1
00:00:13,138 --> 00:00:15,682
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:43,043 --> 00:00:44,335
‏- או מין-ג'ונג -

3
00:00:46,129 --> 00:00:48,757
‏את נרשמת לבית ספר לאחיות?
‏-כן.

4
00:00:48,840 --> 00:00:52,093
‏עם הציונים שלך, יהיה לך קשה להתקבל.

5
00:00:52,761 --> 00:00:54,387
‏מעכשיו, אני אשתדל מאוד

6
00:00:55,305 --> 00:00:56,473
‏בלימודים.

7
00:00:58,266 --> 00:00:59,184
‏להתפטר?

8
00:00:59,601 --> 00:01:00,435
‏למה?

9
00:01:00,977 --> 00:01:04,230
‏אחרי שנתחתן, אני אצטרך לדאוג לסו-וו,

10
00:01:04,898 --> 00:01:06,357
‏ואני רוצה הפסקה מהעבודה.

11
00:01:06,441 --> 00:01:07,650
‏לא, מין-ג'ונג.

12
00:01:08,359 --> 00:01:11,279
‏זה בסדר.
‏אני אמשיך לקחת את סו-וו למעון היום בעצמי,

13
00:01:11,362 --> 00:01:13,323
‏ואיעזר בעוזרת האיסוף.

14
00:01:13,406 --> 00:01:16,493
‏אל תדאגי. את יכולה לעשות מה שאת רוצה.
‏זה בסדר, באמת.

15
00:01:17,160 --> 00:01:18,578
‏זה לא בסדר מבחינתי.

16
00:01:21,247 --> 00:01:22,582
‏אני יכולה לעשות את זה.

17
00:01:24,709 --> 00:01:25,877
‏אז תן לי.

18
00:01:27,754 --> 00:01:29,631
‏תן לי להיות האימא האמיתית של סו-וו.

19
00:01:35,053 --> 00:01:36,596
‏בזמנו,

20
00:01:36,679 --> 00:01:39,516
‏הייתי מספיק שחצנית לחשוב

21
00:01:40,225 --> 00:01:43,561
‏שאין שום דבר שאני לא יכולה להשיג

22
00:01:44,395 --> 00:01:45,355
‏בעזרת מאמץ ותשוקה.

23
00:01:57,575 --> 00:01:58,576
‏התעוררת.

24
00:02:04,290 --> 00:02:05,166
‏פה גדול.

25
00:02:06,251 --> 00:02:08,503
‏טעים, נכון?

26
00:02:10,547 --> 00:02:11,548
‏פה גדול.

27
00:02:13,091 --> 00:02:14,801
‏ילדה טובה.

28
00:02:15,844 --> 00:02:17,262
‏את רוצה לנסות גם את זה?

29
00:02:17,345 --> 00:02:20,515
‏- גן ילדים המיל -

30
00:02:21,766 --> 00:02:23,351
‏שלום.
‏-שלום.

31
00:02:23,893 --> 00:02:25,979
‏אני אקח את זה. היי, סו-וו.

32
00:02:26,062 --> 00:02:27,021
‏בסדר.

33
00:02:28,273 --> 00:02:29,399
‏הינה.

34
00:02:31,776 --> 00:02:32,902
‏ביי, גברתי.

35
00:02:32,986 --> 00:02:34,279
‏ביי, אימא.

36
00:02:35,321 --> 00:02:36,489
‏בואי נלך.

37
00:02:49,127 --> 00:02:52,589
‏נכון שסו-וו לא נראית כמו אימא שלה?

38
00:02:53,756 --> 00:02:55,008
‏היא לא האימא האמיתית שלה.

39
00:02:55,592 --> 00:02:56,634
‏היא האימא החורגת שלה.

40
00:02:56,885 --> 00:02:58,845
‏באמת?
‏-כן.

41
00:02:59,512 --> 00:03:02,348
‏ידעתי. איך גילית?

42
00:03:02,432 --> 00:03:06,227
‏אבל יש מקום בחיים

43
00:03:06,311 --> 00:03:09,147
‏שאני לא יכולה להשיג או להגיע אליו אך ורק

44
00:03:09,814 --> 00:03:11,691
‏בעזרת המאמצים וההתלהבות שלי.

45
00:03:12,191 --> 00:03:15,403
‏- מרכז חירום
‏כניסה -

46
00:03:15,987 --> 00:03:17,113
‏את האפוטרופוסית שלה?

47
00:03:18,156 --> 00:03:19,574
‏הטמפרטורה שלה חזרה לקדמותה.

48
00:03:42,013 --> 00:03:46,935
‏- פרק 10:
‏המקום שלך, שאליו איני יכולה להגיע -

49
00:04:01,282 --> 00:04:04,744
‏בסדר, סיימתי. קילפתי את הכול.

50
00:04:13,670 --> 00:04:15,004
‏בואו נלך.

51
00:04:17,215 --> 00:04:19,050
‏גאנג-הא!
‏-היי!

52
00:04:25,181 --> 00:04:26,349
‏אתה...

53
00:04:31,771 --> 00:04:32,689
‏רגע...

54
00:04:54,877 --> 00:04:57,380
‏תפסיקו! תפסיקו עם זה!

55
00:04:57,463 --> 00:04:59,757
‏בנות, חכו.

56
00:04:59,841 --> 00:05:01,426
‏בבקשה, תפסיקו.

57
00:05:01,509 --> 00:05:02,802
‏היי!

58
00:05:19,944 --> 00:05:20,945
‏זאת היון-ג'ונג.

59
00:05:21,821 --> 00:05:23,031
‏זאת היא.

60
00:05:23,114 --> 00:05:24,866
‏היון-ג'ונג שלי!

61
00:05:24,949 --> 00:05:26,367
‏זאת היון-ג'ונג שלי!

62
00:05:26,451 --> 00:05:28,411
‏היון-ג'ונג, עזרי לי!

63
00:05:30,163 --> 00:05:31,247
‏מי אתן?

64
00:05:36,961 --> 00:05:39,130
‏מי את, לכל הרוחות?

65
00:05:39,297 --> 00:05:41,090
‏פשוט לכי לדרכך.

66
00:05:42,592 --> 00:05:43,593
‏אני?

67
00:05:44,844 --> 00:05:49,098
‏אני האדונית של בעל המכונית שהרסתן.

68
00:05:55,730 --> 00:05:57,023
‏אעשה את זה קצר.

69
00:05:59,942 --> 00:06:00,818
‏עופו מפה.

70
00:06:03,696 --> 00:06:06,657
‏הינה היא. הברוס לי של יווידו.

71
00:06:07,617 --> 00:06:10,953
‏- הברוס לי של יווידו -

72
00:06:11,746 --> 00:06:14,040
‏מה?

73
00:06:14,749 --> 00:06:17,877
‏אמרתי שפשוט תלכי, גברת!

74
00:06:36,521 --> 00:06:37,522
‏היי, זרקי את הביצים.

75
00:06:37,730 --> 00:06:38,731
‏זרקי אותן!

76
00:06:40,608 --> 00:06:41,526
‏היי!
‏-הו.

77
00:07:00,711 --> 00:07:02,004
‏בנות, תברחו.

78
00:07:03,339 --> 00:07:07,426
‏מעריצות טיפשות שכמוכן.

79
00:07:26,821 --> 00:07:27,697
‏את בסדר?

80
00:07:27,780 --> 00:07:28,948
‏בחיי.

81
00:07:29,490 --> 00:07:30,825
‏היא הולכת להרוג אותן.

82
00:07:37,582 --> 00:07:38,916
‏שלא תעזו.

83
00:07:39,750 --> 00:07:40,877
‏היי.
‏-כן.

84
00:07:40,960 --> 00:07:42,336
‏כן.
‏-רק מפני שרופא כותב

85
00:07:42,420 --> 00:07:43,713
‏הרבה רשומות במדיה החברתית,

86
00:07:43,796 --> 00:07:45,381
‏זה לא אומר שאינו עושה את עבודתו.

87
00:07:45,465 --> 00:07:47,008
‏כמובן שלא.
‏-לא.

88
00:07:48,676 --> 00:07:49,969
‏לעולם אל תחזרו.

89
00:07:50,052 --> 00:07:51,846
‏תענו לי. אל תבואו שוב, בסדר?

90
00:07:51,929 --> 00:07:54,015
‏בסדר!
‏-בסדר!

91
00:07:54,098 --> 00:07:55,308
‏אימא שלך יודעת על זה?

92
00:07:55,391 --> 00:07:57,143
‏לא.
‏-מותק.

93
00:08:00,021 --> 00:08:02,565
‏לעולם לא עוד. בסדר?

94
00:08:06,110 --> 00:08:06,944
‏אל תבכו.

95
00:08:08,738 --> 00:08:09,864
‏את משוגעת.

96
00:08:09,947 --> 00:08:11,824
‏את יצאת מדעתך!

97
00:08:12,408 --> 00:08:16,579
‏גאנג-הא, האידיוט הזה.
‏בטח יש לו קיבה נוספת.

98
00:08:16,662 --> 00:08:19,499
‏למה הוא היה חייב לאכול את זה?

99
00:08:19,582 --> 00:08:21,375
‏למה אכלת את זה?

100
00:08:23,669 --> 00:08:27,381
‏ובכן, חשבתי שזה היה סתם קשקוש.

101
00:08:27,465 --> 00:08:29,800
‏לא חשבתי שזה ציור.

102
00:08:31,594 --> 00:08:35,014
‏בשביל ילדה בת שש, קשקוש הוא ציור.

103
00:08:35,097 --> 00:08:36,349
‏בדיוק.

104
00:08:36,933 --> 00:08:38,309
‏את צודקת מאוד.

105
00:08:39,852 --> 00:08:41,103
‏היא ציירה כל כך טוב.

106
00:08:43,773 --> 00:08:45,608
‏בכל מקרה, היא הייתה...

107
00:08:46,859 --> 00:08:48,903
‏היא לא הייתה צריכה להתרגז ככה.

108
00:08:50,321 --> 00:08:52,281
‏היא אפילו צעקה עליך.

109
00:08:54,450 --> 00:08:55,868
‏זה היה משהו שראוי להתרגז בגללו.

110
00:08:56,077 --> 00:08:57,620
‏כמובן שזה היה.

111
00:08:57,703 --> 00:08:59,872
‏לו הייתי במקומה, גם אני הייתי מתרגז.

112
00:09:00,456 --> 00:09:02,542
‏הייתי עושה יותר מאשר רק לצעוק.

113
00:09:02,625 --> 00:09:04,835
‏כנראה שהייתי מקלל.

114
00:09:06,462 --> 00:09:08,756
‏אז איך יכולת לאכול את זה?

115
00:09:09,757 --> 00:09:12,593
‏בדיוק. אני יודע.

116
00:09:22,144 --> 00:09:23,312
‏הברוס לי של יווידו.

117
00:09:23,813 --> 00:09:25,982
‏הברוס לי של יווידו עדיין לא מתה.

118
00:09:26,357 --> 00:09:29,026
‏נזקקת רק לשלוש ביצים.

119
00:09:29,110 --> 00:09:30,486
‏ירייה אחת, הריגה אחת.

120
00:09:30,570 --> 00:09:31,529
‏חיסלת את כולן.

121
00:09:31,612 --> 00:09:33,781
‏חיסלתי את כולן, בתחת שלי.

122
00:09:33,864 --> 00:09:36,534
‏לפני שאחסל אותך, מוטב שתסביר.

123
00:09:36,617 --> 00:09:37,660
‏כן, גברתי.

124
00:09:41,163 --> 00:09:42,248
‏אז,

125
00:09:42,790 --> 00:09:46,919
‏הן מתנהגות ככה
‏מפני שלא טיפלת היטב בגאנג בין.

126
00:09:47,003 --> 00:09:48,170
‏נכון.

127
00:09:48,713 --> 00:09:50,715
‏הוא לא היה מדוכא. הוא היה נורמלי.

128
00:09:50,798 --> 00:09:52,466
‏בדקתי הרבה פעמים.

129
00:09:52,550 --> 00:09:53,759
‏אז למה הוא התאבד?

130
00:09:53,843 --> 00:09:55,720
‏זה נראה כמו התאבדות.

131
00:09:56,012 --> 00:09:58,431
‏הוא לא היה תחת חקירה

132
00:09:58,514 --> 00:10:00,308
‏על משחק מכור?
‏-כן.

