UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
OH MIN-JEONG
-Vai se candidatar à enfermagem? -Sim.
Com suas notas, vai ser difícil entrar.
De agora em diante, vou estudar...
muito.
Vai pedir demissão?
Por quê?
Depois que nos casarmos, terei que cuidar da Seo-woo,
e quero dar um tempo.
Não, Min-jeong.
Tudo bem. Vou continuar levando a Seo-woo à creche
e usar a ajudante.
Não se preocupe. Pode fazer o que quiser. Está tudo bem.
Não para mim.
Eu consigo.
Então me deixe...
ser a mãe de verdade da Seo-woo.
Na época,
eu era muito arrogante e pensava
que nada seria impossível de se alcançar
com esforço e dedicação.
Já está acordada?
Olha o aviãozinho.
Gostoso, né?
Olha o aviãozinho.
Muito bem.
Quer isto também?
CRECHE BRIGHT HAEMIL
-Olá. -Olá.
Pode me dar. Oi, Seo-woo.
Muito bem.
Pronto.
Tchau, senhora.
Tchau, mamãe.
Vamos.
Não acha que a Seo-woo não se parece com a mãe?
Não é a mãe biológica dela.
É a madrasta.
-Sério? -Sim.
Sabia. Como você descobriu?
Mas há um lugar na vida
que não pode ser alcançado somente
com meu esforço e dedicação.
PRONTO-SOCORRO ENTRADA
É o responsável por ela?
A temperatura voltou ao normal.
EPISÓDIO 10 O SEU LUGAR INALCANÇÁVEL
Pronto. Terminei de descascar.
Vamos.
-Gang-hwa! -Seu...
Por que...
Calma...
Parem!
Calma!
Parem, por favor.
Ei!
É a Hyeon-jeong.
É ela.
Minha Hyeon-jeong!
É a minha Hyeon-jeong!
Me ajude!
Quem são vocês?
Quem é você?
Dê o fora.
Eu?
Sou a esposa do dono do carro que vocês arruinaram.
Vou ser direta.
Sumam daqui.
Veja só. É o Bruce Lee de Yeouido.
BRUCE LEE DE YEOUIDO
O quê?
Vá embora!
Joguem os ovos.
Joguem!
-Ei! -Ai!
Corram.
Suas fãs idiotas.
Você está bem?
Caramba.
Ela vai matá-las.
Vão encarar?
-Ei. -Sim?
-Sim. -Postar muitas coisas
nas redes sociais não faz dele um médico ruim.
-É claro que não. -Não.
Nunca voltem aqui.
Ouviram? Não voltem!
-Certo! -Certo!
Sua mãe sabe disso?
-Não. -Querida.
Nunca mais façam isso.
Não chorem.
Você é louca.
Enlouqueceu de vez!
Gang-hwa, idiota. Ele tem um buraco sem fundo.
Por que teve que comer isso?
Por que comeu isso?
Pensei que fosse um rabisco.
Não sabia que era um desenho.
Para uma criança de seis anos, um rabisco é um desenho.
Exatamente.
Tem razão.
Ela desenhou muito bem.
Enfim, ela...
Ela não precisava ficar tão brava.
Até gritou com você.
Ela tinha motivo.
É claro que sim.
Se eu fosse ela, também teria ficado com raiva.
Teria feito mais do que gritar.
Teria xingado também.
Então por que comeu?
Pois é. Eu sei.
Bruce Lee de Yeouido.
O Bruce ainda vive.
Você só precisou de três ovos.
Um tiro, uma morte.
Acabou com elas.
Acabei com elas uma ova.
Explique-se, antes que eu acabe com você.
Sim, senhora.
Então...
elas estão agindo assim porque você não aconselhou bem o Kang Bin.
Isso.
Ele não tinha depressão. Era normal.
Verifiquei muitas vezes.
Então por que se matou?
Ele parece um suicida.
Ele não estava sendo investigado
-por manipulação de resultados? -Sim.
Encontraram o bilhete suicida dele.
Caramba.
Não entendo.
