1
00:00:13,388 --> 00:00:15,682
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:43,043 --> 00:00:44,335
‎OH MIN-JEONG

3
00:00:46,129 --> 00:00:48,757
‎- Te înscrii la școala de asistente?
‎- Da.

4
00:00:48,840 --> 00:00:52,093
‎Cu notele tale, o să-ți fie greu să intri.

5
00:00:52,761 --> 00:00:54,387
‎De acum încolo, o să învăț

6
00:00:55,305 --> 00:00:56,473
‎din răsputeri.

7
00:00:58,266 --> 00:00:59,184
‎Să demisionezi?

8
00:00:59,476 --> 00:01:00,435
‎De ce?

9
00:01:00,977 --> 00:01:04,230
‎După ce ne căsătorim,
‎va trebui să am grijă de Seo-woo

10
00:01:04,898 --> 00:01:06,357
‎și vreau o pauză de la muncă.

11
00:01:06,441 --> 00:01:07,650
‎Nu, Min-jeong.

12
00:01:08,359 --> 00:01:11,279
‎E în regulă. O să continui să o duc eu
‎pe Seo-woo la creșă

13
00:01:11,362 --> 00:01:13,323
‎și o să angajez pe cineva să o ia.

14
00:01:13,406 --> 00:01:16,493
‎Nu-ți face griji. Tu poți să faci ce vrei.
‎Serios, e în regulă.

15
00:01:17,160 --> 00:01:18,578
‎Pentru mine, nu e în regulă.

16
00:01:21,247 --> 00:01:22,582
‎Pot s-o fac.

17
00:01:24,709 --> 00:01:25,877
‎Dă-mi voie.

18
00:01:27,754 --> 00:01:29,756
‎Lasă-mă să fiu mama adevărată
‎a lui Seo-woo.

19
00:01:35,053 --> 00:01:36,596
<i>‎Pe atunci,</i>

20
00:01:36,679 --> 00:01:39,516
<i>‎aveam aroganța să cred</i>

21
00:01:40,225 --> 00:01:43,561
<i>‎că puteam obține orice îmi propuneam,</i>

22
00:01:44,395 --> 00:01:45,355
<i>‎cu efort și pasiune.</i>

23
00:01:57,575 --> 00:01:58,576
‎Te-ai trezit.

24
00:02:04,290 --> 00:02:05,166
‎Gura mare!

25
00:02:06,251 --> 00:02:08,503
‎E delicios, nu?

26
00:02:10,547 --> 00:02:11,548
‎Gura mare!

27
00:02:13,091 --> 00:02:14,801
‎Bravo!

28
00:02:15,844 --> 00:02:17,262
‎Vrei să guști și din asta?

29
00:02:17,345 --> 00:02:20,515
‎GRĂDINIȚA BRIGHT HAEMIL

30
00:02:21,766 --> 00:02:23,351
‎- Bună ziua.
‎- Bună ziua.

31
00:02:23,893 --> 00:02:25,979
‎Îl iau eu. Bună, Seo-woo!

32
00:02:26,062 --> 00:02:27,021
‎Bine.

33
00:02:28,273 --> 00:02:29,399
‎Poftim.

34
00:02:31,693 --> 00:02:32,902
‎La revedere, doamnă.

35
00:02:32,986 --> 00:02:34,279
‎Pa, mami!

36
00:02:35,321 --> 00:02:36,489
‎Să mergem!

37
00:02:49,127 --> 00:02:52,589
‎Nu ți se pare că Seo-woo
‎nu seamănă cu mama ei?

38
00:02:53,756 --> 00:02:55,008
‎Nu e mama ei adevărată.

39
00:02:55,592 --> 00:02:56,676
‎E mama ei vitregă.

40
00:02:56,885 --> 00:02:58,845
‎- Serios?
‎- Da.

41
00:02:59,512 --> 00:03:02,348
‎Știam eu! De unde ai aflat?

42
00:03:02,432 --> 00:03:06,227
<i>‎Dar există un loc în viață</i>

43
00:03:06,311 --> 00:03:09,147
<i>‎unde nu pot ajunge
doar prin eforturile mele</i>

44
00:03:09,814 --> 00:03:11,691
<i>‎și prin entuziasm.</i>

45
00:03:12,191 --> 00:03:15,403
‎CENTRU PRIMIRI URGENȚE
‎INTRARE

46
00:03:15,987 --> 00:03:17,238
‎Sunteți tutorele ei?

47
00:03:18,156 --> 00:03:19,699
‎Temperatura a revenit la normal.

48
00:03:42,513 --> 00:03:46,935
‎EPISODUL 10:
‎LOCUL UNDE NU TE POT GĂSI

49
00:04:01,282 --> 00:04:04,744
‎Bun, am terminat. L-am curățat pe tot.

50
00:04:13,670 --> 00:04:15,004
‎Să mergem!

51
00:04:17,215 --> 00:04:19,050
‎- Gang-hwa!
‎- Tu!

52
00:04:25,181 --> 00:04:26,349
‎Fir-ai tu...

53
00:04:31,771 --> 00:04:32,689
‎Stai...

54
00:04:54,877 --> 00:04:57,380
‎Încetați! Terminați!

55
00:04:57,463 --> 00:04:59,757
‎Așteptați, oameni buni!

56
00:04:59,841 --> 00:05:01,426
‎Vă rog să vă opriți!

57
00:05:01,509 --> 00:05:02,802
‎Hei!

58
00:05:19,944 --> 00:05:20,945
‎E Hyeon-jeong.

59
00:05:21,821 --> 00:05:23,031
‎Ea e.

60
00:05:23,114 --> 00:05:24,866
‎Hyeon-jeong a mea!

61
00:05:24,949 --> 00:05:26,367
‎E Hyeon-jeong a mea!

62
00:05:26,451 --> 00:05:28,411
‎Ajută-mă, Hyeon-jeong!

63
00:05:30,163 --> 00:05:31,247
‎Voi cine sunteți?

64
00:05:36,961 --> 00:05:39,130
‎Tu cine naiba ești?

65
00:05:39,297 --> 00:05:41,090
‎Șterge-o de aici!

66
00:05:42,592 --> 00:05:43,593
‎Eu?

67
00:05:44,844 --> 00:05:49,098
‎Eu sunt stăpâna proprietarului
‎mașinii pe care ați distrus-o.

68
00:05:55,730 --> 00:05:57,023
‎Vă explic pe scurt.

69
00:05:59,942 --> 00:06:00,818
‎Dispăreți!

70
00:06:03,696 --> 00:06:06,657
‎Iat-o. Bruce Lee din Yeouido.

71
00:06:07,617 --> 00:06:10,953
‎BRUCE LEE DIN YEOUIDO

72
00:06:11,746 --> 00:06:14,040
‎Ce?

73
00:06:14,749 --> 00:06:17,877
‎Am zis să pleci, cucoană!

74
00:06:36,521 --> 00:06:37,522
‎Aruncați cu ouă!

75
00:06:37,730 --> 00:06:38,731
‎Aruncați!

76
00:06:40,608 --> 00:06:41,526
‎- Tu!
‎- Vai!

77
00:07:00,711 --> 00:07:02,004
‎Fugiți, fetelor!

78
00:07:03,339 --> 00:07:06,843
‎Fane idioate!

79
00:07:26,821 --> 00:07:27,697
‎Ești bine?

80
00:07:27,780 --> 00:07:28,948
‎Doamne!

81
00:07:29,490 --> 00:07:30,825
‎O să le omoare.

82
00:07:37,582 --> 00:07:38,916
‎Să nu îndrăzniți!

83
00:07:39,750 --> 00:07:40,877
‎- Ascultați!
‎- Da.

84
00:07:40,960 --> 00:07:42,336
‎- Da.
‎- Doar fiindcă un doctor

85
00:07:42,420 --> 00:07:43,713
‎postează mult pe internet,

86
00:07:43,796 --> 00:07:45,381
‎nu înseamnă că nu-și face treaba.

87
00:07:45,465 --> 00:07:47,008
‎- Firește că nu.
‎- Nu.

88
00:07:48,676 --> 00:07:49,969
‎Să nu vă mai întoarceți!

89
00:07:50,052 --> 00:07:51,846
‎Răspundeți! Nu vă mai întoarceți, bine?

90
00:07:51,929 --> 00:07:54,015
‎- Bine!
‎- Bine!

91
00:07:54,098 --> 00:07:55,308
‎Mamele voastre știu ce faceți?

92
00:07:55,391 --> 00:07:57,143
‎- Nu.
‎- Scumpo.

93
00:08:00,021 --> 00:08:02,565
‎Să nu se mai repete. Clar?

94
00:08:06,110 --> 00:08:06,944
‎Nu plângeți!

95
00:08:08,738 --> 00:08:09,864
‎Ești nebună.

96
00:08:09,947 --> 00:08:11,824
‎Ți-ai pierdut mințile!

97
00:08:12,408 --> 00:08:16,579
‎Idiotul de Gang-hwa!
‎Cred că are tărâțe în cap.

98
00:08:16,662 --> 00:08:19,499
‎De ce a trebuit să-l mănânce?

99
00:08:19,582 --> 00:08:21,375
‎De ce l-ai mâncat?

100
00:08:23,669 --> 00:08:27,381
‎Am crezut că e doar o mâzgăleală.

101
00:08:27,465 --> 00:08:29,800
‎Nu credeam că e un desen.

102
00:08:31,594 --> 00:08:35,014
‎Pentru un copil de șase ani,
‎o mâzgăleală e un desen.

103
00:08:35,097 --> 00:08:36,349
‎Exact.

104
00:08:36,933 --> 00:08:38,309
‎Ai perfectă dreptate.

105
00:08:39,769 --> 00:08:41,103
‎A desenat așa de bine!

106
00:08:43,773 --> 00:08:45,608
‎În fine, ea era...

107
00:08:46,859 --> 00:08:48,903
‎Nu era nevoie să se supere așa.

108
00:08:50,321 --> 00:08:52,281
‎A și țipat la tine.

109
00:08:54,450 --> 00:08:55,868
‎Avea motiv să fie supărată.

110
00:08:56,077 --> 00:08:57,620
‎Firește că avea.

111
00:08:57,703 --> 00:08:59,872
‎Și eu m-aș fi supărat în locul ei.

112
00:09:00,456 --> 00:09:02,542
‎Aș fi făcut mai mult decât să țip.

113
00:09:02,625 --> 00:09:04,835
‎Probabil aș fi înjurat.

114
00:09:06,462 --> 00:09:08,756
‎Atunci cum de-ai putut să-l mănânci?

115
00:09:09,757 --> 00:09:12,593
‎Exact. Știu.

116
00:09:22,144 --> 00:09:23,312
‎Bruce Lee din Yeouido.

117
00:09:23,813 --> 00:09:25,982
‎Bruce Lee din Yeouido n-a murit.

118
00:09:26,357 --> 00:09:29,026
‎Era nevoie doar de trei ouă.

119
00:09:29,110 --> 00:09:31,529
‎Ucizi dintr-o lovitură. Le-ai terminat.

120
00:09:31,612 --> 00:09:33,781
‎Le-am terminat, pe naiba!

121
00:09:33,864 --> 00:09:36,534
‎Ai face bine să explici,
‎până nu te termin pe tine!

122
00:09:36,617 --> 00:09:37,660
‎Da, doamnă.

123
00:09:41,163 --> 00:09:42,248
‎Așadar

124
00:09:42,790 --> 00:09:46,919
‎se purtau așa fiindcă nu l-ai tratat
‎cum trebuie pe Kang Bin.

125
00:09:47,003 --> 00:09:48,170
‎Da.

126
00:09:48,713 --> 00:09:50,715
‎Nu era deprimat. Era normal.

127
00:09:50,798 --> 00:09:52,466
‎Am verificat de nenumărate ori.

128
00:09:52,550 --> 00:09:53,759
‎Atunci de ce s-a sinucis?

129
00:09:53,843 --> 00:09:55,720
‎Pare să fie o sinucidere.

130
00:09:56,012 --> 00:09:58,431
‎Nu era cercetat

131
00:09:58,514 --> 00:10:00,308
‎- ...fiindcă aranjase meciuri?
‎- Ba da.