133
00:10:00,474 --> 00:10:01,892
‏הם גם מצאו מכתב התאבדות שלו.

134
00:10:02,476 --> 00:10:03,352
‏אלוהים.

135
00:10:04,020 --> 00:10:05,771
‏אני לא מבין.

136
00:10:11,777 --> 00:10:13,321
‏אתה עדיין כאן.

137
00:10:14,196 --> 00:10:15,239
‏כן.

138
00:10:16,032 --> 00:10:17,033
‏בסדר.

139
00:10:19,076 --> 00:10:20,077
‏דוקטור גה.

140
00:10:22,038 --> 00:10:22,872
‏כן?

141
00:10:23,372 --> 00:10:25,791
‏אתה לא יכול לאבחן שיש לי דיכאון

142
00:10:27,335 --> 00:10:28,377
‏או הפרעה דו-קוטבית?

143
00:10:28,961 --> 00:10:29,795
‏לא.

144
00:10:31,088 --> 00:10:32,423
‏מפני שאין לך את אלה.

145
00:10:32,506 --> 00:10:33,341
‏נכון.

146
00:10:33,424 --> 00:10:34,508
‏מה?

147
00:10:35,843 --> 00:10:37,470
‏המועדון שלי רוצה את זה.

148
00:10:39,347 --> 00:10:41,182
‏רק בשביל ההצגה, אתה יודע.

149
00:10:41,265 --> 00:10:42,224
‏אם אשתתף בהצגה הזאת,

150
00:10:42,308 --> 00:10:44,810
‏אצטרך להראות את הפרצוף שלי
‏בחדשות של 21:00.

151
00:10:45,227 --> 00:10:46,729
‏אם כך, לא משנה.

152
00:10:47,897 --> 00:10:49,106
‏אני מניח שבאתי לכאן לחינם.

153
00:10:56,030 --> 00:10:58,741
‏הוא לא הראה שום סימנים של התאבדות.

154
00:10:59,950 --> 00:11:01,410
‏מה באמת קרה?

155
00:11:02,495 --> 00:11:04,622
‏- גאנג בין, אני אוהבת אותך -

156
00:11:04,747 --> 00:11:06,499
‏- גאנג סאנג-בונג -

157
00:11:12,254 --> 00:11:15,049
‏היא באה לכאן מדי יום.

158
00:11:15,132 --> 00:11:16,509
‏כמובן.

159
00:11:16,801 --> 00:11:18,010
‏הבן שלה מת.

160
00:11:18,094 --> 00:11:20,554
‏בטח לא ניתן לנחם אותה.

161
00:11:23,474 --> 00:11:25,351
‏תתרחקו מאימא שלי!

162
00:11:25,434 --> 00:11:26,727
‏אל תעמדו קרוב מדי!

163
00:11:26,811 --> 00:11:28,396
‏בחיי.

164
00:11:28,479 --> 00:11:31,190
‏אני מניחה שהוא מודאג לגבי אימא שלו.

165
00:11:31,273 --> 00:11:32,441
‏לכו!
‏-בחיי.

166
00:11:32,525 --> 00:11:34,318
‏זה מגוחך.
‏-בואו נלך.

167
00:11:34,402 --> 00:11:35,694
‏בואו נעזוב.
‏-לא נפגע בה.

168
00:11:35,778 --> 00:11:37,571
‏בחיי.
‏-אלוהים.

169
00:12:04,306 --> 00:12:09,145
‏- אני מצטערת. אימא מצטערת, בני -

170
00:12:11,564 --> 00:12:14,483
‏"'כמובן. אלך כל הדרך עד סוף העולם,

171
00:12:14,567 --> 00:12:16,986
‏ואז אחזור הביתה.'

172
00:12:17,445 --> 00:12:20,448
‏הדובון הקטן אמר זאת
‏בזרועותיה של אימא דובה,

173
00:12:20,531 --> 00:12:24,285
‏ועצם את עיניו ברכות."

174
00:12:35,880 --> 00:12:38,966
‏- הדובון הקטן שהלך לגעת בירח -

175
00:13:24,470 --> 00:13:25,804
‏מה אתה עושה שם?

176
00:13:30,643 --> 00:13:33,395
‏היא אומרת שאני נחמדה. זה לא מוזר?

177
00:13:33,479 --> 00:13:36,982
‏אבל אני מרגישה כאילו שיו-רי
‏הכירה את מין-ג'ונג במשך הרבה זמן.

178
00:13:37,066 --> 00:13:37,942
‏זאת רק אני?

179
00:13:47,284 --> 00:13:48,410
‏סו-וו ישנה?

180
00:13:48,827 --> 00:13:49,828
‏כן.

181
00:14:03,008 --> 00:14:05,427
‏מין-ג'ונג.

182
00:14:06,512 --> 00:14:07,513
‏כן?

183
00:14:09,014 --> 00:14:12,268
‏עוזרת האיסוף,

184
00:14:12,851 --> 00:14:14,728
‏מתי ראית אותה לראשונה?

185
00:14:14,812 --> 00:14:16,230
‏ובכן...

186
00:14:17,356 --> 00:14:19,650
‏ביום שבו ראינו אותה ביחד במעון היום.

187
00:14:19,733 --> 00:14:20,609
‏סו-וו.

188
00:14:28,158 --> 00:14:28,993
‏גאנג-הא.

189
00:14:30,995 --> 00:14:31,996
‏אני מבין.

190
00:14:34,415 --> 00:14:37,251
‏ראינו אותה לראשונה שם, ביחד.

191
00:14:37,334 --> 00:14:39,670
‏כן. נכון.

192
00:14:39,753 --> 00:14:41,005
‏ראינו.

193
00:14:44,925 --> 00:14:45,759
‏מה בקשר אליה?

194
00:14:47,970 --> 00:14:50,389
‏אנחנו צריכים למצוא מישהי אחרת?

195
00:14:50,973 --> 00:14:52,433
‏אה, לא.

196
00:14:55,311 --> 00:14:57,646
‏למה שנמצא מישהי אחרת?

197
00:14:59,565 --> 00:15:02,610
‏כי היא נראית כל כך דומה לאימא של סו-וו.

198
00:15:06,196 --> 00:15:08,240
‏ידעתי שתהיה מוטרד

199
00:15:09,033 --> 00:15:10,993
‏מזה.

200
00:15:12,703 --> 00:15:13,871
‏לא יודעת.

201
00:15:15,205 --> 00:15:16,999
‏היא מסקרנת אותי.

202
00:15:20,544 --> 00:15:21,795
‏אני מניחה שזה מפני

203
00:15:22,630 --> 00:15:24,173
‏שהיא נראית כמו אימא של סו-וו.

204
00:15:31,430 --> 00:15:32,264
‏מין-ג'ונג.

205
00:15:37,645 --> 00:15:39,355
‏גם את אימא של סו-וו.

206
00:15:42,775 --> 00:15:44,568
‏כן, נכון.

207
00:15:45,778 --> 00:15:46,987
‏אתה צריך ללכת לישון.

208
00:16:33,826 --> 00:16:37,037
‏לא עשיתי שום דבר,
‏אבל חצי מהימים שלי עברו כבר.

209
00:16:38,080 --> 00:16:41,208
‏אלוהים, למה הזמן עובר כל כך מהר?

210
00:16:42,042 --> 00:16:44,545
‏אם כי הוא עבר כך כך לאט כשהייתי רוח רפאים.

211
00:16:47,381 --> 00:16:48,841
‏זה מה שאת מסתירה?

212
00:16:48,924 --> 00:16:50,759
‏שתמותי שוב בעוד 49 יום?

213
00:16:50,843 --> 00:16:52,136
‏את יכולה לחיות.

214
00:16:52,219 --> 00:16:54,179
‏את פשוט צריכה לקחת בחזרה את מקומך.

215
00:16:54,763 --> 00:16:56,140
‏אז למה?

216
00:17:09,194 --> 00:17:10,279
‏יו-רי?

217
00:17:14,158 --> 00:17:16,243
‏יון-ג'י.
‏-כן?

218
00:17:18,996 --> 00:17:20,164
‏לאן אחותך הלכה?

219
00:17:20,247 --> 00:17:21,415
‏היא יצאה הבוקר.

220
00:17:21,498 --> 00:17:22,541
‏לאן?

221
00:17:22,624 --> 00:17:24,835
‏אני לא יודעת. רק ראיתי אותה הולכת.

222
00:17:27,421 --> 00:17:29,757
‏לאן היא כל הזמן הולכת?

223
00:17:51,236 --> 00:17:52,613
‏לאן הכול נעלם?

224
00:18:15,135 --> 00:18:17,387
‏הקוד של דלת הכניסה הוא 0222.

225
00:18:17,471 --> 00:18:20,349
‏בבקשה תשחקי איתה בבית אחרי מעון היום.

226
00:18:21,683 --> 00:18:23,018
‏אתה מת.

227
00:18:30,818 --> 00:18:32,319
‏הם הלכו.

228
00:18:42,371 --> 00:18:43,914
‏הודות ליו"ר בק ומר קים,

229
00:18:43,997 --> 00:18:46,083
‏נמנעת מרקורד של אפס.

230
00:18:46,166 --> 00:18:48,585
‏בכל מקרה, אני תוהה אם הם עלו למעלה בבטחה.

231
00:18:48,669 --> 00:18:50,295
‏כמובן שכן.

232
00:18:50,379 --> 00:18:51,505
‏גם עליכם לעלות למעלה.

233
00:18:52,297 --> 00:18:54,758
‏יהיה נחמד לעלות לשם ולהיוולד מחדש.

234
00:18:54,842 --> 00:18:55,676
‏גי-סון.

235
00:18:56,802 --> 00:18:59,721
‏אני כבדת שמיעה כיום,

236
00:18:59,805 --> 00:19:00,973
‏והראייה שלי מטושטשת.

237
00:19:01,056 --> 00:19:02,766
‏ככה פתאום?
‏-מה?

238
00:19:02,850 --> 00:19:04,226
‏יש לך בעיות שמיעה?

239
00:19:04,309 --> 00:19:05,853
‏גם לי. תני לי ללכת איתך.

240
00:19:05,936 --> 00:19:07,688
‏לאן את הולכת? יונג-סים!

241
00:19:07,771 --> 00:19:09,064
‏מה...

242
00:19:09,398 --> 00:19:10,983
‏לאן אתם הולכים?

243
00:19:11,066 --> 00:19:12,192
‏לעזאזל.

244
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
‏אלוהים.

245
00:19:15,028 --> 00:19:18,115
‏אני מניחה שנזפו בך לאחרונה.

246
00:19:18,198 --> 00:19:20,576
‏את מציקה לנו בתדירות גבוהה יותר.

247
00:19:20,659 --> 00:19:21,618
‏מה?

248
00:19:21,827 --> 00:19:23,495
‏אתם זוכים להישאר כאן

249
00:19:23,579 --> 00:19:25,247
‏מפני שאני אחראית על האזור הזה.

250
00:19:25,330 --> 00:19:26,665
‏עם הביצועים האלה,

251
00:19:26,748 --> 00:19:29,001
‏עלולים להחליף אותי בשמאנית חדשה.

252
00:19:29,084 --> 00:19:30,085
‏אני יודעת את זה.

253
00:19:30,169 --> 00:19:34,423
‏אם לא היה לנו אותך,
‏כבר היינו נשלחים למעלה.

254
00:19:35,674 --> 00:19:38,552
‏ברגע שמצב הבן שלי ישתפר, אני מבטיחה

255
00:19:39,511 --> 00:19:40,596
‏שאעלה לשם.

256
00:19:40,679 --> 00:19:42,806
‏לעזאזל. מספיק עם הבן שלך.

257
00:19:42,890 --> 00:19:45,017
‏אני פשוט אשלח אותך מייד...

258
00:19:45,100 --> 00:19:46,059
‏מה?

259
00:19:46,143 --> 00:19:47,269
‏למה?

260
00:19:48,270 --> 00:19:51,315
‏זה לא שם?
‏-אלוהים, היא עשתה זאת שוב.

261
00:19:51,732 --> 00:19:54,860
‏לעזאזל. צ'ה יו-רי!

262
00:19:57,738 --> 00:20:02,075
‏אסיים את זה עם רוח הרפאים הארורה היום.

263
00:20:02,659 --> 00:20:04,286
‏הוא צריך ללכת לשרידי הגופה שלו.

