‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- או מין-ג'ונג -
‏את נרשמת לבית ספר לאחיות? ‏-כן.
‏עם הציונים שלך, יהיה לך קשה להתקבל.
‏מעכשיו, אני אשתדל מאוד
‏בלימודים.
‏להתפטר?
‏למה?
‏אחרי שנתחתן, אני אצטרך לדאוג לסו-וו,
‏ואני רוצה הפסקה מהעבודה.
‏לא, מין-ג'ונג.
‏זה בסדר. ‏אני אמשיך לקחת את סו-וו למעון היום בעצמי,
‏ואיעזר בעוזרת האיסוף.
‏אל תדאגי. את יכולה לעשות מה שאת רוצה. ‏זה בסדר, באמת.
‏זה לא בסדר מבחינתי.
‏אני יכולה לעשות את זה.
‏אז תן לי.
‏תן לי להיות האימא האמיתית של סו-וו.
‏בזמנו,
‏הייתי מספיק שחצנית לחשוב
‏שאין שום דבר שאני לא יכולה להשיג
‏בעזרת מאמץ ותשוקה.
‏התעוררת.
‏פה גדול.
‏טעים, נכון?
‏פה גדול.
‏ילדה טובה.
‏את רוצה לנסות גם את זה?
‏- גן ילדים המיל -
‏שלום. ‏-שלום.
‏אני אקח את זה. היי, סו-וו.
‏בסדר.
‏הינה.
‏ביי, גברתי.
‏ביי, אימא.
‏בואי נלך.
‏נכון שסו-וו לא נראית כמו אימא שלה?
‏היא לא האימא האמיתית שלה.
‏היא האימא החורגת שלה.
‏באמת? ‏-כן.
‏ידעתי. איך גילית?
‏אבל יש מקום בחיים
‏שאני לא יכולה להשיג או להגיע אליו אך ורק
‏בעזרת המאמצים וההתלהבות שלי.
‏- מרכז חירום ‏כניסה -
‏את האפוטרופוסית שלה?
‏הטמפרטורה שלה חזרה לקדמותה.
‏- פרק 10: ‏המקום שלך, שאליו איני יכולה להגיע -
‏בסדר, סיימתי. קילפתי את הכול.
‏בואו נלך.
‏גאנג-הא! ‏-היי!
‏אתה...
‏רגע...
‏תפסיקו! תפסיקו עם זה!
‏בנות, חכו.
‏בבקשה, תפסיקו.
‏היי!
‏זאת היון-ג'ונג.
‏זאת היא.
‏היון-ג'ונג שלי!
‏זאת היון-ג'ונג שלי!
‏היון-ג'ונג, עזרי לי!
‏מי אתן?
‏מי את, לכל הרוחות?
‏פשוט לכי לדרכך.
‏אני?
‏אני האדונית של בעל המכונית שהרסתן.
‏אעשה את זה קצר.
‏עופו מפה.
‏הינה היא. הברוס לי של יווידו.
‏- הברוס לי של יווידו -
‏מה?
‏אמרתי שפשוט תלכי, גברת!
‏היי, זרקי את הביצים.
‏זרקי אותן!
‏היי! ‏-הו.
‏בנות, תברחו.
‏מעריצות טיפשות שכמוכן.
‏את בסדר?
‏בחיי.
‏היא הולכת להרוג אותן.
‏שלא תעזו.
‏היי. ‏-כן.
‏כן. ‏-רק מפני שרופא כותב
‏הרבה רשומות במדיה החברתית,
‏זה לא אומר שאינו עושה את עבודתו.
‏כמובן שלא. ‏-לא.
‏לעולם אל תחזרו.
‏תענו לי. אל תבואו שוב, בסדר?
‏בסדר! ‏-בסדר!
‏אימא שלך יודעת על זה?
‏לא. ‏-מותק.
‏לעולם לא עוד. בסדר?
‏אל תבכו.
‏את משוגעת.
‏את יצאת מדעתך!
‏גאנג-הא, האידיוט הזה. ‏בטח יש לו קיבה נוספת.
‏למה הוא היה חייב לאכול את זה?
‏למה אכלת את זה?
‏ובכן, חשבתי שזה היה סתם קשקוש.
‏לא חשבתי שזה ציור.
‏בשביל ילדה בת שש, קשקוש הוא ציור.
‏בדיוק.
‏את צודקת מאוד.
‏היא ציירה כל כך טוב.
‏בכל מקרה, היא הייתה...
‏היא לא הייתה צריכה להתרגז ככה.
‏היא אפילו צעקה עליך.
‏זה היה משהו שראוי להתרגז בגללו.
‏כמובן שזה היה.
‏לו הייתי במקומה, גם אני הייתי מתרגז.
‏הייתי עושה יותר מאשר רק לצעוק.
‏כנראה שהייתי מקלל.
‏אז איך יכולת לאכול את זה?
‏בדיוק. אני יודע.
‏הברוס לי של יווידו.
‏הברוס לי של יווידו עדיין לא מתה.
‏נזקקת רק לשלוש ביצים.
‏ירייה אחת, הריגה אחת.
‏חיסלת את כולן.
‏חיסלתי את כולן, בתחת שלי.
‏לפני שאחסל אותך, מוטב שתסביר.
‏כן, גברתי.
‏אז,
‏הן מתנהגות ככה ‏מפני שלא טיפלת היטב בגאנג בין.
‏נכון.
‏הוא לא היה מדוכא. הוא היה נורמלי.
‏בדקתי הרבה פעמים.
‏אז למה הוא התאבד?
‏זה נראה כמו התאבדות.
‏הוא לא היה תחת חקירה
‏על משחק מכור? ‏-כן.
‏הם גם מצאו מכתב התאבדות שלו.
‏אלוהים.
‏אני לא מבין.
‏אתה עדיין כאן.
‏כן.