132
00:10:00,474 --> 00:10:01,892
‎Au găsit și un bilet de adio.

133
00:10:02,476 --> 00:10:03,352
‎Doamne!

134
00:10:04,020 --> 00:10:05,771
‎Nu înțeleg.

135
00:10:11,777 --> 00:10:13,321
‎Ești încă aici.

136
00:10:14,196 --> 00:10:15,239
‎Da.

137
00:10:16,032 --> 00:10:17,033
‎Bine.

138
00:10:19,076 --> 00:10:20,077
‎Domnule doctor Gye.

139
00:10:22,038 --> 00:10:22,872
‎Da?

140
00:10:23,372 --> 00:10:25,875
‎Nu poți să-mi pui
‎un diagnostic de depresie

141
00:10:27,335 --> 00:10:28,377
‎sau depresie maniacală?

142
00:10:28,961 --> 00:10:29,795
‎Nu.

143
00:10:31,088 --> 00:10:32,423
‎Fiindcă nu suferi de asta.

144
00:10:32,506 --> 00:10:33,341
‎Exact.

145
00:10:33,424 --> 00:10:34,508
‎Cum?

146
00:10:35,843 --> 00:10:37,470
‎Clubul meu are nevoie de asta.

147
00:10:39,347 --> 00:10:41,182
‎De ochii lumii, știți cum e.

148
00:10:41,265 --> 00:10:42,475
‎Dac-o fac de ochii lumii,

149
00:10:42,558 --> 00:10:44,810
‎va trebui să apar
‎la știrile de la ora 21:00.

150
00:10:45,227 --> 00:10:46,729
‎Atunci lăsați-o baltă.

151
00:10:47,897 --> 00:10:49,106
‎Asta e, am venit degeaba.

152
00:10:56,030 --> 00:10:58,741
‎Nu dădea semne
‎că ar avea gânduri sinucigașe.

153
00:10:59,950 --> 00:11:01,452
‎Ce s-a întâmplat de fapt?

154
00:11:02,495 --> 00:11:04,622
‎KANG BIN, TE IUBESC

155
00:11:04,747 --> 00:11:06,499
‎KANG SANG-BONG

156
00:11:12,254 --> 00:11:15,049
‎A venit aici în fiecare zi.

157
00:11:15,132 --> 00:11:16,509
‎Firește.

158
00:11:16,801 --> 00:11:18,010
‎I-a murit fiul.

159
00:11:18,094 --> 00:11:20,554
‎Cred că e nemângâiată.

160
00:11:23,474 --> 00:11:25,351
‎Stați departe de mama!

161
00:11:25,434 --> 00:11:26,727
‎Nu vă apropiați prea tare!

162
00:11:26,811 --> 00:11:28,396
‎Doamne!

163
00:11:28,479 --> 00:11:31,190
‎Cred că-și face griji pentru mama lui.

164
00:11:31,273 --> 00:11:32,441
‎- Plecați!
‎- Doamne!

165
00:11:32,525 --> 00:11:34,318
‎- E absurd.
‎- Să mergem!

166
00:11:34,402 --> 00:11:35,694
‎- Plecăm.
‎- Nu-i facem rău.

167
00:11:35,778 --> 00:11:37,571
‎- Doamne!
‎- Vai de mine!

168
00:12:04,306 --> 00:12:09,145
‎ÎMI PARE RĂU. LUI MAMI ÎI PARE RĂU, FIULE

169
00:12:11,564 --> 00:12:14,483
‎„«Firește. O să mă duc
‎până la capătul lumii

170
00:12:14,567 --> 00:12:16,986
‎și-apoi o să mă întorc acasă.»

171
00:12:17,445 --> 00:12:20,448
‎Asta spuse puiul de urs
‎în brațele ursoaicei,

172
00:12:20,531 --> 00:12:24,285
‎închizând ușurel ochii.”

173
00:12:35,880 --> 00:12:38,966
<i>‎URSULEȚUL CARE S-A DUS SĂ ATINGĂ LUNA</i>

174
00:13:24,470 --> 00:13:25,804
‎Ce faci acolo?

175
00:13:30,643 --> 00:13:33,395
<i>‎Zice că sunt de treabă. Nu e ciudat?</i>

176
00:13:33,479 --> 00:13:36,857
<i>‎Dar simt că Yu-ri o cunoștea
pe Min-jeong de mult.</i>

177
00:13:36,941 --> 00:13:37,942
<i>‎Mi se pare doar mie?</i>

178
00:13:47,284 --> 00:13:48,410
‎Seo-woo doarme?

179
00:13:48,827 --> 00:13:49,828
‎Da.

180
00:14:03,008 --> 00:14:05,427
‎Min-jeong.

181
00:14:06,512 --> 00:14:07,513
‎Da?

182
00:14:09,014 --> 00:14:12,268
‎Când ai văzut-o prima dată

183
00:14:12,851 --> 00:14:14,728
‎pe dădaca ei?

184
00:14:14,812 --> 00:14:16,230
‎Ei bine...

185
00:14:17,356 --> 00:14:19,650
‎În ziua când am văzut-o împreună
‎la grădiniță.

186
00:14:19,733 --> 00:14:20,609
<i>‎Seo-woo.</i>

187
00:14:28,158 --> 00:14:28,993
‎Gang-hwa.

188
00:14:30,995 --> 00:14:31,996
‎Am înțeles.

189
00:14:34,415 --> 00:14:37,251
‎Acolo am văzut-o pentru prima dată,
‎împreună cu tine.

190
00:14:37,334 --> 00:14:39,670
‎Da. Așa e.

191
00:14:39,753 --> 00:14:41,005
‎Am văzut-o împreună.

192
00:14:44,925 --> 00:14:45,759
‎Ce-i cu ea?

193
00:14:47,970 --> 00:14:50,389
‎Ar trebui să găsim pe altcineva?

194
00:14:50,973 --> 00:14:52,433
‎Vai, nu!

195
00:14:55,311 --> 00:14:57,646
‎De ce am găsi pe altcineva?

196
00:14:59,565 --> 00:15:02,610
‎Fiindcă seamănă foarte mult
‎cu mama lui Seo-woo.

197
00:15:06,196 --> 00:15:08,240
‎Știam eu că o să te deranjeze

198
00:15:09,033 --> 00:15:10,993
‎detaliul ăsta.

199
00:15:12,703 --> 00:15:13,871
‎Nu știu.

200
00:15:15,205 --> 00:15:16,999
‎Mă atrage.

201
00:15:20,544 --> 00:15:21,795
‎Cred că se întâmplă

202
00:15:22,504 --> 00:15:24,173
‎fiindcă seamănă cu mama lui Seo-woo.

203
00:15:31,430 --> 00:15:32,264
‎Min-jeong.

204
00:15:37,645 --> 00:15:39,355
‎Și tu ești mama lui Seo-woo.

205
00:15:42,775 --> 00:15:44,568
‎Da, așa e.

206
00:15:45,778 --> 00:15:46,987
‎Ar trebui să te culci.

207
00:16:33,826 --> 00:16:37,037
‎N-am făcut nimic,
‎dar deja s-au dus jumătate din zile.

208
00:16:38,080 --> 00:16:41,208
‎Doamne, de ce trece așa de repede timpul?

209
00:16:42,042 --> 00:16:44,545
‎Când eram fantomă, trecea foarte încet.

210
00:16:47,381 --> 00:16:48,841
<i>‎Asta ascundeai?</i>

211
00:16:48,924 --> 00:16:50,759
<i>‎Că o să mori din nou în 49 de zile?</i>

212
00:16:50,843 --> 00:16:52,011
<i>‎Poți să trăiești.</i>

213
00:16:52,094 --> 00:16:54,179
<i>‎Trebuie doar să-ți recapeți locul.</i>

214
00:16:54,763 --> 00:16:56,140
<i>‎Și-atunci de ce?</i>

215
00:17:09,194 --> 00:17:10,279
‎Yu-ri?

216
00:17:14,158 --> 00:17:16,243
‎- Yeon-ji.
‎- Da?

217
00:17:18,996 --> 00:17:20,164
‎Unde s-a dus sora ta?

218
00:17:20,247 --> 00:17:21,415
‎A plecat de dimineață.

219
00:17:21,498 --> 00:17:22,541
‎Încotro?

220
00:17:22,624 --> 00:17:24,835
‎Nu știu. Eu doar am văzut-o plecând.

221
00:17:27,421 --> 00:17:29,757
‎Unde se tot duce?

222
00:17:51,236 --> 00:17:52,613
‎Unde au dispărut toate?

223
00:18:15,135 --> 00:18:17,387
<i>‎Codul de la ușa de la intrare e 0222.</i>

224
00:18:17,471 --> 00:18:20,349
<i>‎După grădiniță,
te rog să te joci cu ea acasă.</i>

225
00:18:21,683 --> 00:18:23,018
‎Ești moartă.

226
00:18:30,818 --> 00:18:32,319
‎Au dispărut.

227
00:18:42,371 --> 00:18:43,914
‎Mulțumită domnilor Baek și Kim,

228
00:18:43,997 --> 00:18:46,083
‎acum nu mai ai zero realizări.

229
00:18:46,166 --> 00:18:48,585
‎Mă întreb dacă au ajuns în siguranță sus.

230
00:18:48,669 --> 00:18:50,295
‎Firește că au făcut-o.

231
00:18:50,379 --> 00:18:51,505
‎S-o faceți și voi.

232
00:18:52,297 --> 00:18:54,758
‎Ar fi frumos să vă duceți
‎acolo, sus și să renașteți.

233
00:18:54,842 --> 00:18:55,676
‎Gwi-sun.

234
00:18:56,802 --> 00:18:59,721
‎În ultima vreme, nu mai aud bine

235
00:18:59,805 --> 00:19:00,973
‎și am vederea încețoșată.

236
00:19:01,056 --> 00:19:02,766
‎- Așa, deodată?
‎- Ce?

237
00:19:02,850 --> 00:19:04,226
‎Ai probleme cu auzul?

238
00:19:04,309 --> 00:19:05,853
‎Și eu. Vreau să vin cu tine.

239
00:19:05,936 --> 00:19:07,688
‎Unde te duci? Yeong-sim!

240
00:19:07,771 --> 00:19:09,064
‎Ce...

241
00:19:09,398 --> 00:19:10,983
‎Unde vă duceți?

242
00:19:11,066 --> 00:19:12,192
‎La naiba!

243
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
‎Fir-ar!

244
00:19:15,028 --> 00:19:18,115
‎Cred că ai fost luată la rost de curând.

245
00:19:18,198 --> 00:19:20,576
‎Ne bați la cap tot mai des.

246
00:19:20,659 --> 00:19:21,618
‎Ce?

247
00:19:21,827 --> 00:19:23,495
‎Voi puteți să stați aici

248
00:19:23,579 --> 00:19:25,247
‎fiindcă mă ocup eu de zona asta.

249
00:19:25,330 --> 00:19:26,665
‎La ce realizări am,

250
00:19:26,748 --> 00:19:29,001
‎s-ar putea să fiu înlocuită
‎cu o nouă șamană.

251
00:19:29,084 --> 00:19:30,085
‎Știu asta.

252
00:19:30,169 --> 00:19:34,423
‎Dacă nu te-am fi avut pe tine,
‎am fi fost trimise sus deja.

253
00:19:35,674 --> 00:19:38,552
‎Îți promit că îndată
‎ce îi merge mai bine fiului meu,

254
00:19:39,511 --> 00:19:40,596
‎o să mă duc sus.

255
00:19:40,679 --> 00:19:42,806
‎Fir-ar! Mai lasă-mă cu fiul tău!

256
00:19:42,890 --> 00:19:45,017
‎Lasă că te trimit eu imediat...

257
00:19:45,100 --> 00:19:46,059
‎Ce?

258
00:19:46,143 --> 00:19:47,269
‎Ce e?

259
00:19:48,270 --> 00:19:51,315
‎- Nu sunt acolo?
‎- Fir-ar să fie, a făcut-o din nou!

260
00:19:51,732 --> 00:19:54,860
‎La naiba! Cha Yu-ri!