Ainda está aqui.
Sim.
Certo.
Dr. Gye.
Sim?
Não pode me diagnosticar como depressivo
ou maníaco-depressivo?
Não.
Você não tem depressão.
Certo.
O quê?
Meu time quer isso.
Só pra mostrar.
Se eu fizer isso,
vou aparecer no noticiário.
Deixe pra lá.
Vim aqui por nada.
Ele não mostrava indícios suicidas.
O que realmente aconteceu?
KANG BIN, EU TE AMO
KANG SANG-BONG
Ela vem aqui todo dia.
É claro.
O filho dela morreu.
Ela deve estar arrasada.
Fiquem longe da minha mãe!
Não se aproximem demais!
Caramba.
Acho que ele está preocupado com a mãe.
-Vão embora! -Caramba.
-Isso é absurdo. -Vamos.
-Não vamos machucá-la.
-Caramba. -Fala sério.
SINTO MUITO, FILHO
"'É claro que vou até o fim do mundo
para voltar pra casa.'
O ursinho disse isso no colo da mamãe ursa
e fechou os olhos suavemente."
O URSINHO QUE FOI TOCAR A LUA
O que está fazendo aí?
Ela disse que sou legal. Não é estranho?
Mas sinto que a Yu-ri conhece a Min-jeong há muito tempo.
É impressão minha?
A Seo-woo dormiu?
Sim.
Min-jeong.
Sim?
Quando foi a primeira vez
que viu a ajudante?
Bem...
no dia em que nos vimos na creche.
Seo-woo.
Gang-hwa.
Entendi.
Nós a vimos pela primeira vez lá, estávamos juntos.
É verdade.
Estávamos.
O que acha dela?
É melhor acharmos outra pessoa?
Não.
Por que faríamos isso?
Porque ela se parece muito com a mãe da Seo-woo.
Eu sabia que você ficaria chateado
com isso.
Eu não sei.
Eu gosto dela.
Acho que é porque...
ela se parece com a mãe da Seo-woo.
Min-jeong.
Você também é a mãe dela.
Sim, tem razão.
Vá dormir.
Não fiz nada, mas metade dos meus dias se passaram.
Por que o tempo passa tão rápido?
Passava tão devagar quando eu era fantasma.
É isso que está escondendo? Que vai morrer de novo em 49 dias?
Você pode viver.
É só retomar seu lugar.
Por quê?
Yu-ri?
-Yeon-ji. -Sim?
Aonde sua irmã foi?
Ela saiu hoje cedo.
Para onde?
Não sei. Só a vi saindo.
Aonde ela vai todo dia?
Cadê as coisas?
A senha da porta de entrada é 0222.
Brinque com ela em casa após a creche.
Você já era.
Eles subiram.
Graças ao Sr. Baek e ao Sr. Kim,
você evitou zerar as subidas.
Espero que tenham chegado bem lá em cima.
É claro que chegaram.
Também devem subir.
Seria legal subir para nascer de novo.
Gwi-sun.
Ando meio surda
e meio cega.
-Do nada? -O quê?
Está com problema de audição?
Eu também! Vou com você.
Aonde vai? Yeong-sim!
O que...
Aonde estão indo?
Droga.
Caramba.
Acho que anda meio confusa.
Anda reclamando mais com a gente.
O quê?
Vocês só ficam aqui
porque sou a responsável pela área.
Com esse desempenho,
vou acabar sendo substituída.
Eu sei.
Se não tivéssemos você, já teríamos subido.
Quando a situação do meu filho melhorar, prometo
que vou subir.
Droga. Chega do seu filho.
Vou te mandar agora...
O quê?
O que foi?
-Não está aí? -Droga. Ela fez de novo.
Maldita Cha Yu-ri!
Vou acertar as contas com aquele fantasma hoje.
Deve voltar aos restos mortais dele. O que esse idiota faz aqui?
Ah, é. Ele não acha os restos mortais dele.
É um idiota. Como perderia os restos mortais dele?
Enfim, vou dar uma lição nele.
