EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
OH MIN-JEONG
-Søker du på sykepleien? -Ja.
Det blir vanskelig å komme inn med dine karakterer.
Fra nå av, skal jeg studere
veldig hardt.
Slutte?
Hvorfor?
Jeg må ta meg av Seo-woo etter vi gifter oss,
og jeg vil ta en pause fra jobb.
Nei, Min-jeong.
Det er ok. Jeg skal følge Seo-woo til barnehagen selv
og bruke en hentehjelp.
Ikke bekymre deg. Du kan gjøre det du vil. Det er virkelig ok.
Det er ikke ok for meg.
Jeg kan gjøre det.
La meg gjøre det.
La meg være Seo-woos ekte mor.
På den tiden
var jeg kjepphøy nok til å tenke
at jeg kunne oppnå alt
om jeg ga en innsats.
Du er oppe.
Gap opp.
Godt, ikke sant?
Gap opp.
Flink jente.
Vil du smake dette òg?
LYSE HAEMIL BARNEHAGE
-Hallo. -Hallo.
Jeg kan ta det. Hei, Seo-woo.
Greit.
Sånn.
Ha det, frue.
Ha det, mamma.
La oss gå.
Er ikke Seo-woo ulik moren sin?
Hun er ikke moren hennes.
Hun er stemoren hennes.
-Virkelig? -Ja.
Jeg visste det. Hvordan fant du det ut?
Men enkelte ting
kan jeg ikke oppnå med innsats
og entusiasme alene.
INNGANG AKUTTAVDELING
Er du vergen hennes?
Temperaturen er normal igjen.
EPISODE 10: JEG KAN IKKE NÅ DITT STED
Greit, helt ferdig. Jeg skrellet bort alt.
La oss gå.
-Gang-hwa! -Du!
Du din...
Vent...
Kutt ut!
Folkens, vent.
Vær så snill og stopp.
Hei!
Det er Hyeon-jeong.
Det er henne.
Min Hyeon-jeong!
Det er min Hyeon-jeong!
Hyeon-jeong, hjelp meg!
Hvem er dere?
Hvem i helvete er du?
Bare stikk.
Jeg?
Jeg er mesteren over eieren til bilen dere har ødelagt.
Jeg skal være kortfattet.
Stikk.
Der er hun. Yeouidos Bruce Lee.
YEOUIDOS BRUCE LEE
Hva?
Jeg ba deg stikke, kvinnfolk!
Hei, kast eggene.
Kast dem!
-Hei! -Å.
Jenter, løp.
Dumme fans.
Er du ok?
Herlighet.
Hun kommer til å drepe dem.
Ikke våg dere.
-Hei. -Ja.
-Selv om en lege legger ut
mye på sosiale medier,
kan han gjøre en god jobb.
-Selvfølgelig. -Ja.
Ikke kom tilbake.
Svar meg. Ikke kom tilbake, ok?
-Ok! -Ok!
Vet mødrene deres dette?
-Nei. -Vennen.
Aldri igjen. Ok?
Ikke gråt.
Du er gal.
Du har mistet vettet!
Gang-hwa, den idioten. Han har nok en bunnløs mage.
Hvorfor måtte han spise det?
Hvorfor spiste du det?
Jeg trodde det bare var kruseduller.
Jeg trodde ikke det var en tegning.
For en seksåring er kruseduller en tegning.
Nemlig.
Du har helt rett.
Hun tegnet så fint.
Uansett, hun var...
Hun trengte ikke å bli så sint.
Hun kjeftet til og med på deg.
Hun hadde god grunn.
Selvfølgelig var det det.
Jeg hadde også blitt sint om jeg var henne.
Jeg hadde gjort mer enn å kjefte.
Jeg hadde nok bannet.
Hvordan kunne du spise det da?
Nemlig. Jeg vet det.
Yeouidos Bruce Lee.
Yeouidos Bruce Lee er ikke død ennå.
Du trengte bare tre egg.
Ett skudd, ett drap.
Du tok dem alle.
Tok dem alle, ikke pokker.
Du må forklare deg før jeg tar deg.
Ja, frue.
Så,
de oppfører seg sånn fordi du ikke ga Kang Bin god terapi.
Det stemmer.
Han var ikke deprimert. Han var normal.
Jeg sjekket mange ganger.
Hvorfor tok han selvmord?
Det ser ut som selvmord.
Ble han ikke etterforsket
-for kampfiksing? -Ja.
De fant et selvmordsbrev òg.
Herlighet.
Jeg forstår ikke.
Du er her ennå.
Ja.
Ok.
Doktor Gye.
Ja?
