ты понимаешь, что я чувствую.
Я уже мертва.
И я ни о чём не жалею.
Просто позволь мне завершить дела до ухода.
Я
ничего не сделала для Соу.
Ты же знаешь, что это единственное,
что я могу сделать для Соу.
Это я обрекла Соу на такое.
Я во всем виновата.
Что это?
Она попросила папоротник?
- Да. - Юри не ест папоротник.
Ганхва тоже это не любит.
Я знаю. Это странно.
Она всё забрала. Наверно, это не для нее.
Это свежая кимчи.
Кое-кто мне его дал.
Понятно. И кто же?
Ну как?
Полезно.
Пресновато.
Вкус знакомый.
Я приготовила новые гарниры.
Нравится?
- Слишком пресно. - Согласна.
И это тоже.
Но это полезно для здоровья.
- Не ешь. - Зачем ты это делаешь?
Мы же еще не поели.
Что?
Няня.
Это она мне дала.
Я хотела это съесть.
Ты ведь не любишь папоротник?
Нет.
А тебе он нравится.
Да.
Так ты знаешь всё о Минджон?
Да.
Я хорошо ее знаю.
Ну вот.
Давай посмотрим телевизор.
О нет.
Соу, ты всё рассыпала.
Опять?
Сначала мне хотелось побольше видеть Соу.
Почему ты не хочешь подружиться с мамами других детей?
Они, конечно, бывают довольно грубыми,
но это ведь лучше, чем быть всё время одной?
Спасибо тебе за всё.
Приготовить завтра что-нибудь из папоротника?
Нет, спасибо. Мой муж не любит его.
Попроси ее приготовить.
Ты же обожаешь папоротник.
Ты слишком добрая.
Потом
я узнала,
что Минджон очень хорошая.
Она очень хорошая.
Лучше бы она была стервой.
- Хёнджон. - Да?
Я ей
непомерно благодарна.
Я наблюдала за всем рядом с ней.
Мне никогда не отблагодарить ее,
даже после смерти.
Она просто вылитая копия Юри.
Поэтому постарайся понять.
Подожди, Юри.
Хватит, а то я сейчас же отправлюсь на небеса.
Это подделка.
О чём это ты?
УЧЕБНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Что?
Не может быть.
- Я 350 000 вон за них отдала. - Сумасшедшая.
Сказали, что с ними младенец заговорит.
Боже. Сколько же ты купила.
Это подделка.
- Боже. - Негодяй.
Сколько их?
Привет.
Может, выпьем чего-нибудь вместе?
Что?
«МИСЭН»
Я пришел...
И уже хожу.
Что происходит?
Что это было?
Что с тобой? Заходишь или нет?
Я не могу здесь оставаться.
Что эти трое здесь делают?
Хотела поблагодарить за закуски.
Не знала, как сделать это по-другому.
А вы двое любите выпить, да?
Я думаю, ты любишь выпить больше нашего.
Ты права.
Похоже, вы двое — близкие друзья. Опять вместе.
Хотите, чтобы я вас двоих оставила?
Нет, конечно. Просто завидую.
Как вышла замуж, больше никаких друзей.
Я всех оттолкнула от себя.
Я так и знала.
- Прости? - Ничего.
Хотела с вами подружиться,
но, кажется, Ганхва против.
Против?
Это можно понять.
Боже.
Почему его еще нет?
Что такое? В чем дело?
Боже, ты меня напугал!
Эй, Ганхва.
Ганхва.
- Ганхва. - Отстань.
Ганхва.
Я не знал, что всё так плохо обернется.
Не знал, что придется встречаться так поздно.
- Угадай, кто у нас на ужине? - Знаменитость какая-нибудь?
Знаменитость, как же.
Хёнджон, Юри...
И что?
- ...и Минджон. - Что?
Что Минджон там делает?
Куда-то уходишь?
Надо кое с кем встретиться. Спи.
С кем?
С подругой.
Со мной вам неудобно?
В каком смысле?
Вы были близки с мамой Соу,
Юри.
Ну и почему мне должно быть неудобно?
Я благодарна.
Правда.
Думаю, вы были близки.
Это из-за нее тебе неудобно?
Нет, ничего. Мне просто...
...просто интересно.
Меня интересует мать Соу.
После свадьбы я видела лишь ее фото.
Сначала подумала: «Так вот, как она выглядела».
А потом мне стало интересно,
каким она была человеком, как говорила,
о чем она думала.
Интерес у меня только рос,
ведь Ганхва ничего не говорил.
И когда я ее вижу,
то задаю себе вопрос,
была ли мать Соу похожа на нее.