Onde esse babaca está se escondendo?
Aposto que está por aqui.
Vá cobrir a Seo-woo.
Ela pode pegar uma gripe.
Ela tirou o cobertor.
Por que não vai ao quarto dela?
Vá verificar a Seo-woo.
Vá ao quarto dela e cubra-a.
Não quero que ela fique gripada.
Isso mesmo. Por aqui.
Vá ao quarto dela.
Vá ao quarto da Seo-woo.
Ei! Droga!
Você quer ir ao quarto da Seo-woo.
Entre no quarto dela.
Rápido. Entre.
No quarto dela...
Não acredito.
Droga.
Sei que ele veio por aqui.
O quê? Não está aqui.
Droga. Eu o perdi de novo.
-Te peguei. -Quem é você?
É por isso que a Sra. Mi-dong gosta de balançar os sinos.
A sensação é ótima.
Por que está com isso?
Não é da sua conta.
Falei para não ficar aqui.
Por que ainda está vagando por aqui?
-A culpa é sua. -Droga.
Quem é você? Xamã?
Me tire daqui.
Quem é ela?
Quem é você?
Eu sabia que tinha mais alguém aqui.
Por que tem tantos fantasmas aqui?
Quem é você?
Há quanto tempo está aqui?
É fantasma fixo?
Fixo?
Não me compare a esse idiota.
-Droga. -Eu?
Sou um fantasma virgem.
Pensei que finalmente tinha achado um cara pra satisfazer meus desejos.
Como ele é casado, nem precisaria seduzi-lo.
Mas essa maldita...
Tem algo especial nele.
Um.
Dois.
Três... Acabou.
Nossa.
Não vista.
Já vou me juntar a você.
Espere por mim.
Me empreste seu corpo.
Caramba. Escorreguei.
O que foi isso?
Por quê?
Ela tem a mente fechada,
é difícil entrar no corpo dela.
Droga.
O problema não sou eu.
É ela. Tem que levá-la.
Como ousa tentar fazer isso com o Gang-hwa?
O quê? Gang-hwa?
Quem é você? A mãe dele?
-Ou a irmã dele? -Por que quer saber?
Não aguento mais isso.
Como ousam aparecer aqui?
Por que está tão chateada?
Você é muito linda.
Posso pegar seu corpo por um dia?
O quê?
-Por favor? -Do que ela está falando?
ALGA DA ILHA WAN
Yu-ri.
Mãe.
3 VEZES POR DIA, 30 MINUTOS APÓS AS REFEIÇÕES
Mãe.
Você acha que a Yu-ri se livrou das coisas da Seo-woo?
Acho.
Acha que ela viu a Seo-woo?
Acho que o Gang-hwa sabia o tempo todo
que ela tinha voltado à vida.
Será que ele a deixou ver a Seo-woo?
-Tomem. -Dê calmante pra eles.
Estou avisando. Vai acontecer uma maluquice.
Gang-hwa.
Yeon-ji.
-Está tudo bem? -Parece que algo aconteceu com você.
Vocês tiveram alguma visita?
Está...
Bem...
Ele está casado.
Não podemos fazer nada sobre ele.
Mas é diferente com a Seo-woo.
Ela é filha da Yu-ri.
Aonde vai, mãe?
Sopa de broto de feijão.
-É bom pra você. -Por quê?
Você bebe todo dia.
Nossa!
Nossa...
Droga! Não quero isso!
Não vou comer ovos!
Porcaria de ovos!
Odeio ovos de galinha!
Vou comer porco refogado apimentado.
-Qual é o problema dele? -Doutor.
-Sim? -O que houve?
Nada.
A Min-jeong gosta dela porque parece a Yu-ri?
A Min-jeong disse isso?
Disse.
O que ela tem na cabeça?
Ela deveria odiar a mulher parecida com ela.
Não deveria querer se envolver.
Concordo.
Ei.
Será que a Min-jeong...
é pervertida?
Como ousa falar isso, idiota?
É brincadeira.
Só acho estranho.