‏בסדר.
‏דוקטור גה.
‏כן?
‏אתה לא יכול לאבחן שיש לי דיכאון
‏או הפרעה דו-קוטבית?
‏לא.
‏מפני שאין לך את אלה.
‏נכון.
‏מה?
‏המועדון שלי רוצה את זה.
‏רק בשביל ההצגה, אתה יודע.
‏אם אשתתף בהצגה הזאת,
‏אצטרך להראות את הפרצוף שלי ‏בחדשות של 21:00.
‏אם כך, לא משנה.
‏אני מניח שבאתי לכאן לחינם.
‏הוא לא הראה שום סימנים של התאבדות.
‏מה באמת קרה?
‏- גאנג בין, אני אוהבת אותך -
‏- גאנג סאנג-בונג -
‏היא באה לכאן מדי יום.
‏כמובן.
‏הבן שלה מת.
‏בטח לא ניתן לנחם אותה.
‏תתרחקו מאימא שלי!
‏אל תעמדו קרוב מדי!
‏בחיי.
‏אני מניחה שהוא מודאג לגבי אימא שלו.
‏לכו! ‏-בחיי.
‏זה מגוחך. ‏-בואו נלך.
‏בואו נעזוב. ‏-לא נפגע בה.
‏בחיי. ‏-אלוהים.
‏- אני מצטערת. אימא מצטערת, בני -
‏"'כמובן. אלך כל הדרך עד סוף העולם,
‏ואז אחזור הביתה.'
‏הדובון הקטן אמר זאת ‏בזרועותיה של אימא דובה,
‏ועצם את עיניו ברכות."
‏- הדובון הקטן שהלך לגעת בירח -
‏מה אתה עושה שם?
‏היא אומרת שאני נחמדה. זה לא מוזר?
‏אבל אני מרגישה כאילו שיו-רי ‏הכירה את מין-ג'ונג במשך הרבה זמן.
‏זאת רק אני?
‏סו-וו ישנה?
‏כן.
‏מין-ג'ונג.
‏כן?
‏עוזרת האיסוף,
‏מתי ראית אותה לראשונה?
‏ובכן...
‏ביום שבו ראינו אותה ביחד במעון היום.
‏סו-וו.
‏גאנג-הא.
‏אני מבין.
‏ראינו אותה לראשונה שם, ביחד.
‏כן. נכון.
‏ראינו.
‏מה בקשר אליה?
‏אנחנו צריכים למצוא מישהי אחרת?
‏אה, לא.
‏למה שנמצא מישהי אחרת?
‏כי היא נראית כל כך דומה לאימא של סו-וו.
‏ידעתי שתהיה מוטרד
‏מזה.
‏לא יודעת.
‏היא מסקרנת אותי.
‏אני מניחה שזה מפני
‏שהיא נראית כמו אימא של סו-וו.
‏מין-ג'ונג.
‏גם את אימא של סו-וו.
‏כן, נכון.
‏אתה צריך ללכת לישון.
‏לא עשיתי שום דבר, ‏אבל חצי מהימים שלי עברו כבר.
‏אלוהים, למה הזמן עובר כל כך מהר?
‏אם כי הוא עבר כך כך לאט כשהייתי רוח רפאים.
‏זה מה שאת מסתירה?
‏שתמותי שוב בעוד 49 יום?
‏את יכולה לחיות.
‏את פשוט צריכה לקחת בחזרה את מקומך.
‏אז למה?
‏יו-רי?
‏יון-ג'י. ‏-כן?
‏לאן אחותך הלכה?
‏היא יצאה הבוקר.
‏לאן?
‏אני לא יודעת. רק ראיתי אותה הולכת.
‏לאן היא כל הזמן הולכת?
‏לאן הכול נעלם?
‏הקוד של דלת הכניסה הוא 0222.
‏בבקשה תשחקי איתה בבית אחרי מעון היום.
‏אתה מת.
‏הם הלכו.
‏הודות ליו"ר בק ומר קים,
‏נמנעת מרקורד של אפס.
‏בכל מקרה, אני תוהה אם הם עלו למעלה בבטחה.
‏כמובן שכן.
‏גם עליכם לעלות למעלה.
‏יהיה נחמד לעלות לשם ולהיוולד מחדש.
‏גי-סון.
‏אני כבדת שמיעה כיום,
‏והראייה שלי מטושטשת.
‏ככה פתאום? ‏-מה?
‏יש לך בעיות שמיעה?
‏גם לי. תני לי ללכת איתך.
‏לאן את הולכת? יונג-סים!
‏מה...
‏לאן אתם הולכים?
‏לעזאזל.
‏אלוהים.
‏אני מניחה שנזפו בך לאחרונה.
‏את מציקה לנו בתדירות גבוהה יותר.
‏מה?
‏אתם זוכים להישאר כאן
‏מפני שאני אחראית על האזור הזה.
‏עם הביצועים האלה,
‏עלולים להחליף אותי בשמאנית חדשה.
‏אני יודעת את זה.
‏אם לא היה לנו אותך, ‏כבר היינו נשלחים למעלה.
‏ברגע שמצב הבן שלי ישתפר, אני מבטיחה
‏שאעלה לשם.
‏לעזאזל. מספיק עם הבן שלך.
‏אני פשוט אשלח אותך מייד...
‏מה?
‏למה?
‏זה לא שם? ‏-אלוהים, היא עשתה זאת שוב.
‏לעזאזל. צ'ה יו-רי!
‏אסיים את זה עם רוח הרפאים הארורה היום.
‏הוא צריך ללכת לשרידי הגופה שלו.
‏מה המטומטם הזה עושה כאן?
‏אה, נכון. הוא איבד את שרידי הגופה שלו.
‏איזה אידיוט. ‏למה שהוא יאבד את השרידים שלו מלכתחילה?
‏בכל מקרה, אני הולכת ללמד אותו לקח.