264
00:20:04,369 --> 00:20:07,581
‏מה המטומטם הזה עושה כאן?

265
00:20:08,165 --> 00:20:10,167
‏אה, נכון. הוא איבד את שרידי הגופה שלו.

266
00:20:10,584 --> 00:20:13,629
‏איזה אידיוט.
‏למה שהוא יאבד את השרידים שלו מלכתחילה?

267
00:20:13,712 --> 00:20:17,758
‏בכל מקרה, אני הולכת ללמד אותו לקח.

268
00:20:51,541 --> 00:20:54,670
‏אלוהים, איפה הפרחח מתחבא?

269
00:20:55,128 --> 00:20:57,798
‏אני בטוחה שהוא איפשהו כאן.

270
00:21:25,534 --> 00:21:27,577
‏לכי לכסות את סו-וו.

271
00:21:27,911 --> 00:21:29,871
‏היא עלולה להצטנן.

272
00:21:29,955 --> 00:21:33,208
‏סו-וו בעטה ממנה את השמיכה.

273
00:21:33,292 --> 00:21:35,752
‏למה שלא תלכי לחדר של סו-וו?

274
00:21:35,836 --> 00:21:37,587
‏היי, אתה צריך ללכת לבדוק את סו-וו.

275
00:21:37,671 --> 00:21:38,964
‏לך לחדר שלה ותכסה אותה.

276
00:21:39,047 --> 00:21:40,590
‏אני לא רוצה שהיא תצטנן.

277
00:21:40,674 --> 00:21:42,509
‏נכון. מכאן.

278
00:21:42,592 --> 00:21:44,094
‏היכנס לחדר.

279
00:21:44,177 --> 00:21:46,847
‏לך לחדר של סו-וו. מכאן.

280
00:21:46,930 --> 00:21:49,349
‏היי! לעזאזל.

281
00:21:49,433 --> 00:21:52,686
‏היי, את רוצה ללכת לחדר של סו-וו.

282
00:21:52,769 --> 00:21:55,105
‏קדימה, היכנסי לחדר.

283
00:21:55,188 --> 00:21:56,481
‏מהר. היכנסי פנימה

284
00:21:56,565 --> 00:21:58,025
‏לחדר של סו-וו...

285
00:21:58,567 --> 00:22:00,068
‏אני לא מאמינה.

286
00:22:20,505 --> 00:22:21,423
‏לעזאזל.

287
00:22:29,097 --> 00:22:30,682
‏אני בטוחה שהוא עבר כאן.

288
00:22:45,572 --> 00:22:48,408
‏מה? הוא לא כאן.

289
00:22:49,493 --> 00:22:52,537
‏לעזאזל. איבדתי אותו שוב.

290
00:23:03,423 --> 00:23:05,967
‏תפסתי אותך.
‏-מה? מי אתה?

291
00:23:06,051 --> 00:23:08,678
‏אני מניחה שזו הסיבה
‏שגברת מי-דונג אוהבת לנענע את הפעמונים.

292
00:23:08,762 --> 00:23:10,806
‏זה מרגיש נהדר.

293
00:23:10,889 --> 00:23:12,057
‏למה יש לך את הדבר הזה?

294
00:23:12,140 --> 00:23:13,391
‏לא עניינך.

295
00:23:13,683 --> 00:23:15,602
‏אמרתי לך לא להישאר כאן.

296
00:23:16,186 --> 00:23:18,021
‏למה אתה עדיין מסתובב כאן?

297
00:23:18,105 --> 00:23:20,899
‏זה הכול באשמתך.
‏-לעזאזל.

298
00:23:21,900 --> 00:23:23,568
‏מי את? את שמאנית?

299
00:23:23,652 --> 00:23:24,736
‏שחררי אותי.

300
00:23:25,695 --> 00:23:26,822
‏מי זאת?

301
00:23:26,905 --> 00:23:28,240
‏מי אתה?

302
00:23:28,323 --> 00:23:31,743
‏ידעתי שיש מישהו אחר בבית הזה.

303
00:23:31,827 --> 00:23:34,121
‏למה המקום הזה מלא ברוחות רפאים?

304
00:23:34,204 --> 00:23:36,498
‏היי, מי את?

305
00:23:36,581 --> 00:23:38,250
‏כמה זמן היית פה?

306
00:23:38,333 --> 00:23:39,417
‏את רוח רפאים מקומית?

307
00:23:39,501 --> 00:23:41,002
‏רוח רפאים מקומית?

308
00:23:41,086 --> 00:23:42,671
‏אל תעזי להשוות אותי לאידיוט הזה.

309
00:23:42,754 --> 00:23:44,548
‏לעזאזל.
‏-אני?

310
00:23:45,632 --> 00:23:47,509
‏אני רוח רפאים בתולה.

311
00:23:48,844 --> 00:23:52,055
‏חשבתי שסוף סוף מצאתי בחור
‏שאיתו אוכל לספק את התשוקה שלי.

312
00:23:52,139 --> 00:23:54,891
‏מאחר שהוא נשוי,
‏אני אפילו לא צריכה לפתות אותו.

313
00:23:55,350 --> 00:23:56,518
‏אבל הפרוצה הארורה הזאת...

314
00:23:59,479 --> 00:24:03,859
‏אלוהים, יש משהו שונה בנוגע אליו.

315
00:24:06,278 --> 00:24:07,112
‏אחת.

316
00:24:08,321 --> 00:24:09,823
‏שתיים.

317
00:24:10,824 --> 00:24:12,868
‏שלוש... זה נגמר.

318
00:24:14,494 --> 00:24:15,453
‏אלוהים.

319
00:24:16,496 --> 00:24:18,874
‏אל תלבש את זה.

320
00:24:21,168 --> 00:24:22,919
‏תכף אבוא.

321
00:24:26,047 --> 00:24:27,382
‏חכה לי.

322
00:24:29,176 --> 00:24:31,845
‏תני לי ללוות את הגוף שלך.

323
00:24:36,349 --> 00:24:37,767
‏אלוהים, החלקתי.

324
00:24:40,854 --> 00:24:41,980
‏מה זה היה?

325
00:24:47,652 --> 00:24:48,820
‏מה לא בסדר?

326
00:24:50,197 --> 00:24:51,740
‏אשתו בעלת רצון כל כך חזק

327
00:24:51,823 --> 00:24:53,658
‏עד שקשה להשתלט עליה.

328
00:24:53,742 --> 00:24:54,659
‏לעזאזל.

329
00:24:54,743 --> 00:24:56,953
‏אלוהים, אני לא הבעיה.

330
00:24:57,037 --> 00:24:58,496
‏היא כן. את צריכה לקחת אותה.

331
00:24:58,580 --> 00:25:01,666
‏איך את מעיזה לנסות לנצל את גאנג-הא?

332
00:25:02,334 --> 00:25:03,543
‏מה? גאנג-הא?

333
00:25:03,627 --> 00:25:05,921
‏מי את? את אימא שלו?

334
00:25:06,379 --> 00:25:08,465
‏או אחותו?
‏-למה אכפת לך בכלל?

335
00:25:08,757 --> 00:25:12,177
‏אני פשוט לא יכולה לסבול את זה יותר.

336
00:25:12,260 --> 00:25:14,012
‏איך אתם מעיזים להראות את עצמכם פה?

337
00:25:14,721 --> 00:25:17,349
‏למה את כל כך נסערת, גברת יפה?

338
00:25:18,350 --> 00:25:21,269
‏את יודעת מה? את ממש יפה.

339
00:25:21,436 --> 00:25:23,188
‏אני יכולה ללוות את הגוף שלך רק ליום?

340
00:25:23,271 --> 00:25:24,689
‏מה?

341
00:25:25,440 --> 00:25:28,401
‏בבקשה?
‏-על מה היא מדברת?

342
00:25:47,087 --> 00:25:48,588
‏- אצות מהאי ואן -

343
00:25:51,925 --> 00:25:53,176
‏יו-רי.

344
00:25:53,969 --> 00:25:55,136
‏אימא.

345
00:26:00,767 --> 00:26:02,269
‏אימא.

346
00:26:05,188 --> 00:26:07,941
‏- 3 פעמים ביום, 30 דקות אחרי ארוחה -

347
00:26:24,666 --> 00:26:25,542
‏אימא.

348
00:26:27,585 --> 00:26:30,755
‏את חושבת שיו-רי נפטרה מהדברים של סו-וו?

349
00:26:32,882 --> 00:26:33,883
‏כן.

350
00:26:36,011 --> 00:26:37,929
‏את חושבת שהיא ראתה את סו-וו?

351
00:26:39,556 --> 00:26:41,850
‏אני חושבת שגאנג-הא ידע

352
00:26:41,933 --> 00:26:44,019
‏שהיא חזרה לחיים לאורך כל הדרך.

353
00:26:44,102 --> 00:26:46,354
‏אז אני תוהה אם הוא נתן לה לפגוש את סו-וו.

354
00:26:48,648 --> 00:26:50,108
‏קחו את זה.
‏-תגרמי להם לקחת אחד.

355
00:26:50,191 --> 00:26:52,110
‏אני מזהיר אותך. משהו מטורף עומד לקרות.

356
00:26:52,736 --> 00:26:53,778
‏גאנג-הא.

357
00:26:55,947 --> 00:26:57,157
‏יון-ג'י.

358
00:26:57,949 --> 00:27:00,827
‏הכול בסדר?
‏-זה נראה כאילו שקרה לך משהו.

359
00:27:00,910 --> 00:27:03,204
‏מישהו ביקר אתכם?

360
00:27:03,288 --> 00:27:04,497
‏זה...

361
00:27:07,208 --> 00:27:08,084
‏טוב...

362
00:27:08,168 --> 00:27:09,919
‏הוא נשוי עכשיו.

363
00:27:10,003 --> 00:27:11,671
‏אין שום דבר שנוכל לעשות בקשר אליו.

364
00:27:12,797 --> 00:27:14,674
‏אבל סו-וו שונה.

365
00:27:16,009 --> 00:27:17,469
‏היא הילדה של יו-רי.

366
00:27:25,477 --> 00:27:26,561
‏אימא, לאן את הולכת?

367
00:27:29,105 --> 00:27:30,815
‏מרק נבטים.

368
00:27:31,608 --> 00:27:33,651
‏יופי לך.
‏-למה?

369
00:27:33,735 --> 00:27:35,070
‏את שותה כל יום.

370
00:27:35,153 --> 00:27:36,404
‏אלוהים.

371
00:27:36,488 --> 00:27:37,489
‏ו... אלוהים.

372
00:27:37,572 --> 00:27:39,616
‏לעזאזל. אני לא אוכל את זה.

373
00:27:39,699 --> 00:27:41,659
‏אני לא רוצה לאכול ביצים!

374
00:27:41,951 --> 00:27:43,328
‏הביצים הארורות האלה!

375
00:27:43,578 --> 00:27:45,705
‏ביצי תרנגולת. אני שונא אותן!

376
00:27:45,789 --> 00:27:47,415
‏אבל אני אוכל חזיר מוקפץ חריף.

377
00:27:49,167 --> 00:27:50,752
‏מה קרה לו?
‏-דוקטור.

378
00:27:50,835 --> 00:27:52,545
‏כן?
‏-מה קרה?

379
00:27:52,629 --> 00:27:53,880
‏כלום.

380
00:28:02,013 --> 00:28:04,057
‏מין-ג'ונג מחבבת אותה
‏כי היא נראית כמו יו-רי?

381
00:28:04,432 --> 00:28:05,809
‏מין-ג'ונג באמת אמרה את זה?

382
00:28:07,102 --> 00:28:08,019
‏כן.

383
00:28:08,103 --> 00:28:10,063
‏על מה היא חושבת?

384
00:28:10,647 --> 00:28:12,941
‏היא אמורה לשנוא את הכפילה של אשתך המתה.

385
00:28:13,024 --> 00:28:14,567
‏היא לא אמורה לרצות להיות מעורבת.

386
00:28:15,026 --> 00:28:16,277
‏זאת הנקודה שלי.

387
00:28:16,361 --> 00:28:17,654
‏היי.

388
00:28:18,696 --> 00:28:20,365
‏האם מין-ג'ונג במקרה

389
00:28:22,325 --> 00:28:23,243
‏סוטה?

390
00:28:25,537 --> 00:28:27,455
‏איך אתה מעז להגיד דבר כזה, אידיוט שכמוך?