É estranho a Yu-ri ter conhecido a Min-jeong.
A Min-jeong também está estranha.
Isso tudo é ridículo.
Você que é ridículo.
Só estou falando isso porque me preocupo com você.
Termine de comer e vá pra terapia.
O Dr. Jang volta do seminário hoje.
Ele vai ficar irritado de novo.
-Voltei. -Você me assustou.
Nossa! Dr. Jang, o senhor chegou.
Como foi o seminário?
Por que se importa com meu seminário?
Nossa!
Na cozinha da creche?
Sim.
E trabalha como ajudante para a Seo-woo.
Eu esperava que ela fosse tentar vê-la.
Mas como ajudante?
Nossa...
Sua esposa sabe?
Não.
A Yu-ri me pediu pra não contar.
Minha esposa acha que ela só é parecida com a Yu-ri.
Ela já viu uma foto da Yu-ri.
Sinto muito.
Eu deveria...
Vou ter que fazer alguma coisa...
O que você pode fazer?
-Como assim? -Não pode fazer nada.
Eu sabia que estaria assim, por isso vim.
Estava preocupada.
Agora que a Yu-ri voltou,
não pode tirar a Seo-woo da sua esposa.
Sua esposa
também é mãe da Seo-woo.
É verdade.
Seja trabalhando na cozinha ou como ajudante,
fico feliz por ela poder ver a Seo-woo.
Vamos tirar um tempo pra pensar.
Você não pode lidar com isso sozinho.
Sinto muito
por não contar antes.
Levante a cabeça.
Por que está se desculpando?
Sinto muito.
De verdade.
Não toque.
Mãe.
Deixe aí.
É para a sua irmã.
Não toque.
Está mofado.
Sinto muito, sogra.
Por que está se desculpando?
Sinto muito.
De verdade.
Me desculpe, sogra.
Sinto muito.
SEO-WOO NA CAFETERIA
PIQUENIQUE EM FAMÍLIA
-Venha aqui. -Nossa!
Está doendo.
Solte. Está doendo.
Aonde estamos indo?
Se eu deixar você ir agora, vai aparecer de novo.
Eu deveria te amarrar.
Eu tentei evitar vir a Seobinggo.
De onde ela veio, do nada?
O quê? Sua idiota.
-Nossa! -Para onde está fugindo?
-Desculpe. -Você está aqui.
Cha Yu-ri!
Sua maldita. Como ousa me dizer aonde ir?
Quando pegou meus sinos?
O que é essa coisa?
-Quem é ela? -O quê?
Contei ao telefone. É um fantasma virgem que não tem para onde ir.
Vai ajudar a melhorar seu desempenho.
Nossa. Está me entregando?
Que mundo maldito!
O quê?
-Você é xamã também? -Sou.
Achou!
Veja quem está aqui. Finalmente te encontrei.
Há quanto tempo!
Soube que andou ocupada tentando me encontrar.
Você emagreceu. Parabéns.
O quê?
Pare aí, pirralha!
Quem é ela?
Esqueça.
Ela era um xamã dos bons,
mas está com problemas por causa de um fantasma virgem.
Ela estava atrás de um fantasma virgem, então a chamei.
Nossa.
Acho que era esse fantasma.
Ah, é. Expulsou o fantasma fixo?
Eu o mandei a outro lugar.
Vai ser difícil pra ele se ajustar se o lugar não for assombrado.
Ele se ajustou aqui
porque você vivia no apartamento.
E aí? Aonde ele foi?
Tem um lugar cheio de fantasmas.
Nunca te vi antes.
De onde você é?
Não importa.
O que faz na casa do meu filho?
Bem...
Não é o que estão pensando.
Me mandaram aqui.
-Não me importo. Suma! -Quem te mandou pra cá?
-Vá embora! -Como ousa vir aqui?
Idiota!
Calma! Me soltem.
-Como ousa... -Esperem.
Nunca mais volte aqui.
Então você cuidou de um fantasma fixo.
Vai para a creche?
Sim, para buscar a Seo-woo.
Posso ficar com ela o dia todo agora.
