UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
OH MIN-JEONG
- Queres candidatar-te a enfermagem? - Sim.
Com estas notas, vai ser difícil entrares.
Eu vou começar a estudar.
Muito.
Despedir-te?
Porquê?
Depois de casarmos, terei de ficar a cuidar da Seo-woo.
E quero uma pausa do trabalho.
Não, Min-jeong.
Não é preciso. Eu continuo a levar a Seo-woo à creche.
E temos a acompanhante.
Não te preocupes. Faz o que quiseres. Não há problema.
Para mim é um problema.
Eu posso fazê-lo.
Deixa-me.
Deixa-me ser a mãe da Seo-woo.
Naquela altura,
a minha arrogância fazia-me pensar
que podia ter tudo o que quisesse,
se me dedicasse.
Já acordaste.
Abre a boquinha.
É bom, não é?
Abre a boquinha.
Linda menina.
Também queres provar isto?
JARDIM DE INFÂNCIA
- Olá. - Olá.
Eu levo. Olá, Seo-woo.
Vamos lá descalçar.
Já está.
Adeus, mãe.
Diz adeus à mãe.
Vamos lá.
Não acham a Seo-woo nada parecida com a mãe?
Não é a mãe verdadeira.
É a madrasta.
- A sério? - Sim.
Bem que desconfiei. Como é que soubeste?
Mas há um lugar na vida
que não consigo alcançar
só com esforço e entusiasmo.
URGÊNCIAS
É a tutora?
A temperatura já está normal.
EPISÓDIO 10 O TEU LUGAR QUE NÃO CONSIGO ALCANÇAR
Pronto, todo descascadinho.
Vamos lá.
- Gang-hwa! - Idiota!
Como é que...
Espera lá...
Parem! Parem com isso!
Esperem! Meninas!
Parem, por favor.
Ouçam lá!
É a Hyeon-jeong.
É ela.
A minha Hyeon-jeong!
É a minha Hyeon-jeong!
Hyeon-jeong, salva-me!
Quem são vocês?
Quem é a senhora?
Vá à sua vida.
Eu?
Eu sou a dona do proprietário desse carro que acabam de sujar.
Só vos dou um conselho.
Desapareçam.
Ali está ela, a Bruce Lee de Yeouido.
BRUCE LEE DE YEOUIDO
O quê?
Eu mandei-a ir à sua vida!
Atirem-lhe ovos!
Atirem!
Toma!
É bom que fujam.
Fãs estúpidas...
Estás bem?
Meu Deus.
Ela vai matá-las.
Não se atrevam.
- Ouçam bem. - Sim.
- Um médico fazer
muitas publicações nas redes
não faz dele um mau profissional.
- Claro que não. - Não.
Estão proibidas de voltar.
Proibidas! Fiz-me entender?
- Sim! - Está bem!
A tua mãe sabe disto?
- Não. - Querida.
Proibidas. Entendido?
Não chores.
És doida.
Perdeste o juízo!
Gang-hwa, idiota. Mais parece que está roto!
Porque tinha de comer os ovos?
Porque comeste os ovos pintados?
Pensei que fossem rabiscos.
Não pensei que fossem desenhos.
Para uma criança de seis anos, um rabisco é um desenho.
É verdade.
Tens toda a razão.
Ela desenhou muito bem.
Seja como for...
Não era preciso ela zangar-se tanto.
Até gritou contigo.
Ela teve razão.
Faz sentido.
No lugar dela, também me zangaria.
Até faria mais do que gritar.
Se calhar, até diria uma asneira.
Como foste capaz de comê-los?
Eu sei. Tens razão.
Bruce Lee de Yeouido.
A Bruce Lee de Yeouido continua viva.
Só precisaste de três ovos.
Três ovos certeiros.
Arrumadas.
Eu dou-te as "arrumadas".
Antes que arrume contigo, é bom que comeces a falar.
Está bem.
Então,
elas estão a fazer isto porque não trataste bem o Kang Bin.
Sim.
Ele não estava deprimido. Estava normal.
Fiz os testes várias vezes.
Então, porquê o suicídio?
Tudo indica que foi.
Ele não estava a ser investigado?
- Por causa dos jogos? - Sim.
Deixou um bilhete de suicídio.