Простите. Может, вы не знаете этого,
но я не настоящая мама Соу.
Я вас только смущаю.
Давайте выпьем.
Хорошо.
Ганхва. Вот урод.
На 100 процентов уверена,
во всём виноват Ганхва.
Согласна.
- Согласна? - Вот ублюдок.
Слушайте.
- Но почему? - Точно.
Почему ничего не говорил? Лишь интерес подогревал.
- Об этом я и говорю. - Да.
Неужели решил,
что я буду ревновать к мертвой?
- Точно. - Он всегда так.
Думает, что всё продумал, и ничем ни с кем не делится,
все решения сам принимает.
Боже. Невероятно.
И я так же думаю.
- Кстати... - Боже.
...ты хорошо знаешь своего мужа?
Что?
Нет, не знаю.
Не знаю.
Она не знает.
В любом случае, ты так похожа
на Соу.
Я завидую.
Знаешь что?
В сказках мачехи всегда злые.
Почему?
Почему они все злые?
Просто потому,
что они мачехи?
Мачехи тоже матери.
Почему они обязательно злые?
Успела.
Боже, ты невероятная.
Господи.
Молодец.
- Я молодец, да? - Да.
Ты ее спасла.
Боже.
Хёнджон, верно, с ума сошла.
Хочет с ней сойтись?
Будут подружками?
Сумасшедшая. С катушек слетела.
Боже, ты меня отвлекаешь. Присядь.
Ты тут главная проблема.
Почему разрешил Юри быть няней?
Сам хочешь себе жизнь испортить.
ХЁНДЖОН
Моя лучшая подружка.
Ты моя подружка.
- Хорошо. - Что?
Эй, она моя лучшая подружка! Моя!
Она моя.
- Нет, моя. - Эй!
- Ладно. Поняла. - Подружка.
На счет три — отпускайте.
Раз, два, три.
Отпустила?
- Отпусти! - Она моя!
Не забирай ее у меня!
Боже, как же больно.
Очень больно.
Невероятно.
- Глазам не верю. - Ладно, поняла.
- Ты это видишь? - Не забирай ее.
Довольно.
Соберись.
Довольно. Я поняла.
Ганхва.
Муженек пришел.
Привет.
Хёнджон.
- Ты моя. - Что с ними?
- Ну... - Зачем позволила им так напиться?
Я больше них выпила.
Мне нужно в туалет.
Ганхва, отведи Минджон домой.
- А как же Юри? - Я присмотрю.
Ты моя, Хёнджон.
Поняла я, поняла.
Минджон, пойдем домой. Давай руку.
Аккуратно, дорогая.
Я держу тебя.
Идем.
Хёнджон, присмотри, пожалуйста, за Юри.
Не волнуйся, иди домой.
Боже, ты слишком много пьешь.
- Дело в... - Прекрати. Идем в дом.
Гынсан.
Гынсан!
Подожди...
Юри.
Хёнджон.
- Юри. - Я так счастлива.
Она всё вздыхает.
Что случилось?
Наверное, ее сын приходил.
Да, наверняка.
Как сын придет,
она потом часами сидит
и постоянно вздыхает.
Даже, если бы у сына всё было хорошо,
ей нелегко было бы вознестись.
Даже после твоей смерти, дети остаются домашней работой.
ЧАНХВА И ХОНРЁН
«ЗОЛУШКА»
КОНДЖВИ И РАТДЖВИ
«МУРАВЕЙ АНТЦ»
ЛЕГЕНДА О ШИМ ЧОН
«БЕЛОСНЕЖКА»
Что там у тебя?
Эти книги ограничивают фантазию детей.
- Прошу прощения? - «Мачехи злые и против тебя.
Детей с мачехами надо жалеть».
Вот чему эти книжки учат детей.
От них плохая репутация мачехи.
Ясно. Можно и так сказать, полагаю.
Их стоит убрать, верно?
Прошу прощения?
МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ ДОМАШНЕГО ОБУЧЕНИЯ
Ты их купила?
Они же не настоящие.
Я ей уже сказала.
Я купила их для Соу.
Для Соу?
Ясно.
Обещали, что они любого ребенка разговорят?
Какая ерунда.
Какие мамочки на это ведутся?
Можешь мне их не отдавать.
У меня уже есть.
Тоже обманулась и купила
в прошлом году.
«АЗБУКА»
Эй.
Минджон каждый раз так напивается.
С ней всё в порядке?
Да.
А как Юри?
Вчера была очень пьяной.
Что?
Ну...
Юри редко напивается.
Сколько же она вчера выпила?