Vou impedir os fantasmas de se aproximarem dela.
Você é inacreditável.
Então a Seo-woo não vai mais ver fantasmas?
O quê?
Acho que sim.
Por que está tão evasiva?
Contei os dias.
Só tenho mais alguns dias.
Tenho que fazê-la parar de vê-los.
Não faria mal ver uns fantasmas.
Você também é fantasma.
Está louca?
Retire o que disse.
O que está esperando?
Está feliz agora?
Será...
E se...
a Seo-woo continuar vendo fantasmas?
O que vai acontecer?
Não é nada de mais.
Ela vai ser como eu.
Será xamã?
Não posso deixar isso acontecer!
MÃES DA TURMA RAIO DE SOL
Tem um golpista vendendo material escolar falso
em frente à creche. Cuidado.
MÃES DA TURMA RAIO DE SOL
Quem cairia num golpe desses?
Não somos bobas. Vamos ficar bem.
Vou comprar um kit de leitura.
-Este? Certo. -Isso.
Você é bem esperta.
Com estes livros, sua filha logo começará a falar.
-Tem certeza? -Tenho.
Crianças que demoram a falar não têm material para estudar em casa.
A Seo-woo estudou muito com esse material.
Vou comprar outro kit então.
-Este aqui? -Sim.
Você é uma ótima mãe.
Pronto. Aqui está.
-Obrigada. -Tenha um bom dia.
Trabalhando na cozinha e como ajudante.
Está feliz por ver sua filha assim?
Estou.
Estou grata.
Me diga o motivo.
Por que está fazendo isso?
Por que...
Por que você quer morrer?
A Seo-woo vê
fantasmas.
O que ela vê?
Fantasmas.
Do que está falando?
Eu era um fantasma.
Você disse
que não se lembra de nada.
Disse que acordou na casa mortuária.
Fui fantasma por cinco anos.
Fiquei perto da Seo-woo o tempo todo.
Por cinco anos.
Por minha causa, ela vê...
É por isso...
que a Seo-woo vê fantasmas?
Fantasmas mesmo?
Hyeon-jeong, eu não quero mais nada.
Você é mãe. Sabe como me sinto.
Já estou morta.
E não tenho arrependimentos.
Só me deixe resolver o que causei e ir embora.
Eu não fiz...
nada pela Seo-woo.
É a única coisa que posso fazer
pela Seo-woo.
Está passando por isso por minha causa.
A culpa é minha.
O que é isso tudo?
Ela pediu para cozinhar samambaia?
-Sim. -Mas ela não come isso.
Nem o Gang-hwa.
Eu sei. É estranho.
Ela levou tudo. Acho que não foi pra ela.
Este kimchi é novo.
Alguém me deu.
Entendi. Quem?
Como está?
Está bem leve.
Meio sem sal.
O gosto é familiar.
Fiz novos acompanhamentos.
Gostou?
-Estão meio sem sal. -Concordo.
Este também.
Comida com pouco sal é saudável.
-Não comam. -Por que fez isso?
Não faça isso enquanto comemos.
O quê?
A ajudante.
Foi ela.
Eu queria comer isto.
Não gosta de samambaia, né?
Não.
Mas você gosta.
Sim.
Você sabia sobre a Min-jeong?
Sim.
Eu a conheço bem.
Terminou.
Vamos ver TV.
Ah, não.
Você derramou tudo.
De novo?
No início, eu só queria ficar mais perto da Seo-woo.
Por que não tenta fazer amizade com as mães das outras crianças?
Sei que elas são meio grosseiras,
mas não seria melhor do que ficar sozinha?
Obrigada por hoje.
Quer que eu faça samambaia temperada amanhã?
Não, obrigada. Meu marido não gosta.
Peça para ela fazer.
Você adora samambaia.
É gentil demais.
Após um tempo,
acabei sabendo melhor do que todos
o quanto ela é boa.
Ela é, com certeza.
Queria que ela fosse má.
-Hyeon-jeong. -Sim?