‏אלוהים, איפה הפרחח מתחבא?
‏אני בטוחה שהוא איפשהו כאן.
‏לכי לכסות את סו-וו.
‏היא עלולה להצטנן.
‏סו-וו בעטה ממנה את השמיכה.
‏למה שלא תלכי לחדר של סו-וו?
‏היי, אתה צריך ללכת לבדוק את סו-וו.
‏לך לחדר שלה ותכסה אותה.
‏אני לא רוצה שהיא תצטנן.
‏נכון. מכאן.
‏היכנס לחדר.
‏לך לחדר של סו-וו. מכאן.
‏היי! לעזאזל.
‏היי, את רוצה ללכת לחדר של סו-וו.
‏קדימה, היכנסי לחדר.
‏מהר. היכנסי פנימה
‏לחדר של סו-וו...
‏אני לא מאמינה.
‏לעזאזל.
‏אני בטוחה שהוא עבר כאן.
‏מה? הוא לא כאן.
‏לעזאזל. איבדתי אותו שוב.
‏תפסתי אותך. ‏-מה? מי אתה?
‏אני מניחה שזו הסיבה ‏שגברת מי-דונג אוהבת לנענע את הפעמונים.
‏זה מרגיש נהדר.
‏למה יש לך את הדבר הזה?
‏לא עניינך.
‏אמרתי לך לא להישאר כאן.
‏למה אתה עדיין מסתובב כאן?
‏זה הכול באשמתך. ‏-לעזאזל.
‏מי את? את שמאנית?
‏שחררי אותי.
‏מי זאת?
‏מי אתה?
‏ידעתי שיש מישהו אחר בבית הזה.
‏למה המקום הזה מלא ברוחות רפאים?
‏היי, מי את?
‏כמה זמן היית פה?
‏את רוח רפאים מקומית?
‏רוח רפאים מקומית?
‏אל תעזי להשוות אותי לאידיוט הזה.
‏לעזאזל. ‏-אני?
‏אני רוח רפאים בתולה.
‏חשבתי שסוף סוף מצאתי בחור ‏שאיתו אוכל לספק את התשוקה שלי.
‏מאחר שהוא נשוי, ‏אני אפילו לא צריכה לפתות אותו.
‏אבל הפרוצה הארורה הזאת...
‏אלוהים, יש משהו שונה בנוגע אליו.
‏אחת.
‏שתיים.
‏שלוש... זה נגמר.
‏אלוהים.
‏אל תלבש את זה.
‏תכף אבוא.
‏חכה לי.
‏תני לי ללוות את הגוף שלך.
‏אלוהים, החלקתי.
‏מה זה היה?
‏מה לא בסדר?
‏אשתו בעלת רצון כל כך חזק
‏עד שקשה להשתלט עליה.
‏לעזאזל.
‏אלוהים, אני לא הבעיה.
‏היא כן. את צריכה לקחת אותה.
‏איך את מעיזה לנסות לנצל את גאנג-הא?
‏מה? גאנג-הא?
‏מי את? את אימא שלו?
‏או אחותו? ‏-למה אכפת לך בכלל?
‏אני פשוט לא יכולה לסבול את זה יותר.
‏איך אתם מעיזים להראות את עצמכם פה?
‏למה את כל כך נסערת, גברת יפה?
‏את יודעת מה? את ממש יפה.
‏אני יכולה ללוות את הגוף שלך רק ליום?
‏מה?
‏בבקשה? ‏-על מה היא מדברת?
‏- אצות מהאי ואן -
‏יו-רי.
‏אימא.
‏- 3 פעמים ביום, 30 דקות אחרי ארוחה -
‏אימא.
‏את חושבת שיו-רי נפטרה מהדברים של סו-וו?
‏כן.
‏את חושבת שהיא ראתה את סו-וו?
‏אני חושבת שגאנג-הא ידע
‏שהיא חזרה לחיים לאורך כל הדרך.
‏אז אני תוהה אם הוא נתן לה לפגוש את סו-וו.
‏קחו את זה. ‏-תגרמי להם לקחת אחד.
‏אני מזהיר אותך. משהו מטורף עומד לקרות.
‏גאנג-הא.
‏יון-ג'י.
‏הכול בסדר? ‏-זה נראה כאילו שקרה לך משהו.
‏מישהו ביקר אתכם?
‏זה...
‏טוב...
‏הוא נשוי עכשיו.
‏אין שום דבר שנוכל לעשות בקשר אליו.
‏אבל סו-וו שונה.
‏היא הילדה של יו-רי.
‏אימא, לאן את הולכת?
‏מרק נבטים.
‏יופי לך. ‏-למה?
‏את שותה כל יום.
‏אלוהים.
‏ו... אלוהים.
‏לעזאזל. אני לא אוכל את זה.
‏אני לא רוצה לאכול ביצים!
‏הביצים הארורות האלה!
‏ביצי תרנגולת. אני שונא אותן!
‏אבל אני אוכל חזיר מוקפץ חריף.
‏מה קרה לו? ‏-דוקטור.
‏כן? ‏-מה קרה?
‏כלום.
‏מין-ג'ונג מחבבת אותה ‏כי היא נראית כמו יו-רי?
‏מין-ג'ונג באמת אמרה את זה?
‏כן.
‏על מה היא חושבת?
‏היא אמורה לשנוא את הכפילה של אשתך המתה.
‏היא לא אמורה לרצות להיות מעורבת.
‏זאת הנקודה שלי.
‏היי.
‏האם מין-ג'ונג במקרה
‏סוטה?
‏איך אתה מעז להגיד דבר כזה, אידיוט שכמוך?
‏אני רק צוחק.
‏אני פשוט חושב שזה מוזר.
‏זה מוזר שיו-רי הכירה את מין-ג'ונג.
‏גם מין-ג'ונג מתנהגת מוזר.
