UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
OH MIN-JEONG
- Vuoi fare la scuola per infermieri? - Sì.
Con i tuoi voti, sarà difficile entrare.
D'ora in poi,
studierò duramente.
Dimetterti?
Perché?
Dopo che ci saremo sposati, dovrò occuparmi di Seo-woo
e voglio una pausa dal lavoro.
No, Min-Jeong.
Non serve. Continuerò io a portare Seo-woo all'asilo
e assumeremo una babysitter.
Non preoccuparti. Puoi fare quello che vuoi. Sul serio.
A me non sta bene.
Posso farlo,
quindi lasciamelo fare.
Fammi essere la vera madre di Seo-woo.
All'epoca,
ero arrogante al punto da pensare
che non c'era nulla che non potessi ottenere
con impegno e passione.
Sei sveglia.
Apri bene.
Buono, vero?
Apri la bocca.
Che brava.
Vuoi provare anche questo?
ASILO LUCE DI HAEMIL
- Salve. - Salve.
Dia a me. Ciao, Seo-woo.
Bene.
Ecco.
A dopo, signora.
Ciao, mamma.
Andiamo.
Non credi che Seo-woo non somigli a sua madre?
Non è la sua vera madre.
È la matrigna.
- Davvero? - Sì.
Lo sapevo. Come l'hai scoperto?
Ma c'è un punto, nella vita,
che non riesco a raggiungere solo con i miei sforzi
e il mio entusiasmo.
PRONTO SOCCORSO ENTRATA
È il suo tutore?
La febbre è scesa.
EPISODIO 10: UN POSTO TUO, CHE NON POSSO RAGGIUNGERE
Perfetto, ho finito. L'ho sgusciato tutto.
Andiamo.
- Gang-hwa! - Tu!
Perché hai...
Aspetta...
Basta! Smettetela!
Smettetela, ragazze.
Vi prego, basta.
Ehi!
È Hyeon-jeong.
È lei.
La mia Hyeon-jeong!
È la mia Hyeon-jeong!
Hyeon-jeong, aiutami!
E voi chi siete?
Chi diavolo sei tu?
Fatti gli affari tuoi e vattene.
Io?
Sono la padrona del proprietario di quella macchina che avete rovinato.
La farò breve.
Via dalle palle.
Eccola. La Bruce Lee di Yeouido.
LA BRUCE LEE DI YEOUIDO
Cosa?
Ti ho detto di andartene, strega!
Tiriamole le uova.
Tiriamogliele!
- Ehi! - Oh!
Ragazze, scappate.
Stupide ragazzine esaltate.
Stai bene?
Oddio.
Sta per ucciderle.
Non vi azzardate.
- Ehi. - Sì.
- Solo perché un medico
scrive dei post sui social,
non significa che non sia bravo.
- Certo che no. - No.
Non tornate mai più.
Rispondetemi! Non tornate più, capito?
- Sì! - Ok!
Le vostre madri lo sanno?
- No. - Tesoro.
Mai più. Chiaro?
Basta frignare.
Sei pazza.
Sei fuori di testa!
Quell'idiota di Gang-hwa. È un pozzo senza fondo.
Perché doveva mangiarlo?
Perché l'hai mangiato?
Ecco, pensavo fosse solo uno scarabocchio.
Non credevo fosse un disegno.
Per una bambina di sei anni, uno scarabocchio è un disegno.
Giusto.
Hai proprio ragione.
Ha disegnato così bene.
Comunque, lei...
Non doveva arrabbiarsi in quel modo.
Ti ha persino urlato contro.
Era giusto arrabbiarsi.
Assolutamente giusto.
Al suo posto, mi sarei arrabbiato anch'io.
Avrei fatto molto di più che urlare.
Probabilmente avrei bestemmiato.
Allora perché te lo sei mangiato?
Appunto. Lo so.
La Bruce Lee di Yeouido.
La Bruce Lee di Yeouido non è ancora morta.
Ti sono bastate solo tre uova.
Un colpo, un centro.
Le hai stese tutte.
Stese, un corno.
Prima che stenda te, faresti meglio a darmi una spiegazione.
Sissignora.
Quindi
si sono comportate così per la tua diagnosi di Kang Bin.
Esatto.
Non era depresso. Era normale.
Ho controllato varie volte.
Allora perché si è ucciso?
Sembra un suicidio.
Non era sotto inchiesta
- per le partite truccate? - Sì.
Ha lasciato anche un biglietto.
Che cavolo.
Non capisco.
È ancora qui.
Sì.
Ok.
Dott. Gye.
Sì?
Potrebbe diagnosticarmi la depressione
o il disturbo bipolare?
No.
Perché lei non ne soffre.
Esatto.
Cosa?
È la mia squadra che lo vuole.
Così, solo per finta.
Se lo facessi,
mi ritroverei sul notiziario delle nove.
Non fa niente, allora.
Sono venuto qui per niente.
Non mostrava segnali d'allarme del suicidio.
Cos'è successo in realtà?
KANG BIN, TI AMO
KANG SANG-BONG
Viene qui ogni giorno.
È ovvio.
Suo figlio è morto.
Sarà inconsolabile.
State lontane da mia madre!
Non avvicinatevi troppo!
Santo cielo.
Immagino sia preoccupato per la madre.
- Via! - Santo cielo.
- È assurdo. - Andiamo.
- Su. - Non volevamo farle niente.
- Per carità. - Santo Dio.
MI DISPIACE. LA MAMMA È DISPIACIUTA, FIGLIOLO
"'Certo. Andrò fino alla fine del mondo,
e poi tornerò a casa.'
Così disse l'orsetto tra le braccia di mamma orsa,
mentre chiudeva dolcemente gli occhi."
L'ORSETTO CHE ANDÒ A TOCCARE LA LUNA
Che stai facendo lì?
Ha detto che sono gentile. Non è strano?
Però mi sembra che Yu-ri conosca Min-jeong da tanto tempo.
È una mia impressione?
Seo-woo dorme?
Sì.
Min-jeong.
Sì?
La babysitter.
Quando l'hai vista per la prima volta?
Beh...
Il giorno in cui l'abbiamo vista insieme all'asilo.
Seo-woo.
Gang-hwa.
Capisco.
L'abbiamo vista lì per la prima volta, insieme.
Sì. È vero.
È andata così.
Qualche problema?
Dovremmo trovare qualcun altro?
Oh, no.
Perché dovremmo trovare qualcun altro?
Perché somiglia molto alla madre di Seo-woo.
Pensavo che la cosa
ti avrebbe infastidito.
Non lo so.
È una persona che mi affascina.
Immagino sia perché
somiglia alla madre di Seo-woo.
Min-jeong.
Anche tu sei la mamma di Seo-woo.
Sì, è vero.
Dovresti andare a letto.
È già trascorsa la metà dei miei giorni e non ho ancora fatto niente.
Accidenti, perché il tempo passa così in fretta?
Passava così lentamente quando ero un fantasma.
È questo che nascondevi?
Che morirai di nuovo tra 49 giorni?
Tu puoi vivere.
Devi solo riprendere il tuo posto.
Allora, perché?
Yu-ri?
- Yeon-ji. - Sì?
Dov'è andata tua sorella?
È uscita stamattina.
Per andare dove?
Non lo so. L'ho vista solo uscire.
Dove continua ad andare?
Dov'è finito tutto quanto?
Il numero del pin della porta è 0222.
Per favore, gioca con lei a casa dopo l'asilo.
Tu sei morto.
Se ne sono andati.
Grazie al presidente Baek
e al sig. Kim, hai evitato lo zero assoluto.
Chissà se sono arrivati lassù senza problemi.
Ma certo.
Dovreste farlo pure voi.
Sarebbe bello andare lassù e rinascere.
Gwi-sun.
Ultimamente ho problemi di udito
e la vista appannata.
- All'improvviso? - Cosa?
Hai problemi di udito?
Anch'io. Fammi venire con te.
Dove stai andando? Yeong-sim!
Cosa...
Dove state andando?
Maledizione.
Accidenti.
Ti stanno strapazzando da lassù, eh?
Ci stai assillando sempre più spesso.
Cosa?
Voi dovete restare qui
perché io sono la responsabile di zona.
A causa di questa scenata,
potrei essere sostituita da un'altra sciamana.
Lo so.
Senza di te, a quest'ora ci avrebbero già spediti lassù.
Quando la situazione di mio figlio si sarà sistemata,
giuro che me ne andrò.
Accidenti. Ne ho abbastanza di tuo figlio.
Ti spedisco subito...
Cosa?
Che c'è?
- Non è lì? - Diamine, l'ha fatto di nuovo.
Maledizione. Cha Yu-ri!
Oggi mi sbarazzerò di quel dannato fantasma.
Deve raggiungere i suoi resti.
Che ci fa ancora qui, quell'imbecille?
Giusto. Ha perso i suoi resti.
Che razza di idiota. Come ha fatto a perderli, tra l'altro?
Ad ogni modo, gli darò una lezione.