Kan du ikke gi meg en diagnose for depresjon
eller manisk depresjon?
Nei.
For du har det ikke.
Det stemmer.
Hva?
Laget mitt ønsker det.
Bare for syns skyld, du vet.
Gjør jeg det,
havner ansiktet mitt på nyhetene klokken 21.
Bare glem det da.
Jeg trengte ikke å komme.
Han viste ikke tegn på selvmordstanker.
Hva skjedde egentlig?
KANG BIN, JEG ELSKER DEG
KANG SANG-BONG
Hun har kommet hit hver dag.
Selvfølgelig.
Sønnen hennes døde.
Hun er nok utrøstelig.
Hold dere unna moren min!
Ikke stå for nærme!
Herlighet.
Han er vel bekymret for moren sin.
-Dra! -Herlighet.
-Dette er absurd. -La oss gå.
-Vi går. -Vi skader ikke.
-Herlighet. -Jøss.
JEG BEKLAGER. MAMMA ER LEI FOR DET, SØNN
"'Selvfølgelig. Jeg vil gå til verdens ende
og så komme hjem.'
Baby bjørn sa dette i mamma bjørns armer,
mens han lukket øynene sakte."
BABY BJØRN SOM REISTE FOR Å RØRE MÅNEN
Hva gjør du der borte?
Hun sier jeg er snill. Er ikke det rart?
Men jeg føler at Yu-ri har kjent Min-jeong lenge.
Er det bare meg?
Sover Seo-woo?
Ja.
Min-jeong.
Ja?
Når så du
hentehjelpen for første gang?
Vel...
Dagen vi så henne sammen i barnehagen.
Seo-woo.
Gang-hwa.
Jeg skjønner.
Vi så henne for første gang samtidig.
Ja. Det stemmer.
Det gjorde vi.
Hva med henne?
Burde vi finne noen andre?
Å, nei.
Hvorfor skal vi finne noen andre?
Fordi hun er så lik Seo-woos mor.
Jeg vet det vil
plage deg.
Jeg vet ikke.
Jeg er trukket mot henne.
Det er nok fordi
hun ligner Seo-woos mor.
Min-jeong.
Du er Seo-woos mor òg.
Ja, det stemmer.
Du burde legge deg.
Jeg har ikke gjort noe, men halve dagen er borte allerede.
Herlighet, hvorfor går tiden så fort?
Men den gikk så sakte da jeg var et spøkelse.
Er dette det du har skjult?
At du vil dø igjen om 49 dager?
Du kan leve.
Du må bare ta tilbake plassen din.
Så hvorfor?
Yu-ri?
-Yeon-ji. -Ja?
Hvor gikk søsteren din?
Hun gikk ut i morges.
Hvor?
Jeg vet ikke. Jeg så bare at hun dro.
Hvor er det hun går hele tiden?
Hvor ble alt av?
Pinkoden til ytterdøren er 0222.
Lek med henne hjemme etter barnehagen, er du snill.
Du er død.
De er borte.
Takket være Baek og Mr. Kim,
unngikk du å ha null på listen din.
Uansett, jeg lurer på om de kom seg trygt opp.
Selvfølgelig gjorde de det.
Dere burde dra opp òg.
Det blir fint å dra opp og bli født igjen.
Gwi-sun.
Jeg har dårlig hørsel for tiden,
og synet mitt er uklart.
-Nå plutselig? -Hva?
Har du problemer med hørselen?
Jeg òg. La meg bli med deg.
Hvor skal dere? Yeong-sim!
Hva...
Hvor skal dere?
Pokker.
Herlighet.
Du har vel fått tilsnakk i det siste.
Du maser oftere på oss.
Hva?
Dere får bli her
fordi jeg bestemmer over området.
Med en sånn prestasjon,
kan jeg bli erstattet av en annen sjaman.
Jeg vet det.
Hadde vi ikke hatt deg, hadde vi blitt sendt opp nå.
Når ting blir bedre for sønnen min, lover jeg
at jeg skal dra opp.
Pokker. Nok snakk om sønnen din.
Jeg sender deg opp med en gang...
Hva?
Hvorfor?
-Er den ikke her? -Herlighet, hun gjorde det igjen.
Pokker. Cha Yu-ri!
Jeg skal ta et oppgjør med det pokkers spøkelset i dag.
Han burde dra til levningene sine.
Hva gjør den tosken her?
Det stemmer. Han mistet levningene sine.
For en idiot. Hvorfor mistet han levningene sine i det hele tatt?
Jeg skal uansett lære ham en lekse.
Herlighet, hvor gjemmer den slampen seg?
Jeg er sikker på at han er her et sted.