Bolas.
Não percebo.
Ainda aqui está?
Sim.
Está bem.
Doutor Gye.
Sim?
Não pode dizer que tenho uma depressão?
Ou doença bipolar?
Não.
Não tem nenhuma das duas.
Pois.
Porquê?
O meu clube queria.
Só para manter as aparências.
Se mentisse,
acabava eu nos noticiários.
Deixe estar, então.
Não vale a pena...
Ele não mostrava tendências suicidas.
O que terá acontecido?
ADORO-TE, KANG BIN
KANG SANG-BONG
Ela tem vindo todos os dias.
Claro.
O filho morreu.
Deve estar inconsolável.
Fiquem longe da minha mãe!
Não vos quero tão perto.
Caramba.
Deve estar preocupado com a mãe.
- Vão-se embora! - Credo.
- Isto é um absurdo. - Vamos.
- Não fazemos mal.
- Credo. - Meu Deus.
DESCULPA. DESCULPA A MÃE, FILHO
"'Irei até aos confins da Terra
e depois voltarei para casa,'
disse o Ursinho nos braços da Mãe Urso,
enquanto lentamente fechava os olhos."
O URSINHO QUE TOCOU NA LUA
O que fazes aí?
Ela diz que sou boazinha. Não é estranho?
Mas parece que a Yu-ri conhece a Min-jeong há muito tempo.
Sou só eu que acho?
Já adormeceu?
Sim.
Olha uma coisa, Min-jeong.
Sim?
Em relação à acompanhante,
quando é que a viste pela primeira vez?
Bom...
Naquele dia em que a vimos os dois, na creche.
Seo-woo.
Gang-hwa.
Certo.
Vimo-la lá pela primeira vez, juntos.
Sim, é verdade.
Tens razão.
Mas porquê?
Queres procurar outra pessoa?
Não.
Porque haveríamos de fazer isso?
Ela é muito parecida com a mãe da Seo-woo.
Eu sabia que te iria incomodar
essa parte.
Não sei explicar.
Algo nela me puxa.
Talvez seja por ser
parecida com a mãe da Seo-woo.
Min-jeong.
Tu também és mãe da Seo-woo.
Sim, é verdade.
Devias dormir.
Ainda não fiz nada e metade dos dias já passaram.
Bolas, porque é que o tempo passa a correr?
Passava tão devagar quando eu era fantasma.
Era isto que escondias?
Vais voltar a morrer daqui a 49 dias?
Tu podes viver.
Só tens de retomar o teu lugar.
Diz-me. Porquê?
Yu-ri?
- Yeon-ji. - Sim?
Onde está a tua irmã?
Saiu de manhã.
Onde foi?
Não sei. Só a vi a sair.
Aonde é que ela tanto vai?
Onde está a comida?
O código de acesso é o 0222.
Brinca com ela em casa, depois da creche.
Estás feito.
Já foram.
Graças ao Sr. Baek e ao Sr. Kim,
continua com resultados perfeitos.
Mas será que seguiram bem?
Claro que sim.
Vocês também deviam ir.
É bom seguir e renascer.
Gwi-sun.
Ando meio surda.
E vejo tudo desfocado.
- De repente? - O quê?
Tem problemas de audição?
Eu também! Eu vou consigo.
Aonde vão? Yeong-sim!
O que...
Aonde é que vão?
Raios.
Francamente.
Deve andar a ser muito pressionada.
Anda a chatear-nos mais do que nunca.
O quê?
Vocês só ficam aqui
porque eu sou a responsável.
A continuar assim,
ainda põem outra xamã no meu lugar.
Eu sei.
Se não fosse pela senhora, já estaríamos lá em cima.
Quando o meu filho estiver melhor, eu prometo,
eu subo.
Chega, é sempre a mesma conversa do filho.
Vou já mandar-te para cima.
O quê?
O que foi?
- Não estão aí? - Ela levou-os outra vez.
Desgraçada. Cha Yu-ri!
Hoje vou enfrentar aquele maldito fantasma.
Devia ir para a tumba dele.
O que faz o idiota aqui?
Pois é, perdeu a tumba.
Que idiota. Quem é que perde a tumba?
Seja como for, vou dar-lhe uma lição.
Caneco, onde é que o sacana se esconde?