Она не была пьяной.
Чего? Она была мертвецки пьяна.
Протрезвела, когда Ганхва пришел.
Не может быть. Ты пьяна?
Говоришь, она притворялась пьяной...
Почему у этих двух
всегда всё так печально?
Конечно, она в порядке.
Заходите.
- Добрый день. - В чем дело?
Можете подписать?
Что это?
ПЕТИЦИЯ ПРОТИВ ПРИОРИТЕТА ДЛЯ VIP-ПАЦИЕНТОВ
Воздержусь.
Я не могу ничего подписывать, пока я отстранен, идиот.
Мы работали над этим три месяца.
Прошу, подпишите.
Если бы это было так легко изменить, это бы уже сделали.
Ладно. Эй.
Выпустите его. Хотите, я подпишу?
- Я подпишу. - Вы уже подписали.
Правда? Могу еще раз. Обожаю петиции.
Повторю, доктор Чо — единственный, кто не подписал ее.
Иначе он умрет!
Я сказал нет.
Переводите его.
Я могу сам. Почему не разрешите мне?
Я спасу его!
...БЕССОННИЦА, ПЕРЕВОЗБУЖДЕНИЕ, ТРЕМОР РУК...
Доктора Ке такой же диагноз поставил.
Клаустрофобия в операционных.
Терапия помогает?
Да.
Почему он не проходил лечения
до этого?
Операции пока не можешь проводить?
Почему ты удивлен?
Я иногда захожу в больницу.
Я многое могу узнать.
Ты всё еще
боишься операционных?
Да.
Почему? Я думала, тебе лучше.
Это осталось позади. Ты даже вновь женился.
- Да. - Почему тогда ты не лечился?
Я чувствовал вину.
Вину в чем?
В том, что мне лучше.
Слишком сильную вину.
Он чувствовал вину.
Чем прочнее становился его новый брак,
тем больше была вина.
Даже, когда он смеялся и был счастлив,
иногда он ощущал внезапные уколы вины.
Он не лечился раньше, наверное,
потому, что только это напоминало ему о произошедшем.
Он не хотел всё забыть.
Поверить не могу, что соль кончилась.
Лучше сходить в магазин, чем морковь чистить.
Это точно.
ЮРИ
Привет, Юри.
Ганхва.
- Господи. - Алло?
Юри, что такое?
Машина сбила. Срочно в реанимацию.
Алло?
Юри!
Что случилось? Что такое?
Ганхва, ты куда?
ОПЕРАЦИОННАЯ
- Доктор Чо. - Да?
Ваша жена
попала в аварию.
Шаманом?
Это плохо. Нельзя этого допустить.
Ну и что, что шаман?
Это образ жизни.
Что ты тут делаешь?
Давно никаких вестей от тебя, вот и пришел сюда
чтобы найти ее.
Я наблюдала за всем рядом с ней.
Мне не отблагодарить ее,
даже после смерти.
Ты не хочешь жить?
Совсем жить не хочешь?
Хочу.
Правда хочу, Хёнджон.
Я не могу выбраться. Что же делать?
Спасибо.
Чей это дом?
Это твой дом?
Такой милый.
Это гостиная.
- Хорошо. - Это ванная.
Это ванная?
Соу.
Соу, привет.
О нет!
Три, четыре, пять.
Я досчитала до пяти. Умница, Соу.
Спорт тебе дается, прямо как мне.
Раз, два, три, четыре, пять, я иду искать.
Ты всё?
- Еще нет. - Уже всё?
- Да! - Я иду искать.
Я тебя нашла!
Раз, два, три, четыре, пять...
- Спряталась? - Пока нет.
Нет? Ты тут?
Я тебя нашла.
Не боишься?
Ты в порядке? Это хорошо.
Выше и выше. Ты летишь.
Держи меня за руки. Очень страшно.
Мамочка!
Повеселились?
Что делали?
Играли в прятки, в доктора
и в самолет.
Столько игр переиграли.
Соу такая милая, даже когда спит.
Твое место, где я не могу достать.
Мама.
Мы теперь с ней дружим.
Кажется, она хорошая.
Сколько дней осталось у Юри?
Она должна быть с семьей. Не сработает?
Стоит ли им общаться вместе?
Не видел, чтобы она к кому-нибудь так привязывалась.
Его уровень успеха 99,9 %.
Призраков не осталось.
Отдохни.
Если она мне нравится?
Встречаться с ней? Жениться?
Чтобы она осталась жить?
Что ты будешь делать с Чха Юри и Чо Соу?
Перевод субтитров: Мария Равданис