Nunca fui tão grata assim a mais ninguém.
Eu assisti tudo ao lado dela.
Nunca poderei retribuir,
mesmo depois de morrer.
Ela é igualzinha à Yu-ri.
Tente entender.
Espere, Yu-ri.
Se não parar, vou subir agora.
O material é falso.
Do que está falando?
MATERIAL PARA ESTUDAR EM CASA
O quê?
Até parece.
-Paguei 350 mil wones. -Você é louca.
Eles podem fazer uma criança atrasada falar.
Nossa. Você comprou tudo isso?
São falsos.
-Caramba. -Aquele maldito.
Quantos são?
Alô?
Quer beber comigo?
O quê?
MISAENG
Cheguei...
Já vou.
O que está acontecendo?
O que acabei de ver?
O que foi? Vai entrar ou não?
Não posso ficar aqui.
O que as três fazem aqui juntas?
Eu queria te agradecer pelos acompanhamentos.
Essa foi a única maneira que achei.
Vocês gostam de beber, né?
Acho que você gosta mais que a gente.
Tem razão.
Acho que vocês são muito amigas. Estavam juntas de novo.
Quer que eu deixe vocês sozinhas?
De jeito nenhum. Só tenho inveja.
Desde que me casei, não tive mais amigas.
Me afastei de todo mundo.
Eu sabia.
-O quê? -Nada.
Eu queria ser sua amiga,
mas o Gang-hwa achou que seria estranho.
Sério?
É compreensível.
Nossa.
Por que ele não chegou ainda?
O que aconteceu?
Que susto!
Gang-hwa.
-Gang-hwa. -Me solte.
Gang-hwa.
Eu não sabia que chegaria a esse ponto.
Não sabia que teria que te encontrar no meio da noite.
-Adivinhe quem está no meu restaurante. -Quem? Alguma celebridade?
É claro que não.
A Hyeon-jeong, a Yu-ri...
E daí?
-...e a Min-jeong. -O quê?
O que ela está fazendo lá?
Vai sair?
Vou encontrar uma pessoa.
Quem?
Uma amiga.
Eu te deixo desconfortável?
Como assim?
Era muito amiga da mãe da Seo-woo,
a Yu-ri.
Por que eu ficaria desconfortável?
Me sinto muito grata.
De verdade.
Acho que vocês eram bem próximas.
Essa pessoa aqui te deixa desconfortável?
Não. Só estou...
curiosa.
Sobre a mãe da Seo-woo.
Desde que me casei, só vi uma foto dela.
No início, pensei: "Então ela era assim."
Depois, me perguntei
como ela era, como falava
e como pensava.
Fiquei cada vez mais curiosa
porque o Gang-hwa não me falava nada.
Então, quando a vi,
eu me perguntei
se a mãe da Seo-woo era como ela.
Desculpe. Você pode não saber,
mas não sou a mãe biológica da Seo-woo.
Estou deixando vocês desconfortáveis.
Vamos beber.
Certo.
Gang-hwa, aquele idiota!
Tenho certeza
de que a culpa é dele.
Concordo.
-Não é? -Aquele idiota.
Ouçam.
-Por quê? -Exatamente.
Por que não te contou nada? Só está te deixando curiosa.
-É o que estou falando. -Sim.
Ele pensa
que vou ter ciúmes de uma pessoa morta?
-Eu sei. -Ele sempre faz isso.
Pensando que está sendo atencioso, guarda tudo pra ele
e decide tudo sozinho.
É inacreditável.
É exatamente o que eu acho.
-A propósito... -Nossa.
...você conhece bem o meu marido?
O quê?
Não.
Ela não conhece.
Enfim, você se parece...
muito com a Seo-woo.
Que inveja!
Sabem de uma coisa?
Todas as madrastas dos contos de fadas são más.
Por quê?
Por que elas são más?
Só porque
são madrastas?
Elas também são mães.
Por que têm que ser más?
Fui mais rápida.
Você é incrível.
Caramba.
Bom trabalho.
-Fiz bem, né? -Fez.
Você a salvou.