Accidenti, dove si nasconde quel disgraziato?
Sono certa che sia qui da qualche parte.
Vai a rimboccare le coperte a Seo-woo.
Potrebbe prendere un raffreddore.
Seo-woo ha scalciato via le coperte.
Perché non vai nella sua stanza?
Ehi, dovresti andare a controllarla.
Va' lì e coprila.
Non voglio che si ammali.
Bravo. Da questa parte.
Vai in camera.
Nella camera di Seo-woo. Di qua.
Ehi! Dannazione.
Ehi, tu vuoi andare nella stanza di Seo-woo.
Vai ed entra nella stanza.
Presto, entra.
Nella stanza di Seo-woo...
Non ci posso credere.
Maledizione.
Sono certa che fosse qui.
Cosa? Non c'è.
Dannazione. L'ho perso di nuovo.
- Preso! - Cosa? Tu chi sei?
Ecco perché alla sig.ra Mi-dong piace suonare le campane.
È fantastico.
Perché hai quell'affare?
Non sono affari tuoi.
Ti avevo detto di non restare qui.
Perché gironzoli ancora da queste parti?
- È tutta colpa tua. - Maledizione.
Chi sei? Una sciamana?
Fammi scendere.
E lei chi è?
Chi sei tu?
Sapevo che c'era qualcun altro in questa casa.
Perché questo posto è pieno di fantasmi?
Ehi, ma tu chi sei?
Da quanto tempo sei qui?
Sei un fantasma locale?
Un fantasma locale?
Non paragonarmi a quell'idiota.
- Dannazione. - Io?
Sono il fantasma di una vergine.
Pensavo di aver trovato un uomo con cui soddisfare il mio desiderio.
Dato che è sposato, non devo nemmeno sedurlo.
Ma quella sciacquetta...
Wow, è proprio di un altro livello.
Uno.
Due.
Tre... Fine.
Cavolo.
Non mettertela.
Sarò subito da te.
Aspettami.
Prestami il tuo corpo.
Cavolo, sono scivolata.
Cos'è successo?
Non funziona?
Sua moglie ha una mente così forte
che è difficile possederla.
Che rottura.
Andiamo, non sono io il problema.
È lei. Dovresti prendere lei.
Come osi cercare di approfittarti di Gang-hwa?
Che cosa? Gang-hwa?
Tu chi sei? Sua madre?
- Sua sorella? - E a te che te ne frega?
Non ce la faccio più.
Come osate presentarvi qui?
Perché sei così arrabbiata, bella signorina?
Sai una cosa? Sei proprio carina.
Mi presti il tuo corpo per un giorno?
Cosa?
- Per favore? - Di che sta parlando?
ALGHE DELL'ISOLA DI WAN
Yu-ri.
Mamma.
3 VOLTE AL GIORNO, 30 MINUTI DOPO I PASTI
Mamma.
Credi che Yu-ri si sia sbarazzata delle cose di Seo-woo?
Sì.
Pensi che abbia visto Seo-woo?
Credo che Gang-hwa sapesse
che era tornata in vita fin dall'inizio.
E mi chiedo se le abbia lasciato vedere Seo-woo.
- Prendete. - Dagliene una.
Sta per succedere qualcosa di folle.
Gang-hwa.
Yeon-ji.
- È tutto a posto? - Sembra che ti sia successo qualcosa.
È venuto a trovarvi qualcuno?
È che...
Beh...
Ora lui è sposato.
Non possiamo fare niente per lui.
Ma per Seo-woo è diverso.
Lei è la figlia di Yu-ri.
Mamma, dove vai?
Zuppa di germogli di soia.
- Ti fa bene. - Perché?
Tu bevi tutti i giorni.
Santo cielo.
E... Cavolo.
Dannazione. Io non le mangio.
Non voglio mangiare le uova!
Maledette uova!
Io odio le uova di gallina!
Mangerò del maiale piccante.
- Che gli prende? - Dottore.
- Sì? - Che succede?
Niente.
A Min-jeong piace perché assomiglia a Yu-ri?
Davvero? L'ha detto Min-jeong?
Sì.
Cosa le passa per la testa?
Dovrebbe odiare una che somiglia alla tua tua defunta moglie.
Dovrebbe non volerne sapere niente.
Lo penso anch'io.
Ehi.
Non è che per caso Min-jeong...
è una maniaca?
Come osi dire una cosa del genere, idiota?
Sto solo scherzando.
Però lo trovo strano.
È strano che Yu-ri conoscesse Min-jeong.
E anche Min-jeong è strana.