261
00:19:57,738 --> 00:20:02,075
‎O să-i arăt eu azi
‎fantomei ăleia nenorocite!

262
00:20:02,659 --> 00:20:04,286
‎Să se ducă unde are rămășițele!

263
00:20:04,369 --> 00:20:07,581
‎Ce caută cretinul ăla aici?

264
00:20:08,165 --> 00:20:10,167
‎A, da. Și-a pierdut rămășițele.

265
00:20:10,584 --> 00:20:13,629
‎Ce idiot! De ce și-ar pierde rămășițele?

266
00:20:13,712 --> 00:20:17,758
‎În fine, o să-i dau eu o lecție.

267
00:20:51,541 --> 00:20:54,670
‎Doamne! Unde se ascunde nemernicul ăla?

268
00:20:55,128 --> 00:20:57,798
‎Sigur e pe undeva pe aici.

269
00:21:25,534 --> 00:21:27,577
‎Du-te și învelește-o pe Seo-woo.

270
00:21:27,911 --> 00:21:29,871
‎Să nu răcească.

271
00:21:29,955 --> 00:21:33,208
‎Seo-woo a aruncat pătura pe jos.

272
00:21:33,292 --> 00:21:35,752
‎De ce nu te duci în camera lui Seo-woo?

273
00:21:35,836 --> 00:21:37,587
‎Ar trebui să vezi ce face.

274
00:21:37,671 --> 00:21:38,964
‎Du-te și învelește-o!

275
00:21:39,047 --> 00:21:40,590
‎Nu vreau să răcească.

276
00:21:40,674 --> 00:21:42,509
‎Așa. Pe aici.

277
00:21:42,592 --> 00:21:44,094
‎Du-te în camera ei!

278
00:21:44,177 --> 00:21:46,847
‎Du-te în camera lui Seo-woo! Pe aici.

279
00:21:46,930 --> 00:21:49,349
‎Ascultă! Fir-ar să fie!

280
00:21:49,433 --> 00:21:52,686
‎Haide, vrei să te duci
‎în camera lui Seo-woo.

281
00:21:52,769 --> 00:21:55,105
‎Hai, intră în camera ei.

282
00:21:55,188 --> 00:21:56,481
‎Mai repede! Intră!

283
00:21:56,565 --> 00:21:58,025
‎În camera lui Seo-woo...

284
00:21:58,567 --> 00:22:00,068
‎Nu-mi vine să cred!

285
00:22:20,505 --> 00:22:21,423
‎La naiba!

286
00:22:29,097 --> 00:22:30,682
‎Sigur a intrat pe aici.

287
00:22:45,572 --> 00:22:48,408
‎Ce? Nu e aici.

288
00:22:49,493 --> 00:22:52,537
‎Fir-ar să fie, iar l-am pierdut!

289
00:23:03,423 --> 00:23:05,967
‎- Te-am prins.
‎- Ce? Tu cine ești?

290
00:23:06,051 --> 00:23:08,678
‎De-asta îi place doamnei Mi-dong
‎să scuture din clopoței.

291
00:23:08,762 --> 00:23:10,806
‎Te fac să te simți grozav.

292
00:23:10,889 --> 00:23:12,057
‎De ce ai chestia aia?

293
00:23:12,140 --> 00:23:13,391
‎Nu e treaba ta.

294
00:23:13,683 --> 00:23:15,602
‎Ți-am zis să nu stai aici.

295
00:23:16,186 --> 00:23:18,021
‎De ce mai bântui pe aici?

296
00:23:18,105 --> 00:23:20,899
‎- E numai vina ta.
‎- Fir-ar să fie!

297
00:23:21,900 --> 00:23:23,568
‎Cine ești? Ești o șamană?

298
00:23:23,652 --> 00:23:24,736
‎Dă-mi drumul!

299
00:23:25,695 --> 00:23:26,822
‎Ea cine e?

300
00:23:26,905 --> 00:23:28,240
‎Cine ești tu?

301
00:23:28,323 --> 00:23:31,743
‎Știam eu că mai e cineva în casa asta.

302
00:23:31,827 --> 00:23:34,121
‎De ce sunt așa multe fantome aici?

303
00:23:34,204 --> 00:23:36,498
‎Tu cine ești?

304
00:23:36,581 --> 00:23:38,250
‎De când ești aici?

305
00:23:38,333 --> 00:23:39,417
‎Ești o fantomă locală?

306
00:23:39,501 --> 00:23:41,002
‎O fantomă locală?

307
00:23:41,086 --> 00:23:42,671
‎Să nu mă compari cu idiotul ăla!

308
00:23:42,754 --> 00:23:44,548
‎- Fir-ai tu să fii!
‎- Eu?

309
00:23:45,632 --> 00:23:47,509
‎Eu sunt o fantomă virgină.

310
00:23:48,844 --> 00:23:52,055
‎Credeam că am găsit în sfârșit un tip
‎care să-mi satisfacă dorințele.

311
00:23:52,139 --> 00:23:54,891
‎Cum e căsătorit,
‎nici nu e nevoie să-l seduc.

312
00:23:55,308 --> 00:23:56,518
‎Dar nemernica aia...

313
00:23:59,479 --> 00:24:03,859
‎Doamne, el chiar e diferit!

314
00:24:06,278 --> 00:24:07,112
‎Unu.

315
00:24:08,321 --> 00:24:09,823
‎Doi.

316
00:24:10,824 --> 00:24:12,868
‎Trei... S-a terminat.

317
00:24:14,494 --> 00:24:15,453
‎Doamne!

318
00:24:16,496 --> 00:24:18,874
‎Nu te îmbrăca!

319
00:24:21,168 --> 00:24:22,919
‎Vin imediat.

320
00:24:26,047 --> 00:24:27,382
‎Așteaptă-mă!

321
00:24:29,176 --> 00:24:31,845
‎Lasă-mă să-ți împrumut trupul.

322
00:24:36,349 --> 00:24:37,767
‎Vai, am alunecat!

323
00:24:40,854 --> 00:24:41,980
‎Ce-a fost asta?

324
00:24:47,652 --> 00:24:48,820
‎Ce s-a întâmplat?

325
00:24:50,197 --> 00:24:51,740
‎Soția lui e așa încăpățânată,

326
00:24:51,823 --> 00:24:53,658
‎că e foarte greu să o posed.

327
00:24:53,742 --> 00:24:54,659
‎La naiba!

328
00:24:54,743 --> 00:24:56,953
‎Nu eu sunt problema.

329
00:24:57,037 --> 00:24:58,496
‎Ea e. Ia-o pe ea!

330
00:24:58,580 --> 00:25:01,666
‎Cum îndrăznești să încerci
‎să-i furi energia lui Gang-hwa?

331
00:25:02,334 --> 00:25:03,543
‎Ce? Gang-hwa?

332
00:25:03,627 --> 00:25:05,921
‎Tu cine ești? Mama lui?

333
00:25:06,379 --> 00:25:08,590
‎- Sau ești sora lui?
‎- Ce-ți pasă ție?

334
00:25:08,757 --> 00:25:12,177
‎M-am săturat, gata!

335
00:25:12,260 --> 00:25:14,012
‎Cum îndrăzniți să vă arătați pe aici?

336
00:25:14,721 --> 00:25:17,349
‎De ce ești așa supărată, frumoaso?

337
00:25:18,350 --> 00:25:21,228
‎Știi ce? Ești tare frumoasă.

338
00:25:21,311 --> 00:25:23,188
‎Pot să-ți împrumut o zi corpul?

339
00:25:23,271 --> 00:25:24,689
‎Ce?

340
00:25:25,440 --> 00:25:28,401
‎- Te rog?
‎- Despre ce vorbește?

341
00:25:47,087 --> 00:25:48,588
‎ALGE DE PE INSULA WAN

342
00:25:51,925 --> 00:25:53,176
‎Yu-ri.

343
00:25:53,969 --> 00:25:55,136
‎Mamă.

344
00:26:00,767 --> 00:26:02,269
‎Mamă.

345
00:26:05,188 --> 00:26:07,941
‎DE 3 ORI PE ZI, LA 30 DE MINUTE DUPĂ MASĂ

346
00:26:24,666 --> 00:26:25,542
‎Mamă.

347
00:26:27,585 --> 00:26:30,755
‎Crezi că Yu-ri a aruncat lucrurile
‎lui Seo-woo?

348
00:26:32,882 --> 00:26:33,883
‎Da.

349
00:26:36,011 --> 00:26:37,929
‎Crezi că a văzut-o pe Seo-woo?

350
00:26:39,556 --> 00:26:41,850
‎Cred că Gang-hwa a știut de la bun început

351
00:26:41,933 --> 00:26:44,019
‎că ea revenise la viață.

352
00:26:44,102 --> 00:26:46,354
‎Mă întreb dacă i-a permis
‎să o vadă pe Seo-woo.

353
00:26:48,648 --> 00:26:50,358
‎- Luați-le.
<i>‎- Pune-i să ia câte una.</i>

354
00:26:50,442 --> 00:26:52,110
<i>‎Te avertizez. Urmează ceva nebunesc.</i>

355
00:26:52,736 --> 00:26:53,778
‎Gang-hwa.

356
00:26:55,947 --> 00:26:57,157
‎Yeon-ji.

357
00:26:57,949 --> 00:27:00,827
‎- E totul bine?
‎- Ție pare să ți se fi întâmplat ceva.

358
00:27:00,910 --> 00:27:03,204
‎Ați avut vreun musafir?

359
00:27:03,288 --> 00:27:04,497
‎E...

360
00:27:07,208 --> 00:27:08,084
‎Ei bine...

361
00:27:08,168 --> 00:27:09,919
‎Acum e căsătorit.

362
00:27:10,003 --> 00:27:11,671
‎Nu putem să facem nimic.

363
00:27:12,797 --> 00:27:14,674
‎Dar cu Seo-woo e altă poveste.

364
00:27:16,009 --> 00:27:17,469
‎E fiica lui Yu-ri.

365
00:27:25,352 --> 00:27:26,561
‎Unde te duci, mamă?

366
00:27:29,105 --> 00:27:30,815
‎Supă de muguri de fasole.

367
00:27:31,608 --> 00:27:33,651
‎- Bravo ție!
‎- De ce?

368
00:27:33,735 --> 00:27:35,070
‎Bei zilnic.

369
00:27:35,153 --> 00:27:36,404
‎Doamne!

370
00:27:36,488 --> 00:27:37,489
‎Și... Vai de mine!

371
00:27:37,572 --> 00:27:39,616
‎La naiba! Nu mănânc așa ceva!

372
00:27:39,699 --> 00:27:41,659
‎Nu vreau să mănânc ouă!

373
00:27:41,951 --> 00:27:43,328
‎Ouăle alea nenorocite!

374
00:27:43,578 --> 00:27:45,705
‎Ouă de găină. Le urăsc!

375
00:27:45,789 --> 00:27:47,415
‎Dar mănânc porc picant la tigaie.

376
00:27:49,167 --> 00:27:50,752
‎- Ce e cu el?
‎- Domnule doctor?

377
00:27:50,835 --> 00:27:52,545
‎- Da?
‎- Ce s-a întâmplat?

378
00:27:52,629 --> 00:27:53,880
‎Nimic.

379
00:28:02,138 --> 00:28:04,057
‎Min-jeong o place
‎fiindcă seamănă cu Yu-ri?

380
00:28:04,432 --> 00:28:05,809
‎Chiar a zis Min-jeong asta?

381
00:28:07,102 --> 00:28:08,019
‎Da.

382
00:28:08,103 --> 00:28:10,063
‎Ce-o fi în capul ei?

383
00:28:10,647 --> 00:28:12,941
‎Ar trebui s-o urască
‎pe sosia soției tale moarte.

384
00:28:13,024 --> 00:28:14,567
‎Nu s-o vrea în viața voastră.

385
00:28:15,026 --> 00:28:16,277
‎Exact asta spun.

386
00:28:16,361 --> 00:28:17,654
‎Ascultă.

387
00:28:18,696 --> 00:28:20,365
‎E posibil ca Min-jeong să fie...

388
00:28:22,325 --> 00:28:23,243
‎vreo perversă?