391
00:28:27,539 --> 00:28:28,665
‏אני רק צוחק.

392
00:28:28,748 --> 00:28:31,251
‏אני פשוט חושב שזה מוזר.

393
00:28:31,459 --> 00:28:33,545
‏זה מוזר שיו-רי הכירה את מין-ג'ונג.

394
00:28:33,628 --> 00:28:35,255
‏גם מין-ג'ונג מתנהגת מוזר.

395
00:28:35,755 --> 00:28:37,549
‏אלוהים, הכול כל כך מגוחך.

396
00:28:40,135 --> 00:28:42,011
‏אתה זה שמגוחך.

397
00:28:43,304 --> 00:28:45,682
‏אני רק אומר את זה מפני שאני דואג לך.

398
00:28:45,974 --> 00:28:49,352
‏היי. פשוט תסיים את הארוחה שלך ולך לטיפול.

399
00:28:49,436 --> 00:28:51,604
‏דוקטור ג'אנג חוזר מהסמינר היום.

400
00:28:51,688 --> 00:28:54,482
‏הוא יתרגז ויקטר שוב.

401
00:28:57,569 --> 00:29:00,071
‏חזרתי.
‏-הבהלת אותי.

402
00:29:00,155 --> 00:29:03,032
‏אלוהים. דוקטור ג'אנג, אתה כאן.

403
00:29:03,700 --> 00:29:05,618
‏איך הלך הסמינר?

404
00:29:08,955 --> 00:29:11,916
‏בכלל אכפת לך מהסמינר שלי, שוטה שכמוך?

405
00:29:12,000 --> 00:29:12,959
‏אלוהים.

406
00:29:27,724 --> 00:29:29,726
‏המטבח של גן הילדים?

407
00:29:30,518 --> 00:29:31,519
‏כן.

408
00:29:32,270 --> 00:29:34,481
‏והיא עובדת כעוזרת איסוף בשביל סו-וו.

409
00:29:43,198 --> 00:29:46,284
‏ציפיתי שהיא תנסה לראות סו-וו.

410
00:29:47,535 --> 00:29:49,204
‏אבל עוזרת איסוף מהגן?

411
00:29:50,371 --> 00:29:51,831
‏אלוהים.

412
00:29:54,793 --> 00:29:57,796
‏אשתך יודעת על זה?

413
00:29:57,921 --> 00:29:58,797
‏לא.

414
00:29:59,798 --> 00:30:03,176
‏יו-רי ביקשה ממני לא לספר לה.

415
00:30:03,760 --> 00:30:06,763
‏אז אשתי חושבת
‏שהיא רק מישהי שנראית כמו יו-רי.

416
00:30:07,138 --> 00:30:09,599
‏היא ראתה תמונה של יו-רי בעבר.

417
00:30:16,189 --> 00:30:17,357
‏אני מצטער.

418
00:30:18,525 --> 00:30:19,984
‏אני צריך...

419
00:30:21,945 --> 00:30:23,863
‏אני אצטרך לעשות משהו...

420
00:30:25,198 --> 00:30:27,033
‏מה אתה יכול לעשות?

421
00:30:29,118 --> 00:30:32,372
‏סליחה?
‏-אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

422
00:30:34,082 --> 00:30:36,000
‏ידעתי שתהיה ככה. לכן באתי לכאן.

423
00:30:36,084 --> 00:30:37,460
‏הייתי מודאגת.

424
00:30:41,214 --> 00:30:43,216
‏עכשיו שיו-רי חזרה,

425
00:30:43,675 --> 00:30:47,303
‏אתה לא יכול
‏פשוט לקחת את סו-וו מאשתך בשבילה.

426
00:30:50,473 --> 00:30:51,850
‏גם אשתך

427
00:30:53,852 --> 00:30:55,645
‏היא אימא של סו-וו.

428
00:30:57,981 --> 00:30:58,815
‏נכון.

429
00:30:59,649 --> 00:31:02,527
‏בין אם היא עובדת במטבח או כעוזרת איסוף,

430
00:31:02,610 --> 00:31:05,822
‏אני פשוט שמחה שהיא זוכה לראות את סו-וו.

431
00:31:07,073 --> 00:31:10,451
‏בוא פשוט ניקח קצת זמן לחשוב על זה.

432
00:31:10,827 --> 00:31:13,204
‏זה לא משהו שאתה יכול להתמודד איתו בעצמך.

433
00:31:19,419 --> 00:31:21,212
‏אני מצטער שלא

434
00:31:22,171 --> 00:31:23,298
‏סיפרתי לך מוקדם יותר.

435
00:31:29,178 --> 00:31:30,430
‏תרים את הראש שלך.

436
00:31:36,311 --> 00:31:38,271
‏למה שתתנצל?

437
00:31:41,232 --> 00:31:42,400
‏אני מצטערת.

438
00:31:43,568 --> 00:31:44,444
‏באמת.

439
00:32:16,893 --> 00:32:18,186
‏אל תיגעי בזה.

440
00:32:21,439 --> 00:32:22,732
‏אימא.

441
00:32:23,232 --> 00:32:24,442
‏השאירי את זה שם.

442
00:32:26,611 --> 00:32:27,987
‏זה בשביל אחותך.

443
00:32:28,363 --> 00:32:29,614
‏אל תיגעי בזה.

444
00:35:03,643 --> 00:35:05,269
‏זה מלא עובש.

445
00:35:10,900 --> 00:35:12,443
‏אני מצטער, אימא.

446
00:35:16,072 --> 00:35:18,032
‏למה אתה מתנצל?

447
00:35:20,493 --> 00:35:22,078
‏אני מצטערת.

448
00:35:22,829 --> 00:35:23,830
‏אני באמת מצטערת.

449
00:35:26,749 --> 00:35:28,376
‏אני מצטער, אימא.

450
00:35:36,425 --> 00:35:38,177
‏אני מצטער, אימא.

451
00:35:41,472 --> 00:35:42,640
‏אני מצטערת.

452
00:35:43,766 --> 00:35:46,018
‏אני באמת מצטערת.

453
00:35:49,147 --> 00:35:50,314
‏אני מצטער.

454
00:36:07,248 --> 00:36:08,499
‏- סו-וו בבית קפה לילדים -

455
00:36:09,208 --> 00:36:10,209
‏- פיקניק משפחתי -

456
00:36:15,631 --> 00:36:17,383
‏בואי הנה.
‏-אלוהים.

457
00:36:17,466 --> 00:36:18,968
‏זה ממש כואב.

458
00:36:19,051 --> 00:36:21,220
‏זה כואב. תעזבי אותי.

459
00:36:21,304 --> 00:36:23,556
‏חכי. אלוהים, לאן אנחנו הולכות?

460
00:36:24,140 --> 00:36:26,809
‏אם אשחרר אותך עכשיו, את תופיעי כאן שוב.

461
00:36:26,893 --> 00:36:28,728
‏אני צריכה לקשור אותך כך שלא תוכלי לזוז.

462
00:36:28,811 --> 00:36:30,563
‏השתדלתי מאוד להימנע מסובינגו.

463
00:36:30,646 --> 00:36:32,982
‏מאיפה היא באה פתאום?

464
00:36:33,733 --> 00:36:35,651
‏מה? טיפשה שכמוך.

465
00:36:35,735 --> 00:36:38,070
‏אלוהים.
‏-לאן את בורחת?

466
00:36:38,154 --> 00:36:39,739
‏אני מצטערת.
‏-את כאן.

467
00:36:40,323 --> 00:36:41,240
‏צ'ה יו-רי!

468
00:36:42,742 --> 00:36:45,745
‏מנוולת שכמוך.
‏איך את מעיזה לומר לי מתי ולאן ללכת?

469
00:36:46,787 --> 00:36:49,123
‏מתי לקחת את הפעמונים שלי?

470
00:36:49,707 --> 00:36:50,833
‏מה זה הדבר הזה?

471
00:36:50,917 --> 00:36:52,293
‏מי זאת?
‏-מה?

472
00:36:52,627 --> 00:36:55,922
‏אמרתי לך בטלפון.
‏היא רוח רפאים בתולה שאין לה לאן ללכת.

473
00:36:56,047 --> 00:36:58,424
‏זה יעזור לך לשפר את הביצועים שלך.

474
00:36:59,717 --> 00:37:03,512
‏אלוהים. את מוכרת אותי עכשיו?

475
00:37:03,596 --> 00:37:05,806
‏איזה עולם מחורבן.

476
00:37:05,890 --> 00:37:06,974
‏מה?

477
00:37:07,058 --> 00:37:09,018
‏גם את שמאנית?
‏-כן.

478
00:37:09,101 --> 00:37:10,728
‏קוקו.

479
00:37:10,895 --> 00:37:14,482
‏תראו מי פה. אז אנחנו סוף סוף נפגשות.

480
00:37:14,565 --> 00:37:18,402
‏היי, עבר ממש הרבה זמן.

481
00:37:18,486 --> 00:37:21,197
‏שמעתי שהיית עסוקה בניסיון למצוא אותי.

482
00:37:21,280 --> 00:37:23,574
‏אז ירדת קצת במשקל. יפה לך.

483
00:37:24,158 --> 00:37:25,409
‏מה?

484
00:37:26,077 --> 00:37:29,163
‏חכי. עצרי, פרחחית שכמוך!

485
00:37:31,082 --> 00:37:31,916
‏מי זאת?

486
00:37:32,500 --> 00:37:33,501
‏לא משנה.

487
00:37:33,584 --> 00:37:35,253
‏היא הייתה שמאנית טובה פעם,

488
00:37:36,045 --> 00:37:38,714
‏אבל היה לה קשה
‏בגלל איזו רוח רפאים בתולה בעייתית.

489
00:37:39,298 --> 00:37:41,884
‏היא חיפשה רוח רפאים בתולה, אז הבאתי אותה.

490
00:37:42,093 --> 00:37:43,094
‏אלוהים.

491
00:37:43,177 --> 00:37:44,595
‏אני מניחה שזו הייתה היא.

492
00:37:46,305 --> 00:37:48,849
‏אה, כן. גירשת את הרוח המקומית?

493
00:37:48,933 --> 00:37:50,559
‏שלחתי אותו למקום אחר.

494
00:37:50,643 --> 00:37:54,981
‏יהיה לו קשה להתמקם,
‏אלא אם המקום החדש רדוף רוחות.

495
00:37:55,064 --> 00:37:56,357
‏הוא התיישב כאן,

496
00:37:56,440 --> 00:37:59,527
‏מפני שאת כל הזמן נכנסת ויצאת
‏מהמקום הזה מלכתחילה.

497
00:38:00,027 --> 00:38:01,737
‏אז? לאן הוא הלך?

498
00:38:01,821 --> 00:38:05,324
‏יש מקום שמלא ברוחות רפאים.

499
00:38:07,243 --> 00:38:09,745
‏אף פעם לא ראיתי אותך קודם.

500
00:38:10,496 --> 00:38:12,039
‏מאיפה אתה?

501
00:38:12,206 --> 00:38:13,207
‏זה לא משנה.

502
00:38:13,291 --> 00:38:15,918
‏מה אתה עושה בדירה של הבן שלי?

503
00:38:16,002 --> 00:38:16,877
‏טוב...

504
00:38:16,961 --> 00:38:18,546
‏זה לא ככה.

505
00:38:18,629 --> 00:38:20,214
‏מישהי שלחה אותי לכאן.

506
00:38:20,339 --> 00:38:23,759
‏לא אכפת לי. עוף מפה!
‏-מי שלח אותך לכאן?

507
00:38:23,843 --> 00:38:25,928
‏לך מפה!
‏-איך אתה מעז לבוא לכאן?

508
00:38:26,178 --> 00:38:27,555
‏אידיוט שכמוך.

509
00:38:27,638 --> 00:38:29,724
‏אלוהים, חכו. עזבו אותי.

510
00:38:29,807 --> 00:38:32,518
‏איך אתה מעז...
‏-רגע.

511
00:38:32,601 --> 00:38:33,894
‏אל תעז לבוא לכאן שוב.

512
00:38:33,978 --> 00:38:36,772
‏אז טיפלת ברוח רפאים מקומית.

513
00:38:37,773 --> 00:38:39,150
‏את הולכת לגן הילדים?

514
00:38:39,400 --> 00:38:40,860
‏כן. כדי לאסוף את סו-וו.

515
00:38:41,360 --> 00:38:43,070
‏עכשיו אני יכולה להיות לידה כל היום.

516
00:38:43,154 --> 00:38:45,364
‏אני אמנע מכל רוחות הרפאים להתקרב אליה.

517
00:38:45,698 --> 00:38:47,783
‏אני לא מאמינה עלייך.

518
00:38:48,284 --> 00:38:51,203
‏ואז סו-וו לא תראה רוחות יותר, נכון?

519
00:38:51,287 --> 00:38:52,163
‏מה?

520
00:38:53,164 --> 00:38:56,792
‏אני חושבת שכן. אני מניחה.

521
00:38:57,835 --> 00:39:00,004
‏למה את נשמעת כל כך מתחמקת?

522
00:39:00,671 --> 00:39:03,299
‏ספרתי את הימים.

523
00:39:03,424 --> 00:39:05,384
‏נשארו לי רק כמה ימים.

524
00:39:05,718 --> 00:39:07,511
‏אני חייבת לוודא שהיא לא תראה אותם.

525
00:39:07,595 --> 00:39:11,098
‏זה לא יזיק לראות כמה רוחות.

526
00:39:12,058 --> 00:39:13,809
‏גם את רוח רפאים.

527
00:39:13,893 --> 00:39:15,061
‏את משוגעת?

528
00:39:15,144 --> 00:39:17,229
‏קחי את זה בחזרה עכשיו.

529
00:39:17,313 --> 00:39:18,647
‏למה את מחכה?

530
00:39:20,399 --> 00:39:21,317
‏מרוצה עכשיו?

531
00:39:24,945 --> 00:39:26,155
‏אז אני תוהה...

532
00:39:26,906 --> 00:39:28,115
‏מה אם...

533
00:39:28,657 --> 00:39:30,618
‏מה אם

534
00:39:31,160 --> 00:39:34,413
‏סו-וו תמשיך לראות רוחות רפאים?

535
00:39:34,497 --> 00:39:35,498
‏מה יקרה?

536
00:39:35,581 --> 00:39:37,124
‏זה לא משהו רציני.

537
00:39:37,208 --> 00:39:40,920
‏היא תהיה בדיוק כמוני.

538
00:39:41,003 --> 00:39:42,421
‏שמאנית?

539
00:39:43,297 --> 00:39:45,341
‏לא יכול להיות. איני יכולה לתת לזה לקרות.

540
00:40:08,030 --> 00:40:09,448
‏- אימהות כיתת אור שמש -

541
00:40:09,532 --> 00:40:11,659
‏יש נוכל שמוכר חומרים מזויפים לחינוך ביתי

542
00:40:11,742 --> 00:40:13,953
‏מול גן הילדים. היזהרו.

543
00:40:20,960 --> 00:40:22,753
‏- אימהות כיתת אור שמש -

544
00:40:22,837 --> 00:40:24,797
‏מי יאמין לנוכל כזה?

545
00:40:24,964 --> 00:40:27,091
‏אנחנו לא טיפשות. נהיה בסדר.

546
00:40:32,430 --> 00:40:36,642
‏אז אקח סט אחד של חומרי כתיבה.

547
00:40:36,725 --> 00:40:38,227
‏זה? בסדר.
‏-כן.

548
00:40:38,436 --> 00:40:41,188
‏אז יש לך עין מנוסה.

549
00:40:41,355 --> 00:40:44,316
‏עם הספרים האלה, הילד שלך בקרוב יתחיל לדבר.

550
00:40:44,400 --> 00:40:45,818
‏אתה בטוח?
‏-כן.

551
00:40:45,901 --> 00:40:49,447
‏יש ילדים שמדברים מאוחר
‏מפני שאין להם חומרים לחינוך ביתי.

552
00:40:50,990 --> 00:40:53,033
‏סו-וו למדה הרבה עם החומרים האלה.

553
00:40:55,202 --> 00:40:57,538
‏אז גם אקח סט נוסף של אלה.

554
00:40:57,621 --> 00:40:58,706
‏גם את זה?
‏-כן.

555
00:40:58,789 --> 00:41:01,750
‏את אימא נהדרת.

556
00:41:06,213 --> 00:41:08,591
‏בסדר. הינה.

557
00:41:08,716 --> 00:41:10,843
‏תודה.
‏-יום טוב.

558
00:41:23,647 --> 00:41:25,858
‏עובדת מטבח. עוזרת איסוף.

559
00:41:28,277 --> 00:41:30,112
‏את שמחה לראות את הילדה שלך ככה?

560
00:41:31,614 --> 00:41:32,615
‏כן.

561
00:41:34,658 --> 00:41:36,118
‏אני פשוט אסירת תודה.

562
00:41:41,040 --> 00:41:42,625
‏רק תגידי לי את הסיבה.

563
00:41:43,000 --> 00:41:44,376
‏למה את מתנהגת ככה?

564
00:41:44,960 --> 00:41:45,920
‏למה...

565
00:41:53,010 --> 00:41:54,386
‏למה את רוצה למות?

566
00:42:18,285 --> 00:42:19,662
‏סו-וו רואה

567
00:42:20,621 --> 00:42:21,872
‏רוחות רפאים.

568
00:42:21,956 --> 00:42:23,999
‏מה? מה היא רואה?

569
00:42:25,417 --> 00:42:26,252
‏רוחות רפאים.

570
00:42:28,712 --> 00:42:31,215
‏על מה את מדברת?

571
00:42:31,298 --> 00:42:32,633
‏הייתי רוח רפאים.

572
00:42:40,516 --> 00:42:41,517
‏אמרת

573
00:42:43,102 --> 00:42:44,895
‏שאת לא זוכרת כלום.

574
00:42:45,813 --> 00:42:48,649
‏אמרת שפשוט התעוררת בבית המתים.

575
00:42:50,776 --> 00:42:53,070
‏הייתי רוח רפאים במשך חמש שנים.

576
00:42:54,405 --> 00:42:57,616
‏הייתי סביב סו-וו כל הזמן הזה.

577
00:42:58,409 --> 00:42:59,660
‏במשך חמש שנים.

578
00:43:03,038 --> 00:43:05,165
‏בגללי סו-וו רואה...

579
00:43:13,882 --> 00:43:15,092
‏האם זאת הסיבה

580
00:43:17,219 --> 00:43:18,804
‏שסו-וו רואה רוחות רפאים?

581
00:43:20,097 --> 00:43:22,224
‏רוחות הרפאים שאני מכירה?

582
00:43:26,103 --> 00:43:29,732
‏היון-ג'ונג. אני לא רוצה שום דבר אחר.

583
00:43:30,941 --> 00:43:32,484
‏את אימא. את יודעת איך אני מרגישה.

584
00:43:34,945 --> 00:43:36,196
‏אני כבר מתה.

585
00:43:36,905 --> 00:43:38,532
‏ואין לי חרטות.

586
00:43:39,158 --> 00:43:43,495
‏רק תני לי לטפל במה שעשיתי לפני שאלך.

587
00:43:46,957 --> 00:43:48,042
‏לא...

588
00:43:49,960 --> 00:43:52,838
‏לא עשיתי שום דבר בשביל סו-וו.

589
00:44:05,726 --> 00:44:08,187
‏זה הדבר היחיד שאני יכולה לעשות

590
00:44:08,646 --> 00:44:10,105
‏בשביל סו-וו, את יודעת.

591
00:44:18,489 --> 00:44:20,366
‏סו-וו עוברת את כל זה בגללי.

592
00:44:21,867 --> 00:44:23,369
‏הכול באשמתי.

593
00:44:57,236 --> 00:44:58,612
‏מה כל זה?

594
00:45:17,297 --> 00:45:18,924
‏היא ביקשה ממך להכין גוסארי?

595
00:45:19,007 --> 00:45:21,635
‏כן.
‏-יו-רי לא אוכלת גוסארי.

596
00:45:22,845 --> 00:45:25,305
‏גם גאנג-הא לא אהב את זה.

597
00:45:25,973 --> 00:45:28,725
‏אני יודעת. זה מוזר.

598
00:45:29,309 --> 00:45:32,771
‏היא לקחה את הכול. אני מניח שזה לא בשבילה.

599
00:45:36,525 --> 00:45:37,943
‏הקימצ'י הזה חדש.

600
00:45:39,486 --> 00:45:40,696
‏קיבלתי את זה ממישהי.

601
00:45:40,779 --> 00:45:42,781
‏אני מבין. מי?

602
00:45:44,199 --> 00:45:45,159
‏איך זה?

603
00:45:48,412 --> 00:45:49,705
‏יש לזה טעם בריא.

604
00:45:50,205 --> 00:45:51,331
‏קצת תפל.

605
00:45:52,332 --> 00:45:54,751
‏יש לזה טעם קצת מוכר.

606
00:45:54,835 --> 00:45:56,712
‏הכנתי מנות צד חדשות.

607
00:45:56,795 --> 00:45:58,046
‏אתם אוהבים אותן?

608
00:45:58,130 --> 00:45:59,548
‏הן תפלות מדי.
‏-אני מסכימה.

609
00:46:00,340 --> 00:46:01,341
‏גם זה תפל.

610
00:46:01,425 --> 00:46:03,677
‏מזונות תפלים טובים לבריאות.

611
00:46:09,183 --> 00:46:11,101
‏אל תאכלו.
‏-למה שתעשי את זה?

612
00:46:11,185 --> 00:46:13,353
‏את לא יכולה לעשות את זה
‏תוך כדי שאנו אוכלים.

613
00:46:14,438 --> 00:46:15,397
‏מה?

614
00:46:15,981 --> 00:46:17,441
‏עוזרת האיסוף.

615
00:46:17,524 --> 00:46:18,775
‏קיבלתי את זה ממנה.

616
00:46:21,653 --> 00:46:23,614
‏רציתי לאכול את זה.

617
00:46:25,741 --> 00:46:28,160
‏אתה לא אוהב גוסארי, נכון?

618
00:46:30,579 --> 00:46:31,580
‏לא.

619
00:46:33,332 --> 00:46:36,293
‏אבל את אוהבת את זה.

620
00:46:36,877 --> 00:46:37,753
‏כן.

621
00:46:47,638 --> 00:46:50,933
‏אז ידעת הכול בקשר למין-ג'ונג?

622
00:46:53,018 --> 00:46:53,936
‏כן.

623
00:46:55,020 --> 00:46:56,355
‏אני מכירה אותה היטב.

624
00:47:13,288 --> 00:47:14,623
‏סיימת.

625
00:47:20,504 --> 00:47:22,589
‏בואי נצפה בטלוויזיה.

626
00:47:43,944 --> 00:47:45,362
‏אוי, לא.

627
00:47:45,654 --> 00:47:48,073
‏סו-וו, שפכת את הכול.

628
00:47:48,156 --> 00:47:49,324
‏שוב?

629
00:47:59,167 --> 00:48:04,131
‏בהתחלה, רק רציתי לראות את סו-וו עוד קצת.

630
00:48:10,220 --> 00:48:13,515
‏למה שלא תנסי להיות חברה
‏של האימהות של הילדים האחרים?

631
00:48:14,141 --> 00:48:16,727
‏אני יודעת שהן יכולות להיות די גסות רוח,

632
00:48:16,810 --> 00:48:19,146
‏אבל זה לא יהיה יותר טוב
‏מאשר להיות לבד כל הזמן?

633
00:48:22,190 --> 00:48:23,692
‏תודה לך על היום.

634
00:48:24,443 --> 00:48:27,237
‏שאכין גוסארי מתובל מחר?

635
00:48:27,446 --> 00:48:29,323
‏לא תודה. בעלי לא אוהב את זה.

636
00:48:29,406 --> 00:48:31,116
‏תבקשי ממנה להכין את זה.

637
00:48:31,742 --> 00:48:33,368
‏את אוהבת גוסארי.

638
00:48:36,663 --> 00:48:38,332
‏את נחמדה מדי.

639
00:48:41,793 --> 00:48:43,170
‏אחרי זמן מה,

640
00:48:43,879 --> 00:48:45,672
‏למדתי טוב יותר מכל אחד אחר

641
00:48:46,506 --> 00:48:48,050
‏כמה מין-ג'ונג נחמדה.

642
00:48:50,218 --> 00:48:51,970
‏היא באמת נחמדה.

643
00:48:53,305 --> 00:48:55,807
‏הלוואי שהיא הייתה מרושעת.