Cavolo, è tutto così assurdo.
Sei tu quello assurdo, qui.
Lo dico solo perché mi preoccupo per te.
Ehi. Finisci di mangiare e vai a fare terapia.
Il dottor Jang torna oggi dal seminario.
Potrebbe agitarsi e infuriarsi di nuovo.
- Eccomi qua. - Mi ha spaventato.
Santo cielo. Dottor Jang, è tornato.
Il seminario è andato bene?
A te cosa interessa del mio seminario, imbecille?
Cavolo.
Lavora nella cucina dell'asilo?
Sì.
E anche come babysitter di Seo-woo.
Mi aspettavo che avrebbe cercato di vedere Seo-woo.
Ma farle da babysitter?
Santo cielo.
Tua moglie lo sa?
No.
Yu-ri mi ha chiesto di non dirglielo,
perciò lei pensa che sia solo una persona che somiglia a Yu-ri.
Aveva già visto una sua foto.
Mi dispiace.
Avrei dovuto...
Devo fare qualcosa...
E cosa potresti fare?
- Che? - Non puoi fare niente.
Sono venuta qui perché sapevo che avresti reagito così.
Ero preoccupata.
Ora che Yu-ri è tornata,
non puoi togliere Seo-woo a tua moglie e darla a lei.
Anche tua moglie
è la madre di Seo-woo.
Giusto.
Che sia perché lavora nella cucina o perché le fa da babysitter,
sono contenta che possa vedere Seo-woo.
Prendiamoci del tempo per riflettere su questa cosa.
Non puoi affrontare tutto da solo.
Mi dispiace
di non averlo detto prima.
Alza la testa.
Perché ti scusi con me?
È a me che dispiace.
Davvero.
Non toccarlo.
Mamma.
Lascialo lì.
È per tua sorella.
Non toccarlo.
Era pieno di muffa.
Mi dispiace, mamma.
Perché ti scusi con me?
È a me che dispiace.
Davvero.
Mi dispiace, mamma.
È a me che dispiace.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
SEO-WOO IN UN LOCALE PER BIMBI
PICNIC DI FAMIGLIA
- Vieni qui. - Cavolo.
Mi stai facendo malissimo.
Mi fai male. Lasciami.
Per la miseria, aspetta. Dove stiamo andando?
Se ti lascio andare ora, tornerai di nuovo qui.
Dovrei legarti per non farti muovere.
Ho fatto di tutto per evitare Seobinggo.
Questa qui da dove è uscita?
Che succede? Scema!
- Ma che cavolo! - Dove scappi?
- Scusa. - Eccoti qui.
Cha Yu-ri!
Ragazzina, come osi dirmi di andare e tornare come ti pare e piace?
Quando hai preso i miei campanelli?
Cos'è questa cosa?
- E lei chi è? - Cosa?
Te l'ho detto. Fantasma di una vergine che non sa dove andare.
Potrebbe migliorare il tuo rendimento.
Che cavolo, ora mi stai vendendo?
Questo mondo fa schifo.
Cosa?
- Anche tu sei una sciamana? - Sì.
Cucù.
Guarda chi c'è. Finalmente ci incontriamo.
Ehi, da quanto tempo.
Ho saputo che sei stata molto impegnata a darmi la caccia.
Vedo che sei dimagrita. Buon per te.
Cosa?
Aspetta. Ferma lì, mocciosa!
Lei chi è?
Lascia perdere.
Una volta era una brava sciamana,
ma è in difficoltà a causa di una vergine fantasma molesta.
L'ho portata qui perché cercava una vergine fantasma.
Santo cielo.
Sembra proprio che fosse lei.
Oh, giusto. Hai cacciato il fantasma della casa?
L'ho spedito in un altro posto.
Sarà difficile per lui sistemarsi se il nuovo posto non è infestato.
Si è sistemato quaggiù
proprio perché tu continuavi a entrare e uscire da questo posto.
Allora? Dov'è andato?
C'è un posto pieno di fantasmi.
Non ti ho mai visto prima.
Da dove vieni?
Non importa.
Che ci fai a casa di mio figlio?
Beh...
Non è andata proprio così.
Qualcuno mi ha fatto venire qui.
- Non m'importa. Sparisci! - Chi ti ha fatto venire qui?
- Vai via! - Come osi venire qui?
Razza di idiota.
Cavolo, un attimo. Lasciatemi andare.
- Come ti permetti... - Un attimo.
Non azzardarti a tornare qui!
Quindi hai sistemato un fantasma locale.
Stai andando all'asilo?
Sì, vado a prendere Seo-woo.
Potrei stare tutto il giorno con lei.
Fermerò tutti i fantasmi che le si avvicinano.
Sei incredibile.
E poi Seo-woo non vedrà più fantasmi, vero?
Cosa?
Penso di sì. Almeno credo.
Perché sei così ambigua?
Sto contando i giorni.
Me ne restano pochi.
Devo assicurarmi che non li veda più.
Non le farebbe male vedere qualche fantasma.
Anche tu sei un fantasma.
Sei impazzita?
Rimangiatelo subito.
Che aspetti?
Sei contenta adesso?
Allora, mi chiedevo...
E se...
E se Seo-woo
continuasse a vedere fantasmi?
Cosa succederebbe?
Non è niente di grave.
Diventerebbe proprio come me.
Una sciamana?
Non può succedere. Non posso permetterlo.
MADRI CLASSE RAGGIO DI SOLE
Un truffatore vende falso materiale scolastico
davanti all'asilo. Fate attenzione.
MADRI CLASSE RAGGIO DI SOLE
Chi abboccherebbe a una truffa del genere?
Non siamo mica sceme. Non ci succederà niente.
E poi prendo un set di materiali per la scrittura.
- Questo qui? Bene. - Sì.
Vedo che ha un occhio esperto.
Con questi libri, sua figlia inizierà a parlare molto presto.
- Ne è sicuro? - Certo.
Alcuni iniziano in ritardo perché non hanno il materiale in casa.
Seo-woo ha studiato molto con questi.
Allora prendo anche un altro set.
- Questo qui? - Sì.
Lei è una madre fantastica.
Perfetto. Ecco a lei.
- Grazie. - Buona giornata.
Aiuto-cucina. Babysitter.
Sei felice di vedere tua figlia così?
Sì.
Ne sono solo grata.
Dimmi solo il motivo.
Perché ti comporti così?
Perché...
Perché vuoi morire?
Seo-woo
vede i fantasmi.
Che? Cosa vede?
I fantasmi.
Di cosa stai parlando?
Io ero un fantasma.
Dicevi
di non ricordare nulla.
Dicevi di esserti svegliata nell'ossario.
Sono stata un fantasma per cinque anni.
Sono stata vicina a Seo-woo per tutto il tempo.
Per cinque anni.
A causa mia, Seo-woo vede...
È per questo
che Seo-woo vede i fantasmi?
I fantasmi che conosco?
Hyeon-jeong. Io non voglio nient'altro.
Sei una mamma. Sai come mi sento.
Io sono già morta.
E non ho rimpianti.
Permettimi solo di sistemare le cose, prima di andarmene.
Io...
Non ho fatto niente per Seo-woo.
Questa è l'unica cosa che posso fare
per Seo-woo, lo sai.
È colpa mia se Seo-woo è in questa situazione.
È tutta colpa mia.
Cos'è tutta questa roba?
Ti ha chiesto di cucinare le felci?
- Sì. - Yu-ri non mangia le felci.
Non piacevano nemmeno a Gang-hwa.
Lo so. È strano.
Le ha prese tutte. Forse non erano per lei.
Questo kimchi è fresco.
Me l'ha dato una persona.
Ah, sì? Chi?
Com'è?
Ha un sapore salutare.
Un po' insipido.
Mi sembra di conoscere questo sapore.
Ho preparato dei nuovi contorni.
Vi piacciono?
- Troppo insipidi. - Concordo.
Anche questo lo è.
I cibi insipidi fanno bene alla salute.
- Non mangiateli. - Perché fai così?
Non puoi farlo mentre mangiamo.
Cosa?
La babysitter.
Me l'ha dato lei.
Volevo mangiare questo.
A te non piacciono le felci, vero?
No.
Ma a te piacciono.
Esatto.
Quindi sapevi già tutto di Min-jeong?
Sì.
La conosco bene.
Ecco fatto.
Guardiamo la TV.
Oh, no.
Seo-woo, hai versato tutto.
Di nuovo?
All'inizio, volevo solo guardare Seo-woo per un altro po'.
Perché non provi a diventare amica delle mamme degli altri bambini?
So che possono essere molto sgarbate,
ma non sarebbe meglio che startene sempre da sola?
Grazie per oggi.
Devo cucinare delle felci condite domani?
No, grazie. A mio marito non piacciono.
Chiedile di cucinarle.
Tu adori le felci.
Sei troppo gentile.
Dopo un po' di tempo,
ho finito per sapere meglio di tutti
quanto fosse gentile Min-jeong.
Già, è proprio gentile.