389
00:28:25,537 --> 00:28:27,455
‎Cum îndrăznești
‎să spui așa ceva, idiotule?

390
00:28:27,539 --> 00:28:28,665
‎Glumeam și eu.

391
00:28:28,748 --> 00:28:31,251
‎Doar că mi se pare ciudat.

392
00:28:31,459 --> 00:28:33,545
‎E ciudat că Yu-ri o cunoștea pe Min-jeong.

393
00:28:33,628 --> 00:28:35,255
‎Și Min-jeong se poartă ciudat.

394
00:28:35,755 --> 00:28:37,549
‎Doamne, totul e cu susul în jos!

395
00:28:40,135 --> 00:28:42,011
‎Tu ești cu susul în jos.

396
00:28:43,304 --> 00:28:45,682
‎Îți spun asta
‎pentru că îmi fac griji pentru tine.

397
00:28:45,974 --> 00:28:49,352
‎Știi ce? Termină de mâncat
‎și du-te la terapie!

398
00:28:49,436 --> 00:28:51,604
‎Domnul doctor Jang
‎revine azi de la seminar.

399
00:28:51,688 --> 00:28:54,482
‎Iar o să tune și-o să fulgere.

400
00:28:57,569 --> 00:29:00,071
‎- M-am întors.
‎- M-ați speriat.

401
00:29:00,155 --> 00:29:03,032
‎Vai, domnule doctor Jang, sunteți aici.

402
00:29:03,700 --> 00:29:05,618
‎V-a mers bine la seminar?

403
00:29:08,955 --> 00:29:11,916
‎Ce-ți pasă ție de seminarul meu, idiotule?

404
00:29:12,000 --> 00:29:12,959
‎Vai de mine!

405
00:29:27,724 --> 00:29:29,726
‎La bucătăria de la grădiniță?

406
00:29:30,518 --> 00:29:31,519
‎Da.

407
00:29:32,270 --> 00:29:34,481
‎Și s-a angajat și ca dădacă a lui Seo-woo.

408
00:29:43,198 --> 00:29:46,284
‎Mă așteptam să încerce
‎să o vadă pe Seo-woo.

409
00:29:47,535 --> 00:29:49,204
‎Dar dădacă?

410
00:29:50,371 --> 00:29:51,831
‎Fir-ar!

411
00:29:54,793 --> 00:29:57,796
‎Soția ta știe?

412
00:29:57,921 --> 00:29:58,797
‎Nu.

413
00:29:59,798 --> 00:30:03,176
‎Yu-ri m-a rugat să nu-i spun.

414
00:30:03,760 --> 00:30:06,763
‎Așa că soția mea crede
‎că e doar cineva care seamănă cu Yu-ri.

415
00:30:07,138 --> 00:30:09,599
‎A văzut poze cu Yu-ri.

416
00:30:16,189 --> 00:30:17,357
‎Îmi pare rău.

417
00:30:18,525 --> 00:30:19,984
‎Ar trebui...

418
00:30:21,945 --> 00:30:23,863
‎Va trebui să fac ceva...

419
00:30:25,198 --> 00:30:27,033
‎Ce poți să faci?

420
00:30:29,118 --> 00:30:32,372
‎- Poftim?
‎- Nu poți să faci nimic.

421
00:30:34,082 --> 00:30:36,125
‎Știam c-o să te porți așa.
‎De-asta am venit.

422
00:30:36,209 --> 00:30:37,460
‎Îmi făceam griji.

423
00:30:41,214 --> 00:30:43,216
‎Acum că s-a întors Yu-ri,

424
00:30:43,675 --> 00:30:47,303
‎nu poți să i-o iei pe Seo-woo soției tale,
‎ca să i-o dai ei.

425
00:30:50,473 --> 00:30:51,850
‎Și soția ta...

426
00:30:53,852 --> 00:30:55,645
‎e mama lui Seo-woo.

427
00:30:57,981 --> 00:30:58,815
‎Așa e.

428
00:30:59,649 --> 00:31:02,527
‎Fie că lucrează în bucătărie
‎sau ca dădacă,

429
00:31:02,610 --> 00:31:05,822
‎mă bucur că poate să o vadă pe Seo-woo.

430
00:31:07,073 --> 00:31:10,451
‎Hai să ne acordăm niște timp
‎ca să ne gândim bine.

431
00:31:10,702 --> 00:31:13,204
‎Nu e ceva cu care te poți descurca singur.

432
00:31:19,419 --> 00:31:21,212
‎Îmi pare rău că nu v-am spus

433
00:31:22,171 --> 00:31:23,298
‎mai devreme.

434
00:31:29,178 --> 00:31:30,430
‎Fruntea sus!

435
00:31:36,311 --> 00:31:38,271
‎De ce să-ți ceri scuze?

436
00:31:41,232 --> 00:31:42,400
‎Mie îmi pare rău.

437
00:31:43,568 --> 00:31:44,569
‎Chiar îmi pare.

438
00:32:16,392 --> 00:32:18,186
‎N-o atinge!

439
00:32:21,439 --> 00:32:22,732
‎Mamă.

440
00:32:23,232 --> 00:32:24,442
‎Las-o acolo.

441
00:32:26,611 --> 00:32:27,987
‎E pentru sora ta.

442
00:32:28,363 --> 00:32:29,614
‎N-o atinge!

443
00:35:03,643 --> 00:35:05,269
‎E plină de mucegai.

444
00:35:10,900 --> 00:35:12,443
‎Îmi pare rău, mamă.

445
00:35:16,072 --> 00:35:18,032
‎De ce-ți ceri scuze?

446
00:35:20,493 --> 00:35:22,078
‎Mie îmi pare rău.

447
00:35:22,829 --> 00:35:23,830
‎Chiar îmi pare.

448
00:35:26,749 --> 00:35:28,376
‎Îmi pare rău, mamă.

449
00:35:36,425 --> 00:35:38,177
‎Îmi pare rău, mamă.

450
00:35:41,472 --> 00:35:42,640
‎Îmi pare rău.

451
00:35:43,766 --> 00:35:46,018
‎Îmi pare tare rău.

452
00:35:49,147 --> 00:35:50,314
‎Îmi pare rău.

453
00:36:07,248 --> 00:36:08,499
‎SEO-WOO LA CAFENEA

454
00:36:09,208 --> 00:36:10,209
‎PICNIC ÎN FAMILIE

455
00:36:15,631 --> 00:36:17,383
‎- Vino încoace!
‎- Doamne!

456
00:36:17,466 --> 00:36:18,968
‎Doare tare.

457
00:36:19,051 --> 00:36:21,220
‎Doare. Dă-mi drumul!

458
00:36:21,304 --> 00:36:23,556
‎Stai! Doamne, unde mergem?

459
00:36:24,140 --> 00:36:26,809
‎Dacă te las să pleci acum,
‎o să te întorci.

460
00:36:26,893 --> 00:36:28,728
‎Mai bine te leg, să nu te poți mișca.

461
00:36:28,811 --> 00:36:30,563
‎M-am străduit să evit Seobinggo.

462
00:36:30,646 --> 00:36:32,982
‎Ea de unde a apărut așa, din senin?

463
00:36:33,733 --> 00:36:35,651
‎Ce? Fraiero!

464
00:36:35,735 --> 00:36:38,070
‎- Aoleu!
‎- Unde fugi?

465
00:36:38,154 --> 00:36:39,739
‎- Îmi pare rău.
‎- Ai sosit.

466
00:36:40,323 --> 00:36:41,240
‎Cha Yu-ri!

467
00:36:42,742 --> 00:36:45,745
‎Pușlama! Cum îndrăznești
‎să-mi zici tu când să vin și când să plec?

468
00:36:46,787 --> 00:36:49,123
‎Când mi-ai furat clopoțeii?

469
00:36:49,707 --> 00:36:50,833
‎Ce e chestia asta?

470
00:36:50,917 --> 00:36:52,293
‎- Ea cine e?
‎- Ce?

471
00:36:52,627 --> 00:36:55,922
‎Ți-am zis la telefon. E o fantomă virgină
‎care n-are unde să se ducă.

472
00:36:56,047 --> 00:36:58,424
‎O să-ți îmbunătățești performanța cu ea.

473
00:36:59,717 --> 00:37:03,512
‎Fantastic! Acum mă vinzi?

474
00:37:03,596 --> 00:37:05,806
‎Ce lume de rahat!

475
00:37:05,890 --> 00:37:06,974
‎Ce e?

476
00:37:07,058 --> 00:37:09,018
‎- Și tu ești șamană?
‎- Da.

477
00:37:09,101 --> 00:37:10,728
‎Cucu bau!

478
00:37:10,895 --> 00:37:14,482
‎Uite cine a sosit! Ne întâlnim în sfârșit.

479
00:37:14,565 --> 00:37:18,402
‎Bună. A trecut ceva timp.

480
00:37:18,486 --> 00:37:21,197
‎Am auzit că ai fost ocupată
‎încercând să mă vânezi.

481
00:37:21,280 --> 00:37:23,574
‎Înseamnă că ai mai slăbit. Bravo ție!

482
00:37:24,158 --> 00:37:25,409
‎Ce?

483
00:37:26,077 --> 00:37:29,163
‎Așteaptă! Stai pe loc, pușlama!

484
00:37:31,082 --> 00:37:31,916
‎Cine e?

485
00:37:32,500 --> 00:37:33,501
‎Nu contează.

486
00:37:33,584 --> 00:37:35,253
‎Înainte, era o șamană bună,

487
00:37:36,045 --> 00:37:38,714
‎dar, acum, îi dă de furcă
‎o fantomă virgină.

488
00:37:39,298 --> 00:37:41,884
‎Căuta o fantomă virgină, așa că am adus-o.

489
00:37:42,093 --> 00:37:43,094
‎Vai de mine!

490
00:37:43,177 --> 00:37:44,595
‎Bănuiesc că ea era.

491
00:37:46,305 --> 00:37:48,849
‎Apropo, ai dat afară fantoma locală?

492
00:37:48,933 --> 00:37:50,559
‎L-am trimis altundeva.

493
00:37:50,643 --> 00:37:54,981
‎O să-i fie greu să se integreze
‎dacă noul loc nu e bântuit.

494
00:37:55,064 --> 00:37:56,107
‎Se așezase aici

495
00:37:56,190 --> 00:37:59,527
‎pentru că tu te tot preumblai pe aici.

496
00:38:00,027 --> 00:38:01,737
‎Și? Unde s-a dus?

497
00:38:01,821 --> 00:38:05,324
‎Există undeva un loc plin de fantome.

498
00:38:07,243 --> 00:38:09,745
‎Pe tine nu te-am mai văzut.

499
00:38:10,496 --> 00:38:12,039
‎De unde ești?

500
00:38:12,206 --> 00:38:13,207
‎Nu contează.

501
00:38:13,291 --> 00:38:15,918
‎Ce faci în casa fiului meu?

502
00:38:16,002 --> 00:38:16,877
‎Ei bine...

503
00:38:16,961 --> 00:38:18,546
‎Nu e ce credeți.

504
00:38:18,629 --> 00:38:20,214
‎M-a trimis cineva aici.

505
00:38:20,339 --> 00:38:23,759
‎- Nu-mi pasă. Dispari!
‎- Cine te-a trimis aici?

506
00:38:23,843 --> 00:38:25,928
‎- Șterge-o!
‎- Cum îndrăznești să vii aici?

507
00:38:26,178 --> 00:38:27,555
‎Idiotule!

508
00:38:27,638 --> 00:38:29,724
‎Stați puțin! Dați-mi drumul!

509
00:38:29,807 --> 00:38:32,518
‎- Cum îndrăznești...
‎- Stați!

510
00:38:32,601 --> 00:38:33,894
‎Să nu mai vii pe aici!

511
00:38:33,978 --> 00:38:36,772
‎Deci te-ai ocupat de o fantomă locală.

512
00:38:37,773 --> 00:38:39,150
‎Te duci la grădiniță?

513
00:38:39,400 --> 00:38:40,860
‎Da, s-o iau pe Seo-woo.

514
00:38:41,360 --> 00:38:43,070
‎Acum pot să stau toată ziua cu ea.

515
00:38:43,154 --> 00:38:45,364
‎O să împiedic orice fantomă
‎să se apropie de ea.

516
00:38:45,698 --> 00:38:47,783
‎Ești incredibilă.

517
00:38:48,284 --> 00:38:51,203
‎Înseamnă că Seo-woo
‎n-o să mai vadă fantome, nu?

518
00:38:51,287 --> 00:38:52,163
‎Ce?

519
00:38:53,164 --> 00:38:56,792
‎Așa cred. Bănuiesc.

520
00:38:57,835 --> 00:39:00,004
‎De ce ești așa de evazivă?

521
00:39:00,671 --> 00:39:03,299
‎Am numărat zilele.

522
00:39:03,424 --> 00:39:05,384
‎Mi-au mai rămas doar câteva zile.

523
00:39:05,718 --> 00:39:07,511
‎Trebuie să mă asigur că nu le vede.

524
00:39:07,595 --> 00:39:11,098
‎Nu e așa o mare problemă că vede fantome.

525
00:39:12,058 --> 00:39:13,809
‎Și tu ești o fantomă.

526
00:39:13,893 --> 00:39:15,061
‎Ai înnebunit?

527
00:39:15,144 --> 00:39:17,229
‎Retrage imediat ce ai spus!

528
00:39:17,313 --> 00:39:18,647
‎Ce mai aștepți?

529
00:39:20,399 --> 00:39:21,317
‎Ești mulțumită?

530
00:39:24,945 --> 00:39:26,155
‎Eu mă întreb...

531
00:39:26,906 --> 00:39:28,115
‎Ce-ar fi dacă...

532
00:39:28,657 --> 00:39:30,618
‎Ce-ar fi dacă

533
00:39:31,160 --> 00:39:34,413
‎Seo-woo ar continua să vadă fantome?

534
00:39:34,497 --> 00:39:35,498
‎Ce s-ar întâmpla?

535
00:39:35,581 --> 00:39:37,124
‎N-ar fi grav.

536
00:39:37,208 --> 00:39:40,920
‎Ar fi exact ca mine.

537
00:39:41,003 --> 00:39:42,421
‎O șamană?

538
00:39:43,297 --> 00:39:45,466
‎Nu se poate! N-o să permit așa ceva!

539
00:40:08,030 --> 00:40:09,448
‎MAMELE GRUPEI RAZĂ DE SOARE

540
00:40:09,532 --> 00:40:11,659
<i>‎E un escroc în fața grădiniței care vinde</i>

541
00:40:11,742 --> 00:40:13,953
<i>‎culegeri de exerciții false. Aveți grijă!</i>

542
00:40:20,960 --> 00:40:22,753
‎MAMELE GRUPEI RAZĂ DE SOARE

543
00:40:22,837 --> 00:40:24,797
<i>‎Cine i-ar pica în plasă?</i>

544
00:40:24,964 --> 00:40:27,091
<i>‎Nu suntem fraiere. O să fim bine.</i>

545
00:40:32,430 --> 00:40:36,642
‎Vreau un set de culegeri de Scriere.

546
00:40:36,725 --> 00:40:38,227
‎- Pe astea? Bine.
‎- Da.

547
00:40:38,436 --> 00:40:41,188
‎Văd că te pricepi.

548
00:40:41,355 --> 00:40:44,316
‎Cu ajutorul cărții ăsteia,
‎copilul tău va începe să vorbească.

549
00:40:44,400 --> 00:40:45,818
‎- Ești sigur?
‎- Da.

550
00:40:45,901 --> 00:40:49,447
‎Copiilor care vorbesc târziu
‎le lipsesc materialele de studiu acasă.

551
00:40:50,990 --> 00:40:53,033
‎Seo-woo a studiat mult
‎după materialele astea.

552
00:40:55,202 --> 00:40:57,538
‎Atunci vreau și un set din astea.

553
00:40:57,621 --> 00:40:58,706
‎- Și din astea?
‎- Da.

554
00:40:58,789 --> 00:41:01,750
‎Ești o mamă tare bună.

555
00:41:06,213 --> 00:41:08,591
‎Bun. Poftim.

556
00:41:08,716 --> 00:41:10,843
‎- Mulțumesc.
‎- O zi bună!

557
00:41:23,647 --> 00:41:25,858
‎Ajutor la bucătărie. Dădacă.

558
00:41:28,277 --> 00:41:30,112
‎Ești mulțumită să-ți vezi copilul așa?

559
00:41:31,614 --> 00:41:32,615
‎Da.

560
00:41:34,658 --> 00:41:36,118
‎Sunt recunoscătoare.

561
00:41:41,040 --> 00:41:42,625
‎Dar spune-mi de ce.

562
00:41:43,000 --> 00:41:44,376
‎De ce te porți așa?

563
00:41:44,960 --> 00:41:45,920
‎De ce...

564
00:41:53,010 --> 00:41:54,386
‎De ce vrei să mori?

565
00:42:18,285 --> 00:42:19,662
‎Seo-woo vede

566
00:42:20,621 --> 00:42:21,872
‎fantome.

567
00:42:21,956 --> 00:42:23,999
‎Ce? Ce vede?

568
00:42:25,417 --> 00:42:26,252
‎Fantome.

569
00:42:28,712 --> 00:42:31,215
‎Despre ce vorbești?

570
00:42:31,298 --> 00:42:32,633
‎Eu eram fantomă.

571
00:42:40,516 --> 00:42:41,517
‎Ai spus...

572
00:42:43,102 --> 00:42:44,895
‎că nu-ți amintești nimic.

573
00:42:45,813 --> 00:42:48,649
‎Ai spus că te-ai trezit la columbar.

574
00:42:50,776 --> 00:42:53,070
‎Am fost fantomă preț de cinci ani.

575
00:42:54,405 --> 00:42:57,616
‎Am stat tot timpul
‎prin preajma lui Seo-woo.

576
00:42:58,409 --> 00:42:59,660
‎Preț de cinci ani.

577
00:43:03,038 --> 00:43:05,165
‎Din cauza mea, Seo-woo vede...

578
00:43:13,882 --> 00:43:15,092
‎De aceea...

579
00:43:17,219 --> 00:43:18,804
‎vede Seo-woo fantome?

580
00:43:20,097 --> 00:43:22,224
‎Fantomele pe care le știu eu?

581
00:43:26,103 --> 00:43:29,732
‎Hyeon-jeong, nu-mi doresc nimic altceva.

582
00:43:30,941 --> 00:43:32,484
‎Ești mamă. Înțelegi cum mă simt.

583
00:43:34,945 --> 00:43:36,196
‎Eu sunt deja moartă.

584
00:43:36,905 --> 00:43:38,532
‎Și nu am regrete.

585
00:43:39,158 --> 00:43:42,745
‎Lasă-mă doar să repar ce am stricat
‎înainte să plec.

586
00:43:46,957 --> 00:43:48,042
‎Eu...

587
00:43:49,960 --> 00:43:52,838
‎nu am făcut nimic pentru Seo-woo.

588
00:44:05,726 --> 00:44:08,187
‎Ăsta e singurul lucru pe care-l pot face

589
00:44:08,646 --> 00:44:10,105
‎pentru ea.

590
00:44:18,489 --> 00:44:20,366
‎E vina mea că Seo-woo trece prin asta.

591
00:44:21,867 --> 00:44:23,369
‎E doar vina mea.

592
00:44:57,236 --> 00:44:58,612
‎Ce e asta?

593
00:45:17,297 --> 00:45:18,924
‎Te-a rugat să gătești ferigă?

594
00:45:19,007 --> 00:45:21,635
‎- Da.
‎- Yu-ri nu mănâncă muguri de ferigă.

595
00:45:22,845 --> 00:45:25,305
‎Nici lui Gang-hwa nu-i plac.

596
00:45:25,973 --> 00:45:28,725
‎Știu. E ciudat.

597
00:45:29,309 --> 00:45:32,771
‎A luat toată mâncarea.
‎Bănuiesc că nu era pentru ea.

598
00:45:36,525 --> 00:45:37,943
<i>‎Kimchi</i>‎-ul ăsta e nou.

599
00:45:39,486 --> 00:45:40,696
‎Mi l-a adus cineva.

600
00:45:40,779 --> 00:45:42,781
‎Am înțeles. Cine?

601
00:45:44,199 --> 00:45:45,159
‎Cum e?

602
00:45:48,412 --> 00:45:49,705
‎E mâncare sănătoasă.

603
00:45:50,205 --> 00:45:51,331
‎E puțin lipsit de gust.

604
00:45:52,332 --> 00:45:54,751
‎Are o aromă cunoscută.

605
00:45:54,835 --> 00:45:56,712
‎Am făcut câteva preparate noi.

606
00:45:56,795 --> 00:45:58,046
‎Îți plac?

607
00:45:58,130 --> 00:45:59,548
‎- N-au niciun gust.
‎- De acord.

608
00:46:00,340 --> 00:46:01,341
‎Nici asta n-are gust.

609
00:46:01,425 --> 00:46:03,677
‎Mâncarea fără gust face bine la sănătate.

610
00:46:09,183 --> 00:46:11,101
‎- N-o mâncați!
‎- De ce faci asta?

611
00:46:11,185 --> 00:46:13,353
‎Nu poți să faci asta în timp ce mâncăm.

612
00:46:14,438 --> 00:46:15,397
‎Cum?

613
00:46:15,981 --> 00:46:17,441
‎Dădaca fetei.

614
00:46:17,524 --> 00:46:18,775
‎De la ea îl am.

615
00:46:21,653 --> 00:46:23,614
‎Îmi era poftă.

616
00:46:25,741 --> 00:46:28,160
‎Ție nu-ți plac mugurii de ferigă, nu?

617
00:46:30,579 --> 00:46:31,580
‎Nu.

618
00:46:33,332 --> 00:46:36,293
‎Dar ție, da.

619
00:46:36,877 --> 00:46:37,753
‎Așa e.

620
00:46:47,638 --> 00:46:50,933
‎Înseamnă că știai de Min-jeong?

621
00:46:53,018 --> 00:46:53,936
‎Da.

622
00:46:55,020 --> 00:46:56,355
‎O cunosc bine.

623
00:47:13,288 --> 00:47:14,623
‎Ai terminat.

624
00:47:20,379 --> 00:47:22,589
‎Să ne uităm la televizor!

625
00:47:43,944 --> 00:47:45,362
‎Vai, nu!

626
00:47:45,654 --> 00:47:48,073
‎Seo-woo, ai vărsat tot.

627
00:47:48,156 --> 00:47:49,324
‎Din nou?

628
00:47:59,167 --> 00:48:04,131
<i>‎La început, am vrut
să o mai văd puțin pe Seo-woo.</i>

629
00:48:10,470 --> 00:48:13,515
‎De ce nu încerci să te împrietenești
‎cu mamele celorlalți copii?

630
00:48:14,141 --> 00:48:16,727
‎Știu că uneori sunt cam nepoliticoase,

631
00:48:16,810 --> 00:48:19,146
‎dar n-ar fi mai bine
‎decât să fii mereu singură?

632
00:48:22,190 --> 00:48:23,692
‎Mulțumesc pentru azi.

633
00:48:24,401 --> 00:48:27,237
‎Să fac niște muguri de ferigă
‎condimentați mâine?

634
00:48:27,446 --> 00:48:29,323
‎Nu, mulțumesc. Soțului meu nu-i plac.

635
00:48:29,406 --> 00:48:31,116
‎Roag-o să-ți facă!

636
00:48:31,742 --> 00:48:33,368
‎Tu adori mugurii de ferigă.

637
00:48:36,663 --> 00:48:38,332
‎Ești prea de treabă.

638
00:48:41,793 --> 00:48:43,170
<i>‎După o vreme,</i>

639
00:48:43,754 --> 00:48:45,672
<i>‎am început să văd mai bine decât oricine</i>

640
00:48:46,506 --> 00:48:48,050
‎cât de bună la suflet e Min-jeong.

641
00:48:50,218 --> 00:48:51,970
‎Chiar e de treabă.

642
00:48:53,305 --> 00:48:55,807
‎Mi-aș fi dorit să fie o persoană rea.