‏אלוהים, הכול כל כך מגוחך.
‏אתה זה שמגוחך.
‏אני רק אומר את זה מפני שאני דואג לך.
‏היי. פשוט תסיים את הארוחה שלך ולך לטיפול.
‏דוקטור ג'אנג חוזר מהסמינר היום.
‏הוא יתרגז ויקטר שוב.
‏חזרתי. ‏-הבהלת אותי.
‏אלוהים. דוקטור ג'אנג, אתה כאן.
‏איך הלך הסמינר?
‏בכלל אכפת לך מהסמינר שלי, שוטה שכמוך?
‏אלוהים.
‏המטבח של גן הילדים?
‏כן.
‏והיא עובדת כעוזרת איסוף בשביל סו-וו.
‏ציפיתי שהיא תנסה לראות סו-וו.
‏אבל עוזרת איסוף מהגן?
‏אלוהים.
‏אשתך יודעת על זה?
‏לא.
‏יו-רי ביקשה ממני לא לספר לה.
‏אז אשתי חושבת ‏שהיא רק מישהי שנראית כמו יו-רי.
‏היא ראתה תמונה של יו-רי בעבר.
‏אני מצטער.
‏אני צריך...
‏אני אצטרך לעשות משהו...
‏מה אתה יכול לעשות?
‏סליחה? ‏-אין שום דבר שאתה יכול לעשות.
‏ידעתי שתהיה ככה. לכן באתי לכאן.
‏הייתי מודאגת.
‏עכשיו שיו-רי חזרה,
‏אתה לא יכול ‏פשוט לקחת את סו-וו מאשתך בשבילה.
‏גם אשתך
‏היא אימא של סו-וו.
‏נכון.
‏בין אם היא עובדת במטבח או כעוזרת איסוף,
‏אני פשוט שמחה שהיא זוכה לראות את סו-וו.
‏בוא פשוט ניקח קצת זמן לחשוב על זה.
‏זה לא משהו שאתה יכול להתמודד איתו בעצמך.
‏אני מצטער שלא
‏סיפרתי לך מוקדם יותר.
‏תרים את הראש שלך.
‏למה שתתנצל?
‏אני מצטערת.
‏באמת.
‏אל תיגעי בזה.
‏אימא.
‏השאירי את זה שם.
‏זה בשביל אחותך.
‏אל תיגעי בזה.
‏זה מלא עובש.
‏אני מצטער, אימא.
‏למה אתה מתנצל?
‏אני מצטערת.
‏אני באמת מצטערת.
‏אני מצטער, אימא.
‏אני מצטערת.
‏אני באמת מצטערת.
‏אני מצטער.
‏- סו-וו בבית קפה לילדים -
‏- פיקניק משפחתי -
‏בואי הנה. ‏-אלוהים.
‏זה ממש כואב.
‏זה כואב. תעזבי אותי.
‏חכי. אלוהים, לאן אנחנו הולכות?
‏אם אשחרר אותך עכשיו, את תופיעי כאן שוב.
‏אני צריכה לקשור אותך כך שלא תוכלי לזוז.
‏השתדלתי מאוד להימנע מסובינגו.
‏מאיפה היא באה פתאום?
‏מה? טיפשה שכמוך.
‏אלוהים. ‏-לאן את בורחת?
‏אני מצטערת. ‏-את כאן.
‏צ'ה יו-רי!
‏מנוולת שכמוך. ‏איך את מעיזה לומר לי מתי ולאן ללכת?
‏מתי לקחת את הפעמונים שלי?
‏מה זה הדבר הזה?
‏מי זאת? ‏-מה?
‏אמרתי לך בטלפון. ‏היא רוח רפאים בתולה שאין לה לאן ללכת.
‏זה יעזור לך לשפר את הביצועים שלך.
‏אלוהים. את מוכרת אותי עכשיו?
‏איזה עולם מחורבן.
‏מה?
‏גם את שמאנית? ‏-כן.
‏קוקו.
‏תראו מי פה. אז אנחנו סוף סוף נפגשות.
‏היי, עבר ממש הרבה זמן.
‏שמעתי שהיית עסוקה בניסיון למצוא אותי.
‏אז ירדת קצת במשקל. יפה לך.
‏מה?
‏חכי. עצרי, פרחחית שכמוך!
‏מי זאת?
‏לא משנה.
‏היא הייתה שמאנית טובה פעם,
‏אבל היה לה קשה ‏בגלל איזו רוח רפאים בתולה בעייתית.
‏היא חיפשה רוח רפאים בתולה, אז הבאתי אותה.
‏אלוהים.
‏אני מניחה שזו הייתה היא.
‏אה, כן. גירשת את הרוח המקומית?
‏שלחתי אותו למקום אחר.
‏יהיה לו קשה להתמקם, ‏אלא אם המקום החדש רדוף רוחות.
‏הוא התיישב כאן,
‏מפני שאת כל הזמן נכנסת ויצאת ‏מהמקום הזה מלכתחילה.
‏אז? לאן הוא הלך?
‏יש מקום שמלא ברוחות רפאים.
‏אף פעם לא ראיתי אותך קודם.
‏מאיפה אתה?
‏זה לא משנה.
‏מה אתה עושה בדירה של הבן שלי?
‏טוב...
‏זה לא ככה.
‏מישהי שלחה אותי לכאן.
‏לא אכפת לי. עוף מפה! ‏-מי שלח אותך לכאן?
‏לך מפה! ‏-איך אתה מעז לבוא לכאן?
‏אידיוט שכמוך.
‏אלוהים, חכו. עזבו אותי.
‏איך אתה מעז... ‏-רגע.
‏אל תעז לבוא לכאן שוב.
‏אז טיפלת ברוח רפאים מקומית.
‏את הולכת לגן הילדים?
‏כן. כדי לאסוף את סו-וו.
‏עכשיו אני יכולה להיות לידה כל היום.
‏אני אמנע מכל רוחות הרפאים להתקרב אליה.
‏אני לא מאמינה עלייך.
‏ואז סו-וו לא תראה רוחות יותר, נכון?
‏מה?
‏אני חושבת שכן. אני מניחה.
‏למה את נשמעת כל כך מתחמקת?
‏ספרתי את הימים.
‏נשארו לי רק כמה ימים.
‏אני חייבת לוודא שהיא לא תראה אותם.
‏זה לא יזיק לראות כמה רוחות.
‏גם את רוח רפאים.
‏את משוגעת?
‏קחי את זה בחזרה עכשיו.
‏למה את מחכה?
‏מרוצה עכשיו?
‏אז אני תוהה...
‏מה אם...
‏מה אם
‏סו-וו תמשיך לראות רוחות רפאים?
‏מה יקרה?
‏זה לא משהו רציני.
‏היא תהיה בדיוק כמוני.
‏שמאנית?
‏לא יכול להיות. איני יכולה לתת לזה לקרות.
‏- אימהות כיתת אור שמש -
‏יש נוכל שמוכר חומרים מזויפים לחינוך ביתי
‏מול גן הילדים. היזהרו.
‏- אימהות כיתת אור שמש -
‏מי יאמין לנוכל כזה?
‏אנחנו לא טיפשות. נהיה בסדר.
‏אז אקח סט אחד של חומרי כתיבה.
‏זה? בסדר. ‏-כן.
‏אז יש לך עין מנוסה.
‏עם הספרים האלה, הילד שלך בקרוב יתחיל לדבר.
‏אתה בטוח? ‏-כן.
‏יש ילדים שמדברים מאוחר ‏מפני שאין להם חומרים לחינוך ביתי.
‏סו-וו למדה הרבה עם החומרים האלה.
‏אז גם אקח סט נוסף של אלה.
‏גם את זה? ‏-כן.
‏את אימא נהדרת.
‏בסדר. הינה.
‏תודה. ‏-יום טוב.
‏עובדת מטבח. עוזרת איסוף.
‏את שמחה לראות את הילדה שלך ככה?
‏כן.
‏אני פשוט אסירת תודה.
‏רק תגידי לי את הסיבה.
‏למה את מתנהגת ככה?
‏למה...
‏למה את רוצה למות?
‏סו-וו רואה
‏רוחות רפאים.
‏מה? מה היא רואה?
‏רוחות רפאים.
‏על מה את מדברת?
‏הייתי רוח רפאים.
‏אמרת
‏שאת לא זוכרת כלום.
‏אמרת שפשוט התעוררת בבית המתים.
‏הייתי רוח רפאים במשך חמש שנים.
‏הייתי סביב סו-וו כל הזמן הזה.
‏במשך חמש שנים.
‏בגללי סו-וו רואה...
‏האם זאת הסיבה
‏שסו-וו רואה רוחות רפאים?
‏רוחות הרפאים שאני מכירה?
‏היון-ג'ונג. אני לא רוצה שום דבר אחר.
‏את אימא. את יודעת איך אני מרגישה.
‏אני כבר מתה.
‏ואין לי חרטות.
‏רק תני לי לטפל במה שעשיתי לפני שאלך.
‏לא...
‏לא עשיתי שום דבר בשביל סו-וו.
‏זה הדבר היחיד שאני יכולה לעשות
‏בשביל סו-וו, את יודעת.
‏סו-וו עוברת את כל זה בגללי.
‏הכול באשמתי.
‏מה כל זה?
‏היא ביקשה ממך להכין גוסארי?
‏כן. ‏-יו-רי לא אוכלת גוסארי.
‏גם גאנג-הא לא אהב את זה.
‏אני יודעת. זה מוזר.
‏היא לקחה את הכול. אני מניח שזה לא בשבילה.
‏הקימצ'י הזה חדש.
‏קיבלתי את זה ממישהי.
‏אני מבין. מי?
‏איך זה?
‏יש לזה טעם בריא.
‏קצת תפל.
‏יש לזה טעם קצת מוכר.
‏הכנתי מנות צד חדשות.
‏אתם אוהבים אותן?
‏הן תפלות מדי. ‏-אני מסכימה.
‏גם זה תפל.
‏מזונות תפלים טובים לבריאות.
‏אל תאכלו. ‏-למה שתעשי את זה?
‏את לא יכולה לעשות את זה ‏תוך כדי שאנו אוכלים.
‏מה?
‏עוזרת האיסוף.
‏קיבלתי את זה ממנה.
‏רציתי לאכול את זה.
‏אתה לא אוהב גוסארי, נכון?
‏לא.
‏אבל את אוהבת את זה.
‏כן.
‏אז ידעת הכול בקשר למין-ג'ונג?
‏כן.
‏אני מכירה אותה היטב.
‏סיימת.
‏בואי נצפה בטלוויזיה.
‏אוי, לא.
‏סו-וו, שפכת את הכול.
‏שוב?
‏בהתחלה, רק רציתי לראות את סו-וו עוד קצת.
‏למה שלא תנסי להיות חברה ‏של האימהות של הילדים האחרים?
‏אני יודעת שהן יכולות להיות די גסות רוח,
‏אבל זה לא יהיה יותר טוב ‏מאשר להיות לבד כל הזמן?
‏תודה לך על היום.
‏שאכין גוסארי מתובל מחר?
‏לא תודה. בעלי לא אוהב את זה.
‏תבקשי ממנה להכין את זה.
‏את אוהבת גוסארי.
‏את נחמדה מדי.
‏אחרי זמן מה,
‏למדתי טוב יותר מכל אחד אחר
‏כמה מין-ג'ונג נחמדה.
‏היא באמת נחמדה.
‏הלוואי שהיא הייתה מרושעת.
‏היון-ג'ונג. ‏-כן?
‏מעולם לא הייתי יותר
‏אסירת תודה לאף אחד אחר בחיי.
‏ראיתי הכול ממש לצידה.
‏לעולם לא אהיה מסוגלת לגמול לה,
‏גם אחרי שאמות.
‏היא ויו-רי הן ממש כמו שתי טיפות מים.
‏אז בבקשה נסי להבין.
‏חכי, יו-רי.
‏אם לא תפסיקי, אני פשוט אעלה למעלה ברגע זה.
‏הם מזויפים.
‏על מה את מדברת?
‏- חומרים לחינוך ביתי -
‏מה?
‏אין מצב.
‏שילמתי 350,000 וון עבורם. ‏-את משוגעת.
‏הם אמורים לגרום גם לתינוק לדבר.
‏בחיי. קנית את כל זה?
‏הם מזויפים.
‏אלוהים. ‏-הממזר הזה.
‏כמה יש פה?
‏הלו.
‏את רוצה לשתות איתי משהו?
‏מה?
‏- מיסנג -
‏אני כאן...
‏אני הולך.
‏מה קורה פה?
‏מה ראיתי הרגע?
‏מה יש לך? אתה בא או לא?
‏אני לא יכול להישאר כאן.
‏למה שלושתן נמצאות כאן ביחד?
‏רק רציתי להודות לך על מנות הצד.
‏זו הייתה הדרך היחידה שיכולתי לחשוב עליה.
‏שתיכן אוהבות לשתות, נכון?
‏נראה לי שאת אוהבת לשתות יותר מאיתנו.
‏את צודקת.
‏אני מניחה ששתיכן באמת קרובות. ‏שוב הייתן ביחד.
‏אה, את רוצה שאשאיר את שתיכן לבד?
‏לא, בכלל לא. אני פשוט מקנאת.
‏מאז שהתחתנתי, לא היו לי חברות.
‏הרחקתי את כולן ממני.
‏ידעתי.
‏סליחה? ‏-כלום.
‏רציתי להפוך להיות חברה שלך,
‏אבל נראה היה שגאנג-הא הרגיש לא בנוח.
‏באמת?
‏אפשר להבין זאת.
‏אלוהים.
‏למה הוא לא כאן עדיין?
‏מה העניין? מה הבעיה?
‏אלוהים, הבהלת אותי!
‏היי, גאנג-הא.
‏גאנג-הא.
‏-רד ממני.
‏גאנג-הא.
‏לא היה לי מושג שהדברים ידרדרו כל כך.
‏לא היה לי מושג שאצטרך להיפגש איתך ‏באמצע הלילה.
‏נחש מי במסעדה שלי כרגע. ‏-מי זה? ידוען או משהו?
‏ידוען בתחת שלי.
‏היון-ג'ונג, יו-רי...
‏אז מה?
‏ומין-ג'ונג. ‏-מה?
‏מה מין-ג'ונג עושה שם?
‏את יוצאת?
‏אני חייבת להיפגש עם מישהי. לך לישון.
‏מי?
‏חברה.
‏את מרגישה לא בנוח בגללי?
‏למה את מתכוונת?
‏היית מאוד קרובה לאימא של סו-וו,
‏יו-רי.
‏ובכן, למה שארגיש לא בנוח?
‏אני מרגישה אסירת תודה.
‏באמת.
‏אני מניחה ששתיכן הייתן ממש קרובות.
‏האם זאת שכאן גורמת לך להרגיש לא בנוח?
‏לא, היא לא. אני פשוט
‏סקרנית.
‏כמו שאימא של סו-וו מסקרנת אותי.
‏מאז שהתחתנתי, ראיתי רק תמונה אחת שלה.
‏בהתחלה, חשבתי, "אז ככה היא נראית".
‏ואז תהיתי
‏איזה סוג של אישה היא הייתה, איך היא דיברה,
‏ואיזה סוג של מחשבות היו לה.
‏הפכתי יותר ויותר סקרנית
‏מפני שגאנג-הא אף פעם לא סיפר לי כלום.
‏אז כשאני רואה אותה,
‏אני תוהה
‏אם אימא של סו-וו הייתה כמוה.
‏אני מצטערת. אולי את לא יודעת את זה,
‏אבל איני האימא האמיתית של סו-וו.
‏אני גורמת לך להרגיש לא בנוח.
‏בואו נשתה.
‏בסדר.
‏גאנג-הא, האידיוט הזה.
‏אני בטוחה ב-100 אחוז
‏שזה באשמת גאנג-הא.
‏אני מסכימה.
‏נכון? ‏-הממזר הזה.
‏תקשיבו.
‏כאילו, למה? ‏-בדיוק.
‏למה שהוא לא יספר לך כלום? ‏הוא רק עושה אותך יותר סקרנית.
‏זה מה שאני אומרת. ‏-כן.
‏האם הוא חושב
‏שאקנא באישה מתה או משהו?
‏אני יודעת. ‏-הוא תמיד ככה.
‏בניסיון להיות מתחשב, הוא שומר הכול לעצמו,
‏ומחליט הכול בכוחות עצמו.
‏אלוהים, לא ייאמן.
‏זה בדיוק מה שאני חושבת.
‏דרך אגב... ‏-הו, בחיי.
‏את מכירה את בעלי היטב?
‏מה?
‏לא, אני לא.
‏אני לא.
‏היא לא.
‏בכל מקרה, את נראית
‏בדיוק כמו סו-וו.
‏אני מקנאת.
‏אתן יודעות מה?
‏כל האימהות החורגות באגדות הן מרושעות.
‏למה?
‏למה הן כל כך מרושעות?
‏רק מפני
‏שהן אימהות חורגות?
‏גם אימהות חורגות הן אימהות.
‏אבל למה הן חייבות להיות מרושעות?
‏הייתי יותר מהירה.
‏אלוהים, את מדהימה.
‏בחיי.
‏עבודה טובה.
‏עשיתי עבודה טובה, נכון? ‏-כן.
‏הצלת אותה.
‏אלוהים.
‏היון-ג'ונג בטח יצאה מדעתה.
‏היא רוצה שהן יהיו חברות?
‏הן יהיו החברות הכי טובות עכשיו?
‏היא מטורפת. היא השתגעה לגמרי.
‏אלוהים, אתה מסיח את דעתי. שב.
‏אתה הבעיה הכי גדולה כאן.
‏למה נתת ליו-רי להיות עוזרת האיסוף שלך?
‏זה ברור שאתה רוצה לדפוק את החיים שלך.
‏- היון-ג'ונג -
‏החברה הכי טובה שלי.
‏את חברתי הכי טובה עכשיו.
‏בסדר. ‏-מה?
‏היי, היא החברה הכי טובה שלי! היא שלי!
‏היא שלי.
‏לא, היא שלי! ‏-היי!
‏הבנתי. ‏-היא החברה הכי טובה שלי.
‏עזבו בספירה לשלוש, שתיכן.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏עזבת?
‏עזבי! ‏-היא שלי!
‏אל תיקחי אותה ממני!
‏בסדר. אלוהים, זה כואב.
‏זה ממש כואב.
‏לא ייאמן.
‏אני לא מאמין למה שאני רואה. ‏-בסדר, הבנתי.
‏גם אתה רואה את זה? ‏-אל תיקחי אותה.
‏זה מספיק.
‏קחו את עצמכן בידיים.
‏זה מספיק. הבנתי.
‏גאנג-הא.
‏בעלי כאן.
‏היי.
‏היון-ג'ונג.
‏את שלי. ‏-מה קרה לשתי אלה?
‏טוב... ‏-למה נתת להן לשתות כל כך הרבה?
‏אני שתיתי הכי הרבה.
‏אני צריכה להשתין.
‏גאנג-הא, קח את מין-ג'ונג הביתה.
‏מה עם יו-רי? ‏-אני אטפל בה.
‏את שלי, היון-ג'ונג.
‏הבנתי.
‏מין-ג'ונג, בואי נלך הביתה. קחי את זרועי.
‏תחזיקי כאן, מותק.
‏אני מחזיק אותך.
‏בוא נלך.
‏היון-ג'ונג, בבקשה תוודאי שיו-רי בסדר.
‏אל תדאג, ולך הביתה.
‏אלוהים, את שותה יותר מדי.
‏העניין הוא... ‏-תפסיקי. היכנסי פנימה.
‏גון-סאנג.
‏גון-סאנג!
‏חכה...
‏יו-רי.
‏היון-ג'ונג.
‏יו-רי. ‏-אני כל כך שמחה.
‏היא לא יכולה להפסיק להיאנח.
‏מה קרה?
‏הבן שלה בטח היה כאן.
‏זה בטח העניין.
‏בכל פעם שהבן שלה מבקר כאן,
‏היא יושבת שם במשך שעות,
‏ונאנחת ללא הרף.
‏גם אם הבן שלה היה במצב טוב,
‏לא היה לה קל לעלות למעלה.
‏גם אחרי שאת מתה, ‏הילדים שלך תמיד יהיו שיעורי הבית שלך.
‏- ג'אנג-הא והונג-ריון -
‏- סינדרלה -
‏- קונג-ג'י ופאט-ג'י -
‏- נמלים -
‏- שים-צ'ונג -
‏- שלגייה -
‏מה אלה?
‏הספרים האלה מגבילים את הדמיון של הילדים.
‏סליחה? ‏-"אימהות חורגות הן מרושעות ורוצות לפגוע.
‏צריך לרחם על כל הילדים ‏שיש להם אימהות חורגות."
‏זה מה הספרים האלה מלמדים ילדים.
‏הם גורמים לאימהות חורגות להיראות רעות.
‏אני מבינה. אני מניחה שיש משהו בדברייך.
‏אז צריך לשים אותם בצד, נכון?
‏סליחה?
‏- חומרים לחינוך ביתי -
‏קנית אותם?
‏הם מזויפים.
‏כבר אמרתי לה.
‏קניתי אותם בשביל סו-וו.
‏בשביל סו-וו?
‏אני מבינה.
‏הם יכולים לגרום גם לתינוק לדבר?
‏אלה שטויות.
‏איזה מין אימהות יאמינו לזה?
‏את לא חייבת לתת לי אותם.
‏כבר יש לי אותם.
‏גם אני התפתיתי לקנות אותם
‏בשנה שעברה.
‏- האנגול בקלות -
‏היי.
‏נראה שמין-ג'ונג משתכרת לגמרי ‏בכל פעם שהיא שותה.
‏היא בסדר?
‏כן.
‏מה שלום יו-רי?
‏היא נראתה מאוד שיכורה אמש.
‏מה?
‏טוב...
‏יו-רי לא משתכרת בקלות.
‏אז כמה היא שתתה כדי להשתכר כל כך?
‏היא לא הייתה שיכורה.
‏על מה את מדברת? היא הייתה שיכורה כלוט.
‏היא התפכחה כשגאנג-הא הופיע.
‏אין מצב. את שיכורה?
‏את אומרת שהיא העמידה פנים שהיא שיכורה...
‏למה כל דבר חייב להיות
‏כל כך עצוב בין שני אלה?
‏כמובן, היא בסדר.
‏יבוא.
‏שלום. ‏-מה העניין?
‏אתה יכול לחתום על זה?
‏מה זה?
‏- עצומה נגד תיעדוף מטופלים אח"מים -
‏אני אוותר.
‏אני לא אמור לחתום על עצומות ‏בזמן שאני בהשעיה, שוטה שכמוך.
‏אנחנו עובדים על זה במשך שלושה חודשים.
‏בבקשה, תחתום עליה.
‏אם דברים היו יכולים להשתנות כל כך בקלות, ‏הם כבר היו משתנים.
‏בסדר. היי.
‏אל תכלול אותו. אתה רוצה שאחתום על זה?
‏אני אחתום על זה. ‏-כבר חתמת.
‏באמת? אני יכול לחתום שוב. ‏אני אוהב לחתום על עצומות.
‏שוב, דוקטור צ'ו הוא היחיד שלא חתם עליה.
‏הוא עלול למות.
‏אמרתי לא.
‏שלח אותו לכאן.
‏אני יכול לעשות את זה. ‏למה אתה לא נותן לי לעשות את זה?
‏אני יכול להציל אותו, דוקטור.
‏- ...נדודי שינה, עוררות יתר, ‏רעידות ידיים... -
‏זה בדיוק כמו האבחנה של דוקטור גה.
‏פחד ממקומות סגורים בחדרי ניתוח.
‏הטיפול שלו מתקדם בסדר?
‏כן.
‏אז למה הוא לא טופל
‏מוקדם יותר?
‏אתה עדיין לא יכול לנתח?
‏למה אתה מופתע?
‏אני מבקרת בבית חולים הזה מדי פעם.
‏יש דרך לברר דברים.
‏אתה עדיין
‏מפחד מחדרי ניתוח?
‏כן.
‏למה? חשבתי שמצבך משתפר.
‏התקדמת הלאה. אפילו התחתנת שוב.
‏כן. ‏-אז למה לא טופלת?
‏אני מרגיש אשם.
‏בקשר למה?
‏בקשר לזה שמצבי משתפר.
‏אני מרגיש יותר מדי אשם.
‏הוא הרגיש אשם.
‏ככל שנישואיו החדשים נעשו יציבים יותר,
‏כך הוא הרגיש אשם יותר.
‏אפילו בזמן שהוא צחק והרגיש שמח,
‏הוא היה חש צביטה פתאומית של אשמה.
‏נראה לי שהוא לא ביקש עזרה מוקדם יותר
‏מפני שהתסמינים שלו היו ‏התזכורת היחידה למה שקרה.
‏הוא לא רצה לשכוח הכול.
‏אני לא מאמינה שאזל לנו המלח.
‏בכל זאת, אני מעדיפה ללכת לסופרמרקט ‏מאשר לקלף גזרים.
‏בהחלט.
‏- יו-רי -
‏היי, יו-רי.
‏גאנג-הא.
‏בחיי. ‏-הלו?
‏יו-רי, מה קרה?
‏תאונת דרכים. תשלחו אותה לחדר המיון.
‏הלו?
‏יו-רי!
‏מה קרה? מה העניין?
‏גאנג-הא, לאן אתה הולך?
‏- חדר ניתוח -
‏דוקטור צ'ו. ‏-כן?
‏לאשתך
‏הייתה תאונה.
‏שמאנית?
‏לא יכול להיות. איני יכולה לתת לזה לקרות.
‏מה כל כך רע בלהיות שמאנית?
‏זאת דרך חיים.
‏מה אתה עושה פה?
‏לא שמעתי ממך בחזרה, אז באתי לכאן
‏כדי לקחת אותה.
‏ראיתי הכול ממש לצידה.
‏לעולם לא אהיה מסוגלת לגמול לה,
‏גם אחרי שאמות.
‏את לא רוצה לחיות?
‏את לא רוצה לחיות בכלל?
‏אני כן.
‏אני ממש רוצה, היון-ג'ונג.
‏אני לא יכולה להשתחרר. מה אעשה?
‏תודה.
‏של מי הבית הזה?
‏זה הבית שלך?
‏הוא נראה כל כך חמוד.
‏זה סלון.
‏בסדר. ‏-זה שירותים.
‏זה שירותים?
‏סו-וו.
‏סו-וו, היי.
‏אוי, לא!
‏שלוש, ארבע, חמש.
‏ספרתי עד חמש. עבודה טובה, סו-וו.
‏את טובה בספורט, בדיוק כמוני.
‏כל העומד מאחוריי ומצדדיי, הוא העומד.
‏סיימת?
‏עוד לא. ‏-סיימת עכשיו?
‏כן! ‏-אתחיל לחפש אותך.
‏מצאתי אותך!
‏כל העומד מאחוריי ומצדדיי, הוא העומד.
‏סיימת? ‏-עוד לא.
‏לא? את כאן?
‏מצאתי אותך.
‏את לא מפחדת?
‏את בסדר? יופי.
‏גבוה יותר ויותר. את עפה.
‏החזיקי את הידיים שלי. זה מפחיד.
‏אימא!
‏נהנית?
‏מה עשיתם?
‏שיחקנו מחבואים, רופא וחולה
‏ואת משחק המטוס.
‏שיחקתם כל כך הרבה משחקים.
‏סו-וו נראית מקסימה אפילו כשהיא ישנה.
‏המקום שלך, שאליו איני יכולה להגיע.
‏אימא.
‏אני רוצה להיות חברה של האישה ‏שנראית כמו יו-רי.
‏היא נראית נחמדה.
‏כמה ימים נשארו ליו-רי?
‏מקומה הוא עם משפחתה. זה לא יעבוד?
‏זה באמת בסדר לתת להן לבלות יחד?
‏מין-ג'ונג מעולם לא אהבה מישהי כל כך.
‏שיעור הצלחה של 99.9 אחוז.
‏כל רוחות הרפאים הושמדו.
‏קחי הפסקה קטנה.
‏אז מה אם אני מחבב אותה?
‏אני יכול לצאת איתה או להתחתן איתה?
‏היא לא תהיה חייבת למות?
‏מה את הולכת לעשות עם צ'ה יו-רי וצ'ו סו-וו?
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי