A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
OH MIN-JEONG
- Ápolónőképzőbe jelentkezik? - Igen.
A maga jegyeivel nehéz lesz bekerülnie.
Mostantól majd
keményen készülök.
Kilépsz?
Miért?
Miután összeházasodtunk, Seo-woora kell majd vigyáznom,
és szünetet akarok tartani.
Nem, Min-jeong!
Majd én viszem Seo-woot oviba,
és valaki segít elhozni.
Ne aggódj, azt csinálsz, amihez kedved van! Jó ez így.
De nekem nem jó ez így.
Meg tudom csinálni.
Szóval hagyd,
hogy Seo-woo igazi anyja legyek!
Akkoriban még
voltam annyira önhitt, hogy azt gondoljam,
nincs olyan, amit ne tudnék megcsinálni
elég elszántsággal.
Hát felébredtél!
Nagyra nyisd!
Finom, igaz?
Nyisd ki a szád!
Ügyes kislány!
Ezt is megkóstolod?
RAGYOGÓ KÉK ÉG ÓVODA
- Jó napot! - Jó napot!
Azt elveszem. Szia, Seo-woo!
Rendben.
Tessék!
Viszlát!
„Szia, Anya!”
Menjünk!
Szerinted se hasonlít Seo-woo az anyukájára?
Nem ő az igazi anyja.
Ő csak a mostohaanyja.
- Tényleg? - Igen.
Tudtam én! Hogy derítetted ki?
De van olyan területe az életnek,
ahol kizárólag elszántsággal
nem tudok sikert elérni.
SÜRGŐSSÉGI KÖZPONT BEJÁRAT
Maga a gondviselője?
Visszamelegedett a teste.
10. EPIZÓD: A HELY, AMI SZÁMOMRA MÁR ELÉRHETETLEN
Kész is. Ezt szépen megpucoltam!
Menjünk!
- Gang-hwa! - Te!
Miért...
Várjunk...
Elég! Álljatok le!
Várjatok!
Kérlek, hagyjátok abba!
Hahó!
Ez Hyeon-jeong.
Ez ő lesz!
Az én Hyeon-jeongom!
Az én feleségem!
Hyeon-jeong, segíts!
Kik vagytok ti?
Ki a fene vagy te?
Álljon odébb szépen!
Én?
Én vagyok annak az embernek az úrnője!
Rövid leszek.
Kotródjatok!
És itt is van: a joidói Bruce Lee!
JOIDÓI BRUCE LEE
Tessék?
Most mondtam, hogy menjen innen, néni!
Dobjátok meg!
Tojást neki!
- Nesze! - Jaj!
Lányok, fussatok!
Ti hülye kis rajongó csitrik!
Jól vagy?
Te jó ég!
Meg fogja ölni őket!
Ne merészeld!
- Na! - Igen!
- Ha egy orvos
sokat posztol,
az nem jelenti, hogy sarlatán.
- Persze hogy nem! - Nem!
Vissza ne gyertek!
Válaszoljatok! Eltakarodtok?
- Igen! - Igen!
Anyukátok tud erről?
- Nem. - Drágám.
Soha többé, értettem?
Ne rinyáljál!
Megőrültél!
Elment az eszed!
Gang-hwa, te idióta! Mindent befalsz.
Miért kellett megenned?
Miért etted meg?
Azt hittem, csak össze van firkálva.
Nem gondoltam, hogy az egy rajz.
Egy hatéves rajza az gyakorlatilag firka.
Pontosan.
Teljesen igazad van.
Olyan szépet rajzolt!
Mindenesetre neki...
Nem kellett volna így kiakadnia.
Rád is kiabált.
Nem nagy ügy.
Vagyis de.
A helyében én is mérges lettem volna.
Nem is álltam volna meg a kiabálásnál.
Káromkodtam is volna.
Akkor hogy tudtad csak úgy megenni?
Pontosan. Én sem értem.
Joidói Bruce Lee!
A joidói Bruce Lee tehát nem halott.
Csak három tojásra volt szükséged.
Egy dobás, egy találat!
Kicsináltad őket!
A nagy fenéket csináltam ki őket!
Mielőtt téged csinállak ki, magyarázd meg!
Igenis, asszonyom!
Szóval...
azért csinálják ezt, mert nem jól kezelted Kang Bint.
Igen.
Nem volt depressziós. Normális volt.
Többször ránéztem.
Akkor miért halt meg?
Minden jel szerint öngyilkos lett.
Nem volt ellene nyomozás
- bundaügyben? - De.
Búcsúüzenetet is találtak.