643
00:48:59,936 --> 00:49:01,563
‎- Hyeon-jeong.
‎- Da?

644
00:49:01,647 --> 00:49:02,981
‎Niciodată n-am fost

645
00:49:03,065 --> 00:49:05,859
‎mai recunoscătoare față de cineva
‎în viața mea.

646
00:49:07,110 --> 00:49:09,321
‎Eram chiar lângă ea și vedeam totul.

647
00:49:11,990 --> 00:49:13,575
‎N-o să am cum s-o răsplătesc,

648
00:49:13,909 --> 00:49:16,161
‎nici după ce o să mor.

649
00:49:31,009 --> 00:49:33,178
‎Chiar că seamănă leit cu Yu-ri.

650
00:49:44,106 --> 00:49:45,691
‎Te rog să încerci să înțelegi.

651
00:49:46,274 --> 00:49:47,401
‎Așteaptă, Yu-ri!

652
00:49:48,068 --> 00:49:50,779
‎Dacă nu te oprești,
‎o să mă duc sus chiar acum.

653
00:49:50,904 --> 00:49:52,989
‎Sunt false.

654
00:49:54,533 --> 00:49:55,992
‎Despre ce vorbești?

655
00:50:01,707 --> 00:50:03,083
‎CULEGERI DE EXERCIȚII

656
00:50:04,710 --> 00:50:05,877
‎Ce?

657
00:50:07,045 --> 00:50:08,255
‎Nu se poate!

658
00:50:08,547 --> 00:50:11,258
‎- Am dat 350.000 de woni pe ele.
‎- Ești nebună.

659
00:50:11,341 --> 00:50:13,510
‎A zis că ajută copiii să vorbească.

660
00:50:13,593 --> 00:50:15,887
‎Doamne! Le-ai cumpărat pe toate?

661
00:50:15,971 --> 00:50:17,472
‎Sunt false.

662
00:50:17,597 --> 00:50:19,933
‎- Vai de mine!
‎- Nemernicul ăla!

663
00:50:20,684 --> 00:50:22,102
‎Câte ai luat?

664
00:50:24,271 --> 00:50:25,230
‎Alo.

665
00:50:25,522 --> 00:50:28,233
<i>‎Vrei să bei ceva cu mine?</i>

666
00:50:30,652 --> 00:50:31,528
‎Ce?

667
00:50:35,741 --> 00:50:38,994
‎MISAENG

668
00:50:42,205 --> 00:50:43,665
‎Sunt aici...

669
00:50:44,958 --> 00:50:46,251
‎Plec.

670
00:50:49,755 --> 00:50:50,839
‎Ce se petrece?

671
00:50:51,465 --> 00:50:52,799
‎Ce am văzut adineauri?

672
00:51:02,476 --> 00:51:05,520
‎Ce e cu tine? Intri sau nu?

673
00:51:06,313 --> 00:51:07,856
‎Nu pot să rămân aici.

674
00:51:08,190 --> 00:51:10,066
‎Ce fac toate trei împreună?

675
00:51:12,194 --> 00:51:15,113
‎Voiam doar să-ți mulțumesc
‎pentru garnituri.

676
00:51:15,489 --> 00:51:17,532
‎Nu știam cum aș putea s-o fac altfel.

677
00:51:18,533 --> 00:51:20,118
‎Vouă vă place să beți, nu-i așa?

678
00:51:20,202 --> 00:51:22,370
‎Cred că ție îți place mai mult decât nouă.

679
00:51:24,873 --> 00:51:25,791
‎Ai dreptate.

680
00:51:36,968 --> 00:51:40,722
‎Cred că sunteți foarte apropiate.
‎Iar erați împreună.

681
00:51:43,642 --> 00:51:46,978
‎Vreți să vă las singure?

682
00:51:47,062 --> 00:51:49,231
‎Nu, deloc. Sunt doar geloasă.

683
00:51:51,775 --> 00:51:54,110
‎De când m-am căsătorit,
‎nu mai am prietene.

684
00:51:54,194 --> 00:51:55,737
‎Le-am alungat pe toți.

685
00:51:56,655 --> 00:51:57,614
‎Știam eu.

686
00:51:58,281 --> 00:52:00,325
‎- Poftim?
‎- Nimic.

687
00:52:06,581 --> 00:52:10,252
‎Am vrut să mă împrietenesc cu tine,

688
00:52:10,669 --> 00:52:12,754
‎dar părea să-l incomodeze pe Gang-hwa.

689
00:52:12,921 --> 00:52:14,506
‎Chiar așa?

690
00:52:15,924 --> 00:52:17,300
‎E de înțeles.

691
00:52:21,388 --> 00:52:22,430
‎Doamne!

692
00:52:22,931 --> 00:52:25,267
‎De ce n-a sosit încă?

693
00:52:25,350 --> 00:52:27,269
‎Ce e? Ce s-a întâmplat?

694
00:52:27,352 --> 00:52:29,521
‎Doamne, m-ai speriat!

695
00:52:29,729 --> 00:52:30,939
‎Ascultă, Gang-hwa!

696
00:52:31,356 --> 00:52:32,357
‎Gang-hwa!

697
00:52:32,941 --> 00:52:34,317
‎- Gang-hwa!
‎- Dă-te de pe mine!

698
00:52:34,818 --> 00:52:35,944
‎Gang-hwa.

699
00:52:36,528 --> 00:52:40,407
‎Nu știam că situația se va agrava așa.

700
00:52:40,490 --> 00:52:42,993
‎Nu știam că va trebui
‎să te văd în toiul nopții.

701
00:52:43,076 --> 00:52:46,288
‎- Ghici cine-i în restaurantul meu!
‎- Cine e? Vreo vedetă?

702
00:52:46,371 --> 00:52:47,706
‎Vedetă, pe naiba!

703
00:52:47,789 --> 00:52:49,040
‎Hyeon-jeong, Yu-ri...

704
00:52:49,124 --> 00:52:50,250
‎Și ce?

705
00:52:50,333 --> 00:52:52,210
‎- ...și Min-jeong.
‎- Poftim?

706
00:52:52,919 --> 00:52:54,462
‎Ce caută Min-jeong acolo?

707
00:53:00,510 --> 00:53:01,720
‎Ieși în oraș?

708
00:53:01,803 --> 00:53:03,889
‎Trebuie să mă văd cu cineva. Tu culcă-te!

709
00:53:03,972 --> 00:53:05,265
‎Cu cine?

710
00:53:11,521 --> 00:53:12,856
‎Cu o prietenă.

711
00:53:24,826 --> 00:53:26,077
‎Pe tine te incomodez?

712
00:53:28,079 --> 00:53:30,415
‎Ce vrei să spui?

713
00:53:31,541 --> 00:53:33,835
‎Erai foarte apropiată de mama lui Seo-woo,

714
00:53:34,002 --> 00:53:34,878
‎de Yu-ri.

715
00:53:37,881 --> 00:53:41,051
‎Și de ce m-ai incomoda?

716
00:53:46,014 --> 00:53:47,474
‎Eu îți sunt recunoscătoare.

717
00:53:50,560 --> 00:53:51,645
‎Vorbesc serios.

718
00:53:55,815 --> 00:53:58,193
‎Cred că erați foarte apropiate.

719
00:54:04,574 --> 00:54:07,077
‎Dar ea te face să te simți incomod?

720
00:54:14,000 --> 00:54:15,961
‎Nu. Sunt doar...

721
00:54:17,587 --> 00:54:18,880
‎curioasă.

722
00:54:21,383 --> 00:54:23,343
‎La fel ca în privința mamei lui Seo-woo.

723
00:54:27,555 --> 00:54:30,767
‎De când m-am căsătorit,
‎am văzut o singură poză cu ea.

724
00:54:31,685 --> 00:54:35,105
‎La început, mi-am zis: „Deci așa arăta.”

725
00:54:36,064 --> 00:54:37,983
‎Apoi m-am întrebat

726
00:54:38,608 --> 00:54:40,986
‎ce fel de persoană era, cum vorbea

727
00:54:41,820 --> 00:54:44,823
‎și ce fel de gânduri avea.

728
00:54:45,699 --> 00:54:47,534
<i>‎Am devenit tot mai curioasă,</i>

729
00:54:49,202 --> 00:54:50,954
‎fiindcă Gang-hwa nu-mi spunea nimic.

730
00:54:58,920 --> 00:55:01,089
‎Așadar, când o văd pe ea,

731
00:55:02,132 --> 00:55:03,466
‎mă întreb

732
00:55:04,050 --> 00:55:06,511
‎dacă așa era și mama lui Seo-woo.

733
00:55:10,223 --> 00:55:13,393
‎Îmi pare rău. Poate că nu știi asta,

734
00:55:13,810 --> 00:55:15,937
‎dar eu nu sunt
‎mama biologică a lui Seo-woo.

735
00:55:21,860 --> 00:55:23,945
‎Te-am făcut să te simți incomod.

736
00:55:24,529 --> 00:55:26,448
‎Să bem!

737
00:55:27,198 --> 00:55:28,283
‎Bine.

738
00:55:40,128 --> 00:55:42,422
‎Nemernicul ăla de Gang-hwa!

739
00:55:42,922 --> 00:55:45,425
‎Sunt absolut convinsă

740
00:55:45,508 --> 00:55:48,011
‎că e vina lui Gang-hwa.

741
00:55:48,595 --> 00:55:49,596
‎Sunt de acord.

742
00:55:50,472 --> 00:55:52,223
‎- Nu-i așa?
‎- Ce derbedeu!

743
00:55:52,307 --> 00:55:53,641
‎Ascultați!

744
00:55:55,268 --> 00:55:57,937
‎- Dar de ce?
‎- Exact.

745
00:55:58,229 --> 00:56:00,982
‎De ce nu ți-a zis nimic?
‎Ți-a ațâțat mai mult curiozitatea.

746
00:56:01,566 --> 00:56:03,193
‎- Despre asta vorbesc.
‎- Da.

747
00:56:03,401 --> 00:56:04,819
‎Oare crede

748
00:56:04,986 --> 00:56:07,781
‎că o să devin geloasă
‎pe o femeie moartă sau ce?

749
00:56:07,947 --> 00:56:11,493
‎- Știu.
‎- Așa face el mereu.

750
00:56:11,951 --> 00:56:14,871
‎Crede că face ce trebuie
‎dacă închide totul în el

751
00:56:14,954 --> 00:56:16,581
‎și hotărăște să ducă totul singur.

752
00:56:16,664 --> 00:56:18,833
‎Doamne, e incredibil!

753
00:56:19,167 --> 00:56:21,169
‎Exact asta cred și eu.

754
00:56:22,462 --> 00:56:24,798
‎- Apropo.
‎- Vai!

755
00:56:24,881 --> 00:56:26,674
‎Îl cunoști bine pe soțul meu?

756
00:56:29,761 --> 00:56:30,678
‎Cum?

757
00:56:35,475 --> 00:56:36,351
‎Nu.

758
00:56:38,061 --> 00:56:39,187
‎Nu-l cunosc.

759
00:56:39,646 --> 00:56:41,106
‎Nu-l cunoaște.

760
00:56:52,367 --> 00:56:56,746
‎În fine, arăți...

761
00:56:58,957 --> 00:57:00,917
‎exact ca mama lui Seo-woo.

762
00:57:03,753 --> 00:57:05,463
‎Sunt geloasă.

763
00:57:09,759 --> 00:57:11,136
‎Știi ce?

764
00:57:14,013 --> 00:57:18,143
‎Toate mamele vitrege din basme sunt rele.

765
00:57:18,226 --> 00:57:19,561
‎De ce?

766
00:57:19,644 --> 00:57:20,937
‎De ce?

767
00:57:22,522 --> 00:57:24,482
‎De ce sunt toate rele?

768
00:57:25,817 --> 00:57:27,485
‎Doar fiindcă...

769
00:57:27,944 --> 00:57:29,529
‎sunt mame vitrege?

770
00:57:30,196 --> 00:57:32,866
‎Mamele vitrege sunt tot mame.

771
00:57:34,117 --> 00:57:36,244
‎De ce trebuie să fie rele?

772
00:57:48,756 --> 00:57:49,883
‎Eu am fost mai rapidă.

773
00:57:50,049 --> 00:57:51,551
‎Doamne, ești de necrezut!

774
00:57:52,802 --> 00:57:53,928
‎Vai de mine!

775
00:57:56,139 --> 00:57:57,265
‎Bravo!

776
00:57:59,392 --> 00:58:01,895
‎- Am făcut o treabă bună, nu?
‎- Da.

777
00:58:02,312 --> 00:58:04,856
‎Ai salvat-o.

778
00:58:07,567 --> 00:58:08,985
‎Vai de mine!

779
00:58:14,073 --> 00:58:15,783
‎Hyeon-jeong și-a pierdut mințile.

780
00:58:15,867 --> 00:58:16,993
‎Vrea să fie prietene?

781
00:58:17,076 --> 00:58:18,828
‎Acum au de gând să fie prietene?

782
00:58:18,912 --> 00:58:20,622
‎E nebună. Și-a ieșit din minți.

783
00:58:20,705 --> 00:58:22,874
‎Mă scoți din pepeni! Așază-te!

784
00:58:22,957 --> 00:58:24,292
‎Tu ești problema aici!

785
00:58:24,375 --> 00:58:26,794
‎De ce ai lăsat-o pe Yu-ri
‎să vă ajute cu copilul?

786
00:58:27,295 --> 00:58:30,715
‎E clar că vrei să-ți distrugi viața.

787
00:58:37,388 --> 00:58:39,224
‎HYEON-JEONG

788
00:58:48,399 --> 00:58:49,943
‎Prietena mea cea mai bună.

789
00:58:50,026 --> 00:58:51,152
‎Ești prietena mea.

790
00:58:51,236 --> 00:58:52,654
‎- Bun.
‎- Ce e?

791
00:58:52,737 --> 00:58:55,657
‎E prietena mea cea mai bună! E a mea!

792
00:58:55,740 --> 00:58:57,116
‎E a mea.

793
00:58:57,200 --> 00:58:59,244
‎- Ba nu, e a mea!
‎- Stați!

794
00:58:59,327 --> 00:59:00,787
‎- Bine, am înțeles.
‎- E a mea.

795
00:59:00,870 --> 00:59:02,997
‎La trei, amândouă!

796
00:59:03,081 --> 00:59:05,166
‎Unu, doi, trei.

797
00:59:05,833 --> 00:59:07,001
‎I-ai dat drumul?

798
00:59:07,710 --> 00:59:10,296
‎- Dă-i drumul!
‎- E a mea!

799
00:59:10,630 --> 00:59:12,340
‎Nu mi-o lua!

800
00:59:12,423 --> 00:59:14,551
‎Bine. Doamne, ce mă doare!

801
00:59:14,926 --> 00:59:15,969
‎Mă doare foarte tare.

802
00:59:16,469 --> 00:59:17,762
‎E de necrezut.

803
00:59:18,680 --> 00:59:20,723
‎- Nu-mi cred ochilor.
‎- Bine, am înțeles.

804
00:59:20,807 --> 00:59:22,267
‎- Vezi și tu asta?
‎- N-o lua!

805
00:59:22,350 --> 00:59:23,768
‎Ajunge!

806
00:59:24,852 --> 00:59:26,437
‎Reveniți-vă!

807
00:59:26,896 --> 00:59:29,524
‎Ajunge! Am înțeles.

808
00:59:31,401 --> 00:59:32,694
‎Gang-hwa.

809
00:59:32,777 --> 00:59:35,029
‎A sosit soțul meu.

810
00:59:36,489 --> 00:59:37,365
‎Bună.

811
00:59:39,867 --> 00:59:41,869
‎Hyeon-jeong.

812
00:59:42,912 --> 00:59:46,207
‎- Ești a mea.
‎- Ele două ce-au pățit?

813
00:59:47,500 --> 00:59:50,336
‎- Ei bine...
‎- De ce le-ai lăsat să bea așa mult?

814
00:59:50,420 --> 00:59:53,256
‎Eu am băut cel mai mult.

815
00:59:53,548 --> 00:59:54,924
‎Trebuie să fac pipi.

816
00:59:55,008 --> 00:59:57,176
‎Gang-hwa, du-o pe Min-jeong acasă.

817
00:59:57,927 --> 00:59:59,887
‎- Și Yu-ri?
‎- Mă ocup eu de ea.

818
00:59:59,971 --> 01:00:03,141
‎Ești a mea, Hyeon-jeong.

819
01:00:03,224 --> 01:00:04,934
‎Am înțeles.

820
01:00:05,518 --> 01:00:07,437
‎Hai acasă, Min-jeong! Ia-mă de braț!

821
01:00:07,520 --> 01:00:08,980
‎Ține-te de aici, scumpo.

822
01:00:10,273 --> 01:00:11,691
‎Te duc eu.

823
01:00:15,653 --> 01:00:17,405
‎Să mergem.

824
01:00:21,242 --> 01:00:24,704
‎Hyeon-jeong, te rog să te asiguri
‎că Yu-ri e bine.

825
01:00:25,496 --> 01:00:27,123
‎Stai liniștit. Tu du-te acasă.

826
01:00:36,924 --> 01:00:38,926
‎Doamne, ai băut prea mult!

827
01:00:39,344 --> 01:00:41,346
‎- Chestia e...
‎- Las-o baltă! Hai înăuntru!

828
01:00:42,805 --> 01:00:44,057
‎Geun-sang.

829
01:00:45,475 --> 01:00:46,643
‎Geun-sang!

830
01:00:47,602 --> 01:00:48,603
‎Așteaptă...

831
01:00:56,569 --> 01:00:57,612
‎Yu-ri.

832
01:00:59,280 --> 01:01:01,074
‎Hyeon-jeong.

833
01:01:02,492 --> 01:01:05,536
‎- Yu-ri.
‎- Sunt așa de fericită!

834
01:01:27,475 --> 01:01:29,477
‎Nu se poate opri din oftat.

835
01:01:29,560 --> 01:01:31,479
‎Ce s-a întâmplat?

836
01:01:33,898 --> 01:01:35,817
‎Cred că a fost fiul ei aici.

837
01:01:35,900 --> 01:01:37,360
‎Sigur asta a fost.

838
01:01:37,568 --> 01:01:38,778
‎Oricând o vizitează fiul,

839
01:01:38,861 --> 01:01:42,365
‎stă acolo cu orele,

840
01:01:42,448 --> 01:01:44,200
‎oftând fără încetare.

841
01:01:44,450 --> 01:01:47,286
‎Chiar dacă fiului ei i-ar merge bine,

842
01:01:47,370 --> 01:01:49,747
‎ei nu i-ar fi ușor să se ducă sus.

843
01:01:50,748 --> 01:01:54,919
‎Chiar și după ce mori,
‎copiii rămân mereu sarcina ta.

844
01:01:55,002 --> 01:01:56,087
<i>‎JANG-HWA ȘI HONG-RYEON</i>

845
01:01:56,504 --> 01:01:57,714
<i>‎CENUȘĂREASA</i>

846
01:02:00,007 --> 01:02:01,342
<i>‎KONG-JWI ȘI PAT-JWI</i>

847
01:02:01,843 --> 01:02:03,886
<i>‎FURNICUȚELE</i>

848
01:02:03,970 --> 01:02:05,096
<i>‎SHIM-CHEONG</i>

849
01:02:07,014 --> 01:02:08,141
<i>‎ALBĂ CA ZĂPADA</i>

850
01:02:18,776 --> 01:02:19,694
‎Ce sunt astea?

851
01:02:20,278 --> 01:02:22,405
‎Cărțile astea limitează
‎imaginația copiilor.

852
01:02:22,572 --> 01:02:25,241
‎- Poftim?
‎- „Mamele vitrege-s rele și-ți vor răul.

853
01:02:25,324 --> 01:02:27,368
‎Copiii cu mame vitrege
‎sunt demni de milă.”

854
01:02:27,618 --> 01:02:30,455
‎Asta îi învață cărțile acestea pe copii.

855
01:02:30,538 --> 01:02:32,623
‎Spun că mamele vitrege sunt rele.

856
01:02:34,792 --> 01:02:38,171
‎Am înțeles. Ai și tu dreptate.

857
01:02:38,504 --> 01:02:40,256
‎Ar trebui eliminate, nu?

858
01:02:40,339 --> 01:02:41,716
‎Poftim?

859
01:02:53,728 --> 01:02:55,772
‎CULEGERI DE EXERCIȚII

860
01:03:04,197 --> 01:03:05,865
‎Le-ai cumpărat?

861
01:03:06,616 --> 01:03:07,950
‎Sunt false.

862
01:03:08,534 --> 01:03:10,161
‎I-am spus deja.

863
01:03:13,623 --> 01:03:15,500
‎Le-am cumpărat pentru Seo-woo.

864
01:03:16,834 --> 01:03:17,835
‎Pentru Seo-woo?

865
01:03:21,464 --> 01:03:22,632
‎Am înțeles.

866
01:03:24,967 --> 01:03:27,428
‎Pot să ajute un copil să vorbească?

867
01:03:27,512 --> 01:03:29,055
‎Ce prostie!

868
01:03:30,097 --> 01:03:32,308
‎Ce mamă ar înghiți gogoașa asta?

869
01:03:32,600 --> 01:03:35,353
‎Nu trebuie să mi le dai.

870
01:03:38,272 --> 01:03:39,232
‎Le am deja.

871
01:03:41,234 --> 01:03:43,653
‎Și pe mine m-a păcălit să le cumpăr

872
01:03:44,403 --> 01:03:45,279
‎anul trecut.

873
01:03:56,290 --> 01:03:59,168
<i>‎HANGUL PENTRU ÎNCEPĂTORI</i>

874
01:04:02,922 --> 01:04:06,509
<i>‎HANGUL PENTRU ÎNCEPĂTORI</i>

875
01:04:09,303 --> 01:04:10,346
‎Auzi?

876
01:04:10,721 --> 01:04:14,141
‎Min-jeong pare să se facă pulbere
‎de fiecare dată când bea.

877
01:04:14,809 --> 01:04:15,977
‎E bine?

878
01:04:16,060 --> 01:04:17,061
‎Da.

879
01:04:19,605 --> 01:04:21,148
‎Yu-ri cum e?

880
01:04:21,482 --> 01:04:22,984
‎Azi-noapte părea foarte beată.

881
01:04:23,943 --> 01:04:24,944
‎Cum?

882
01:04:26,362 --> 01:04:27,446
‎Ei bine...

883
01:04:30,366 --> 01:04:32,577
‎Yu-ri nu se îmbată ușor.

884
01:04:33,244 --> 01:04:34,996
‎Cât a băut de-a ajuns așa?

885
01:04:37,081 --> 01:04:38,249
‎Nu era beată.

886
01:04:38,332 --> 01:04:40,126
‎Ce tot spui? Era beată turtă.

887
01:04:40,835 --> 01:04:43,796
‎S-a trezit din beție
‎când a venit Gang-hwa.

888
01:04:43,880 --> 01:04:45,840
‎Nu se poate! Ești și tu beată?

889
01:04:46,382 --> 01:04:48,426
‎Vrei să spui că s-a prefăcut beată...

890
01:04:58,769 --> 01:05:00,563
‎De ce e totul

891
01:05:01,147 --> 01:05:03,441
‎așa de trist între ei doi?

892
01:05:09,196 --> 01:05:10,907
‎Firește că e bine.

893
01:05:32,678 --> 01:05:33,888
‎Intră!

894
01:05:34,722 --> 01:05:36,599
‎- Bună ziua.
‎- Ce e?

895
01:05:39,101 --> 01:05:40,186
‎Puteți semna asta?

896
01:05:40,269 --> 01:05:41,187
‎Ce e asta?

897
01:05:43,981 --> 01:05:46,651
‎PETIȚIE ÎMPOTRIVA
‎PRIORITIZĂRII PACIENȚILOR VIP

898
01:05:50,321 --> 01:05:51,989
‎Eu zic pas.

899
01:05:52,073 --> 01:05:55,034
‎Nu pot să semnez petiții
‎cât sunt suspendat, idiotule.