Nossa!
A Hyeon-jeong deve estar doida.
Quer que elas sejam amigas? Elas vão virar amigas?
Ela é doida. Enlouqueceu de vez.
Você está me distraindo. Senta.
Você é o maior problema aqui.
Por que deixou a Yu-ri ser ajudante?
Você está procurando sarna pra se coçar.
HYEON-JEONG
Minha melhor amiga.
É minha melhor amiga.
-Está bem. -O quê?
Ela é minha melhor amiga!
Minha.
-Não. É minha! -Ei!
-Está bem. -É minha.
Vou contar até três.
Um, dois, três.
Você soltou?
-Solta! -Ela é minha!
Não a tire de mim!
Isso dói!
Está doendo.
É inacreditável.
-Não acredito no que vejo. -Já entendi.
-Está vendo isso? -Não a leve embora.
Chega.
Recomponham-se.
Já chega.
Gang-hwa.
Meu marido está aqui.
Oi.
Hyeon-jeong.
-Você é minha. -O que houve com as duas?
-Bem... -Por que as deixou beberem assim?
Eu bebi a maior parte.
Preciso fazer xixi.
Gang-hwa, leve a Min-jeong pra casa.
-E a Yu-ri? -Eu cuido dela.
Você é minha, Hyeon-jeong.
Já entendi.
Vamos para casa. Pegue o meu braço.
Segure aqui, querida.
Pronto.
Vamos.
Hyeon-jeong, cuide da Yu-ri.
Não se preocupe. Vá pra casa.
Você bebe demais.
-O negócio... -Corte essa. Entre.
Geun-sang.
Geun-sang!
Espere...
Yu-ri.
Hyeon-jeong.
-Yu-ri. -Estou tão feliz!
Ela não para de suspirar.
O que houve?
O filho dela deve ter vindo aqui.
Deve ser isso.
Sempre que ele vem,
ela fica sentada por horas,
suspirando sem parar.
Mesmo se o filho dela estivesse bem,
não seria fácil para ela subir.
Mesmo se morrer, seus filhos sempre serão tarefa sua.
JANG-HWA E HONG-RYEON
CINDERELA
KONG-JWI E PAT-JWI
FORMIGAS
SHIM-CHEONG
BRANCA DE NEVE
O que é isso?
Esses livros limitam a imaginação das crianças.
-Como assim? -"Madrastas são malvadas.
As crianças com madrastas são dignas de pena."
É o que esses livros ensinam às crianças.
Fazem todas as madrastas parecerem más.
Acho que você tem razão.
Então devemos guardá-los?
Como?
MATERIAL PARA ESTUDAR EM CASA
Você comprou?
São falsificados.
Já falei para ela.
Comprei para a Seo-woo.
Para a Seo-woo?
Entendi.
Podem fazer uma criança atrasada falar?
Que bobagem!
Que mãe cairia nessa?
Não precisa me dar.
Já tenho isso.
Também caí nesse golpe
no ano passado.
HANGUL FÁCIL
Ei.
A Min-jeong fica bêbada sempre que bebe.
Ela está bem?
Está.
E a Yu-ri? Ela parecia bem bêbada ontem.
O quê?
Bem...
A Yu-ri não fica bêbada facilmente.
Bebeu tanto assim pra ficar bêbada?
Ela não estava bêbada.
Como assim? Ela estava podre de bêbada.
Ela ficou sóbria quando o Gang-hwa apareceu.
Não acredito. Você está bêbada?
Quer dizer que ela fingiu estar bêbada...
Por que tudo tem que ser
tão triste com aqueles dois?
É claro que ela está bem.
Entre.
-Oi. -O que foi?
Pode assinar isso?
O que é?
PETIÇÃO CONTRA A PRIORIDADE A PACIENTES VIP
Não vou assinar.
Não posso assinar petições enquanto estou suspenso, idiota.
Estamos trabalhando nisso há três meses.
Assine, por favor.
Se fosse fácil assim mudar as coisas, já teriam mudado.
Está bem.
Não o envolva. Quer que eu assine?
-Eu assino. -Você já assinou.
É? Posso assinar de novo. Adoro assinar petições.
De novo, o Dr. Cho foi o único a não assinar.
Ele pode morrer.
Eu disse que não!
Transfira-o.
Eu consigo. Por que não me deixa?
Eu posso salvá-lo, doutor.
INSÔNIA, ESTRESSE AGUDO, TREMOR NAS MÃOS...
É como o diagnóstico do Dr. Gye.
Claustrofobia na sala de cirurgia.
O tratamento dele está dando certo?
Sim.
Então por que ele não foi tratado
antes?
Ainda não consegue operar?
Por que está surpreso?
Eu visito o hospital às vezes.
Há uma maneira de descobrir as coisas.
Ainda tem medo
da sala de cirurgia?
Sim.
Por quê? Pensei que estivesse melhorando.
Você estava seguindo em frente. Até se casou de novo.
-Sim. -Então por que não se tratou?
Eu me sinto culpado.
Pelo quê?
Por melhorar.
Me sinto muito culpado.
Ele se sentia culpado.
Quanto mais estável o casamento dele ficava,
mais se sentia culpado.
Mesmo enquanto sorria e estava feliz,
de repente, ele sentia uma pontada de culpa.
Acho que ele não procurou ajuda antes
porque os sintomas eram a única lembrança do que aconteceu.
Ele não queria esquecer tudo.
Não acredito que acabou o sal.
Prefiro ir ao supermercado a descascar cenouras.
Com certeza.
YU-RI
Oi, Yu-ri.
Gang-hwa.
-Nossa. -Alô?
O que foi, Yu-ri?
Acidente. Leve-a ao pronto-socorro.
Alô?
Yu-ri!
O que aconteceu?
Gang-hwa, aonde vai?
SALA DE CIRURGIA
-Dr. Cho. -Sim?
Sua esposa
sofreu um acidente.
Será xamã?
Não posso deixar isso acontecer!
Qual é o problema de ser xamã?
É um modo de vida.
O que faz aqui?
Nunca tive uma resposta sua, então vim
para buscá-la.
Eu assisti tudo ao lado dela.
Nunca poderei retribuir,
mesmo depois de morrer.
Não quer ficar viva?
De jeito nenhum?
Eu quero.
Quero muito, Hyeon-jeong.
Não consigo me soltar. O que eu faço?
Obrigada.
De quem é essa casa?
É sua?
É linda.
É uma sala de estar.
-Certo. -Este é o banheiro.
O banheiro?
Seo-woo.
Oi, Seo-woo.
Ah, não!
Três, quatro, cinco.
Contei até cinco. Bom trabalho, Seo-woo.
É boa nos esportes, como eu.
Apareça, onde quer que esteja.
Terminou?
-Ainda não. -Terminou agora?
-Sim! -Vou começar a te procurar.
Encontrei!
Apareça, onde quer que esteja.
-Terminou? -Ainda não.
Não? Está aqui?
Encontrei você.
Não está com medo?
Você está bem? Ótimo.
Mais alto. Está voando.
Segure minhas mãos. É assustador.
Mamãe!
Você se divertiu?
O que vocês fizeram?
Brincamos de pique-esconde, de médico
e de aviãozinho.
Vocês brincaram muito.
Ela é linda, mesmo dormindo.
O seu lugar inalcançável.
Mãe.
Quero ser amiga da mulher que parece a Yu-ri.
Ela parece ser legal.
Quantos dias a Yu-ri ainda tem?
A família da Yu-ri. Ela não pode retomar o lugar dela?
Elas podem ficar se vendo mesmo?
A Min-jeong nunca gostou tanto de alguém.
Taxa de sucesso de 99,9%.
Todos os fantasmas foram eliminados.
Tire uma folga.
O que posso fazer se a amo?
Posso namorar ou me casar com ela?
Ela não precisa morrer?
O que vai fazer com a Cha Yu-ri e a Cho Seo-woo?
Legendas: Pollyana Tiussi