Jaj!
Én ezt nem értem.
Még mindig itt van?
Igen.
Rendben.
Gye doktor!
Igen?
Nem tudna depressziót vagy mániás depressziót...
diagnosztizálni nálam?
Nem.
Egyikben sem szenved.
Tudom.
Akkor?
A csapatom szeretné.
Tudja, csak a show kedvéért.
Ha megtenném,
benne lennék az esti bűnügyi hírekben.
Felejtse el!
A semmiért jöttem akkor.
Semmi jele nem volt az öngyilkosságnak.
Mi történhetett?
KANG BIN, SZERETLEK!
KANG SANG-BONG
Minden egyes nap eljön.
Még szép!
Elvesztette a fiát.
Vigasztalhatatlan fájdalmat érezhet.
Maradjanak távol az anyámtól!
Ne menjenek közel!
Te jó ég!
Úgy látszik, aggódik az édesanyja miatt.
- Menjenek! - Te jó ég!
- Ez elképesztő! - Menjünk!
- Gyerünk! - Nem bántjuk.
- Hihetetlen! - Atyaég!
SAJNÁLOM, FIAM! ANYA NAGYON SAJNÁLJA!
„‘Még szép! A világ végéig is elmegyek,
és aztán hazatérek.‘
mondta a medvebocs a medvemama karjában,
amint lassan becsukta szemét.”
A MEDVEBOCS, AKI MEGÉRINTETTE A HOLDAT
Mit csinálsz itt?
Azt mondja, kedves vagyok. Nem fura?
De az az érzésem, mintha már régóta ismerné Min-jeongot.
Csak én érzem így?
Seo-woo alszik?
Igen.
Min-jeong, figyelj!
Igen?
A házi asszisztenst
mikor láttad először?
Nos...
Amikor együtt láttuk őt az oviban.
Seo-woo!
Gang-hwa.
Értem.
Először ott láttuk őt, együtt.
Igen, így van.
Ott láttuk.
Miért?
Keressünk valaki mást?
Jaj, nem.
Miért keresnénk valaki mást?
Mert nagyon hasonlít Seo-woo anyjára.
Tudtam, hogy ez...
zavarni fog téged.
Nem is tudom.
Engem valami vonz benne.
Talán pont az,
hogy hasonlít Seo-woo anyjára.
Min-jeong!
Seo-woo a te lányod is.
Igen, így van.
Feküdj le nyugodtan!
Még semmit sem intéztem el, de az időm fele már eltelt.
Jaj, miért rohan ennyire az idő?
Amikor szellem voltam, alig vánszorgott.
Ezt rejtegeted?
Hogy 49 nap múlva újra eltűnsz?
Élhetsz!
Csak szerezd vissza a helyed!
Szóval miért?
Yu-ri?
- Yeon-ji! - Igen?
Hova ment a nővéred?
Reggel elment.
Hova?
Nem tudom, csak láttam elmenni.
Hova megy állandóan?
Hova tűnt minden?
A bejárati ajtó kódja: 0222.
Kérlek, játssz kicsit vele ovi után!
Halott vagy.
Hát elmentek.
Baek úrnak és Kim úrnak hála
elkerülte a nullás teljesítményt.
Azon tűnődtem, hogy rendesen felértek-e.
Még szép!
Ti is mehetnétek.
Jó lenne fölmenni, és újjászületni.
Gwi-sun!
Mostanában rosszul hallok,
és a látásom is homályos.
- Ilyen hirtelen? - Micsoda?
Hallásproblémáid vannak?
Nekem is! Hadd menjek veled!
Hova mész? Yeong-sim!
Mi a...
Hova mentek?
A fenébe!
Istenem!
Gondolom, rágják a fülét odafentről.
Egyre gyakrabban piszkál minket.
Mi van?
Csak azért maradhattok itt,
mert hozzám tartozik ez a hely.
Ilyen eredménnyel
bármikor új sámánt küldhetnek.
Tudom.
Ha maga nem lenne, mostanra mindünket felküldték volna.
Ha megjavul a fiam helyzete, ígérem,
hogy felmegyek.
A franc essen a fiadba!
Mindjárt felküldelek én...
Mi?
Mi az?
- Nincs ott? - Jaj, már megint elvitte!
A francba, Cha Yu-ri!
Ma elintézem ezt azzal az átkozott szellemmel.
Mehet vissza a hamvaihoz.
Mi dolga van neki itt?
Jaj, igen, elvesztek a hamvai.
Micsoda idióta! Minek hagyta egyáltalán el?
Mindegy, most majd móresre tanítom!