Vorrei che fosse una brutta persona.
- Hyeon-jeong. - Sì?
Non sono mai stata più grata
a nessun altro in vita mia.
Ho osservato tutto quando ero accanto a lei.
Non sarò mai capace di ripagarla
nemmeno dopo che sarò morta.
È proprio identica a Yu-ri.
Quindi, per favore, cerca di capire.
Aspetta, Yu-ri.
Se non la smetti, me ne vado subito su.
Sono falsi.
Di cosa stai parlando?
MATERIALI PER STUDIARE A CASA
Cosa?
Non ci credo.
- Li ho pagati 350.000 won. - Tu sei pazza.
Dovrebbero aiutare i bambini con problemi di linguaggio.
Santo cielo. Hai comprato tutto questo?
Sono falsi.
- Che cavolo. - Quel bastardo.
Quanti sono?
Pronto?
Vuoi bere qualcosa con me?
Che succede?
MISAENG
Eccomi, sono...
Già fuori dalla porta.
Che sta succedendo?
Cos'ho appena visto?
Beh, che ti prende? Vuoi entrare o no?
Non posso restare qui.
Che ci fanno quelle tre insieme?
Volevo solo ringraziarvi per il cibo.
Non mi sono venuti in mente altri modi.
A voi piace bere, giusto?
Credo che a te piaccia molto più che a noi.
Sì, è vero.
Vi ho viste di nuovo insieme. Dovete essere molto amiche.
Oh, vuoi che vi lasci da sole?
No, niente affatto. Sono solo invidiosa.
Da quando mi sono sposata, non ho più amici.
Ho allontanato tutti.
Lo sapevo.
- Come? - No, nulla.
Avrei voluto fare amicizia con voi,
ma Gang-hwa sembrava a disagio.
Davvero?
È comprensibile.
Ma che cavolo.
Che fine ha fatto?
Beh? Allora, che volevi?
Accidenti, mi hai fatto venire un infarto!
Ehi, Gang-hwa.
Gang-hwa.
- Gang-hwa. - E mollami.
Gang-hwa.
Non mi aspettavo davvero che le cose prendessero questa piega.
E io non mi aspettavo di dover venire qui a notte fonda.
- Indovina chi c'è nel mio ristorante? - Non lo so. Qualcuno di famoso?
Famoso, un corno.
Hyeon-jeong, Yu-ri...
Ok, e quindi?
- ...e Min-jeong. - Cosa?
Che ci fa lì Min-jeong?
Esci?
Devo vedermi con una persona, tu dormi pure.
Chi?
Un'amica.
Ti metto a disagio?
In che senso?
Eri molto amica della madre di Seo-woo,
Yu-ri.
Beh, perché dovrei sentirmi a disagio?
Mi sento grata.
Sì, decisamente.
Dovevate essere davvero amiche.
Per caso questa persona ti dà fastidio?
No, niente affatto. Sono solo...
curiosa.
Come riguardo la madre di Seo-woo.
All'inizio ho pensato: "Ah, quindi era fatta così".
Poi ho iniziato a chiedermi
che tipo di persona fosse, come parlasse,
e a che cosa pensasse.
E sono diventata sempre più curiosa,
perché Gang-hwa non mi raccontava mai nulla.
Perciò, quando la vedo,
mi chiedo
se la madre di Seo-woo fosse come lei.
Scusatemi. Forse non lo sapete,
ma non sono la madre biologica di Seo-woo.
Vi sto mettendo a disagio.
Su, beviamo.
D'accordo.
Quel disgraziato di Gang-hwa.
Sono matematicamente certa
che sia colpa di Gang-hwa.
Sono d'accordo.
- Vero? - Che bastardo.
Sentite.
- Voglio dire, perché? - Appunto.
Perché non ti dice niente? Così ti rende solo più curiosa.
- Ecco, appunto. - Già.
Forse pensa
che diventerò gelosa di una persona morta?
- Lo so. - Fa sempre così.
Si tiene tutto dentro, credendo di farti un favore,
e decide tutto da solo.
Wow, non ci credo.
La penso esattamente come te.
- A proposito. - Ehi.
Tu conosci bene mio marito?
Eh?
No, non direi.
No.
Non lo conosce.
Comunque, lo sai che somigli tantissimo
a Seo-woo?
Che invidia.
Lo sapete?
In tutte le favole le matrigne sono sempre cattive.
Perché?
Perché sono sempre cattive?
Solo perché sono
delle matrigne?
Anche le matrigne sono mamme.
Perché devono essere cattive?
Visto che velocità?
