EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
OH MIN-JEONG
Wil je de verpleegopleiding doen? -Ja.
Met jouw cijfers wordt dat moeilijk.
Vanaf nu studeer ik...
...heel hard.
Stoppen?
Waarom?
Als we trouwen, moet ik voor Seo-woo zorgen...
...dus ik wil even stoppen.
Nee, Min-jeong.
Het is goed. Ik breng Seo-woo naar de opvang...
...en gebruik een ophaalhulp.
Maak je geen zorgen. Doe je eigen ding. Het is goed.
Dat is het niet.
Ik kan het wel.
Laat mij het zijn.
De moeder van Seo-woo.
In die tijd...
...was ik overmoedig genoeg om te denken...
...dat er niets was wat ik niet kon bereiken...
...met genoeg inzet.
Je bent wakker.
Mondje open.
Lekker, hè?
Mondje open.
Grote meid.
Wil je dit ook?
KINDERDAGVERBLIJF BRIGHT HAEMIL
Hallo. -Hallo.
Geef maar. Hoi, Seo-woo.
Goed.
Kijk.
Dag, mevrouw.
Dag, mama.
Kom.
Vind je ook niet dat Seo-woo niet op haar moeder lijkt?
Ze is niet haar moeder.
Maar haar stiefmoeder.
Echt? -Ja.
Dacht ik al. Hoe weet je dat?
Maar een plek in het leven...
...kan ik niet bereiken met al mijn inzet...
...en enthousiasme alleen.
SPOEDEISENDE HULP INGANG
Bent u haar voogd?
De temperatuur is weer normaal.
AFLEVERING 10: JOUW ONBEREIKBARE PLEK
Klaar, helemaal gepeld.
Kom.
Gang-hwa. -Jij.
Jij...
Wacht...
Stop. Stop ermee.
Ho even.
Stop alsjeblieft.
Hé.
Het is Hyeon-jeong.
Dat is ze.
Mijn Hyeon-jeong.
Het is mijn Hyeon-jeong.
Hyeon-jeong, help me.
Wie zijn jullie?
Wie ben jij, verdomme?
Loop door.
Ik?
Ik ben de baas van de eigenaar van de auto die jullie besmeurden.
Ik hou het kort.
Ophoepelen.
Daar is ze. De Bruce Lee van Yeouido.
DE BRUCE LEE VAN YEOUIDO
Wat?
Loop gewoon door, dame.
Gooi de eieren.
Gooi dan.
Hé. -O.
Vlucht, meisjes.
Achterlijke groupies.
Gaat het?
Mijn god.
Ze vermoordt ze nog.
Waag het eens.
Hé. -Ja.
Ja. -Een dokter...
...die berichtjes post...
...kan nog steeds prima werken.
Natuurlijk. -Ja.
Kom nooit meer terug.
Geef antwoord. Nooit meer, hoor je?
Oké. -Oké.
Weet je moeder dit?
Nee. -Schat.
Nooit meer. Begrepen?
Niet huilen.
Je bent gek.
Je bent niet goed wijs.
Wat een idioot. Hoe kan hij zoveel eten?
Waarom moest hij dat opeten?
Waarom at je dat op?
Ik dacht dat het wat gekrabbel was.
Ik wist niet dat het een tekening was.
Voor een zesjarige is gekrabbel een tekening.
Precies.
Je hebt volkomen gelijk.
Zo mooi getekend.
Maar zij was...
Ze hoefde niet zo boos te worden.
Ze schreeuwde zelfs naar je.
Het was ook ergerlijk.
Ja, dat was het.
Ik zou ook kwaad geworden zijn.
Ik had niet alleen geschreeuwd.
Ik had vast gevloekt.
Hoe kon je het dan eten?
Precies. Ik weet het.
Bruce Lee.
De Bruce Lee van Yeouido leeft nog.
Met maar drie eieren.
Elk schot raak.
Allemaal afgemaakt.
Allemaal afgemaakt, kom nou.
Ik maak jou af als je het niet snel uitlegt.
Ja, mevrouw.
Dus...
...dit komt omdat je Kang Bin niet goed geholpen zou hebben?
Ja.
Hij was niet depressief. Hij had niets.
Ik heb het vaak onderzocht.
Waarom dan de zelfmoord?
Het leek op zelfmoord.
Liep er geen onderzoek naar hem...
...voor matchfixing? -Ja.
En zijn afscheidsbriefje.
Tjonge.
Ik begrijp het niet.
Je bent er nog.
Ja.
Oké.
Dokter Gye.
Ja?
Een diagnose van depressief of manisch depressief...
...kunt u dat geven?
Nee.
Want dat bent u niet.
Klopt.
Wat?
Mijn club wil dat.
Alleen voor de show.
Die show...
...wordt dan mijn gezicht op het nieuws.
Laat maar zitten.
Het was dus niets.
Hij was helemaal niet suïcidaal.
Wat is er echt gebeurd?
KANG BIN, IK HOU VAN JE
KANG SANG-BONG
Ze komt hier elke dag.
Natuurlijk.
Haar zoon is dood.
Ze moet ontroostbaar zijn.
Blijf weg van mijn moeder.
Niet zo dichtbij.
Mijn god.
Hij maakt zich zorgen om zijn moeder.
Wegwezen. -Jee.
Dit is belachelijk. -Kom.
Kom. -We deden niks.
Jee. -Tjonge.
SORRY. HET SPIJT ME, ZOON
'"Natuurlijk. Ik ga helemaal naar het eind van de wereld...
...en kom dan naar huis."
Dit zei de babybeer in de armen van moederbeer...
...terwijl zijn ogen langzaam sloten.'
BABYBEER GAAT DE MAAN AANRAKEN
Wat doe je daar?
Ze vindt me aardig. Vreemd, toch?
Maar het lijkt wel of Yu-ri Min-jeong al heel lang kent.
Of ligt 't aan mij?
Slaapt Seo-woo?
Ja.
Min-jeong.
Ja?
De ophaalhulp...
...wanneer zag je haar voor het eerst?
Nou...
Toen we haar zagen op de opvang.
Seo-woo.
Gang-hwa.
Juist.
Toen zagen jij en ik haar voor het eerst.
Ja, klopt.
Klopt.
Hoezo?
Moeten we iemand anders zoeken?
O, nee.
Hoezo?
Omdat ze zo lijkt op Seo-woo's moeder.
Ik wist dat het je...
...van streek zou maken.
Ik weet het niet.
Ik vind haar juist leuk.
Vast omdat ze...
...lijkt op Seo-woo's moeder.
Min-jeong.
Je bent ook haar moeder.
Ja, inderdaad.
Ga maar slapen.
Ik heb nog niets gedaan, maar de helft is al voorbij.
Waarom gaat het nu zo snel?
Toen ik geest was, kroop de tijd voorbij.
Vertel je dit niet?
Dat je over 49 dagen weer sterft?
Je kunt leven.
Neem gewoon je plek terug.
Waarom niet?
Yu-ri?
Yeon-ji. -Ja?
Waar is je zus heen?
Ze ging al vroeg weg.
Waarheen?
Geen idee. Ik zag haar alleen gaan.
Waar gaat ze toch steeds heen?
Waar is alles gebleven?
De deurcode is 0222.
Ze kan na de opvang thuis spelen.
Je bent er geweest.
Ze zijn weg.
Door voorzitter Baek en Mr Kim...
...sta je niet langer op de nul.
Zouden ze veilig bovengekomen zijn?
Natuurlijk.
Jullie moeten ook gaan.
Het is goed te gaan en herboren te worden.
Gwi-sun.
Ik hoor en zie niet meer zo goed...
...de laatste tijd.
Plots? -Wat?
Hoor je niet goed meer?
Ik ook niet. Ik ga met je mee.
Waarheen? Yeong-sim.
Wat...
Waar gaan jullie heen?
Verdomme.
Jee.
Je hebt vast op je donder gekregen.
Je zit nog meer te zeuren.
Wat?
Jullie mogen alleen blijven...
...omdat ik hier de baas ben.
Maar met zo'n score...
...word ik misschien wel vervangen.
Dat weet ik.
Zonder jou zouden we al lang naar boven zijn gestuurd.
Als het beter met mijn zoon gaat, echt waar...
...dan ga ik.
Hou op over je zoon.
Ik stuur je gewoon nu...
Wat?
Wat is er?
Weg? -Ze flikte het weer.
Verdomme. Cha Yu-ri.
Vandaag vecht ik het uit met die verdraaide geesten.
Hij moet naar zijn urn.
Wat doet die idioot hier?
O, ja. Die is hij kwijt.
Wat een idioot. Wie raakt die nou kwijt?
Maar ik ga hem eens goed op zijn duvel geven.
Waar verstopt die klojo zich?
Hij moet hier ergens zijn.
Ga Seo-woo instoppen.
Ze vat nog kou.
Ze trapte de dekens weg.
Waarom ga je er niet heen?
Ga naar Seo-woo kijken.
Stop haar in.
Ze moet geen kouvatten.
Ja, deze kant op.
Hier de kamer in.
Naar Seo-woo's kamer. Hier.
Hé. Verdomme.
Kom naar Seo-woo's kamer.
Hup de kamer in.
Vooruit. Naar binnen.
Naar Seo-woo's kamer...
Ongelooflijk.
Verdomme.
Hij ging hier naar binnen.
Wat? Hij is niet hier.
Ik ben hem weer kwijt.
Hebbes. -Wie ben jij?
Daarom vindt Miss Mi-dong dit zo leuk.
Geweldig.
Hoe kom je daaraan?
Gaat je niks aan.
Je moest hier wegblijven.
Waarom dwaal je hier nog rond?
Dit is allemaal jouw schuld. -Verdomme.
Wie ben jij? Een sjamaan?
Laat me gaan.
Wie is zij?
Wie ben jij?
Ik wist wel dat hier nog iemand was.
Waarom zijn hier zoveel geesten?
Wie ben jij?
Hoelang ben je al hier?
Ben jij een huisgeest?
Een huisgeest?
Ik ben niet zo'n idioot als hij.
Verdomme. -Ik?
Ik ben een maagdelijke geest.
Ik vond eindelijk een man die mijn lust kan bevredigen.
Hij is getrouwd, dus verleiden is niet nodig.
Maar dat wicht...
Jeetje, hij is toch wel speciaal.
Eén.
Twee.
Drie... Klaar.
Oei.
Niet aandoen.
Ik kom zo.
Wacht op mij.
Ik leen je lichaam even.
Ik gleed weg.
Wat is dit?
Wat is er aan de hand?
Ze heeft zo'n sterke wil...
...dat ik haar niet kan overnemen.
Verdomme.
Ik ben niet het probleem.
Maar zij. Pak haar.
Hoe kun je nou proberen Gang-hwa af te pakken?
Wat? Gang-hwa?
Wie ben jij? Zijn moeder?
Zijn zus? -Wat maakt dat uit?
Ik heb hier genoeg van.
Hoe wagen jullie hier te komen?
Waarom ben je zo boos, knappe dame?
Weet je, jij bent heel mooi.
Kan ik je lichaam een dagje lenen?
Wat?
Alsjeblieft? -Waar heeft zij het over?
ZEEWIER VAN HET EILAND WAN
Yu-ri.
Mam.
3 KEER PER DAG, 30 MINUTEN NA HET ETEN
Mam.
Heeft Yu-ri Seo-woo's spullen opgeruimd?
Ja.
Zou ze haar hebben gezien?
Volgens mij wist Gang-hwa al...
...dat ze weer leefde.
Misschien dat ze Seo-woo mocht zien.
Hier. -Zorg dat ze er een nemen.
Pas op, er staat iets te gebeuren.
Gang-hwa.
Yeon-ji.
Is alles goed? -Is er soms iets met je gebeurd?
Hebben jullie bezoek gehad?
Van...
Nou...
Hij is weer getrouwd.
Daar kunnen we niks aan doen.
Maar Seo-woo is anders.
Ze is Yu-ri's kind.
Waar ga je heen?
Taugésoep.
Dat is goed voor jou. -Hoezo?
Jij drinkt elke dag.
Jee.
En... God.
Verdomme. Dat eet ik niet.
Geen eieren.
Die verdomde eieren.
Kippeneieren. Weg ermee.
Maar gekruid varkensvlees wel.
Wat heeft hij? -Dokter.
Ja? -Wat is er?
Niets.
Ze is leuk, omdat ze op Yu-ri lijkt?
Zei ze dat?
Ja.
Wat gaat er in haar om?
Het evenbeeld van jouw dode vrouw haat je.
Daar wil je toch niks mee?
Precies.
Hé.
Is Min-jeong misschien...
...pervers?
Waarom zeg je zoiets, idioot?
Ik overdrijf.
Maar het is wel vreemd.
Dat Yu-ri Min-jeong kent.
En Min-jeong doet ook vreemd.
Het is allemaal belachelijk.
Jij bent belachelijk.
Ik maak me alleen zorgen om jou.
Eet nou maar op en ga naar je behandeling.
Dokter Jang komt terug van het seminar.
Hij zal weer koken van woede.
Ik ben terug. -Je laat me schrikken.
Dokter Jang, u bent er.
Hoe ging het seminar?
Kan het seminar je ook maar iets schelen, idioot?
Jee.
De keuken van de opvang?
Ja.
En ze is de ophaalhulp van Seo-woo.
Ik dacht wel dat ze Seo-woo zou willen zien.
Maar een ophaalhulp?
Jee.
Weet je vrouw ervan?
Nee.
Yu-ri vroeg me haar niks te zeggen.
Dus mijn vrouw denkt alleen dat ze veel op Yu-ri lijkt.
Ze kent haar alleen van foto's.
Het spijt me.
Ik moet...
Ik zal iets moeten doen...
Wat kun je doen?
Pardon? -Je kunt niets doen.
Ik ben gekomen omdat je zo zou zijn.
Ik maakte me zorgen.
Omdat Yu-ri terug is...
...kun je nog niet Seo-woo voor haar van je vrouw afpakken.
Je vrouw is...
...ook Seo-woo's moeder.
Ja.
Of ze nu in de keuken werkt of ophaalhulp is...
...ik ben blij dat ze Seo-woo kan zien.
We moeten er even over nadenken.
Je kunt dit niet in je eentje oplossen.
Het spijt me dat ik het niet...
...eerder verteld heb.
Til je hoofd op.
Waarom zou je je verontschuldigen?
Het spijt mij.
Echt waar.
Blijf ervan af.
Mam.
Laat het staan.
Het is voor je zus.
Blijf ervan af.
Het is beschimmeld.
Het spijt me, moeder.
Waarom zeg je dat?
Het spijt mij.
Echt.
Het spijt me, moeder.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Het spijt me.
MET SEO-WOO UIT ETEN
GEZINSPICKNICK
Meekomen. -Au.
Dat doet pijn.
Het doet pijn. Laat me los.
Wacht. Waar gaan we heen?
Als ik je nu laat gaan, ga je gewoon weer terug.
Ik zou je ergens moeten vastknopen.
Ik verschuil me voor Seobinggo.
Waar komt zij ineens vandaan?
Wat? Gefopt.
Jee. -Waar ga jij heen?
Sorry. -Daar ben je.
Cha Yu-ri.
Jij hebt lef, mij zo laten opdraven.
Wanneer pakte je mijn bellen?
Wat is dit?
Wie is zij? -Wat?
Zoals ik zei aan de telefoon, een maagdelijke geest.
Dat is goed voor je score.
Ga je mij nou verkopen?
Wat een verdorven wereld.
Wat?
Ben jij een sjamaan? -Ja.
Kiekeboe.
Kijk eens. Eindelijk zien we elkaar weer.
Hé, dat is lang geleden.
Ik hoorde dat je flink naar mij op zoek was.
Misschien ben je zo afgevallen. Goed zo.
Wat?
Blijf staan, troela.
Wie is zij?
Vergeet haar.
Ze was een prima sjamaan...
...maar een maagdelijke geest maakt het haar lastig.
Ze zoekt die al zo lang, dus ik nam haar mee.
Jeetje.
Dat was zij dus.
En heb je de huisgeest eruit getrapt?
Hij is nu ergens anders.
Hij kan moeilijk ergens wennen, tenzij het daar al spookt.
Hij was juist daar...
...omdat jij daar maar steeds ronddwaalde.
Nou? Waar is hij naartoe?
Ergens waar je altijd geesten vindt.
Jou ken ik niet.
Waar kom je vandaan?
Dat is onbelangrijk.
Wat doe je in de flat van mijn zoon?
Nou...
Zo is het niet.
Iemand stuurde me hiernaartoe.
Boeit me niet. Ophoepelen. -Wie stuurde je hierheen?
Weg. -Hoe durf je hier te komen?
Idioot.
Wacht. Laat me los.
Hoe durf je... -Wacht.
Kom hier niet terug.
Je hebt afgerekend met de huisgeest.
Ga je naar de opvang?
Ja. Ik ga Seo-woo ophalen.
Ik blijf de hele dag bij haar.
Ik hou al de geesten uit haar buurt.
Je bent ongelooflijk.
Dan zal Seo-woo geen geesten meer zien, toch?
Wat?
Ik denk het. Dat kan best.
Waarom doe je zo ontwijkend?
Ik heb de dagen geteld.
Ik heb niet veel dagen meer.
Ik moet weten dat het goed komt.
Zo erg is het niet om af en toe een geest te zien.
Jij bent ook een geest.
Ben je gek?
Neem dat terug.
Waar wacht je op?
Blij?
Stel nou...
Als...
Wat als...
...Seo-woo geesten blijft zien?
Wat dan?
Niks ernstigs.
Ze wordt gewoon net als ik.
Een sjamaan?
Dat kan niet. Dat sta ik niet toe.
MOEDERS ZONNESCHIJN KLAS
Een oplichter verkoopt nepleerboeken...
...voor de opvang. Pas op.
MOEDERS ZONNESCHIJN KLAS
Wie trapt daar nou in?
We zijn niet gek, hoor.
Dan wil ik graag het schrijfpakket.
Deze? Oké. -Ja.
U hebt er oog voor.
Met deze boeken zal uw kind al snel praten.
Echt waar? -Ja.
Kinderen die laat praten, hebben thuis geen lesmateriaal.
Seo-woo leerde veel met deze boeken.
Dan wil ik ook dit pakket.
Deze ook? -Ja.
U bent een geweldige moeder.
Kijk. Alstublieft.
Dank u wel. -Fijne dag.
Keukenhulp. Ophaalhulp.
Wil je je kind zo zien?
Ja.
Dit is al genoeg.
Vertel me gewoon waarom.
Waarom doe je zo?
Waarom...
Waarom wil je sterven?
Seo-woo...
...ziet geesten.
Wat? Wat ziet ze?
Geesten.
Waar heb je het over?
Ik was een geest.
Je zei...
...dat je je niks kon herinneren.
Dat je gewoon wakker werd in het knekelhuis.
Ik was vijf jaar lang een geest.
Ik was de hele tijd bij Seo-woo.
Vijf jaar lang.
En door mij ziet Seo-woo...
En daarom...
...ziet Seo-woo geesten?
Wat ik ken als geesten?
Hyeon-jeong. Ik wil niks anders.
Jij als moeder begrijpt me.
Ik ben al dood.
Ik heb geen spijt.
Laat me rechtzetten wat ik gedaan heb voordat ik ga.
Ik...
...heb niets voor Seo-woo kunnen betekenen.
Dit is het enige wat ik kan doen...
...voor Seo-woo.
Dit komt allemaal door mij.
Het is mijn schuld.
Wat is dit?
Heb je varenscheuten gekookt?
Ja. -Yu-ri eet dat niet.
Gang-hwa vindt het ook niet lekker.
Ik weet het. Vreemd.
Ze nam alles mee. Het is vast niet voor haarzelf.
Verse kimchi.
Ik heb het gekregen.
Juist. Van wie?
Hoe smaakt het?
Gezond.
Een beetje flauw.
Het komt me bekend voor.
Ik heb nieuwe bijgerechten.
Lekker?
Te flauw. -Ja.
Dit ook.
Flauw is juist gezond.
Dan niet. -Hoezo doe je dat?
We zijn nog bezig.
Wat?
De ophaalhulp.
Ik kreeg het van haar.
Dit wil ik proeven.
Jij houdt niet van varenscheuten, toch?
Nee.
Maar jij juist wel.
Ja.
Maar wist je dan alles al van Min-jeong?
Ja.
Ik ken haar goed.
Helemaal op.
We gaan tv-kijken.
O, nee.
Seo-woo, je zit te morsen.
Alweer?
In het begin wilde ik Seo-woo gewoon nog even zien.
Waarom maak je geen vrienden met de andere moeders?
Ze zijn soms wat vervelend...
...maar altijd maar alleen is ook niks.
Bedankt voor vandaag.
Zal ik morgen gekruide varenscheuten koken?
Nee, dank je. Mijn man houdt er niet van.
Waarom niet?
Je bent er gek op.
Je bent te aardig.
Na een tijdje...
...wist ik beter dan wie dan ook...
...hoe aardig Min-jeong is.
Ze is aardig.
Was ze maar gemeen.
Hyeon-jeong. -Ja?
Nog nooit...
...ben ik iemand zo dankbaar geweest.
Ik heb alles naast haar kunnen meemaken.
Dat kan ik nooit terugbetalen...
...zelfs niet na mijn dood.
Ze lijkt precies op haar.
Probeer het te begrijpen.
Wacht. Yu-ri.
Als je niet ophoudt, ga ik gewoon nu omhoog.
Het is oplichterij.
Waar heb je het over?
LESMATERIAAL VOOR THUIS
Wat?
Dat kan niet.
Ik heb er 350.000 won voor betaald. -Je bent niet wijs.
Een kirrende baby zou ervan gaan praten.
Heb je dit allemaal gekocht?
Het is oplichterij.
Jee. -Wat een klootzak.
Hoeveel heb je er?
Hallo.
Wil je wat gaan drinken?
Wat?
MISAENG
Ik ben...
...weer weg.
Wat?
Zag ik dat goed?
Wat? Kom je nog binnen of niet?
Ik ben weg.
Waarom zijn ze hier alle drie?
Ik wilde je bedanken voor de bijgerechtjes.
Ik kon niks beters verzinnen.
Jullie houden van drinken, toch?
Jij meer dan wij.
Inderdaad.
Jullie kennen elkaar echt goed. Jullie waren weer bij elkaar.
Zal ik jullie twee alleen laten?
Nee, hoor. Ik ben gewoon jaloers.
Sinds ik getrouwd ben, heb ik geen vrienden meer.
Ik duwde iedereen weg.
Ik wist het.
Sorry? -Niets.
Ik wilde jou wel beter leren kennen...
...maar Gang-hwa leek dat raar te vinden.
O, ja?
Dat is begrijpelijk.
Jee.
Waar blijft hij nou?
Wat? Wat is er?
Ik schrik me nog dood.
Hé, Gang-hwa.
Gang-hwa.
-Laat me los.
Gang-hwa.
Ik had geen idee dat het zo erg zou worden.
En ik dat jij me 's nachts zou laten opdraven.
Raad eens wie er in mijn eetcafé is. -Wie? Een ster of zo?
Een ster, kom nou.
Hyeon-jeong, Yu-ri...
Nou en?
...en Min-jeong. -Wat?
Hoezo is Min-jeong daar?
Ga je weg?
Ik heb met iemand afgesproken. Ga maar slapen.
Met wie?
Een vriend.
Maak ik je van streek?
Wat bedoel je?
Je was hecht met Seo-woo's moeder...
...Yu-ri.
Waarom zou ik dan van streek raken?
Ik ben dankbaar.
Echt waar.
Jullie twee waren echt hecht.
Voel jij je ongemakkelijk door haar?
Nee, dat niet. Alleen...
...nieuwsgierig.
Net als naar Seo-woo's moeder.
Ik heb maar één foto van haar gezien.
Ik dacht: zo ziet ze er dus uit.
Daarna vroeg ik me af...
...hoe ze was en praatte...
...en wat voor dingen ze dacht.
Ik werd steeds nieuwsgieriger...
...omdat Gang-hwa er niet over sprak.
Dus als ik haar zie...
...dan vraag ik me af...
...of Seo-woo's moeder zo was.
Sorry. Dit weet je misschien niet...
...maar ik ben niet Seo-woo's echte moeder.
Ik maak het ongemakkelijk.
Laten we maar drinken.
Oké.
Gang-hwa, die sukkel.
Ik weet zeker...
...dat het zijn schuld is.
Inderdaad.
Toch? -Wat een eikel.
Luister.
En waarom? -Precies.
Waarom zegt hij niks? Dat maakt je nieuwsgierig.
Dat bedoel ik. -Ja.
Denkt hij soms...
...dat ik jaloers word op iemand die dood is?
Ik weet het. -Zo is hij nou altijd.
Hij denkt je te beschermen en vertelt dan niks...
...en doet alles in zijn eentje.
Ongelooflijk.
Precies mijn gedachte.
Trouwens... -Jee.
...ken je mijn man goed?
Wat?
Nee, hoor.
Nee.
Je lijkt trouwens...
...precies op Seo-woo.
Ik ben jaloers.
Weet je?
Alle stiefmoeders in de sprookjes zijn kwaadaardig.
Waarom?
Waarom zijn ze dat?
Alleen maar...
...omdat ze stiefmoeder zijn?
Een stiefmoeder is ook een moeder.
Waarom zijn ze kwaadaardig?
Net op tijd.
Je bent geweldig.
Jeetje.
Goed gedaan.
Goed gedaan, toch? -Nou.
Je hebt haar gered.
Jeetje.
Hyeon-jeong is gek geworden.
Worden ze vrienden?
Worden ze elkaars beste vrienden?
Gek. Ze is knettergek.
Ik word moe van je. Ga zitten.
En jij helemaal.
Waarom liet je Yu-ri de ophaalhulp zijn?
Jij wilt er gewoon een puinhoop van maken.
HYEON-JEONG
Mijn beste vriendin.
Dat ben je nu.
Oké. -Wat?
Ze is mijn vriendin. Ze is van mij.
Ze is van mij.
Nee, van mij. -Hé.
Ik snap het. -Mijn vriendin.
Op drie laten we los.
Eén, twee, drie.
Liet jij los?
Loslaten. -Ze is van mij.
Pak haar niet van me af.
Oké. Dat doet pijn.
Dat doet echt pijn.
Ongelooflijk.
Ik kan niet geloven wat ik zie. -Ik snap het.
Zie jij het ook? -Pak haar niet af.
Genoeg.
Hou eens op.
Genoeg. Loslaten.
Gang-hwa.
Mijn man is er.
Hoi.
Hyeon-jeong.
Je bent van mij. -Wat hebben zij?
Nou... -Liet je ze zoveel drinken?
Ik dronk nog het meest.
Ik moet plassen.
Gang-hwa, neem Min-jeong mee.
En Yu-ri? -Ik zorg voor haar.
Je bent van mij, Hyeon-jeong.
Ik heb het begrepen.
Min-jeong, kom maar. Pak mijn arm.
Pak vast, lieverd.
Ik heb je vast.
Vooruit.
Hyeon-jeong, zorg goed voor Yu-ri.
Geen zorgen, ga maar.
Je hebt te veel gedronken.
Het zit zo... -Hou op. Kom maar.
Geun-sang.
Wacht...
Yu-ri.
Hyeon-jeong.
Yu-ri. -Ik ben zo gelukkig.
Ze blijft maar zuchten.
Wat is er gebeurd?
Haar zoon is vast geweest.
Inderdaad.
Als hij is geweest...
...zit ze daar wel uren...
...alsmaar te zuchten.
Zelfs als het beter gaat met haar zoon...
...gaat ze nog niet gerust naar boven.
Ook na je dood blijven je kinderen altijd je huiswerk.
JANG-HWA EN HONG-RYEON
ASSEPOESTER
KONG-JWI EN PAT-JWI
MIEREN
SHIM-CHEONG
SNEEUWWITJE
Wat is dit?
Deze boeken zijn niet goed voor kinderen.
Pardon? -'Stiefmoeders zijn slecht en gemeen.
Kinderen met stiefmoeders zijn zielig.'
Dat leren kinderen van deze boeken.
Ze geven stiefmoeders een slechte naam.
Juist. Je hebt wel een punt.
Weg ermee, dus?
Pardon?
LESMATERIAAL VOOR THUIS
Heb jij ze gekocht?
Dat is oplichterij.
Dat zei ik ook al.
Ik kocht ze voor Seo-woo.
Voor Seo-woo?
Juist.
Ze laten een kirrende baby praten?
Dat is onzin.
Welke moeder trapt daar nou in?
Je hoeft ze niet te geven.
Ik heb ze al.
Vorig jaar werd ik...
...erin geluisd.
HET KOREAANSE ALFABET
Hé.
Elke keer als Min-jeong drinkt gaat het verkeerd.
Gaat het met haar?
Ja.
Gaat het met Yu-ri?
Ze leek erg dronken gisteren.
Wat?
Nou...
Yu-ri wordt niet zo snel dronken.
Hoeveel had ze wel niet op?
Ze was niet dronken.
Flauwekul. Ze was stomdronken.
Ze was meteen nuchter toen Gang-hwa verscheen.
Nee. Ben jij dronken?
Dus Yu-ri deed alsof...
Waarom is alles...
...tussen die twee zo triestig?
Ja, het gaat prima.
Binnen.
Hallo. -Wat is er?
Kunt u dit tekenen?
Wat is het?
PETITIE TEGEN VOORRANG VOOR VIP-PATIËNTEN
Ik pas.
Ik kan niks tekenen nu ik geschorst ben, idioot.
We hebben hier drie maanden aan gewerkt.
Teken alstublieft.
Als het zo makkelijk te regelen was, was het al gedaan.
Goed. Hé.
Vergeet hem. Zal ik het tekenen?
Ik teken wel. -Dat deed u al.
O? Ik doe het nog eens. Ik ben gek op petities.
Alleen dokter Cho heeft het niet ondertekend.
Hij zal sterven.
Ik zei nee.
Stuur hem hierheen.
Ik kan het. Waarom mag het niet?
Ik kan hem redden, dokter.
...SLAPELOOSHEID, PRIKKELBAARHEID, TRILLENDE HANDEN...
Dezelfde diagnose als dokter Gye.
Claustrofobie in de OK.
Gaat zijn behandeling goed?
Ja.
Waarom begon zijn behandeling dan...
...niet eerder?
Kun je nog steeds niet opereren?
Doe niet zo verrast.
Ik kom soms in het ziekenhuis.
Ik hoor ook weleens wat.
Ben je nog steeds...
...bang van operatiekamers?
Ja.
Hoezo? Ik dacht dat het beter met je ging.
Je ging verder. Je bent zelfs weer getrouwd.
Ja. -Waarom ga je niet in behandeling?
Ik voel me schuldig.
Waarover?
Om beter te worden.
Ik voel me te schuldig.
Hij voelde zich schuldig.
Hoe beter het ging met zijn nieuwe huwelijk...
...des te schuldiger.
Zelfs als hij lachte en zich goed voelde...
...kreeg hij plotse steken van schuld.
Hij zocht niet eerder hulp...
...omdat zijn symptomen hem eraan bleven herinneren.
Hij wilde niet alles uitwissen.
Ongelooflijk dat het zout op is.
Liever naar de supermarkt dan wortels schillen.
Zeker.
YU-RI
Hoi, Yu-ri.
Gang-hwa.
Mijn god. -Hallo?
Wat is er?
Een ongeluk. Breng haar naar de SEH.
Hallo?
Yu-ri.
Wat? Wat is er?
Waar ga je heen?
OPERATIEKAMER
Dokter Cho. -Ja?
Uw vrouw...
...had een ongeluk.
Een sjamaan?
Dat kan niet. Dat sta ik niet toe.
Wat is daar mis mee?
Het is een bestaan.
Wat doe jij hier?
Ik hoorde niks meer, dus ik kom...
...haar halen.
Ik heb alles naast haar kunnen meemaken.
Dat kan ik nooit terugbetalen...
...zelfs niet na mijn dood.
Wil je niet leven?
Wil je echt niet leven?
Jawel.
Dat wil ik wel, Hyeon-jeong.
Ik kom er niet uit. Wat nu?
Dank je.
Van wie is dit huis?
Van jou?
Wat mooi.
Een woonkamer.
Oké. -De badkamer.
Een badkamer?
Seo-woo.
Seo-woo, Hoi.
O, nee.
Drie, vier, vijf.
Ik telde tot vijf. Goed zo, Seo-woo.
Je bent goed in sport, net als ik.
Wie niet weg is, is gezien, ik kom.
Ben je klaar?
Nog niet. -Ben je al klaar?
Ja. -Ik ga zoeken.
Gevonden.
Wie niet weg is, is gezien, ik kom.
Ben je klaar? -Nog niet.
Nee? Zit je hier?
Gevonden.
Ben je niet bang?
Gaat het? Goed zo.
Hoger, hoger. Je vliegt.
Hou me goed vast. Wat eng.
Mama.
Was het leuk?
Wat heb je gedaan?
Verstoppertje, doktertje...
...en vliegtuigje.
Wat veel.
Ze is schattig zelfs als ze slaapt.
Jouw onbereikbare plek.
Mama.
Ik wil vrienden worden met de vrouw die op Yu-ri lijkt.
Ze lijkt me aardig.
Hoeveel dagen heeft Yu-ri nog?
Bij haar familie. Zou dat werken?
Kunnen ze wel met elkaar omgaan?
Min-jeong vond nog nooit iemand zo leuk.
Een score van 99,9 procent.
Alle geesten vernietigd.
Even pauze.
En als ik haar leuk vind?
Uitgaan, trouwen?
Ze hoeft niet te sterven?
Wat ga je doen met Cha Yu-ri en Cho Seo-woo?
Ondertiteld door: Remko Bonte