De certeza que está algures por aqui.
Vai tapar a Seo-woo.
Ela ainda se constipa.
A Seo-woo destapou-se.
Porque não vais ao quarto dela?
Olha, vai ver a Seo-woo.
Vai ao quarto tapá-la.
Não quero que se constipe.
Isso. Por aqui.
Vá, vai ao quarto.
Vai ao quarto da Seo-woo. Por aqui.
Ouve! Bolas.
Olha, vai ao quarto da Seo-woo.
Vai, vai ao quarto.
Depressa. Vai lá.
Vai ao quarto da Seo-woo...
Não acredito nisto!
Sacana.
De certeza que veio para aqui.
Bolas, não está aqui.
Voltei a perdê-lo de vista.
- Apanhado! - Mas quem és tu?
Já percebo porque a Sra. Mi-dong gosta de agitar os guizos.
É mesmo bom!
O que fazes com eles?
Não tens nada com isso.
Eu disse-te que não te queria cá.
Porque continuas a assombrar esta casa?
- A culpa é toda tua. - Por amor da santa.
Quem és tu? És uma xamã?
Solta-me!
Quem é aquela?
E quem és tu?
Eu sabia que havia mais alguém cá em casa.
Porque é que esta casa está cheia de fantasmas?
Mas, afinal, quem és tu?
Há quanto tempo estás cá?
És um fantasma local?
Local?
Não me compares àquele idiota.
- Desgraçada. - Eu?
Eu sou um fantasma virgem.
Pensei que tinha encontrado um homem com quem satisfazer o meu desejo.
Como já era casado, nem era preciso seduzi-lo,
mas aquela empata...
Caramba, ele tem qualquer coisa de diferente.
Uma.
Duas.
Três... já está.
Ora.
Não te vistas.
Vou já ter contigo.
Espera por mim.
Amiga, vais emprestar-me o corpo.
Devo ter tropeçado.
Que é isto?
O que se passa?
Aquela mulher é tão forte
que não a consigo possuir.
Raios partam.
Então, o problema não sou eu.
É ela. Devia levá-la.
Como te atreves a tentar aproveitar-te do Gang-hwa?
Do Gang-hwa?
Mas quem és tu? Mãe dele?
- Irmã? - Hás de ter muito a ver com isso!
Não aguento mais isto.
Como se atrevem a andar por aqui?
Porque estás tão chateada, bonequinha?
Sabes uma coisa? És muito bonita.
Emprestas-me o teu corpo, por um dia?
O quê?
- Por favor? - Olha a lata...
ALGAS DA ILHA DE MA WAN
Yu-ri.
Mãe.
TRÊS VEZES AO DIA, 30 MINUTOS DEPOIS DE CADA REFEIÇÃO
Mãe.
Achas que a Yu-ri se desfez das coisas da Seo-woo?
Sim.
Achas que já viu a Seo-woo?
Acho que o Gang-hwa sabia
que ela tinha ressuscitado.
Será que a deixou conhecer a Seo-woo?
- Tomem. - Eles que tomem um.
Ouve o que digo. Vai acontecer algo estranho.
Gang-hwa.
Yeon-ji.
- Estão todos bem? - Tu é que não pareces estar.
Receberam alguma visita?
Da...
Bom...
Ele entretanto casou,
não há nada a fazer,
mas a Seo-woo é diferente.
É filha da Yu-ri.
Mãe, aonde vais?
Sopa de rebentos.
- É bom para ti. - Porquê?
Bebes todos os dias.
Francamente.
E... credo.
Não! Não como!
Não quero ovos!
Ovos malditos!
Odeio ovos de galinha!
Vou comer porco picante salteado.
- Que bicho lhe mordeu? - Doutor.
- Sim? - O que se passa?
Nada.
Gosta dela por ser parecida com a Yu-ri?
A Min-jeong disse isso?
Sim.
Mas a mulher é doida?
Ela devia odiar a sósia da tua falecida mulher,
não querer dar-se com ela.
Justamente.
Olha lá.
Será que a Min-jeong
é uma pervertida?
Isso é coisa que se diga, idiota?
Estou a brincar.
Está bem? Só acho estranho.
É estranho a Yu-ri conhecer bem a Min-jeong.
A Min-jeong também está estranha.
Isto é de gente doida.
O único doido aqui és tu.
Só to digo porque me preocupo contigo.
Vá, acaba de comer e vai para a terapia.
O Dr. Jang volta hoje do seminário.
Deve vir a deitar fogo pelas ventas.
- Já cá estou. - Que susto!
Credo. Doutor Jang, chegou.
O seminário correu bem?
O que te interessa o meu seminário, idiota?
Credo.
Na cozinha da creche?
Sim.
E é acompanhante da Seo-woo.
Já contava que ela tentasse ver a Seo-woo,
mas acompanhante?
Meu Deus!
E a tua mulher? Já sabe?
Não.
A Yu-ri pediu-me para não lhe contar.
A minha mulher pensa que é apenas uma sósia da Yu-ri.
Ela já a tinha visto em fotografias.
Desculpe.
Eu devia...
Eu tenho de fazer alguma coisa.
O que podes fazer?
- Diga? - Não há nada que possas fazer.
Já esperava isto. Foi por isso que vim.
Estava preocupada contigo.
Embora a Yu-ri esteja de volta,
não podes, simplesmente, tirar a Seo-woo à tua mulher.
A tua mulher
também é mãe da Seo-woo.
Sim.
Seja como auxiliar de cozinha ou acompanhante,
só fico feliz por ela poder ver a Seo-woo.
Vamos refletir sobre o assunto, juntos.
Não é algo com que consigas lidar sozinho.
Desculpe não lhe ter contado
mais cedo.
Olha para mim.
Porque pedes desculpa?
Eu é que lamento.
Muito mesmo.
Não toques nisso!
Mãe.
Deixa isso aí.
É para a tua irmã.
Não toques.
Estragou-se.
Desculpe, mãe.
Porque pedes desculpa?
Eu é que lamento.
Muito mesmo.
Desculpe, mãe.
Lamento.
Lamento muito.
Desculpe.
A SEO-WOO NO CAFÉ INFANTIL
PIQUENIQUE EM FAMÍLIA
- Anda. - Ai que dor!
Isso dói muito!
Isso dói! Larga-me!
Espera. Fogo, aonde vamos?
Se te largar, voltas lá para a casa.
Devia era prender-te.
Eu a tentar evitar Seobinggo.
De onde é que esta apareceu?
Olha ali! Enganei-te.
- Bolas! - Aonde pensas que vais?
- Desculpa. - Já chegou!
Cha Yu-ri!
Desgraçada. Como te atreves a dar-me ordens?
Quando é que me tiraste os guizos?
Quem é essa?
- Isso pergunto eu. - O quê?
Eu disse-lhe ao telefone. É uma virgem sem ter para onde ir.
Vai ajudar a melhorar a sua estatística.
Sinceramente... Agora estás a vender-me?
Que mundo da treta.
O quê?
- Também é xamã? - Sim.
Cucu.
Olha quem é ela. Até que enfim, te apanho.
Olá! Há quanto tempo!
Ouvi dizer que correu Ceca e Meca à minha procura.
Perdeu uns quilinhos. Fica-lhe bem.
O quê?
Quieta. Fica onde estás, pirralha!
Quem é aquela?
Esquece.
Ela já uma boa xamã,
mas está a ver-se grega com a fantasminha virgem.
Como soube que andava à procura dela, trouxe-a.
Olha para aquilo.
Pelos vistos, era mesmo ela.
É verdade, conta-me. Correste com o fantasma da casa?
Sim, mandei-o para outro lado.
Ele vai ter dificuldade em assentar. O sítio já tem de estar assombrado.
Ele só assentou lá em casa
porque tu não paravas de entrar e sair.
Então? Onde foi que o meteste?
Num sítio cheio de fantasmas.
Nunca te vi por cá.
De onde vens?
Isso não interessa.
Porque assombras a casa do meu filho?
Eu...
Não é nada disso.
Mandaram-me vir para aqui.
- Não quero saber. Desaparece! - Quem te mandou?
- Vai-te embora! - Como ousas vir para aqui?
Idiota.
Esperem. Larguem-me.
- Como te atreves... - Esperem.
Não voltes a vir cá!
Então, correste com um fantasma local.
E agora, vais para a creche?
Sim, vou buscar a Seo-woo.
Como passo os dias inteiros com ela,
posso impedir que qualquer fantasma se aproxime.
És incrível.
Assim a Seo-woo deixa de ver fantasmas, certo?
O quê?
Sim... É capaz.
Que resposta evasiva foi essa?
Tenho estado a contar.
Só me restam alguns dias.
Ela tem de deixar de vê-los.
Não seria mau ela ver alguns fantasmas.
Afinal, também o és.
Isso diz-se?
Retire já o que disse. Já.
Estou à espera!
Satisfeita?
Agora pergunto...
E se,
por acaso,
a Seo-woo continuar a ver fantasmas?
O que acontece?
Não tem mal nenhum.
Simplesmente, será como eu.
Uma xamã?
Não pode ser. Não posso permiti-lo.
MÃES DA TURMA SOL
Há um burlão a vender livros de estudo em casa
à porta da creche, cuidado.
MÃES DA TURMA SOL
Quem cairia numa trafulhice dessas?
Não somos parvas. Fiquem descansadas.
Vou levar uma coleção de manuais de escrita.
- Esta? Muito bem. - Sim.
Estou a ver que tem bom olho.
Com estes livros, a sua filha vai falar num instante.
- De certeza? - Sim.
Só há atrasos na fala quando não há livros de estudo em casa.
A Seo-woo estudou muito os livros.
Nesse caso, levo mais essa coleção.
- Esta também? - Sim.
Muito bem. É uma grande mãe.
Pronto, aqui tem.
- Obrigada. - Tenha um bom dia.
Auxiliar de cozinha. Acompanhante.
Chega-te ver a tua filha assim?
Sim.
Já agradeço aos céus.
Diz-me a verdade.
Porquê isto?
Porque...
Porque queres morrer?
A Seo-woo vê...
... fantasmas.
O quê? Vê o quê?
Fantasmas.
Que conversa é essa?
Eu era um fantasma.
Tu disseste
que não te lembravas de nada,
que acordaste no ossário.
Fui fantasma durante cinco anos.
Acompanhei sempre a Seo-woo.
Durante cinco anos.
Por minha causa, a Seo-woo vê...
É por isso...
... que a Seo-woo vê fantasmas?
Fantasmas a sério?
Hyeon-jeong, eu não quero mais nada.
Tu és mãe, sabes o que sinto.
Eu já estou morta
e não tenho arrependimentos.
Deixa-me só remediar o que fiz, antes de seguir.
Eu não pude...
... fazer nada pela Seo-woo.
Esta é a única coisa
que posso fazer por ela.
Ela só vê fantasmas por minha causa.
A culpa é toda minha.
Que é isto?
Ela pediu-te para fazeres gosari?
- Sim. - Mas ela não come isso.
E nem o Gang-hwa.
Eu sei. É estranho.
E levou tudo. Por isso, não era para ela.
O kimchi é novidade.
Ofereceram-me.
Muito bem. Quem?
O que achas?
Tem um sabor saudável.
Um pouco insosso.
Mas tem algo de familiar.
Fiz acompanhamentos novos.
Gostam?
- Estão insossos. - Concordo.
Isto também está.
A comida com pouco sal é mais saudável.
- Não comam. - Não faças isso!
Isso não se faz enquanto se come.
O quê?
A acompanhante da Seo-woo.
Foi ela que me deu.
Andava com vontade de comer isto.
Tu não gostas de gosari, pois não?
Não.
Mas tu gostas.
Sim.
Então, sabias da Min-jeong?
Sim.
Eu conheço-a bem.
Já está.
Anda ver televisão.
Não.
Seo-woo, entornaste tudo.
Outra vez?
No início, só queria ver a Seo-woo mais um bocadinho.
Porque não tentas ser amiga das outras mães?
Eu sei que são um bocado parvas,
mas não seria preferível a estares sempre sozinha?
Obrigada pela ajuda hoje.
Quer que faça gosari e lhe traga amanhã?
Não, obrigada. O meu marido não aprecia.
Pede-lhe para fazer!
Tu adoras gosari.
És demasiado boazinha.
Ao fim de algum tempo,
passei a saber melhor do que ninguém
como a Min-jeong é boa.
Ela é mesmo boa pessoa.
Bolas, quem me dera que fosse má.
- Hyeon-jeong. - Sim?
Nunca devi tanto a alguém
como lhe devo a ela.
Eu tenho acompanhado tudo com ela.
Nunca a conseguirei recompensar,
mesmo depois de morrer.
É mesmo igual à Yu-ri.
Por isso, tenta perceber.
Espera, Yu-ri.
Para, senão eu sigo já!
São falsos.
O quê?
LIVROS DE ESTUDO EM CASA
O quê?
Não pode ser.
- Dei 350 000 wons por eles. - És doida.
Ele disse que até põem um recém-nascido a falar!
Meu Deus, compraste isto tudo?
É tudo falso.
- Meu Deus. - Aquele filho da mãe!
Quantos compraste?
Estou?
Yu-ri, queres ir beber um copo comigo?
O que foi?
MISAENG
Cheguei...
E fui.
Que é isto?
O que acabei de ver?
Então? Entras ou não?
Não posso ficar aqui.
O que fazem as três juntas?
Queria agradecer-te pela comida.
Foi a única compensação que me ocorreu.
Vocês gostam de beber, certo?
Acho que tu gostas mais do que nós.
Tens razão.
Vocês devem ser mesmo chegadas. Estavam juntas, outra vez.
Queres que vos deixe a sós?
Não, nada disso. Só vos invejo.
Desde que casei, não tenho amigas.
Afastei toda a gente.
Eu sabia.
- O quê? - Nada.
Eu queria ser tua amiga,
mas parecia deixar o Gang-hwa desconfortável.
Pois.
É compreensível.
Caneco.
Porque é que ele ainda não chegou?
O que é? O que foi?
Fogo! Assustaste-me!
Olha, Gang-hwa.
Gang-hwa.
- Gang-hwa. - Larga-me, pá.
Gang-hwa.
Ouve, eu não imaginava que as coisas fossem acabar assim.
E eu não imaginava que nos íamos ver durante a noite.
- Adivinha quem está no restaurante. - Quem? Alguma celebridade?
Qual celebridade, qual quê!
A Hyeon-jeong, a Yu-ri...
E então?
- E a Min-jeong. - O quê?
O que faz a Min-jeong lá?
Vais sair?
Tenho uma coisa combinada. Dorme.
Com quem?
Uma amiga.
É desconfortável para ti?
Como assim?
Eras muito chegada à mãe da Seo-woo,
a Yu-ri.
Ora, porque haveria de ser desconfortável?
Sinto-me grata.
A sério que sim.
Deviam ser mesmo muito chegadas.
E esta aqui, deixa-te desconfortável?
Não, apenas...
... curiosa.
Como em relação à mãe da Seo-woo.
Desde que casei, só vi uma fotografia dela.
No início, bastou-me saber como era fisicamente.
Depois comecei a pensar
no tipo de pessoa que seria, como falaria
e nos pensamentos que teria.
A curiosidade foi aumentando
porque o Gang-hwa nunca me dizia nada.
Então, quando a vejo,
fico a pensar
se a mãe da Seo-woo era como ela.
Desculpa, se calhar não sabias,
mas eu não sou a mãe verdadeira da Seo-woo.
Estou a deixar-vos desconfortáveis.
Vá, vamos beber.
Está bem.
Aquele idiota do Gang-hwa.
Tenho a certeza absoluta
de que a culpa é do Gang-hwa.
Concordo.
- É, não é? - Grande sacana.
Ouçam.
- Mas porquê? - Exatamente.
Porque é que ele não te diz nada? Só te deixa mais curiosa.
- É mesmo isso. - Sim.
Será que ele pensa
que vou ter ciúmes de uma morta?
- Mesmo. - Ele é sempre assim.
Pensa que está a ser atencioso, guarda tudo para ele
e toma todas as decisões sozinho.
Incrível!
É exatamente o que penso.
- Diz-me cá. - Bolas.
Tu conheces bem o meu marido?
O quê?
Não.
Não conheço.
Não, não conhece.
Mas olha que és
tal e qual a Seo-woo.
Invejo-te.
Já pensaram?
Todas as madrastas dos contos de fadas são más.
Porquê?
Porque são todas más?
Será só
porque são madrastas?
As madrastas também são mães.
Mas porque têm de ser más?
Fui mais rápida.
És incrível.
Meu Deus.
Estiveste bem.
- Estive bem, não estive? - Estiveste.
Salvaste-a.
Meu Deus.
A Hyeon-jeong deve estar doida.
Quer que sejam amigas?
Agora vão ser melhores amigas?
É doida. Perdeu o juízo de vez.
Já me estás a enervar. Senta-te.
O maior problema és tu!
Porque deixaste a Yu-ri ser vossa acompanhante?
Só podes querer estragar a tua vida.
HYEON-JEONG
Melhor amiga.
És a minha melhor amiga.
- Está bem. - O quê?
Ela é minha melhor amiga! Minha!
Minha.
- Não, minha. - Parem!
- Já percebi. - Ela é minha.
Larguem-me as duas quando disser "três".
Um, dois, três.
Largaste?
- Larguem! - É minha!
Não ma vais tirar!
Isso dói!
Dói mesmo.
Inacreditável.
- Nem acredito no que vejo. - Já percebi.
- Estás a ver isto? - Não ma roubas.
Já chega.
Recomponham-se.
Já chega, já percebi.
Gang-hwa.
O meu marido chegou.
Olá.
Hyeon-jeong.
- És minha. - O que aconteceu a essas duas?
- Bom... - Porque é que as deixaste beber tanto?
Não, quem bebeu mais fui eu.
Tenho de ir fazer chichi.
Gang-hwa, leva a Min-jeong para casa.
- E a Yu-ri? - Eu cuido dela.
És minha, Hyeon-jeong.
Eu sei, já percebi.
Vamos para casa. Agarra-te ao meu braço.
Agarra-te, querida.
Estou a segurar-te.
Vamos embora.
Hyeon-jeong, cuida bem da Yu-ri.
Eu cuido. Vai para casa.
Fogo, tu bebes demasiado.
- A questão... - Chega. Vamos para dentro.
Geun-sang.
Geun-sang!
Espera...
Yu-ri.
Hyeon-jeong.
- Yu-ri. - Estou tão feliz.
Não para de suspirar.
O que aconteceu?
O filho deve ter estado cá.
Deve ter sido isso.
Sempre que o filho vem,
ela passa horas ali sentada,
só a suspirar.
Mesmo que o filho fique bem,
não vai ser fácil para ela seguir.
Mesmo que morramos, os filhos ficam sempre ao nosso cuidado.
JANG-HWA E HONG-RYEON
CINDERELA
KONG-JWI E PAT-JWI
FORMIGAS
SHIM-CHEONG
A BRANCA DE NEVE
O que é isso?
Estes livros limitam a imaginação das crianças.
- Desculpa? - "As madrastas são más e fazem-te mal."
"As crianças com madrastas são tristes."
É isso que estes livros ensinam.
Passam uma má imagem das madrastas.
Compreendo. Faz sentido.
Então, devem ser guardados, certo?
Desculpa?
LIVROS DE ESTUDO EM CASA
Compraste os livros?
São falsos.
Eu já lhe disse.
Comprei-os para a Seo-woo.
Para a Seo-woo?
Compreendo.
Põem um recém-nascido a falar?
Que parvoíce.
Que mãe cai numa dessas?
Não é preciso dares-lhe.
Eu já os tenho.
Também caí na esparrela e comprei-os,
no ano passado.
HANGUL, NÍVEL FÁCIL
Olha lá.
A Min-jeong parece ficar bêbeda sempre que bebe.
Ela está bem?
Sim.
Como está a Yu-ri?
Parecia muito bêbeda, ontem.
O quê?
Bem...
A Yu-ri não se embebeda facilmente.
Quanto bebeu para ter ficado assim?
Ela não estava bêbeda.
Qual quê, estava perdida de bêbeda!
Ficou normal quando o Gang-hwa apareceu.
Não acredito. Estás bêbeda?
Estás a dizer que ela fingiu estar...
Porque é que tudo
tem de ser tão triste entre aqueles dois?
Claro, está ótima.
Entre.
- Boas. - O que foi?
Podes assinar?
O que é?
CONTRA A BENEFICIAÇÃO DE DOENTES VIP
Passo.
Não se pode assinar petições durante uma suspensão, idiota.
Estou a tratar disso há três meses.
Por favor, assina.
Se a situação fosse assim tão fácil de mudar, já teria mudado.
Está bem. Olha.
Esquece-o. Queres que eu assine?
- Eu assino. - Já assinaste.
Já? Assino outra vez. Adoro assinar petições.
Mais uma vez, o Dr. Cho foi o único que não assinou.
Ele pode morrer!
Já disse que não.
Transfere-o.
Eu posso operar. Porque não me deixa operá-la?
Posso salvá-lo, doutor.
... INSÓNIAS, ATIVAÇÃO FISIOLÓGICA, TREMORES DAS MÃOS...
Concordo com o diagnóstico do Dr. Gye.
Fobia das salas de operações.
O tratamento dele está a correr bem?
Sim.
Então, porque não foi tratado
mais cedo?
Ainda não consegues operar?
Porquê esse ar de surpresa?
Venho cá de vez em quando.
Tudo se sabe.
Continuas
com medo das salas de operações?
Sim.
Porquê? Pensei que estivesses a melhorar.
Estavas a seguir em frente. Até voltaste a casar.
- Sim. - Então, porque não estás tratado?
Sinto culpa.
De quê?
Por melhorar.
Sinto muita culpa.
Ele sentia-se culpado.
Quanto mais estável o casamento,
mais culpado ele se sentia.
Mesmo quando ria e estava feliz,
de repente, era invadido pelo sentimento de culpa.
Acho que não procurou ajuda mais cedo
porque os sintomas eram a única coisa que o lembrava do sucedido.
Ele não queria esquecer tudo.
Nem acredito que ficámos sem sal.
Bem, antes ir às compras do que descascar cenouras.
Sem dúvida.
YU-RI
Olá, Yu-ri.
Gang-hwa.
- Meu Deus. - Estou?
Yu-ri, o que foi?
Foi um acidente. Tem de ir já às Urgências.
Estou?
Yu-ri!
O que aconteceu? O que foi?
Gang-hwa, aonde vais?
SALA DE OPERAÇÕES
- Doutor Cho. - Sim?
É a sua esposa.
Teve um acidente.
Uma xamã?
Não pode ser. Não posso permiti-lo.
Qual é o mal de ser xamã?
É um modo de vida.
O que faz aqui?
Como nunca mais deu notícias,
vim buscá-la.
Eu tenho acompanhado tudo com ela.
Nunca a conseguirei recompensar,
mesmo depois de morrer.
Não queres viver?
A sério que não queres viver?
Quero.
Quero mesmo, Hyeon-jeong.
Não me consigo soltar. O que faço?
Obrigada.
De quem é esta casa?
É tua?
Que gira.
É uma sala.
- Sim. - É uma casa de banho.
É uma casa de banho?
Seo-woo.
Seo-woo. Olá.
Bolas, caiu!
Três, quatro, cinco.
Contei até cinco. Boa, Seo-woo.
Tens jeito para isto, como eu.
Quando acabar, vou-te apanhar.
Já posso?
- Ainda não. - Já posso?
- Sim! - Aqui vou eu!
Encontrei-te!
Quando acabar, vou-te apanhar.
- Já posso? - Ainda não.
Não? Estás aqui?
Encontrei-te.
Não tens medo?
Estás bem? Boa.
Mais alto, mais. Estás a voar.
Agarra-me nas mãos. Isto mete medo.
Mamã!
Divertiste-te?
O que estiveste a fazer?
A brincar às escondidas, aos doutores
e aos aviões.
Tantas brincadeiras.
É amorosa, mesmo a dormir.
Esse lugar que não consigo alcançar.
Mãe.
Quero ser amiga da sósia da Yu-ri.
Parece ser boa pessoa.
Quantos dias restam à Yu-ri?
O lugar dela é ao lado da família. Não pode ser?
Achas boa ideia deixá-las ir sair?
Nunca a vi tão chegada a outras pessoas.
Tem 99,9 porcento de êxito.
Todos os fantasmas aniquilados.
Faça uma pausa.
E se gostar dela?
Vou namorar com ela? Casar com ela?
Ela não tem de morrer?
O que vai fazer em relação à Cha Yu-ri e à Seo-woo?
Legendas: Ana Filipa Vieira