900
01:05:55,743 --> 01:05:58,829
‎Lucrăm de trei luni la asta.

901
01:05:58,913 --> 01:05:59,914
‎Te rog s-o semnezi.

902
01:05:59,997 --> 01:06:03,292
‎Dacă ar fi așa ușor să schimbăm lucrurile,
‎am fi făcut-o deja.

903
01:06:05,127 --> 01:06:06,629
‎Bine. Auzi?

904
01:06:07,171 --> 01:06:08,965
‎Lasă-l pe el. Vrei s-o semnez eu?

905
01:06:09,048 --> 01:06:10,716
‎- O semnez.
‎- Ai semnat deja.

906
01:06:10,800 --> 01:06:13,094
‎Da? Pot s-o semnez din nou.
‎Ador să semnez petiții.

907
01:06:23,562 --> 01:06:26,524
‎Repet, doctorul Cho
‎e cel care n-a semnat-o.

908
01:06:28,859 --> 01:06:30,111
‎Ar putea să moară.

909
01:06:30,194 --> 01:06:31,779
‎Am spus că nu.

910
01:06:31,862 --> 01:06:32,863
‎Transferă-l!

911
01:06:32,947 --> 01:06:35,449
‎Sunt gata! De ce nu pot să-l operez?

912
01:06:35,574 --> 01:06:37,451
‎Pot să-l salvez!

913
01:06:45,584 --> 01:06:48,170
‎INSOMNIE, HIPEREXCITABILITATE,
‎TREMUR AL MÂINILOR...

914
01:06:48,254 --> 01:06:50,172
‎E exact ca diagnosticul doctorului Gye.

915
01:06:50,256 --> 01:06:51,841
‎Claustrofobie în săli de operație.

916
01:06:54,051 --> 01:06:56,262
‎Îi merge bine cu tratamentul?

917
01:06:56,345 --> 01:06:57,555
‎Da.

918
01:06:57,638 --> 01:06:59,974
‎Atunci de ce n-a primit tratament

919
01:07:00,766 --> 01:07:01,892
‎mai devreme?

920
01:07:09,692 --> 01:07:11,819
‎Încă nu poți opera?

921
01:07:13,696 --> 01:07:15,239
‎De ce te surprinde?

922
01:07:15,322 --> 01:07:16,824
‎Mai vizitez uneori spitalul.

923
01:07:17,491 --> 01:07:19,577
‎Nu e greu să afli unele lucruri.

924
01:07:22,580 --> 01:07:24,081
‎Și acum

925
01:07:24,165 --> 01:07:26,876
‎îți e frică de sălile de operație?

926
01:07:31,255 --> 01:07:32,089
‎Da.

927
01:07:32,173 --> 01:07:34,800
‎De ce? Credeam că îți e mai bine.

928
01:07:35,217 --> 01:07:38,012
‎Ți-ai refăcut viața. Te-ai recăsătorit.

929
01:07:41,599 --> 01:07:44,560
‎- Da.
‎- Și de ce n-ai urmat un tratament?

930
01:07:51,859 --> 01:07:52,818
‎Mă simt vinovat.

931
01:07:53,944 --> 01:07:54,945
‎În legătură cu ce?

932
01:07:59,617 --> 01:08:01,243
‎Că m-aș putea vindeca.

933
01:08:03,412 --> 01:08:04,914
‎Mă simt prea vinovat.

934
01:08:15,966 --> 01:08:17,259
<i>‎Se simțea vinovat.</i>

935
01:08:18,469 --> 01:08:21,388
<i>‎Cu cât mai stabil era noul său mariaj,</i>

936
01:08:21,722 --> 01:08:23,140
<i>‎cu atât mai vinovat se simțea.</i>

937
01:08:23,724 --> 01:08:26,310
<i>‎Chiar și când zâmbea sau se bucura,</i>

938
01:08:26,435 --> 01:08:29,188
<i>‎îl străpungea deodată sentimentul de vină.</i>

939
01:08:31,607 --> 01:08:33,400
<i>‎Cred că nu s-a tratat mai devreme</i>

940
01:08:33,567 --> 01:08:36,487
<i>‎căci simptomele erau singurele
care-i aminteau ce s-a întâmplat.</i>

941
01:08:37,655 --> 01:08:39,323
<i>‎Nu voia să uite totul.</i>

942
01:08:43,410 --> 01:08:45,454
‎Nu-mi vine să cred că nu mai avem sare!

943
01:08:47,665 --> 01:08:50,000
‎Mai bine merg la supermarket
‎decât să curăț morcovi.

944
01:08:50,626 --> 01:08:51,752
‎Clar.

945
01:09:07,935 --> 01:09:10,479
‎YU-RI

946
01:09:11,438 --> 01:09:12,481
‎Bună, Yu-ri.

947
01:09:13,107 --> 01:09:14,233
<i>‎Gang-hwa.</i>

948
01:09:14,400 --> 01:09:15,943
<i>‎- Doamne!</i>
‎- Alo?

949
01:09:16,026 --> 01:09:17,486
‎Ce s-a întâmplat, Yu-ri?

950
01:09:17,570 --> 01:09:19,738
<i>‎Un accident. Trimiteți-o la Urgențe!</i>

951
01:09:19,822 --> 01:09:20,781
‎Alo?

952
01:09:21,282 --> 01:09:22,199
‎Yu-ri!

953
01:09:22,992 --> 01:09:24,034
‎Yu-ri!

954
01:09:30,583 --> 01:09:32,168
‎Ce s-a întâmplat? Ce e?

955
01:09:33,043 --> 01:09:34,461
‎Gang-hwa, unde te duci?

956
01:09:44,054 --> 01:09:45,055
‎SALA DE OPERAȚII

957
01:09:45,139 --> 01:09:47,224
‎- Domnule doctor Cho.
‎- Da?

958
01:09:47,391 --> 01:09:48,475
‎Soția dvs...

959
01:09:50,060 --> 01:09:51,228
‎a avut un accident.

960
01:10:21,467 --> 01:10:22,593
<i>‎O șamană?</i>

961
01:10:23,385 --> 01:10:25,638
<i>‎Nu se poate! N-o să permit așa ceva!</i>

962
01:10:30,100 --> 01:10:31,602
‎Ce-are dacă e șamană?

963
01:10:33,312 --> 01:10:35,397
‎E un mod de a-ți câștiga existența.

964
01:11:00,839 --> 01:11:02,132
‎Ce cauți aici?

965
01:11:05,261 --> 01:11:08,180
‎Nu mi-ai mai dat niciun semn,
‎așa că am venit aici

966
01:11:08,806 --> 01:11:09,723
‎să o iau.

967
01:11:27,491 --> 01:11:29,743
‎Eram chiar lângă ea și vedeam totul.

968
01:11:32,329 --> 01:11:33,831
‎N-o să am cum s-o răsplătesc,

969
01:11:34,164 --> 01:11:36,458
‎nici după ce o să mor.

970
01:11:42,047 --> 01:11:43,424
‎Nu vrei să trăiești?

971
01:11:49,346 --> 01:11:51,515
‎Nu vrei deloc să trăiești?

972
01:11:58,105 --> 01:11:59,565
‎Ba da.

973
01:12:01,775 --> 01:12:03,694
‎Chiar vreau, Hyeon-jeong.

974
01:12:21,503 --> 01:12:23,922
‎Nu pot ieși. Ce să fac?

975
01:12:26,300 --> 01:12:28,177
‎Mulțumesc.

976
01:12:28,969 --> 01:12:30,179
‎A cui e casa asta?

977
01:12:32,473 --> 01:12:33,432
‎E casa ta?

978
01:12:33,932 --> 01:12:36,018
‎Ce frumos arată!

979
01:12:36,101 --> 01:12:37,144
‎E o sufragerie.

980
01:12:37,227 --> 01:12:38,771
‎- Bun.
‎- Asta e o baie.

981
01:12:38,854 --> 01:12:40,022
‎E o baie?

982
01:12:40,105 --> 01:12:41,940
‎Seo-woo.

983
01:12:42,191 --> 01:12:43,901
‎Seo-woo. Bună.

984
01:12:43,984 --> 01:12:45,611
‎Vai, nu!

985
01:12:45,694 --> 01:12:48,322
‎Trei, patru, cinci.

986
01:12:48,572 --> 01:12:52,034
‎Am numărat până la cinci. Bravo, Seo-woo!

987
01:12:52,117 --> 01:12:54,244
‎Ești bună la sport, exact ca mine.

988
01:12:54,328 --> 01:12:57,706
‎Cine nu e gata e luat cu lopata.

989
01:12:57,790 --> 01:12:59,375
‎Ai terminat?

990
01:12:59,458 --> 01:13:02,211
‎- Încă nu.
‎- Acum ai terminat?

991
01:13:02,294 --> 01:13:04,797
‎- Da!
‎- Încep să te caut.

992
01:13:08,717 --> 01:13:10,719
‎Te-am găsit!

993
01:13:10,803 --> 01:13:12,930
‎Cine nu e gata e luat cu lopata!

994
01:13:13,013 --> 01:13:14,807
‎- Ai terminat?
‎- Nu încă?

995
01:13:14,890 --> 01:13:16,517
‎Nu? Ești aici?

996
01:13:17,726 --> 01:13:19,103
‎Te-am găsit.

997
01:13:19,478 --> 01:13:20,604
‎Nu ți-e frică?

998
01:13:20,687 --> 01:13:22,731
‎Ești bine? Bravo!

999
01:13:22,815 --> 01:13:26,026
‎Tot mai sus! Zbori.

1000
01:13:26,110 --> 01:13:28,946
‎Ține-mă de mână. Mi se face frică.

1001
01:13:31,365 --> 01:13:32,866
‎Mami!

1002
01:13:35,661 --> 01:13:36,745
‎Te-ai distrat?

1003
01:13:46,505 --> 01:13:47,714
‎Ce ați făcut?

1004
01:13:47,798 --> 01:13:51,009
‎Ne-am jucat de-a v-ați ascunselea,
‎de-a doctorul

1005
01:13:51,093 --> 01:13:52,261
‎și de-a avionul.

1006
01:13:53,637 --> 01:13:55,139
‎Ce de jocuri!

1007
01:14:07,276 --> 01:14:09,945
‎Seo-woo e adorabilă chiar și când doarme.

1008
01:14:43,061 --> 01:14:45,439
<i>‎Locul unde nu te pot găsi.</i>

1009
01:14:46,523 --> 01:14:47,566
<i>‎Mamă.</i>

1010
01:15:14,259 --> 01:15:17,513
<i>‎Vreau să fiu prietenă
cu femeia care seamănă cu Yu-ri.</i>

1011
01:15:17,596 --> 01:15:18,931
<i>‎Pare de treabă.</i>

1012
01:15:19,014 --> 01:15:20,891
<i>‎Câte zile i-au mai rămas lui Yu-ri?</i>

1013
01:15:20,974 --> 01:15:23,810
<i>‎Locul ei e lângă familie. N-ar funcționa?</i>

1014
01:15:23,894 --> 01:15:25,562
<i>‎Chiar e în regulă să stea împreună?</i>

1015
01:15:25,646 --> 01:15:28,690
<i>‎Min-jeong n-a mai plăcut niciodată
așa de tare pe cineva.</i>

1016
01:15:28,774 --> 01:15:30,067
<i>‎O rată de succes de 99,9%.</i>

1017
01:15:30,150 --> 01:15:31,693
<i>‎Toate fantomele au fost anihilate.</i>

1018
01:15:31,777 --> 01:15:32,945
‎Ia o pauză.

1019
01:15:33,028 --> 01:15:34,530
<i>‎Și dacă o plac? Ce urmează?</i>

1020
01:15:34,613 --> 01:15:36,782
‎Pot să ies cu ea? Să mă însor cu ea?

1021
01:15:36,865 --> 01:15:38,367
<i>‎Ca să nu trebuiască să moară?</i>

1022
01:15:38,450 --> 01:15:42,204
<i>‎Ce-o să faci cu Cha Yu-ri
și cu Cho Seo-woo?</i>

1023
01:15:45,666 --> 01:15:47,668
‎Subtitrarea: Dorina Ivan