Gå og bre dynen over Seo-woo.
Hun kan bli forkjølet.
Seo-woo har sparket av dynen.
Hvorfor går du ikke til Seo-woos rom?
Hei, du burde sjekke innom Seo-woo.
Gå og bre på henne.
Jeg vil ikke at hun skal bli syk.
Det stemmer. Denne veien.
Gå inn i rommet.
Gå til Seo-woos rom. Denne veien.
Hei! Pokker.
Hei, du vil gå til Seo-woos rom.
Sett i gang og gå inn i rommet.
Skynd deg. Gå inn.
Til Seo-woos rom...
Dette er ikke til å tro.
Pokker.
Jeg er sikker på at han gikk hit.
Hva? Han er ikke her inne.
Pokker. Jeg mistet ham igjen.
-Tok deg. -Hva? Hvem er du?
Dette er vel hvorfor Ms. Mi-dong liker å bruke bjellene.
Det føles fantastisk.
Hvorfor har du den greia?
Det har ikke du noe med.
Jeg sa du ikke skulle bli værende her.
Hvorfor henger du her fremdeles?
-Dette er din feil. -Pokker.
Hvem er du? Er du en sjaman?
La meg gå.
Hvem er hun?
Hvem er du?
Jeg visste der var noen andre i huset.
Hvorfor er stedet fult av spøkelser?
Hei, hvem er du?
Hvor lenge har du vært her?
Er du lokal?
Et lokalt spøkelse?
Ikke sammenlign meg med idioten.
-Pokker. -Jeg?
Jeg er et jomfruspøkelse.
Jeg trodde jeg hadde funnet en mann jeg kunne få fylt mine begjær med.
Siden han er gift, trenger jeg ikke å forføre ham engang.
Den pokkers kjerringa...
Herlighet, det er noe annerledes med ham.
Én.
To.
Tre... Det er over.
Herlighet.
Ikke ta den på.
Jeg kommer snart.
Vent på meg.
La meg låne kroppe din.
Herlighet, jeg gled.
Hva var det?
Hva er galt?
Kona hans er så viljesterk
at det er vanskelig å besette henne.
Pokker.
Herlighet, jeg er ikke problemet.
Hun er det. Du burde ta henne.
Hvordan våger du å prøve å ta for deg av Gang-hwa?
Hva? Gang-hwa?
Hvem er du? Er du moren hans?
-Eller søsteren hans? -Hvorfor bryr du deg?
Jeg tåler ikke dette mer.
Hvordan våger dere å dukke opp her?
Hvorfor er du så opprørt, pene dame?
Vet du hva? Du er veldig pen.
Kan jeg låne kroppen din i én dag?
Hva?
-Vær så snill? -Hva snakker hun om?
SJØGRESS FRA ØYA WAN
Yu-ri.
Mamma.
3 GANGER DAGLIG, 30 MINUTTER ETTER MÅLTID
Mamma.
Tror du Yu-ri kvittet seg med tingene til Seo-woo?
Ja.
Tror du hun så Seo-woo?
Jeg tror Gang-hwa visste
hele tiden at hun var levende igjen.
Jeg lurer på om han lot henne møte Seo-woo.
-Ta en. -Få de til å ta en.
Jeg advarer deg. Noe sprøtt kommer til å skje.
Gang-wha.
Yeon-ji.
-Er alt ok? -Det ser ut som noe har hendt deg.
Har dere fått besøk?
Det er...
Vel...
Han er gift nå.
Vi kan ikke gjøre noe med ham.
Men Seo-woo er annerledes.
Hun er barnet til Yu-ri.
Mamma, hvor skal du?
Suppe med bønneskudd.
-Bra for deg. -Hvorfor?
Du drikker hver dag.
Herlighet.
Og... Herlighet.
Pokker. Jeg spiser det ikke.
Jeg vil ikke spise egg!
De pokkers eggene!
Kyllingegg. Jeg hater dem!
Men jeg kan spise wok med svin.
-Hva er galt med ham? -Doktor.
-Ja? -Hva er galt?
Ingenting.
Min-jeong liker at hun ligner Yu-ri?
Sa Min-jeong virkelig det?
Ja.
Hva foregår i hodet hennes?
Hun burde hate dobbeltgjengeren til din døde kone.
Rart at hun vil involveres.
Det er poenget mitt.
Hei.
Er kanskje Min-jeong
en pervo?
Hvordan våger du å si noe sånt, din idiot?
Jeg tuller bare.
Jeg syns bare at det er rart.
Det er rart at Yu-ri kjente Min-jeong.
Min-jeong er rar òg.
Herlighet, alt er så latterlig.
Det er du som er latterlig.
Jeg sier det bare fordi jeg er bekymret for deg.
Hei. Bare spis opp maten din og gå til terapi.
Doktor Jang kommer tilbake fra seminaret i dag.
Han vil være sur og gretten igjen.
-Jeg er tilbake. -Du skremte meg.
Herlighet. Doktor Jang, du er her.
Gikk det bra på seminaret?
Bryr du deg i det hele tatt om seminaret mitt, din tåpe?
Herlighet.
Kjøkkenet til barnehagen?
Ja.
Og hun jobber som hentehjelp for Seo-woo.
Jeg forventet hun ville prøve å få se Seo-woo.
Men en hentehjelp?
Herlighet.
Vet kona di om det?
Nei.
Yu-ri ba meg om å ikke si det til henne.
Så kona mi tror at hun bare er noen som ligner Yu-ri.
Hun har sett bilde av Yu-ri før.
Beklager.
Jeg burde...
Jeg må gjøre noe...
Hva kan du gjøre?
-Unnskyld? -Du kan ikke gjøre noe.
Visste du ville være sånn. Derfor kom jeg.
Jeg var bekymret.
Nå som Yu-ri er tilbake,
kan du ikke ta Seo-woo fra kona di for hennes skyld.
Kona di...
...er også Seo-woos mor.
Stemmer.
Om hun jobber på kjøkkenet eller som hentehjelp,
jeg er bare glad for at hun får se Seo-woo.
La oss bare bruke litt tid på å tenke på det.
Det er ikke noe du kan håndtere på egenhånd.
Jeg beklager
at jeg ikke sa det før.
Opp med hodet.
Hvorfor beklager du?
Jeg er lei for det.
Virkelig.
Ikke rør det!
Mamma.
La det ligge der.
Det er til søsteren din.
Ikke rør det.
Det er muggent.
Beklager, mor.
Hvorfor beklager du?
Jeg er lei for det.
Virkelig.
Beklager, mor.
Beklager.
Jeg er veldig lei for det.
Beklager.
SEO-WOO PÅ BARNEKAFÉ
FAMILIEPIKNIKK
-Kom hit. -Herlighet.
Det gjør veldig vondt.
Det gjør vondt. Slipp.
Vent. Herlighet, hvor skal vi?
Slipper jeg deg fri nå, dukker du opp igjen her.
Jeg burde binde deg fast.
Jeg prøvde hardt å unngå Seobinggo.
Hvor kom hun plutselig fra?
Hva? Din tåpe.
-Herlighet. -Hvor er det du skal?
-Beklager. -Du er her.
Cha Yu-ri!
Kjerring. Hvordan våger du å si når jeg skal komme og gå?
Når tok du bjellen min?
Hva er denne saken?
-Hvem er hun? -Hva?
Jeg sa det over telefonen. Hun er jomfruspøkelse uten et sted å dra.
Det vil forbedre tallene dine.
Herlighet. Selger du meg nå?
For en drittverden.
Hva?
-Er du en sjaman òg? -Ja.
Titt-tei.
Se hvem som er her. Endelig møtes vi.
Hei, det er veldig lenge siden sist.
Jeg hørte du var opptatt med å lete etter meg.
Du har gått litt ned i vekt. Bra for deg.
Hva?
Vent. Stopp med en gang, drittunge!
Hvem er hun?
Ikke tenk på det.
Hun pleide å være en god sjaman,
men hun sliter på grunn av et vanskelig jomfruspøkelse.
Hun lette etter et jomfruspøkelse, så jeg tok henne med.
Herlighet.
Jeg antar det var henne.
Det stemmer. Sparket du ut det lokale spøkelset?
Jeg sendte ham til et annet sted.
Det blir vanskelig for ham å slå seg ned med mindre stedet er hjemsøkt.
Han slo seg ned her
fordi du begynte å gå inn og ut herfra.
Så? Hvor dro han?
Et sted som er fylt med spøkelser.
Jeg har aldri sett deg før.
Hvor er du fra?
Spiller ingen rolle.
Hvorfor er du hjemme hos sønnen min?
Vel...
Det er ikke sånn.
Noen sendte meg hit.
-Jeg bryr meg ikke. Stikk! -Hvem sendte deg hit?
-Gå din vei! -Hvordan våger du å komme hit?
Din idiot.
Herlighet, vent. Slipp meg.
-Hvordan våger du... -Vent.
Ikke våg å komme hit igjen.
Så du tok deg av et lokalt spøkelse.
Skal du til barnehagen?
Ja. For å hente Seo-woo.
Jeg kan være her hele dagen nå.
Jeg vil holde alle spøkelsene unna henne.
Du er ikke til å tro.
Da vil ikke Seo-woo se spøkelser mer, ikke sant?
Hva?
Jeg tror det. Jeg antar det.
Hvorfor høres du så unnvikende ut?
Jeg har telt dagene.
Jeg har bare noen få dager igjen.
Jeg må sørge for at hun ikke ser dem.
Det skader ikke å se noen spøkelser.
Du er et spøkelse òg.
Er du gal?
Ta det tilbake med en gang.
Hva venter du på?
Er du fornøyd nå?
Så jeg lurer...
Hva om...
Hva om
Seo-woo fortsetter å se spøkelser?
Hva vil skje?
Det er ikke noe alvorlig.
Hun vil være som meg.
En sjaman?
Det kan ikke stemme. Jeg kan ikke la det skje.
MØDRE AV SOLSKINNSKLASSEN
En svindler selger falske skolematerialer
foran barnehagen. Vær forsiktig.
MØDRE AV SOLSKINNSKLASSEN
Hvem faller for en sånn svindel?
Vi er ikke dumme. Vi klarer oss.
Da vil jeg ha ett sett med skrivematerialer.
-Denne? Ok. -Ja.
Du har et erfarent øye.
Barnet ditt begynner å snakke snart med disse bøkene.
-Er du sikker? -Ja.
Barn begynner å snakke sent fordi de ikke har skolematerialene.
Seo-woo studerte mye med sånne materialer.
Da vil jeg ha ett sett med disse òg.
-Denne òg? -Ja.
Du er en flott mor.
Greit. Vær så god.
-Takk. -Ha en fin dag.
Kjøkkenarbeider. Hentehjelp.
Liker du å se barnet ditt på den måten?
Ja.
Jeg er bare takknemlig.
Bare si hva grunnen er.
Hvorfor er du sånn?
Hvorfor...
Hvorfor vil du dø?
Seo-woo ser
spøkelser.
Hva? Hva er det hun ser?
Spøkelser.
Hva snakker du om?
Jeg var et spøkelse.
Du sa...
...at du ikke husket noe.
Du sa du bare våknet på likhuset.
Jeg var et spøkelse i fem år.
Jeg var hos Seo-woo hele tiden.
I fem år.
På grunn av meg, ser Seo-woo...
Er det grunnen
til at Seo-woo ser spøkelser?
Spøkelsene jeg kjenner?
Hyeon-jeong. Jeg ønsker ikke noe annet.
Du er mor. Du vet hva jeg føler.
Jeg er allerede død.
Og jeg angrer ikke på noe.
Bare la meg ordne det jeg gjorde før jeg drar.
Jeg gjorde...
...ingenting for Seo-woo.
Dette er det eneste jeg kan gjøre
for Seo-woo.
Seo-woo opplever dette på grunn av meg.
Alt er min feil.
Hva er alt dette?
Ba hun deg lage einstape?
-Ja. -Yu-ri spiser ikke einstape.
Gang-hwa likte det heller ikke.
Jeg vet det. Det er rart.
Hun tok alt. Jeg antar det ikke var til henne.
Kimchien er ny.
Jeg fikk det fra noen.
Skjønner. Hvem?
Hvordan var den?
Den smaker sunt.
Litt smakløs.
Smaken er litt kjent.
Jeg laget nye sideretter.
Liker du dem?
-De er for smakløse. -Enig.
Dette er smakløst òg.
Smakløs mat er bra for helsen.
-Ikke spis det. -Hvorfor gjorde du det?
Du kan ikke gjøre det når vi spiser.
Hva?
Hentehjelpen.
Jeg fikk det fra henne.
Jeg vil spise dette.
Du liker ikke einstape, gjør du?
Nei.
Men du liker det.
Det stemmer.
Så du visste hele greia med Min-jeong?
Ja.
Jeg kjenner henne godt.
Du er ferdig.
La oss se på TV.
Å nei.
Seo-woo, du tømte ut alt.
Igjen?
I begynnelsen ville jeg bare se Seo-woo litt lenger.
Hvorfor prøver du ikke å bli venner med mødrene til de andre barna?
Jeg vet de kan være uhøflige,
men er det ikke bedre enn å være alene hele tiden?
Takk for i dag.
Skal jeg lage krydret einstape i morgen?
Nei, takk. Ektemannen min liker det ikke.
Be henne lage det.
Du elsker einstape.
Du er for snill.
Etter en stund
visste jeg bedre enn andre
hvor snill Min-jeong er.
Hun er absolutt snill.
Jeg skulle ønske hun var en slem person.
-Hyeon-jeong. -Ja?
Jeg er mer takknemlig
for henne enn noen andre.
Jeg har sett alt ved siden av henne.
Jeg vil aldri kunne gi gjengjeld,
selv etter jeg dør.
Hun er kliss lik Yu-ri.
Så vennligst prøv å forstå.
Vent, Yu-ri.
Om du ikke slutter, går jeg opp med en gang.
De er falske.
Hva snakker du om?
MATERIALER TIL UNDERVISNING
Hva?
Det er ikke mulig.
-Jeg betalte 350 000 won for dem. -Du er gal.
De skal få en bablende baby til å prate.
Herlighet. Kjøpte du alt dette?
De er falske.
-Herlighet. -Den jævelen.
Hvor mange er det?
Hallo.
Vil du ta en drink med meg?
Hva?
MISAENG
Jeg er her...
Jeg drar.
Hva foregår?
Hva så jeg akkurat?
Hva er det med deg? Kommer du inn eller ikke?
Jeg kan ikke bli her.
Hvorfor er alle tre sammen?
Jeg ville bare takke deg for siderettene.
Jeg kom ikke på en annen måte å gjøre det på.
Dere to liker vel å drikke?
Jeg tror du liker det mer enn oss.
Du har rett.
Dere to er vel virkelig nærme. Dere var sammen igjen.
Å, vil dere at jeg skal la dere være alene?
Nei, overhodet ikke. Jeg er bare sjalu.
Jeg har ikke hatt venner siden jeg giftet meg.
Jeg dyttet alle bort.
Jeg visste det.
-Unnskyld? -Ingenting.
Jeg ville bli venn med deg,
men Gang-hwa virket ukomfortabel.
Gjorde han?
Det er forståelig.
Herlighet.
Hvorfor er han her ikke ennå?
Hva er det? Hva er galt?
Herlighet, du skremte meg!
Hei, Gang-hwa.
Gang-hwa.
-Gang-hwa. -Slipp meg.
Gang-hwa.
Jeg ante ikke at ting ville bli så ille.
Ante ikke at jeg ville måtte møte deg midt på natten.
-Gjett hvem som er på spisestedet mitt? -Hvem? En kjendis eller noe?
En kjendis, ikke pokker.
Hyeon-jeong, Yu-ri...
Hva så?
-...og Min-jeong. -Hva?
Hva gjør Min-jeong der?
Skal du gå ut?
Jeg må møte noen. Legg deg.
Hvem?
En venn.
Gjør jeg deg ubekvem?
Hva mener du?
Du var veldig nærme Seo-woos mor,
Yu-ri.
Hvorfor skal jeg være ubekvem?
Jeg føler meg takknemlig.
Det gjør jeg virkelig.
Dere to er vel virkelig nærme.
Gjør personen her borte deg ubekvem?
Nei, det gjør hun ikke. Jeg er bare...
...nysgjerrig.
På Seo-woos mor òg.
Jeg har bare sett et bilde av henne etter vi giftet oss.
Først tenkte jeg: "Så det er sånn hun så ut."
Så lurte jeg på
hva slags person hun var, hvordan hun pratet
og hva slags tanker hun hadde.
Jeg ble mer og mer nysgjerrig
fordi Gang-hwa aldri fortalte meg noe.
Så når jeg ser henne,
lurer jeg på
om Seo-woos mor var som henne.
Beklager. Dere vet kanskje ikke dette,
men jeg er ikke Seo-woos ekte mor.
Jeg gjør dere ubekvemme.
La oss drikke.
Ok.
Gang-hwa, den drittsekken.
Jeg er 100 prosent sikker på
at det er Gang-hwas feil.
Jeg er enig.
-Ikke sant? -Den jævelen.
Hør her.
-Jeg mener, hvorfor? -Nemlig.
Hvorfor sa han ingenting? Han gjør deg bare mer nysgjerrig.
-Det er det jeg mener. -Ja.
Tror han
jeg vil bli sjalu på en død person eller noe?
-Jeg vet det. -Han er alltid sånn.
Han tror han er omtenksom, han holder alt inne
og bestemmer alt på egenhånd.
Herlighet, det er ikke til å tro.
Jeg tenker akkurat det samme.
-Forresten, -Trøste og bære.
kjenner du ektemannen min godt?
Hva?
Nei.
Det gjør jeg ikke.
Det gjør hun ikke.
Uansett, du er
helt lik Seo-woo.
Jeg er misunnelig.
Vet du hva?
Alle stemødre er onde i eventyr.
Hvorfor?
Hvorfor er alle onde?
Bare fordi
de er stemødre?
Stemødre er mødre òg.
Men hvorfor må de være onde?
Jeg var raskere.
Herlighet, du er utrolig.
Herlighet.
Godt jobbet.
-Jeg var flink, var jeg ikke? -Det var du.
Du reddet henne.
Herlighet.
Hyeon-jeong må ha gått fra vettet.
Vil hun være venner?
Skal de være bestevenner nå?
Hun er gal. Hun har gått fra vettet.
Herlighet, du distraherer meg. Sett deg.
Du er det største problemet.
Hvorfor lot du Yu-ri være hentehjelpen din?
Det er åpenbart at du vil rote til livet ditt.
HYEON-JEONG
Min bestevenn.
Du er min bestevenn nå.
-Greit. -Hva?
Hei, hun er min bestevenn! Hun er min!
Hun er min.
-Nei, hun er min! -Hei!
-Greit. -Hun er min bestevenn.
Slipp på tre, begge to.
Én, to, tre.
Slapp du taket?
-Slipp! -Hun er min!
Ikke ta henne fra meg!
Greit. Herlighet, det gjør vondt.
Det gjør veldig vondt.
Det er ikke til å tro.
-Jeg kan ikke tro det jeg ser. -Jeg skjønner.
-Ser du dette òg? -Ikke ta henne bort.
Det er nok.
Ta dere sammen.
Det er nok. Jeg forstår.
Gang-hwa.
Ektemannen min er her.
Hei.
Hyeon-jeong.
-Du er min. -Hva skjedde med disse to?
-Vel... -Hvorfor lot du dem drikke så mye?
Jeg drakk mest.
Jeg må tisse.
Gang-hwa, følg Min-jeong hjem.
-Hva med Yu-ri? -Jeg skal ta meg av henne.
Du er min, Hyeon-jeong.
Jeg forstår.
Min-jeong, la oss dra hjem. Ta armen min.
Hold her, vennen.
Jeg holder deg.
La oss gå.
Hyeon-jeong, pass på at Yu-ri er ok.
Ikke bekymre deg og dra hjem.
Herlighet, du drikker for mye.
-Saken er... -Kutt ut. Kom inn.
Geun-sang.
Geun-sang!
Vent...
Yu-ri.
Hyeon-jeong.
-Yu-ri. -Jeg er så glad.
Hun slutter ikke å sukke.
Hva skjedde?
Sønnen hennes må ha vært her.
Det må være det.
Når sønnen har vært her,
sitter hun der i timevis
og sukker konstant.
Selv om det gikk bra med sønnen hennes,
hadde det ikke vært lett for henne å dra opp.
Selv etter døden vil barna dine være din oppgave.
JANG-HWA OG HONG-RYEON
ASKEPOTT
KONG-JWI OG PAT-JWI
MAUR
SHIM-CHEONG
SNØHVIT
Hva er dette?
Disse bøkene begrenser barns fantasi.
-Unnskyld? -"Stemødre er onde og vil ta deg.
Det er synd på alle barn med stemødre."
Det er hva disse bøkene lærer barn.
De får alle stemødre til å virke som fæle folk.
Jeg skjønner. Jeg antar du har et poeng.
Så de burde legges vekk, ikke sant?
Unnskyld?
UNDERVISNINGSMATERIALER
Kjøpte du dem?
De er falske.
Jeg har sagt det til henne.
Jeg kjøpte dem til Seo-woo.
Til Seo-woo?
Jeg skjønner.
Kan de få en bablende baby til å snakke?
Det er tøv.
Hva slags mødre faller for det?
Du trenger ikke å gi dem til meg.
Jeg har dem allerede.
Jeg ble også lurt til å kjøpe dem...
...i fjor.
ENKEL HANGUL
Hei.
Det virker som Min-jeong blir sørpe full hver gang hun drikker.
Er hun ok?
Ja.
Hvordan har Yu-ri det?
Hun virket veldig full i går.
Hva?
Vel...
Yu-ri blir ikke lett full.
Hvor mye drakk hun for å bli så full?
Hun var ikke full.
Hva snakker du om? Hun var full.
Hun ble edru da Gang-hwa dukket opp.
Absolutt ikke. Er du full?
Sier du hun latet som hun var full...
Hvorfor må alt være
så trist mellom de to?
Selvfølgelig går det bra med henne.
Kom inn.
-Hallo. -Hva er i veien?
Kan du signere dette?
Hva er det?
ANMODNING MOT PRIORITERING AV VIP-PASIENTER
Jeg står over.
Jeg skal ikke signere anmodninger når jeg er suspendert, din tåpe.
Vi har jobbet for dette i tre måneder.
Vær så snill, signer.
Om ting kunne endre seg så lett, hadde de allerede gjort det.
Greit. Hei.
La ham være. Skal jeg signere det?
-Jeg kan signere. -Du har gjort det.
Å? Jeg kan gjøre det igjen. Jeg elsker sånt.
Jeg gjentar, doktor Cho er den eneste som ikke skrev under.
Han dør hvis ikke!
Jeg sa nei.
Overfør ham!
Jeg kan gjøre det. Hvorfor lar du meg ikke gjøre det?
Jeg kan redde ham, doktor.
...INSOMNIA, HYPERAROUSAL, SKJELVENDE HENDER...
Det er som diagnosen til doktor Gye.
Klaustrofobi i operasjonsstuer.
Går behandlingen hans bra?
Ja.
Så hvorfor ble han ikke behandlet
tidligere?
Kan du fremdeles ikke operere?
Hvorfor er du overrasket?
Jeg besøker sykehuset nå og da.
Der er metoder for å finne ut av ting.
Er du fremdeles
redd for operasjonsstuer?
Ja.
Hvorfor? Jeg trodde du ble bedre.
Du kom deg videre. Du giftet deg til og med på nytt.
-Ja. -Hvorfor har du ikke fått behandling da?
Jeg føler skyld.
For hva?
Å bli bedre.
Jeg har for mye skyldfølelse.
Han hadde skyldfølelse.
Da ekteskapet hans ble mer stabilt,
fikk han mer skyldfølelse.
Selv da han lo og følte seg lykkelig,
følte han brått skyldfølelse.
Jeg tror han ikke ba om hjelp før
fordi symptomene var det som påminnet ham om hva som skjedde.
Han ville ikke glemme alt.
Jeg kan ikke tro vi er tomme for salt.
Men å handle er bedre enn å skrelle gulrøtter.
Absolutt.
YU-RI
Hei, Yu-ri.
Gang-hwa.
-Herlighet. -Hallo?
Yu-ri, hva er i veien?
En bilulykke. Send henne til legevakten.
Hallo?
Yu-ri!
Hva skjedde? Hva er det?
Gang-hwa, hvor skal du?
OPERASJONSSTUE
-Doktor Cho. -Ja?
Kona di
hadde en ulykke.
En sjaman?
Det kan ikke stemme. Jeg kan ikke la det skje.
Hva er så galt med å være sjaman?
Det er en livsstil.
Hva gjør du her?
Jeg hørte aldri fra deg, så jeg kom hit
for å hente henne.
Jeg har sett alt ved siden av henne.
Jeg vil aldri kunne gi gjengjeld,
selv etter jeg dør.
Vil du ikke leve?
Vil du overhodet ikke leve?
Det vil jeg.
Det vil jeg virkelig, Hyeon-jeong.
Jeg kommer meg ikke ut. Hva skal jeg gjøre?
Takk.
Hvem sitt hus er dette?
Er det ditt hus?
Det ser så søtt ut.
Det er en stue.
-Ok. -Dette er badet.
Er det et bad?
Seo-woo.
Seo-woo, hei.
Å nei!
Tre, fire, fem.
Jeg telte til fem. Flink du er, Seo-woo.
Du er god i sport, akkurat som meg.
Den som ikke har gjemt seg nå, den må stå.
Er du ferdig?
-Ikke ennå. -Er du ferdig nå?
-Ja! -Da begynner jeg å lete etter deg.
Jeg fant deg!
Den som ikke har gjemt seg nå, den må stå.
-Er du ferdig? -Ikke ennå.
Nei? Er du her?
Jeg fant deg.
Er du ikke redd?
Er du ok? Det er bra.
Høyere og høyere. Du flyr.
Hold meg i hendene. Det er skummelt.
Mamma!
Har du hatt det gøy?
Hva gjorde dere på?
Vi lekte gjemsel, lege
og flyveleken.
Dere har lekt så mange leker.
Seo-woo ser skjønn ut til og med når hun sover.
Jeg kan ikke nå ditt sted.
Mamma.
Jeg vil bli venn med kvinnen som ligner på Yu-ri.
Hun virker som en snill person.
Hvor mange dager har Yu-ri igjen?
Hun hører til hos familien sin. Vil ikke det gå?
Er det ok å la dem være sammen?
Min-jeong har aldri likt noen så godt.
Det er 99,9 prosent suksess.
Alle spøkelsene er utslettet.
Ta en liten pause.
Hva om jeg liker henne?
Kan jeg date eller gifte meg med henne?
Så hun må ikke dø?
Hva skal du gjøre med Cha Yu-ri og Cho Seo-woo?
Tekst: Lovise Kvalsund