644
00:48:59,936 --> 00:49:01,563
‏היון-ג'ונג.
‏-כן?

645
00:49:01,647 --> 00:49:02,981
‏מעולם לא הייתי יותר

646
00:49:03,065 --> 00:49:05,734
‏אסירת תודה לאף אחד אחר בחיי.

647
00:49:07,110 --> 00:49:09,321
‏ראיתי הכול ממש לצידה.

648
00:49:11,990 --> 00:49:13,575
‏לעולם לא אהיה מסוגלת לגמול לה,

649
00:49:13,909 --> 00:49:16,161
‏גם אחרי שאמות.

650
00:49:31,009 --> 00:49:33,178
‏היא ויו-רי הן ממש כמו שתי טיפות מים.

651
00:49:44,106 --> 00:49:45,691
‏אז בבקשה נסי להבין.

652
00:49:46,274 --> 00:49:47,401
‏חכי, יו-רי.

653
00:49:48,151 --> 00:49:50,779
‏אם לא תפסיקי, אני פשוט אעלה למעלה ברגע זה.

654
00:49:50,904 --> 00:49:52,989
‏הם מזויפים.

655
00:49:54,533 --> 00:49:55,992
‏על מה את מדברת?

656
00:50:01,707 --> 00:50:03,083
‏- חומרים לחינוך ביתי -

657
00:50:04,710 --> 00:50:05,877
‏מה?

658
00:50:07,045 --> 00:50:08,255
‏אין מצב.

659
00:50:08,588 --> 00:50:11,258
‏שילמתי 350,000 וון עבורם.
‏-את משוגעת.

660
00:50:11,341 --> 00:50:13,510
‏הם אמורים לגרום גם לתינוק לדבר.

661
00:50:13,593 --> 00:50:15,887
‏בחיי. קנית את כל זה?

662
00:50:15,971 --> 00:50:17,472
‏הם מזויפים.

663
00:50:17,597 --> 00:50:19,933
‏אלוהים.
‏-הממזר הזה.

664
00:50:20,684 --> 00:50:22,102
‏כמה יש פה?

665
00:50:24,271 --> 00:50:25,230
‏הלו.

666
00:50:25,522 --> 00:50:28,233
‏את רוצה לשתות איתי משהו?

667
00:50:30,652 --> 00:50:31,528
‏מה?

668
00:50:35,741 --> 00:50:38,994
‏- מיסנג -

669
00:50:42,205 --> 00:50:43,665
‏אני כאן...

670
00:50:44,958 --> 00:50:46,251
‏אני הולך.

671
00:50:49,880 --> 00:50:50,964
‏מה קורה פה?

672
00:50:51,465 --> 00:50:52,758
‏מה ראיתי הרגע?

673
00:51:02,476 --> 00:51:05,520
‏מה יש לך? אתה בא או לא?

674
00:51:06,313 --> 00:51:07,856
‏אני לא יכול להישאר כאן.

675
00:51:08,190 --> 00:51:10,066
‏למה שלושתן נמצאות כאן ביחד?

676
00:51:12,194 --> 00:51:15,113
‏רק רציתי להודות לך על מנות הצד.

677
00:51:15,489 --> 00:51:17,532
‏זו הייתה הדרך היחידה שיכולתי לחשוב עליה.

678
00:51:18,533 --> 00:51:20,118
‏שתיכן אוהבות לשתות, נכון?

679
00:51:20,202 --> 00:51:22,370
‏נראה לי שאת אוהבת לשתות יותר מאיתנו.

680
00:51:24,873 --> 00:51:25,791
‏את צודקת.

681
00:51:36,968 --> 00:51:40,722
‏אני מניחה ששתיכן באמת קרובות.
‏שוב הייתן ביחד.

682
00:51:43,642 --> 00:51:46,978
‏אה, את רוצה שאשאיר את שתיכן לבד?

683
00:51:47,062 --> 00:51:49,231
‏לא, בכלל לא. אני פשוט מקנאת.

684
00:51:51,775 --> 00:51:54,110
‏מאז שהתחתנתי, לא היו לי חברות.

685
00:51:54,194 --> 00:51:55,737
‏הרחקתי את כולן ממני.

686
00:51:56,655 --> 00:51:57,614
‏ידעתי.

687
00:51:58,281 --> 00:52:00,325
‏סליחה?
‏-כלום.

688
00:52:06,581 --> 00:52:10,252
‏רציתי להפוך להיות חברה שלך,

689
00:52:10,669 --> 00:52:12,754
‏אבל נראה היה שגאנג-הא הרגיש לא בנוח.

690
00:52:12,921 --> 00:52:14,506
‏באמת?

691
00:52:15,924 --> 00:52:17,300
‏אפשר להבין זאת.

692
00:52:21,388 --> 00:52:22,430
‏אלוהים.

693
00:52:22,931 --> 00:52:25,267
‏למה הוא לא כאן עדיין?

694
00:52:25,350 --> 00:52:27,269
‏מה העניין? מה הבעיה?

695
00:52:27,352 --> 00:52:29,521
‏אלוהים, הבהלת אותי!

696
00:52:29,729 --> 00:52:30,939
‏היי, גאנג-הא.

697
00:52:31,356 --> 00:52:32,357
‏גאנג-הא.

698
00:52:32,941 --> 00:52:34,317
‏גאנג-הא.
‏-רד ממני.

699
00:52:34,818 --> 00:52:35,944
‏גאנג-הא.

700
00:52:36,528 --> 00:52:40,407
‏לא היה לי מושג שהדברים ידרדרו כל כך.

701
00:52:40,490 --> 00:52:42,993
‏לא היה לי מושג שאצטרך להיפגש איתך
‏באמצע הלילה.

702
00:52:43,076 --> 00:52:46,288
‏נחש מי במסעדה שלי כרגע.
‏-מי זה? ידוען או משהו?

703
00:52:46,371 --> 00:52:47,706
‏ידוען בתחת שלי.

704
00:52:47,789 --> 00:52:49,040
‏היון-ג'ונג, יו-רי...

705
00:52:49,124 --> 00:52:50,250
‏אז מה?

706
00:52:50,333 --> 00:52:52,210
‏ומין-ג'ונג.
‏-מה?

707
00:52:53,044 --> 00:52:54,462
‏מה מין-ג'ונג עושה שם?

708
00:53:00,510 --> 00:53:01,720
‏את יוצאת?

709
00:53:01,803 --> 00:53:03,889
‏אני חייבת להיפגש עם מישהי. לך לישון.

710
00:53:03,972 --> 00:53:05,265
‏מי?

711
00:53:11,521 --> 00:53:12,856
‏חברה.

712
00:53:24,868 --> 00:53:26,077
‏את מרגישה לא בנוח בגללי?

713
00:53:28,079 --> 00:53:30,415
‏למה את מתכוונת?

714
00:53:31,541 --> 00:53:33,835
‏היית מאוד קרובה לאימא של סו-וו,

715
00:53:34,002 --> 00:53:34,878
‏יו-רי.

716
00:53:37,881 --> 00:53:41,051
‏ובכן, למה שארגיש לא בנוח?

717
00:53:46,014 --> 00:53:47,474
‏אני מרגישה אסירת תודה.

718
00:53:50,560 --> 00:53:51,645
‏באמת.

719
00:53:55,815 --> 00:53:58,193
‏אני מניחה ששתיכן הייתן ממש קרובות.

720
00:54:04,574 --> 00:54:07,077
‏האם זאת שכאן גורמת לך להרגיש לא בנוח?

721
00:54:14,000 --> 00:54:15,961
‏לא, היא לא. אני פשוט

722
00:54:17,587 --> 00:54:18,880
‏סקרנית.

723
00:54:21,383 --> 00:54:22,884
‏כמו שאימא של סו-וו מסקרנת אותי.

724
00:54:27,555 --> 00:54:30,642
‏מאז שהתחתנתי, ראיתי רק תמונה אחת שלה.

725
00:54:31,685 --> 00:54:35,105
‏בהתחלה, חשבתי, "אז ככה היא נראית".

726
00:54:36,189 --> 00:54:37,983
‏ואז תהיתי

727
00:54:38,608 --> 00:54:40,986
‏איזה סוג של אישה היא הייתה, איך היא דיברה,

728
00:54:41,820 --> 00:54:44,823
‏ואיזה סוג של מחשבות היו לה.

729
00:54:45,699 --> 00:54:47,534
‏הפכתי יותר ויותר סקרנית

730
00:54:49,202 --> 00:54:50,954
‏מפני שגאנג-הא אף פעם לא סיפר לי כלום.

731
00:54:58,920 --> 00:55:01,089
‏אז כשאני רואה אותה,

732
00:55:02,132 --> 00:55:03,466
‏אני תוהה

733
00:55:04,050 --> 00:55:06,511
‏אם אימא של סו-וו הייתה כמוה.

734
00:55:10,223 --> 00:55:13,393
‏אני מצטערת. אולי את לא יודעת את זה,

735
00:55:13,810 --> 00:55:15,937
‏אבל איני האימא האמיתית של סו-וו.

736
00:55:21,860 --> 00:55:23,945
‏אני גורמת לך להרגיש לא בנוח.

737
00:55:24,529 --> 00:55:26,448
‏בואו נשתה.

738
00:55:27,198 --> 00:55:28,283
‏בסדר.

739
00:55:40,128 --> 00:55:42,422
‏גאנג-הא, האידיוט הזה.

740
00:55:42,922 --> 00:55:45,425
‏אני בטוחה ב-100 אחוז

741
00:55:45,508 --> 00:55:48,011
‏שזה באשמת גאנג-הא.

742
00:55:48,595 --> 00:55:49,596
‏אני מסכימה.

743
00:55:50,472 --> 00:55:52,223
‏נכון?
‏-הממזר הזה.

744
00:55:52,307 --> 00:55:53,641
‏תקשיבו.

745
00:55:55,268 --> 00:55:57,937
‏כאילו, למה?
‏-בדיוק.

746
00:55:58,354 --> 00:56:00,982
‏למה שהוא לא יספר לך כלום?
‏הוא רק עושה אותך יותר סקרנית.

747
00:56:01,566 --> 00:56:03,193
‏זה מה שאני אומרת.
‏-כן.

748
00:56:03,401 --> 00:56:04,819
‏האם הוא חושב

749
00:56:04,986 --> 00:56:07,739
‏שאקנא באישה מתה או משהו?

750
00:56:07,947 --> 00:56:11,493
‏אני יודעת.
‏-הוא תמיד ככה.

751
00:56:11,951 --> 00:56:14,871
‏בניסיון להיות מתחשב, הוא שומר הכול לעצמו,

752
00:56:14,954 --> 00:56:16,581
‏ומחליט הכול בכוחות עצמו.

753
00:56:16,664 --> 00:56:18,833
‏אלוהים, לא ייאמן.

754
00:56:19,167 --> 00:56:21,169
‏זה בדיוק מה שאני חושבת.

755
00:56:22,462 --> 00:56:24,798
‏דרך אגב...
‏-הו, בחיי.

756
00:56:24,881 --> 00:56:26,674
‏את מכירה את בעלי היטב?

757
00:56:29,761 --> 00:56:30,678
‏מה?

758
00:56:35,475 --> 00:56:36,351
‏לא, אני לא.

759
00:56:38,061 --> 00:56:39,187
‏אני לא.

760
00:56:39,646 --> 00:56:41,106
‏היא לא.

761
00:56:52,492 --> 00:56:56,746
‏בכל מקרה, את נראית

762
00:56:58,957 --> 00:57:00,792
‏בדיוק כמו סו-וו.

763
00:57:03,753 --> 00:57:05,463
‏אני מקנאת.

764
00:57:09,759 --> 00:57:11,136
‏אתן יודעות מה?

765
00:57:14,013 --> 00:57:18,143
‏כל האימהות החורגות באגדות הן מרושעות.

766
00:57:18,226 --> 00:57:19,561
‏למה?

767
00:57:19,644 --> 00:57:20,937
‏למה?

768
00:57:22,522 --> 00:57:24,482
‏למה הן כל כך מרושעות?

769
00:57:25,817 --> 00:57:27,485
‏רק מפני

770
00:57:27,944 --> 00:57:29,529
‏שהן אימהות חורגות?

771
00:57:30,196 --> 00:57:32,866
‏גם אימהות חורגות הן אימהות.

772
00:57:34,117 --> 00:57:36,244
‏אבל למה הן חייבות להיות מרושעות?

773
00:57:48,756 --> 00:57:49,883
‏הייתי יותר מהירה.

774
00:57:50,049 --> 00:57:51,551
‏אלוהים, את מדהימה.

775
00:57:52,802 --> 00:57:53,928
‏בחיי.

776
00:57:56,139 --> 00:57:57,265
‏עבודה טובה.

777
00:57:59,392 --> 00:58:01,895
‏עשיתי עבודה טובה, נכון?
‏-כן.

778
00:58:02,437 --> 00:58:04,856
‏הצלת אותה.

779
00:58:07,567 --> 00:58:08,985
‏אלוהים.

780
00:58:14,073 --> 00:58:15,783
‏היון-ג'ונג בטח יצאה מדעתה.

781
00:58:15,867 --> 00:58:16,993
‏היא רוצה שהן יהיו חברות?

782
00:58:17,076 --> 00:58:18,828
‏הן יהיו החברות הכי טובות עכשיו?

783
00:58:18,912 --> 00:58:20,622
‏היא מטורפת. היא השתגעה לגמרי.

784
00:58:20,705 --> 00:58:22,874
‏אלוהים, אתה מסיח את דעתי. שב.

785
00:58:22,957 --> 00:58:24,292
‏אתה הבעיה הכי גדולה כאן.

786
00:58:24,375 --> 00:58:26,794
‏למה נתת ליו-רי להיות עוזרת האיסוף שלך?

787
00:58:27,295 --> 00:58:30,715
‏זה ברור שאתה רוצה לדפוק את החיים שלך.

788
00:58:37,388 --> 00:58:39,224
‏- היון-ג'ונג -

789
00:58:48,399 --> 00:58:49,943
‏החברה הכי טובה שלי.

790
00:58:50,026 --> 00:58:51,152
‏את חברתי הכי טובה עכשיו.

791
00:58:51,236 --> 00:58:52,654
‏בסדר.
‏-מה?

792
00:58:52,737 --> 00:58:55,657
‏היי, היא החברה הכי טובה שלי! היא שלי!

793
00:58:55,740 --> 00:58:57,116
‏היא שלי.

794
00:58:57,200 --> 00:58:59,244
‏לא, היא שלי!
‏-היי!

795
00:58:59,327 --> 00:59:00,787
‏הבנתי.
‏-היא החברה הכי טובה שלי.

796
00:59:00,870 --> 00:59:02,997
‏עזבו בספירה לשלוש, שתיכן.

797
00:59:03,081 --> 00:59:05,166
‏אחת, שתיים, שלוש.

798
00:59:05,708 --> 00:59:07,001
‏עזבת?

799
00:59:07,710 --> 00:59:10,296
‏עזבי!
‏-היא שלי!

800
00:59:10,630 --> 00:59:12,340
‏אל תיקחי אותה ממני!

801
00:59:12,423 --> 00:59:14,551
‏בסדר. אלוהים, זה כואב.

802
00:59:14,926 --> 00:59:15,969
‏זה ממש כואב.

803
00:59:16,469 --> 00:59:17,762
‏לא ייאמן.

804
00:59:18,680 --> 00:59:20,723
‏אני לא מאמין למה שאני רואה.
‏-בסדר, הבנתי.

805
00:59:20,807 --> 00:59:22,517
‏גם אתה רואה את זה?
‏-אל תיקחי אותה.

806
00:59:22,600 --> 00:59:24,018
‏זה מספיק.

807
00:59:24,852 --> 00:59:26,437
‏קחו את עצמכן בידיים.

808
00:59:26,896 --> 00:59:29,524
‏זה מספיק. הבנתי.

809
00:59:31,401 --> 00:59:32,694
‏גאנג-הא.

810
00:59:32,777 --> 00:59:35,029
‏בעלי כאן.

811
00:59:36,489 --> 00:59:37,365
‏היי.

812
00:59:39,867 --> 00:59:41,869
‏היון-ג'ונג.

813
00:59:42,912 --> 00:59:46,207
‏את שלי.
‏-מה קרה לשתי אלה?

814
00:59:47,542 --> 00:59:50,336
‏טוב...
‏-למה נתת להן לשתות כל כך הרבה?

815
00:59:50,420 --> 00:59:53,256
‏אני שתיתי הכי הרבה.

816
00:59:53,548 --> 00:59:54,924
‏אני צריכה להשתין.

817
00:59:55,008 --> 00:59:57,176
‏גאנג-הא, קח את מין-ג'ונג הביתה.

818
00:59:57,927 --> 00:59:59,887
‏מה עם יו-רי?
‏-אני אטפל בה.

819
00:59:59,971 --> 01:00:03,141
‏את שלי, היון-ג'ונג.

820
01:00:03,224 --> 01:00:04,934
‏הבנתי.

821
01:00:05,518 --> 01:00:07,437
‏מין-ג'ונג, בואי נלך הביתה. קחי את זרועי.

822
01:00:07,520 --> 01:00:08,980
‏תחזיקי כאן, מותק.

823
01:00:10,273 --> 01:00:11,691
‏אני מחזיק אותך.

824
01:00:15,653 --> 01:00:17,405
‏בוא נלך.

825
01:00:21,242 --> 01:00:24,704
‏היון-ג'ונג, בבקשה תוודאי שיו-רי בסדר.

826
01:00:25,496 --> 01:00:27,123
‏אל תדאג, ולך הביתה.

827
01:00:36,924 --> 01:00:38,926
‏אלוהים, את שותה יותר מדי.

828
01:00:39,344 --> 01:00:41,346
‏העניין הוא...
‏-תפסיקי. היכנסי פנימה.

829
01:00:42,805 --> 01:00:44,057
‏גון-סאנג.

830
01:00:45,475 --> 01:00:46,643
‏גון-סאנג!

831
01:00:47,602 --> 01:00:48,603
‏חכה...

832
01:00:56,569 --> 01:00:57,612
‏יו-רי.

833
01:00:59,280 --> 01:01:01,074
‏היון-ג'ונג.

834
01:01:02,492 --> 01:01:05,536
‏יו-רי.
‏-אני כל כך שמחה.

835
01:01:27,475 --> 01:01:29,477
‏היא לא יכולה להפסיק להיאנח.

836
01:01:29,560 --> 01:01:31,479
‏מה קרה?

837
01:01:33,898 --> 01:01:35,817
‏הבן שלה בטח היה כאן.

838
01:01:35,900 --> 01:01:37,360
‏זה בטח העניין.

839
01:01:37,568 --> 01:01:38,778
‏בכל פעם שהבן שלה מבקר כאן,

840
01:01:38,861 --> 01:01:42,490
‏היא יושבת שם במשך שעות,

841
01:01:42,573 --> 01:01:44,200
‏ונאנחת ללא הרף.

842
01:01:44,450 --> 01:01:47,286
‏גם אם הבן שלה היה במצב טוב,

843
01:01:47,370 --> 01:01:49,747
‏לא היה לה קל לעלות למעלה.

844
01:01:50,248 --> 01:01:54,919
‏גם אחרי שאת מתה,
‏הילדים שלך תמיד יהיו שיעורי הבית שלך.

845
01:01:55,002 --> 01:01:56,087
‏- ג'אנג-הא והונג-ריון -

846
01:01:56,504 --> 01:01:57,714
‏- סינדרלה -

847
01:02:00,007 --> 01:02:01,342
‏- קונג-ג'י ופאט-ג'י -

848
01:02:01,843 --> 01:02:03,886
‏- נמלים -

849
01:02:03,970 --> 01:02:05,096
‏- שים-צ'ונג -

850
01:02:07,014 --> 01:02:08,141
‏- שלגייה -

851
01:02:18,776 --> 01:02:19,694
‏מה אלה?

852
01:02:20,278 --> 01:02:22,405
‏הספרים האלה מגבילים את הדמיון של הילדים.

853
01:02:22,572 --> 01:02:25,241
‏סליחה?
‏-"אימהות חורגות הן מרושעות ורוצות לפגוע.

854
01:02:25,324 --> 01:02:27,368
‏צריך לרחם על כל הילדים
‏שיש להם אימהות חורגות."

855
01:02:27,618 --> 01:02:30,455
‏זה מה הספרים האלה מלמדים ילדים.

856
01:02:30,538 --> 01:02:32,623
‏הם גורמים לאימהות חורגות להיראות רעות.

857
01:02:34,792 --> 01:02:38,171
‏אני מבינה. אני מניחה שיש משהו בדברייך.

858
01:02:38,504 --> 01:02:40,256
‏אז צריך לשים אותם בצד, נכון?

859
01:02:40,339 --> 01:02:41,716
‏סליחה?

860
01:02:53,728 --> 01:02:55,772
‏- חומרים לחינוך ביתי -

861
01:03:04,197 --> 01:03:05,865
‏קנית אותם?

862
01:03:06,616 --> 01:03:07,950
‏הם מזויפים.

863
01:03:08,534 --> 01:03:10,161
‏כבר אמרתי לה.

864
01:03:13,623 --> 01:03:15,374
‏קניתי אותם בשביל סו-וו.

865
01:03:16,834 --> 01:03:17,835
‏בשביל סו-וו?

866
01:03:21,464 --> 01:03:22,632
‏אני מבינה.

867
01:03:24,967 --> 01:03:27,428
‏הם יכולים לגרום גם לתינוק לדבר?

868
01:03:27,512 --> 01:03:29,055
‏אלה שטויות.

869
01:03:30,097 --> 01:03:32,308
‏איזה מין אימהות יאמינו לזה?

870
01:03:32,600 --> 01:03:35,353
‏את לא חייבת לתת לי אותם.

871
01:03:38,272 --> 01:03:39,232
‏כבר יש לי אותם.

872
01:03:41,234 --> 01:03:43,653
‏גם אני התפתיתי לקנות אותם

873
01:03:44,403 --> 01:03:45,279
‏בשנה שעברה.

874
01:03:56,290 --> 01:03:59,168
‏- האנגול בקלות -

875
01:04:02,922 --> 01:04:06,509
‏- האנגול בקלות -

876
01:04:09,303 --> 01:04:10,346
‏היי.

877
01:04:10,888 --> 01:04:14,141
‏נראה שמין-ג'ונג משתכרת לגמרי
‏בכל פעם שהיא שותה.

878
01:04:14,809 --> 01:04:15,977
‏היא בסדר?

879
01:04:16,060 --> 01:04:17,061
‏כן.

880
01:04:19,605 --> 01:04:21,148
‏מה שלום יו-רי?

881
01:04:21,482 --> 01:04:22,984
‏היא נראתה מאוד שיכורה אמש.

882
01:04:23,943 --> 01:04:24,944
‏מה?

883
01:04:26,362 --> 01:04:27,446
‏טוב...

884
01:04:30,366 --> 01:04:32,577
‏יו-רי לא משתכרת בקלות.

885
01:04:33,244 --> 01:04:34,996
‏אז כמה היא שתתה כדי להשתכר כל כך?

886
01:04:37,081 --> 01:04:38,249
‏היא לא הייתה שיכורה.

887
01:04:38,332 --> 01:04:40,126
‏על מה את מדברת? היא הייתה שיכורה כלוט.

888
01:04:40,835 --> 01:04:43,796
‏היא התפכחה כשגאנג-הא הופיע.

889
01:04:43,880 --> 01:04:45,840
‏אין מצב. את שיכורה?

890
01:04:46,382 --> 01:04:48,426
‏את אומרת שהיא העמידה פנים שהיא שיכורה...

891
01:04:58,769 --> 01:05:00,563
‏למה כל דבר חייב להיות

892
01:05:01,147 --> 01:05:03,441
‏כל כך עצוב בין שני אלה?

893
01:05:09,196 --> 01:05:10,907
‏כמובן, היא בסדר.

894
01:05:32,678 --> 01:05:33,888
‏יבוא.

895
01:05:34,722 --> 01:05:36,599
‏שלום.
‏-מה העניין?

896
01:05:39,101 --> 01:05:40,186
‏אתה יכול לחתום על זה?

897
01:05:40,269 --> 01:05:41,187
‏מה זה?

898
01:05:43,981 --> 01:05:46,651
‏- עצומה נגד תיעדוף מטופלים אח"מים -

899
01:05:50,321 --> 01:05:51,989
‏אני אוותר.