Azta, hol rejtőzik ez a szemét?
Biztosan itt van valahol.
Takard be Seo-woot!
Még megfázik!
Lerúgta a takaróját!
Miért nem nézel be a szobájába?
Nézz rá Seo-woora!
Menj, és takard be!
Nem akarom, hogy megfázzon!
Úgy, erre kell menni!
Menj a szobájába!
Erre van Seo-woo szobája. Erre!
Hallod? A fenébe.
Akkor te akarsz Seo-woo szobájába menni.
Szépen előre, és menj be!
Gyerünk, befelé!
Befelé a szobájába...
Ezt nem hiszem el!
A francba!
Biztos innen jött!
Úgy látszik, még sincs itt.
Már megint elvesztettem!
- Hát megvagy! - Mi az? Ki vagy te?
Szóval ezért szereti rázni a csengőjét Mi-dong!
Hihetetlen érzés!
Miért van az nálad?
Semmi közöd hozzá!
Mondtam, hogy ne maradj itt!
Miért kísértesz még itt?
- Csak a te hibád! - A francba!
Ki vagy te? Egy sámán?
Engedj el!
Ez meg ki?
Te ki vagy?
Tudtam, hogy van még valaki ebben a házban!
Miért van tele szellemekkel ez a hely?
Te meg ki vagy?
Mióta vagy itt?
Te házi szellem vagy?
Házi szellem?
Ne hasonlíts ahhoz az idiótához!
- Te... - Én?
Én egy szűz szellem vagyok.
Azt hittem, végre megtaláltam a férfit, akivel kiélhetem vágyaimat.
Mivel házas, el se kell csábítanom.
De az a némber...
Nocsak, valami megváltozott rajta.
Egy.
Kettő.
Három... És vége!
Jaj!
Ne vedd fel!
Mindjárt jövök!
Várj meg szépen!
Hadd vegyem kölcsön a tested!
Jaj, megcsúsztam.
Ez meg mi volt?
Mi a baj?
Az a nő olyan erélyes,
hogy nehéz megszállni.
A francba!
Anyám, nem én vagyok itt a baj!
Hanem ő. Vidd el őt!
Hogy mered kihasználni Gang-hwát?
Mi, Gang-hwát?
Ki vagy te, az anyja?
- Vagy a nővére? - Mit érdekel az téged?
Egyszerűen csak elegem van.
Hogy meritek idetolni a képeteket?
Miért vagy ideges, szép hölgy?
Tudod, mit? Nagyon is szép vagy!
Kölcsönvehetem a tested?
Mi van?
- Légyszi? - Miről beszél?
TENGERI HÍNÁR
Yu-ri!
Anya!
Anyukám!
NAPONTA 3-SZOR, ÉTKEZÉS UTÁN 30 PERCCEL
Anya!
Szerinted Yu-ri kidobta Seo-woo dolgait?
Igen.
Szerinted látta Seo-woot?
Szerintem Gang-hwa végig tudta,
hogy visszatért az életbe.
Szóval lehet, megengedte, hogy lássa Seo-woot.
- Vegyétek be! - Vegyék be!
Készülj fel! Őrült dolog fog történni.
Gang-hwa!
Yeon-ji!
- Minden rendben? - Mintha történt volna veled valami.
Volt esetleg látogatótok?
Ez...
Nos...
Már újra házas.
Nem tudunk vele mit tenni.
De Seo-woo más eset.
Ő Yu-ri gyereke.
Anya, hova mész?
Babcsíraleves.
- Jót tesz neked. - Miért?
Mert mindennap iszol.
Jaj, te...
És... Atyaég!
A fenébe! Én ezt nem eszem meg!
Nem akarok tojást!
Átkozott tojások!
Gyűlölöm a tyúktojásokat!
Inkább csípős sertést eszem!
- Mi van vele? - Doki!
- Igen? - Mi baj?
Semmi.
Azért szereti, mert hasonlít Yu-rira?
Ezt Min-jeong mondta?
Igen.
Mégis mi van a fejében?
Utálnia kéne a halott nejed hasonmását,
és távol akarna maradni.
Erről beszélek.
Figyelj!
Szerinted Min-jeong nem...
perverz kicsit?
Hogy mondhatsz ilyet, te idióta?
Csak viccelek.
De furcsának találom.
Fura, hogy Yu-ri ismerte Min-jeongot.
Min-jeong is furcsa.
Ez egész annyira nevetséges!
Te vagy nevetséges.
Azért mondom, mert aggódom érted!
Na, fejezd be az ebédet, és menj kezelésre!
Jang doktor ma jön vissza a szemináriumról.
Megint füstölögni fog itt nekünk.
- Itt is vagyok. - Megijesztett!
Istenem! Jang doktor, végre itt van!
Jó volt a szeminárium?
Mit érdekel téged az én szemináriumom, te idióta?
Jaj!
Az óvoda konyháján?
Igen.
És ő hozza el Seo-woot délutánonként.
Gondoltam, hogy majd látni akarja Seo-woot.
De hogy így?
Te jó ég!
A feleséged tudja?
Nem.
Yu-ri megkért, hogy ne szóljak neki.
Szóval azt hiszi, ő csak valaki, aki hasonlít Yu-rira.
Korábban látott róla képeket.
Sajnálom!
Kellene...
Valamit csinálnom kell majd...
Mit tehetnél?
- Tessék? - Nem tehetsz semmit.
Tudtam, hogy ez lesz, ezért kerestelek.
Aggódtam.
Most, hogy Yu-ri visszatért,
nem szakíthatod el miatta Seo-woot a feleségedtől.
A feleséged is...
az anyja Seo-woonak.
Így van.
Akár a konyhán dolgozva, akár nektek segítve,
örülök, hogy Yu-ri legalább láthatja a lányát.
Hagyjunk magunknak egy kis időt, hogy gondolkozzunk ezen.
Ez nem olyasvalami, amit egyedül tudsz kezelni.
Sajnálom, hamarabb is...
elmondhattam volna.
Emeld fel a tekinteted!
Miért kérsz elnézést?
Én sajnálom!
Igazán.
Hozzá ne nyúlj!
Anya.
Hagyd ott!
A nővérednek főztem.
Ne nyúlj hozzá!
Már penészes volt.
Nagyon sajnálom!
Miért kérsz elnézést?
Én sajnálom!
Igazán.
Sajnálom!
Ne haragudj!
Én sajnálom!
Nagyon sajnálom!
Ne haragudj!
GYEREKKÁVÉZÓBAN SEO-WOOVAL
CSALÁDI PIKNIK
- Gyere csak! - Ne!
Ez nagyon fáj!
Ez fáj, engedd el!
Várj! Atyaég, hova megyünk?
Ha most elengedlek, újra megjelensz itt.
Le kellene kötöznöm téged!
Próbáltam elkerülni ezt a helyet.
Honnan került ez elő hirtelenjében?
Jaj! Te buta!
- Ne! - Hova szaladsz?
- Sajnálom! - Itt is van!
Cha Yu-ri!
Te liba! Hogy merészelsz ugráltatni?
Mikor vetted el ezt?
Ez meg micsoda?
- Ki ő? - Mi?
Mondtam már a telefonban: ő egy szűz szellem, nincs hova mennie.
Segít javítani a teljesítménymutatódon!
Anyám! Te most komolyan kiárusítasz?
Micsoda mocskos egy világ ez!
Mi van?
- Te is sámán vagy? - Igen!
Kukucs!
Nicsak ki van itt! Végre találkozunk!
Jaj, de hosszú idő is volt!
Hallottam, mennyire el akartál kapni.
Fogytál is egy kicsit. Jól áll!
Mi?
Azonnal állj meg!
Ez meg ki?
Mindegy.
Régen tehetséges sámán volt,
de mostanában rájár a rúd egy szűz szellem miatt.
Kellett neki egy ilyen szellem, hát elhoztam magammal.
Ne!
Azt hiszem, ez ő volt.
Ja, igen! Elkergetted a házi szellemet?
Elküldtem máshova.
Nehéz lesz ott maradnia, ha az új helyet nem kísérti senki.
Pont azért ragadt itt,
mert te ki-be járkáltál a házból.
Szóval? Hova küldted?
Van egy hely teli szellemekkel.
Téged még nem láttalak.
Honnan jöttél?
Nem számít.
Mi a fenét csinálsz a fiam lakásában?
Hát...
Nem az, aminek látszik.
Valaki ide küldött.
- Nem érdekel! Takarodj! - Ki küldött ide?
- El innen! - Hogy mersz ide jönni?
Te idióta!
Ne, várjatok! Engedjetek el!
- Hogy merészelsz... - Állj!
Be ne tedd ide a lábad!
Szóval elintéztél egy házi szellemet.
Most az óvodába mész?
Igen. Elhozom Seo-woot.
Egész nap vele lehetek.
Megakadályozom, hogy köré gyűljenek a szellemek.
Elképesztő vagy!
Így Seo-woo nem fog többé szellemeket látni, igaz?
Mi?
Gondolom. Azt hiszem.
Miért ilyen bizonytalan?
Számolom a napokat.
Alig pár napom maradt.
Muszáj elérnem, hogy ne lássa őket!
Nem olyan szörnyű, ha valaki szellemet lát.
Te is szellem vagy, például.
Megbolondult?
Ezt vonja vissza most!
Mire vár?
Most boldog vagy?
Azon tűnődtem...
Mi van, ha...
Szóval, mi van, ha...
továbbra is látja a szellemeket?
Mi lesz akkor?
Semmi komoly.
Olyan lesz, mint én.
Sámán?
Az nem lehet! Azt nem engedhetem!
NAPSUGÁR CSOPORT MAMIK
Egy csaló árul hamis taneszközöket
az óvoda előtt. Csak óvatosan!
NAPSUGÁR CSOPORT MAMIK
Ki dől be ilyennek?
Nem vagyunk hülyék, nyugi!
Akkor én ezt az írásgyakorló munkafüzetet szeretném!
- Ezt itt? Rendben. - Igen.
Gyakorlott szeme van!
Ezekkel a könyvekkel a gyereke hamarosan beszélni fog!
- Biztos benne? - Igen.
Azért kezdenek későn beszélni, mert nincs otthoni tananyaguk!
Pedig Seo-woo sokat gyakorolt otthon.
Akkor ebből a sorozatból is kérek!
- Ezeket is? - Igen.
Maga egy gondos anyuka!
Rendben, itt is vannak.
- Köszönöm! - Szép napot!
Konyhai kisegítő és dadus
Örülsz, hogy így láthatod a lányod?
Igen.
Egyszerűen hálás vagyok.
Mondd meg, mi az oka!
Miért viselkedsz így?
Miért...
Miért akarsz meghalni?
Seo-woo...
szellemeket lát.
Mi? Miket lát?
Szellemeket.
Miről beszélsz?
Én is szellem voltam.
Azt mondtad...
nem emlékszel semmire.
Azt mondtad, egyszer csak felébredtél a temetőben.
Öt évig szellem voltam.
Seo-woo mellett voltam végig.
Öt éven keresztül.
Seo-woo miattam...
Seo-woo ezért lát...
szellemeket?
Szellemeket, akiket ismerek?
Hyeon-jeong, én nem akarok semmi mást.
Te anya vagy. Tudod, mit érzek!
Én már halott vagyok.
És nem bánok semmi mást.
Csak engedd, hogy helyrehozzam, amit elrontottam!
Nincs...
semmi, amit Seo-wooért tehettem volna.
Ez az egyetlen dolog,
amit érte tehetek.
Miattam kell elviselnie ezt.
Az egész az én hibám.
Ez meg mi?
Megkért, hogy főzz páfrányrügyet?
- Igen. - De hát nem is szereti!
Gang-hwa se szerette soha.
Tudom. Fura.
És elvitte mindet. Gondolom, nem neki kellett.
Ez a kimcshi új!
Kaptam valakitől.
Vagy úgy! Kitől?
Milyen?
Egészségesnek tűnik.
Kicsit íztelen.
De ismerős az íze.
Újfajta köreteket főztem.
Ízlenek?
- Kicsit íztelenek. - Igen.
Ez is sótlan.
Az ilyen ételek jók az egészségnek!
- Akkor ne edd! - Mit csinálsz?
Nem csinálhatod ezt, amíg eszem!
Mi az?
A dadus.
Ő hozta ezeket.
Ezt meg akartam kóstolni.
Te nem szereted a páfrányt, igaz?
Nem.
De te szereted.
Igen.
Szóval tudtál az egész Min-jeong dologról?
Igen.
Elég jól ismerem.
Végeztél is.
Nézzünk tévét!
Jaj, ne!
Seo-woo, kiöntötted az egészet!
Már megint?
Eleinte csak Seo-woot akartam figyelni egy kicsit tovább.
Miért nem próbálsz barátkozni más gyerekek anyukáival?
Tudom, hogy néha elég gorombák,
de nem lenne jobb nem állandóan egyedül lenni?
Köszönöm a mai segítséget!
Esetleg főzzek holnap fűszeres páfrányrügyet?
Köszönöm, a férjem nem szereti.
De kérd meg!
Te nagyon is szereted!
Túl rendes vagy.
Egy idő után
már mindenki másnál jobban tudtam,
milyen jó feleség Min-jeong.
Az bizony.
Bárcsak egy undok ember lenne!
- Figyelj! - Igen?
Soha nem voltam még hálásabb senkinek, mint neki.
Közvetlen mellőle figyeltem mindent.
Nem fogom tudni meghálálni
még a halálom után sem.
A kiköpött mása Yu-rinak.
Kérlek, próbáld megérteni!
Yu-ri, várj!
Ha nem állsz le, most azonnal felmegyek!
Ezek hamisak.
Miről beszélsz?
TANULJ OTTHON! MUNKAFÜZETEK
Mi?
Az nem lehet!
- Egy vagyont fizettem értük! - Megőrültél!
Egy gügyögő babát is megtanítanak beszélni!
Istenem! Ezt mind megvetted?
Ezek hamisak.
- Atyaég! - Az a rohadék!
Hány darab?
Halló?
Szeretnél meginni velem valamit?
Mi az?
MISAENG
Megjöttem...
és már megyek is.
Mi folyik itt?
Mit láttam az imént?
Mi van? Bejössz vagy maradsz?
Nem maradhatok itt.
Miért vannak együtt?
Csak meg akartam köszönni a köreteket!
Nem tudtam jobb módját kitalálni.
Ti szerettek inni, igaz?
Te még nálunk is jobban szeretsz.
Igaz.
Ti ketten közel álltok egymáshoz. Megint együtt voltatok.
Ja, hogy azt szeretnétek, ha magatokra hagynálak titeket?
Nem, egyáltalán. Csak irigy vagyok.
Mióta férjnél vagyok, nincsenek barátaim.
Mindenkit eltaszítottam.
Tudtam én.
- Tessék? - Semmi.
Barátkozni akartam veled,
de úgy tűnt, Gang-hwának nem tetszik.
Valóban?
Érthető.
Istenem!
Miért nincs még itt?
Mi az? Mi a baj?
Anyám, megijesztettél!
Te, Gang-hwa!
Gyere!
- Gang-hwa! - Engedj el!
Gang-hwa!
Nem számítottam rá, hogy ilyen rosszra fordulnak a dolgok!
Én meg arra, hogy ilyenkor kell találkoznom veled.
- Találd ki, ki van az étteremben! - Ki? Valami híresség?
Híresség, a nagy francokat!
Hyeon-jeong, Yu-ri...
És aztán?
- ...és Min-jeong. - Micsoda?
Mit csinál ott Min-jeong?
Elmész?
Találkozom valakivel. Feküdj le!
Kivel?
Egy barátommal.
Kellemetlenül érzed magad?
Hogy érted?
Nagyon közel álltál Seo-woo anyjához,
Yu-rihoz.
De miért érezném magam kellemetlenül?
Én hálát érzek.
Tényleg.
Tényleg közel álltatok egymáshoz.
Miatta érzed magad kellemetlenül?
Nem, nem miatta.
Csak kíváncsi vagyok.
Ahogy Seo-woo anyjára is.
Mióta összeházasodtunk, csak képeket láttam róla.
Az első, ami eszembe jutott: „Szóval így nézett ki!”
Aztán elgondolkoztam,
hogy milyen ember lehetett, hogy beszélt,
és milyen gondolatai lehettek.
Egyre kíváncsibb és kíváncsibb lettem,
mert Gang-hwa semmit nem mesélt.
Így amikor őt látom,
azon tűnődöm,
hogy Seo-woo anyukája is ilyen volt-e.
Bocsánat! Ezt lehet, hogy nem tudod,
de nem én vagyok Seo-woo igazi anyja.
Csak feszélyezlek titeket.
Igyunk inkább!
Jó.
Gang-hwa, te disznó!
Teljesen biztos vagyok,
hogy a te hibád!
Egyetértek.
- Ugye? - Az a mocsok!
Figyeljetek!
- Miért is? - Pontosan!
Miért nem mesél semmit? Csak kíváncsibbá tesz.
- Erről beszélek! - Igen.
Azt gondolja,
hogy féltékeny leszek egy halottra?
- Igazad van. - Ő mindig ilyen.
Azt hiszi, segít, ha mindent megtart magának,
és egyedül dönt mindenről.
Istenem, ezt nem hiszem el!
Én is pont ezt gondoltam!
- Egyébként... - Ajjaj!
Jól ismered a férjem?
Mi?
Nem, dehogy.
Nem ismerem.
Nem ismeri.
Amúgy... pont úgy nézel ki,
mint Seo-woo.
Irigy vagyok.
Tudjátok mit?
A mesékben minden mostohaanya gonosz.
Miért?
Miért is?
Miért gonoszak mind?
Csak azért,
mert mostohák?
A mostohaanyák is anyák.
Miért kell gonosznak lenniük?
Gyorsabb voltam.
Elképesztő vagy!
Te jó ég!
Szép munka!
- Szép munka volt, mi? - Az bizony!
Megmentetted.
Istenem!
Hyeon-jeong teljesen megőrült!
Mit akar tőlük?
Hogy legyenek legjobb barátok?
Megőrült. Elvesztette a józan eszét!
Ülj már le! Elvonod a figyelmem.
Te vagy itt a legnagyobb baj!
Miért engedted, hogy Yu-ri nektek dolgozzon?
Teljesen nyilvánvaló, hogy el akarod rontani az életedet.
HYEON-JEONG
Barátnőm.
Legjobb barátnőm.
- Rendben. - Mi van?
Na, ő az én legjobb barátnőm!
Az enyém!
- Nem, az enyém! - Na!
- Jó, értettem. - Az én barátnőm.
Háromra engedjetek el mindketten!
Egy, kettő, három!
Elengedted?
- Elengedni! - Ő az enyém!
Ne vedd el tőlem!
Jól van! Jaj, ez fáj!
Ez nagyon fáj.
Hihetetlen.
- Nem hiszem el, amit látok. - Jól van!
- Te is ezt látod? - Ne vedd el!
Elég lesz!
Szedd össze magad!
Elég legyen! Értettem.
Gang-hwa!
Itt a férjem!
Szia!
Hyeon-jeong.
- Az enyém vagy. - Mi történt velük?
- Hát... - Miért engedted őket ennyit inni?
Én ittam a legtöbbet.
Pisilnem kell.
Gang-hwa, vidd haza Min-jeongot!
- Mi lesz Yu-rival? - Vigyázok rá.
Te az enyém vagy, Hyeon-jeong!
Értem én, értem.
Min-jeong, menjünk haza! Fogj meg!
Ide kapaszkodj, drágám!
Foglak.
Menjünk!
Hyeon-jeong, vigyázz Yu-rira!
Ne aggódj, menj csak!
Istenem, túl sokat isztok!
- Az van... - Elég! Gyertek be!
Geun-sang!
Várj...
Yu-ri!
Hyeon-jeong.
- Yu-ri? - Úgy örülök!
Nem hagyja abba a sóhajtozást.
Mi történt?
Biztos itt volt a fia.
Az lehet.
Minden alkalom után
órákig ül ott,
és sóhajtozik.
Még ha a fia jól is volna,
akkor se lenne könnyű fölmennie.
A gyerekeid még a halálod után is a te gondod lesznek.
JANG-HWA ÉS HONG-RYEON
HAMUPIPŐKE
KONG-JWI ÉS PAT-JWI
HANGYÁK
SHIM-CHEONG
HÓFEHÉRKE
Mik ezek?
Ezek a könyvek ártanak a gyerekeknek.
- Tessék? - „A mostohák gonoszak és ellenünk vannak.
Sajnálatra méltó, akinek mostohaanyja van.”
Ezek a könyvek ezt tanítják a gyerekeknek.
A mostohaanyákat rossz színben tűntetik fel.
Értem. Van valami abban, amit mond.
Tehát el kéne rakni őket?
Tessék?
TANULJ OTTHON! MUNKAFÜZETEK
Megvetted őket?
Ezek hamisak.
Már mondtam neki.
Seo-woonak vettem őket.
Seo-woonak?
Értem.
Egy gügyögő babát is megtanítanak beszélni?
Ekkora baromságot!
Milyen anyuka hiszi ezt el?
Nem kell odaadnod őket!
Már megvannak.
Engem is rászedtek tavaly.
KOREAI ÁBÉCÉ KÖNNYEDÉN
Te!
Min-jeong minden alkalommal nagyon kiüti magát.
Minden rendben vele?
Igen.
Hogy van Yu-ri?
Nagyon részeg volt tegnap.
Mi?
Hát...
Yu-ri nem részegedik le egykönnyen.
Mennyit ivott, hogy így berúgott?
Nem volt részeg.
Miről beszélsz? Teljesen kivolt.
Kijózanodott, amint Gang-hwa megjelent.
Na persze. Te részeg vagy?
Azt mondod, tettette, hogy részeg...
Miért kell mindennek
ilyen szomorúnak lenni velük kapcsolatban?
Persze, jól van.
Igen?
- Jó napot! - Mi a gond?
Aláírná ezt?
Mi ez?
PETÍCIÓ A VIP-PÁCIENSEK ELŐNYBEN RÉSZESÍTÉSE ELLEN
Passzolom.
Nem írhatok alá semmit, amíg a fegyelmim tart.
Már három hónapja próbáljuk ezt elérni.
Kérem, írja alá!
Ha ilyen könnyű lenne megváltoztatni a dolgokat, már megtörtént volna.
Így van. Figyelj!
Hagyjad őt! Én aláírjam?
- Én aláírom! - De már aláírta.
Igen? Akkor még egyszer. Imádok aláírni!
Csak Cho doktor nem írta alá.
Meghalhat!
Azt mondtam, nem!
Küldje ide!
Meg tudom csinálni! Miért nem engedi?
Meg tudom menteni, doktor úr!
...ÁLMATLANSÁG, FOKOZOTT ÉBERSÉG, KÉZREMEGÉS...
Pontosan, mint Gye doktor diagnózisában.
Klausztrofóbia a műtőben.
Jól halad a kezelése?
Igen.
Miért nem kapott kezelést...
korábban?
Továbbra sem tudsz műteni?
Miért lepődtél meg?
Néha bemegyek a kórházba.
Ott ki lehet deríteni ezt-azt.
Még mindig...
megrémít a műtő?
Igen.
Miért? Azt hittem, javult a helyzet.
Továbbléptél, még meg is nősültél.
- Igen. - Akkor miért nem kezeltetted magad?
Bűntudatom van.
Miért?
Hogy jobban lettem.
Túl sok a bűntudat bennem.
Bűntudata volt.
Minél stabilabb lett az új házassága,
úgy nőtt a bűntudata.
Sokszor nevetés vagy boldog pillanatok közben is
beléhasított a bűntudat érzése.
Azért nem kért segítséget korábban,
mert csak ezek a tünetek emlékeztették a történtekre.
Nem akart mindent elfelejteni.
Nem hiszem el, hogy elfogyott a só!
Bár inkább megyek boltba, mint hogy hámozzak.
Ezer százalék.
YU-RI
Szia, Yu-ri!
Gang-hwa!
- Te jó ég! - Halló?
Mi a baj?
Autóbaleset. Küldje a sürgősségire!
Halló?
Yu-ri!
Mi az? Mi történt?
Gang-hwa, hova rohansz?
MŰTŐ
- Cho doktor! - Igen?
A feleségének...
balesete volt.
Sámán?
Az nem lehet! Azt nem engedhetem!
Miért baj az, ha valaki sámán?
Ez is egy módja az életnek.
Mit keresel itt?
Nem hallottam felőled, így hát eljöttem ide,
hogy elvigyem.
Közvetlen mellőle figyeltem mindent.
Nem fogom tudni meghálálni
még a halálom után sem.
Nem akarsz élni?
Egyáltalán nem akarsz élni?
De, akarok.
Tényleg akarok, Hyeon-jeong.
Nem tudok kiszabadulni. Mit csináljak?
Köszönöm!
Kinek a háza ez?
A tiéd?
Nagyon kis aranyos!
Ez a nagyszoba.
- Értem. - Ez a fürdő.
Ez a fürdő?
Seo-woo!
Seo-woo, ide nézz!
Jaj, ne!
Három, négy, öt.
Ötig elszámoltam! Ügyes vagy!
Jó vagy a sportokban, mint én!
Aki bújt, aki nem, mehet!
Elbújtál?
- Még nem. - És most?
- Igen! - Akkor indulok!
Megvagy!
Aki bújt, aki nem, mehet!
- Elbújtál? - Még nem.
Nem? Itt vagy?
Megtaláltalak!
Nem félsz?
Tetszik? Akkor jó!
Magasabbra és magasabbra! Már repülsz!
Fogd a kezem! Ez ijesztő!
Anya!
Jót játszottatok?
Mit csináltatok?
Bújócskáztunk, doktorosat játszottunk,
és repülőset is.
Sok mindent játszottatok akkor!
Olyan édes még álmában is!
A hely, ami számomra már elérhetetlen.
Az anyáé.
Össze akarok barátkozni a nővel, aki úgy néz ki, mint Yu-ri.
Kedves embernek tűnik.
Hány napja maradt Yu-rinak?
A szüleihez is tartozik. Az működik?
Hagyhatjuk őket együtt lógni?
Még sosem láttam senkihez se ennyire kötődni.
99%-os eredményességi rátája van.
Az összes szellem megsemmisült.
Tarts egy kis szünetet!
Mi van, ha kedvelem?
Randizhatok vele, vagy elvehetem?
Hogy ne kelljen meghalnia?
Mit fogsz csinálni Cha Yu-rival és Cho Seo-wooval?
A feliratot fordította: Göntér Bence