Già, sei incredibile.
Accidenti.
Bravissima.
- Sono stata brava, eh? - Molto.
L'hai salvata.
Santo cielo.
Hyeon-jeong dev'essere impazzita.
Diventare amiche?
Vuole farle diventare amiche?
È pazza. Ha perso del tutto la testa.
Siediti, accidenti, non riesco a concentrarmi.
Il problema qui sei tu.
Perché hai assunto Yu-ri come babysitter?
Mi sembra ovvio, vuoi incasinarti la vita da solo.
HYEON-JEONG
La mia migliore amica.
Siamo migliori amiche.
- Già. - Che c'è?
Ehi, lei è la mia migliore amica! La mia!
Lei è mia.
- No, è mia! - Ehi!
- Ho capito, va bene - La mia!
Al tre, lasciatemi andare entrambe.
Uno, due, tre.
L'hai lasciata?
- Molla! - È mia!
Non me la porterai via!
Cavolo, così mi fate male.
Che male.
Pazzesco.
- Non credo ai miei occhi. - Ok, ho capito.
- Lo vedi anche tu? - Non portarla via.
Ok, ora basta.
Datevi una calmata.
Ora basta, ho capito.
Gang-hwa.
È arrivato mio marito.
Ciao.
Hyeon-jeong.
- Sei tutta mia. - Cos'è successo a queste due?
- Ecco... - Perché le hai lasciate bere così tanto?
Io ho bevuto più di loro.
Devo andare in bagno.
Gang-hwa, porta a casa Min-jeong.
- E Yu-ri? - A lei ci penso io.
Sei tutta mia, Hyeon-jeong.
Va bene, d'accordo.
Andiamo, Min-jeong. Prendi il mio braccio.
Reggiti qui, tesoro.
Eccoti qui.
Andiamo.
Hyeon-jeong, assicurati che Yu-ri stia bene.
Tu vai a casa e non preoccuparti.
Per la miseria, bevi veramente troppo.
- Il fatto è che... - Non m'interessa. Entra.
Geun-sang.
Geun-sang!
Un attimo...
Yu-ri.
Hyeon-jeong.
- Yu-ri. - Sono proprio felice.
Non fa che sospirare.
Cos'è successo?
Dev'essere passato suo figlio.
Sì, sarà per questo.
Succede ogni volta,
suo figlio passa di qui e poi lei si siede lì per ore e ore,
sospirando in continuazione.
Anche se suo figlio stesse bene,
per lei non sarebbe facile ascendere.
Anche da morto, i tuoi figli sono sempre compito tuo.
JANG-HWA E HONG-RYEON
CENERENTOLA
KONG-JWI E PAT-JWI
FORMICHE
SHIM-CHEONG
BIANCANEVE E I SETTE NANI
Cosa sono?
Libri che limitano l'immaginazione dei bambini.
- Prego? - "Le matrigne sono cattive e vi odiano.
I bambini con una matrigna vanno compatiti."
È questo il messaggio di questi libri.
Dipingono le matrigne come persone terribili.
Capisco. Non hai tutti i torti.
Quindi dovremmo metterli via, no?
Prego?
MATERIALI PER STUDIARE A CASA
Li hai comprati?
Sono delle truffe.
Gliel'ho già detto.
Li avevo comprati per Seo-woo.
Per Seo-woo?
Capisco.
Fanno parlare i bambini che non ci riescono?
Che scemenze.
Che razza di mamma ci cascherebbe?
Non c'è bisogno di darmeli.
Li ho già.
Hanno fregato anche me, mi hanno convinta a prenderli
l'anno scorso.
HANGUL FACILE
Ehi.
Min-jeong ne esce devastata ogni volta che beve qualcosa.
Sta bene?
Sì.
E Yu-ri?
Ieri sera era molto ubriaca.
Eh?
Beh...
Yu-ri non si ubriaca facilmente.
Quanto ha bevuto per ridursi così?
Non era ubriaca.
Ma che dici? Era ubriaca fradicia.
È tornata sobria appena è arrivato Gang-hwa.
Ma va. Sei sbronza?
Stai dicendo che si è finta ubriaca...
Ma perché quando ci sono di mezzo loro
dev'essere sempre tutto così triste?
Certo che sta bene.
Avanti.
- Buongiorno. - Che succede?
Può firmare questa?
Cos'è?
PETIZIONE CONTRO IL TRATTAMENTO DI FAVORE PER PAZIENTI VIP
Passo, grazie.
Sono stato sospeso, scemo, non posso firmare petizioni.
Ci stiamo lavorando su da tre mesi.
La firmi, per favore.
Se fosse così facile cambiare le cose, sarebbe già successo.
D'accordo. Ehi.
Lascialo perdere. La firmo io?
- La firmo io. - L'ha già fatto.
Ah, sì? Fammela firmare ancora, adoro le petizioni.
L'unico che non ha firmato è il dott. Cho. Un'altra volta.
Potrebbe morire.
Ho detto di no!
Trasferiscilo.
Posso farcela, perché non volete lasciarmi provare?
Posso salvarlo, dottore.
...INSONNIA, IPERECCITAZIONE, TREMORI ALLE MANI...
Identica alla diagnosi del dott. Gye.
Claustrofobia in sala operatoria.
La terapia sta procedendo bene?
Sì.
Allora, per quale motivo non è stata
stata iniziata prima?
Quindi non riesci ancora a operare?
Perché ti stupisci?
Ogni tanto passo all'ospedale.
Ci sono molti modi per sapere certe cose.
Hai ancora
paura delle sale operatorie?
Sì.
Perché? Credevo stessi migliorando.
Ti stavi lasciando tutto alle spalle. Ti sei anche risposato.
- Lo so. - E allora perché non ti stai curando?
Mi sento in colpa.
Perché?
Mi sento in colpa di stare meglio.
Troppo in colpa.
Si sentiva in colpa.
Più il suo matrimonio diventava stabile,
più si sentiva in colpa.
Anche mentre rideva o quando si sentiva felice,
provava un improvviso senso di colpa.
Credo che non si sia fatto curare prima
perché quei sintomi erano l'unica cosa che gli ricordava l'accaduto.
Non voleva dimenticare tutto.
Incredibile, abbiamo finito il sale.
Beh, preferisco andare a comprarlo che pelare carote.
Poco ma sicuro.
YU-RI
Ciao, Yu-ri.
Gang-hwa.
- Oddio. - Pronto?
Yu-ri, che succede?
Un incidente d'auto. Mandatela al Pronto Soccorso.
Pronto?
Yu-ri!
Cos'è successo? Che c'è?
Gang-hwa, dove vai?
SALA OPERATORIA
- Dott. Cho. - Sì?
Sua moglie
ha avuto un incidente.
Una sciamana?
Non è possibile, non posso permetterlo!
Che male c'è ad essere una sciamana?
Anche questo è un modo di vivere.
E tu che ci fai qui?
Non ti sei più fatta sentire, così sono venuto
a prenderla.
Sono sempre stata vicino a lei, a osservare tutto.
Non riuscirò mai a ripagarla,
neanche dopo che sarò morta.
Non vuoi vivere?
Non vuoi vivere per niente?
Sì che lo voglio.
Lo voglio davvero, Hyeon-jeong.
Sono incastrata. Adesso come faccio?
Grazie.
Di chi è questa casa?
È la tua?
Che carina.
Quello è il soggiorno.
- Ok. - Questo è il bagno.
Un bagno?
Seo-woo.
Seo-woo, ciao.
Oh, no!
Tre, quattro, cinque.
E siamo a cinque. Bravissima, Seo-woo.
Sei brava negli sport, proprio come me.
Dai, dai, vieni fuori.
Ti sei nascosta?
- Non ancora. - E adesso?
- Sì! - E allora vengo a cercarti.
Trovata!
Dai, dai, vieni fuori.
- Ti sei nascosta? - Non ancora.
No? Sei qui?
Trovata.
Non hai paura?
Stai bene? Perfetto.
Sempre più in alto, sempre più in alto. Stai volando!
Tienimi le mani. Che paura.
Mamma!
Ti sei divertita?
Cos'hai fatto?
Abbiamo giocato a nascondino, poi al dottore,
e poi all'aeroplano.
Avete giocato tantissimo.
Seo-woo è adorabile anche quando dorme.
Non posso arrivare dove ti trovi.
Mamma.
Voglio fare amicizia con quella donna che somiglia a Yu-ri.
Sembra una brava persona.
Quanti giorni rimangono a Yu-ri?
Deve stare con la sua famiglia. Quello non funzionerà?
È una buona idea lasciarle uscire insieme?
A Min-jeong non è mai piaciuto qualcuno così tanto.
Percentuale di successo: 99,9%.
Ha annientato tutti i fantasmi.
Prenditi una pausa.
E se lei mi piacesse?
Uscire con lei? Sposarla?
Così che non debba morire?
Cosa hai intenzione di fare con Cha Yu-ri e Cho Seo-woo?
Sottotitoli: Flavia Pugliese