900
01:05:52,073 --> 01:05:55,034
‏אני לא אמור לחתום על עצומות
‏בזמן שאני בהשעיה, שוטה שכמוך.

901
01:05:55,743 --> 01:05:58,829
‏אנחנו עובדים על זה במשך שלושה חודשים.

902
01:05:58,913 --> 01:05:59,914
‏בבקשה, תחתום עליה.

903
01:05:59,997 --> 01:06:03,292
‏אם דברים היו יכולים להשתנות כל כך בקלות,
‏הם כבר היו משתנים.

904
01:06:05,127 --> 01:06:06,629
‏בסדר. היי.

905
01:06:07,171 --> 01:06:08,965
‏אל תכלול אותו. אתה רוצה שאחתום על זה?

906
01:06:09,048 --> 01:06:10,716
‏אני אחתום על זה.
‏-כבר חתמת.

907
01:06:10,800 --> 01:06:13,094
‏באמת? אני יכול לחתום שוב.
‏אני אוהב לחתום על עצומות.

908
01:06:23,562 --> 01:06:26,524
‏שוב, דוקטור צ'ו הוא היחיד שלא חתם עליה.

909
01:06:28,859 --> 01:06:30,111
‏הוא עלול למות.

910
01:06:30,194 --> 01:06:31,779
‏אמרתי לא.

911
01:06:31,862 --> 01:06:32,863
‏שלח אותו לכאן.

912
01:06:32,947 --> 01:06:35,449
‏אני יכול לעשות את זה.
‏למה אתה לא נותן לי לעשות את זה?

913
01:06:35,700 --> 01:06:37,451
‏אני יכול להציל אותו, דוקטור.

914
01:06:45,584 --> 01:06:48,170
‏- ...נדודי שינה, עוררות יתר,
‏רעידות ידיים... -

915
01:06:48,254 --> 01:06:50,172
‏זה בדיוק כמו האבחנה של דוקטור גה.

916
01:06:50,256 --> 01:06:51,841
‏פחד ממקומות סגורים בחדרי ניתוח.

917
01:06:54,051 --> 01:06:56,262
‏הטיפול שלו מתקדם בסדר?

918
01:06:56,345 --> 01:06:57,555
‏כן.

919
01:06:57,638 --> 01:06:59,974
‏אז למה הוא לא טופל

920
01:07:00,766 --> 01:07:01,892
‏מוקדם יותר?

921
01:07:09,692 --> 01:07:11,819
‏אתה עדיין לא יכול לנתח?

922
01:07:13,696 --> 01:07:15,239
‏למה אתה מופתע?

923
01:07:15,322 --> 01:07:16,824
‏אני מבקרת בבית חולים הזה מדי פעם.

924
01:07:17,491 --> 01:07:19,577
‏יש דרך לברר דברים.

925
01:07:22,580 --> 01:07:24,081
‏אתה עדיין

926
01:07:24,165 --> 01:07:26,876
‏מפחד מחדרי ניתוח?

927
01:07:31,255 --> 01:07:32,089
‏כן.

928
01:07:32,173 --> 01:07:34,800
‏למה? חשבתי שמצבך משתפר.

929
01:07:35,217 --> 01:07:38,012
‏התקדמת הלאה. אפילו התחתנת שוב.

930
01:07:41,599 --> 01:07:44,560
‏כן.
‏-אז למה לא טופלת?

931
01:07:51,859 --> 01:07:52,818
‏אני מרגיש אשם.

932
01:07:53,944 --> 01:07:54,945
‏בקשר למה?

933
01:07:59,617 --> 01:08:01,243
‏בקשר לזה שמצבי משתפר.

934
01:08:03,412 --> 01:08:04,914
‏אני מרגיש יותר מדי אשם.

935
01:08:15,966 --> 01:08:17,259
‏הוא הרגיש אשם.

936
01:08:18,469 --> 01:08:21,388
‏ככל שנישואיו החדשים נעשו יציבים יותר,

937
01:08:21,722 --> 01:08:23,015
‏כך הוא הרגיש אשם יותר.

938
01:08:23,724 --> 01:08:26,310
‏אפילו בזמן שהוא צחק והרגיש שמח,

939
01:08:26,435 --> 01:08:29,188
‏הוא היה חש צביטה פתאומית של אשמה.

940
01:08:31,607 --> 01:08:33,400
‏נראה לי שהוא לא ביקש עזרה מוקדם יותר

941
01:08:33,567 --> 01:08:36,487
‏מפני שהתסמינים שלו היו
‏התזכורת היחידה למה שקרה.

942
01:08:37,655 --> 01:08:39,323
‏הוא לא רצה לשכוח הכול.

943
01:08:43,410 --> 01:08:45,454
‏אני לא מאמינה שאזל לנו המלח.

944
01:08:47,665 --> 01:08:50,000
‏בכל זאת, אני מעדיפה ללכת לסופרמרקט
‏מאשר לקלף גזרים.

945
01:08:50,626 --> 01:08:51,752
‏בהחלט.

946
01:09:07,935 --> 01:09:10,479
‏- יו-רי -

947
01:09:11,438 --> 01:09:12,481
‏היי, יו-רי.

948
01:09:13,107 --> 01:09:14,233
‏גאנג-הא.

949
01:09:14,400 --> 01:09:15,943
‏בחיי.
‏-הלו?

950
01:09:16,026 --> 01:09:17,528
‏יו-רי, מה קרה?

951
01:09:17,695 --> 01:09:19,738
‏תאונת דרכים. תשלחו אותה לחדר המיון.

952
01:09:19,822 --> 01:09:20,781
‏הלו?

953
01:09:21,282 --> 01:09:22,199
‏יו-רי!

954
01:09:22,992 --> 01:09:24,034
‏יו-רי!

955
01:09:30,583 --> 01:09:32,168
‏מה קרה? מה העניין?

956
01:09:33,043 --> 01:09:34,461
‏גאנג-הא, לאן אתה הולך?

957
01:09:44,054 --> 01:09:45,055
‏- חדר ניתוח -

958
01:09:45,139 --> 01:09:47,224
‏דוקטור צ'ו.
‏-כן?

959
01:09:47,391 --> 01:09:48,475
‏לאשתך

960
01:09:50,060 --> 01:09:51,228
‏הייתה תאונה.

961
01:10:21,467 --> 01:10:22,593
‏שמאנית?

962
01:10:23,385 --> 01:10:25,638
‏לא יכול להיות. איני יכולה לתת לזה לקרות.

963
01:10:30,100 --> 01:10:31,602
‏מה כל כך רע בלהיות שמאנית?

964
01:10:33,312 --> 01:10:35,356
‏זאת דרך חיים.

965
01:11:00,839 --> 01:11:02,132
‏מה אתה עושה פה?

966
01:11:05,261 --> 01:11:08,180
‏לא שמעתי ממך בחזרה, אז באתי לכאן

967
01:11:08,806 --> 01:11:09,848
‏כדי לקחת אותה.

968
01:11:27,491 --> 01:11:29,743
‏ראיתי הכול ממש לצידה.

969
01:11:32,329 --> 01:11:33,831
‏לעולם לא אהיה מסוגלת לגמול לה,

970
01:11:34,164 --> 01:11:36,458
‏גם אחרי שאמות.

971
01:11:42,047 --> 01:11:43,424
‏את לא רוצה לחיות?

972
01:11:49,346 --> 01:11:51,515
‏את לא רוצה לחיות בכלל?

973
01:11:57,980 --> 01:11:59,565
‏אני כן.

974
01:12:01,775 --> 01:12:03,694
‏אני ממש רוצה, היון-ג'ונג.

975
01:12:21,503 --> 01:12:23,922
‏אני לא יכולה להשתחרר. מה אעשה?

976
01:12:26,300 --> 01:12:28,177
‏תודה.

977
01:12:28,969 --> 01:12:30,179
‏של מי הבית הזה?

978
01:12:32,473 --> 01:12:33,432
‏זה הבית שלך?

979
01:12:33,932 --> 01:12:36,018
‏הוא נראה כל כך חמוד.

980
01:12:36,101 --> 01:12:37,144
‏זה סלון.

981
01:12:37,227 --> 01:12:38,771
‏בסדר.
‏-זה שירותים.

982
01:12:38,854 --> 01:12:40,022
‏זה שירותים?

983
01:12:40,105 --> 01:12:41,940
‏סו-וו.

984
01:12:42,191 --> 01:12:43,901
‏סו-וו, היי.

985
01:12:43,984 --> 01:12:45,611
‏אוי, לא!

986
01:12:45,694 --> 01:12:48,322
‏שלוש, ארבע, חמש.

987
01:12:48,572 --> 01:12:52,034
‏ספרתי עד חמש. עבודה טובה, סו-וו.

988
01:12:52,117 --> 01:12:54,244
‏את טובה בספורט, בדיוק כמוני.

989
01:12:54,328 --> 01:12:57,706
‏כל העומד מאחוריי ומצדדיי, הוא העומד.

990
01:12:57,790 --> 01:12:59,375
‏סיימת?

991
01:12:59,458 --> 01:13:02,211
‏עוד לא.
‏-סיימת עכשיו?

992
01:13:02,294 --> 01:13:04,797
‏כן!
‏-אתחיל לחפש אותך.

993
01:13:08,717 --> 01:13:10,719
‏מצאתי אותך!

994
01:13:10,803 --> 01:13:12,930
‏כל העומד מאחוריי ומצדדיי, הוא העומד.

995
01:13:13,013 --> 01:13:14,807
‏סיימת?
‏-עוד לא.

996
01:13:14,890 --> 01:13:16,517
‏לא? את כאן?

997
01:13:17,726 --> 01:13:19,103
‏מצאתי אותך.

998
01:13:19,478 --> 01:13:20,604
‏את לא מפחדת?

999
01:13:20,687 --> 01:13:22,731
‏את בסדר? יופי.

1000
01:13:22,815 --> 01:13:26,026
‏גבוה יותר ויותר. את עפה.

1001
01:13:26,110 --> 01:13:28,946
‏החזיקי את הידיים שלי. זה מפחיד.

1002
01:13:31,365 --> 01:13:32,866
‏אימא!

1003
01:13:35,661 --> 01:13:36,745
‏נהנית?

1004
01:13:46,505 --> 01:13:47,714
‏מה עשיתם?

1005
01:13:47,798 --> 01:13:51,009
‏שיחקנו מחבואים, רופא וחולה

1006
01:13:51,093 --> 01:13:52,261
‏ואת משחק המטוס.

1007
01:13:53,637 --> 01:13:55,139
‏שיחקתם כל כך הרבה משחקים.

1008
01:14:07,276 --> 01:14:09,945
‏סו-וו נראית מקסימה אפילו כשהיא ישנה.

1009
01:14:43,061 --> 01:14:45,439
‏המקום שלך, שאליו איני יכולה להגיע.

1010
01:14:46,523 --> 01:14:47,566
‏אימא.

1011
01:15:14,259 --> 01:15:17,513
‏אני רוצה להיות חברה של האישה
‏שנראית כמו יו-רי.

1012
01:15:17,596 --> 01:15:18,931
‏היא נראית נחמדה.

1013
01:15:19,014 --> 01:15:20,891
‏כמה ימים נשארו ליו-רי?

1014
01:15:20,974 --> 01:15:23,810
‏מקומה הוא עם משפחתה. זה לא יעבוד?

1015
01:15:23,894 --> 01:15:25,562
‏זה באמת בסדר לתת להן לבלות יחד?

1016
01:15:25,646 --> 01:15:28,690
‏מין-ג'ונג מעולם לא אהבה מישהי כל כך.

1017
01:15:28,774 --> 01:15:30,067
‏שיעור הצלחה של 99.9 אחוז.

1018
01:15:30,150 --> 01:15:31,693
‏כל רוחות הרפאים הושמדו.

1019
01:15:31,777 --> 01:15:32,945
‏קחי הפסקה קטנה.

1020
01:15:33,028 --> 01:15:34,530
‏אז מה אם אני מחבב אותה?

1021
01:15:34,613 --> 01:15:36,782
‏אני יכול לצאת איתה או להתחתן איתה?

1022
01:15:36,865 --> 01:15:38,367
‏היא לא תהיה חייבת למות?

1023
01:15:38,450 --> 01:15:42,204
‏מה את הולכת לעשות עם צ'ה יו-רי וצ'ו סו-וו?

1024
01:15:46,291 --> 01:15:48,252
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי