UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
OH MIN-JEONG
- Tu postules en école d'infirmière ? - Oui.
Avec tes notes, tu vas avoir du mal.
Désormais, j'étudierai
très dur.
Démissionner ?
Pourquoi ?
Après notre mariage, je devrai m'occuper de Seo-woo
et je veux faire une pause.
Non, Min-jeong.
Ça va aller. J'emmènerai Seo-woo à la crèche moi-même
et je prendrai une nounou.
Ne t'en fais pas pour ça. Fais ce que tu veux faire. Ça ira.
Ça ne me va pas, à moi.
Je peux le faire.
Laisse-moi le faire.
Laisse-moi être la vraie mère de Seo-woo.
À l'époque,
j'étais assez présomptueuse pour penser
que tant que je faisais des efforts et que j'étais déterminée,
tout était possible.
Tu es réveillée.
Ouvre la bouche.
C'est bon, hein ?
Ouvre la bouche.
C'est bien.
Tu veux goûter ça aussi ?
ÉCOLE MATERNELLE HAEMIL
- Bonjour. - Bonjour.
Je prends ça. Coucou, Seo-woo.
C'est bien.
Et voilà.
Au revoir, madame.
Au revoir.
Allons-y.
Tu ne trouves pas que Seo-woo ne ressemble pas à sa mère ?
Ce n'est pas sa vraie mère.
C'est sa belle-mère.
- C'est vrai ? - Oui.
Je le savais. Comment tu l'as appris ?
Mais il y a un endroit dans ce monde
que je ne peux pas atteindre avec uniquement
des efforts et de la volonté.
URGENCES
Vous êtes avec elle ?
Sa température est retombée.
ÉPISODE 10 : TON ENDROIT QUE JE NE PEUX ATTEINDRE
Et voilà. J'ai enlevé toute la coquille.
Allons-y.
- Gang-hwa ! - Non !
Pourquoi...
Attendez...
Arrêtez !
Attendez !
Arrêtez, s'il vous plaît.
Hé !
C'est Hyeon-jeong.
C'est elle.
Ma Hyeon-jeong !
C'est ma Hyeon-jeong !
Hyeon-jeong, aide-moi !
Qui êtes-vous ?
Vous êtes qui, bordel ?
Partez.
Moi ?
Je suis le maître du propriétaire de la voiture que vous avez ruinée.
Je vais être brève.
Dégagez.
La voilà. La Bruce Lee de Yeouido.
BRUCE LEE DE YEOUIDO
Quoi ?
On vous a dit de partir !
Allez, jetez les œufs.
Jetez-les !
Courez, pauvres folles.
Imbéciles de fans.
Ça va ?
Bon sang.
Elle va les tuer.
- Hé. - Oui.
- Un docteur peut être
sur les réseaux sociaux
et bien faire son travail.
- Bien sûr. - Oui.
Ne revenez plus jamais.
C'est compris ? Ne revenez plus !
Oui, madame !
Vos mères savent tout ça ?
- Non. - Chérie.
Plus jamais. Compris ?
Ne pleurez pas.
T'es tarée.
T'es complètement folle.
Gang-hwa, espèce d'idiot. Il mange tout ce qu'il trouve.
Pourquoi il a fallu que ce soit cet œuf ?
Pourquoi tu l'as mangé ?
Je croyais que ce n'était qu'un gribouillis.
Pas un vrai dessin.
Pour un enfant de six ans, un gribouillis, c'est un dessin.
Exactement.
Tu as tout à fait raison.
C'était un si beau dessin.
Enfin, elle...
elle n'avait pas à s'énerver comme ça.
Elle t'a même crié dessus.
En même temps, je le mérite.
Bien sûr que je le mérite.
À sa place, je me serais énervé aussi.
J'aurais même fait plus que crier.
J'aurais balancé des insultes.
Pourquoi tu l'as mangé, alors ?
Exactement. Très bonne question.
La Bruce Lee de Yeouido.
La Bruce Lee de Yeouido vit toujours.
Il ne t'a fallu que trois œufs.
Un tir, un mort.
Tu les as défoncées.
Défoncées ? C'est ça, ouais.
Tu ferais mieux de m'expliquer, ou je te défonce aussi.
Oui, madame.
Du coup,
elles faisaient ça parce que tu n'as pas bien diagnostiqué Kang Bin.
Oui.
Mais il n'était pas dépressif.
J'ai vérifié plein de fois.
Pourquoi il s'est tué, alors ? Ça ressemble à un suicide.
Il n'y avait pas une enquête sur lui
- pour avoir truqué un match ? - Si.
Plus la lettre de suicide.
Je ne comprends vraiment pas.
Vous êtes encore là.
Oui.
D'accord.
Docteur Gye.
Oui ?
Vous ne pourriez pas me diagnostiquer dépressif
ou maniaco-dépressif ?
Non.
Parce que vous ne l'êtes pas.
Je sais.
Quoi ?
Mon club me l'a demandé.
Pour faire genre, vous savez.
Si je fais ça,
je passerai aux infos, et pas en bien.
Tant pis, laissez tomber.
Je suis venu pour rien.
Il ne montrait aucun signe précurseur de suicide.
Que s'est-il vraiment passé ?
KANG BIN, JE T'AIME
KANG SANG-BONG
Elle vient là tous les jours.
Bien sûr.
Son fils est mort.
Elle doit être inconsolable.
Éloignez-vous de ma mère !
Ne restez pas si proches !
Bon sang.
Il doit s'inquiéter pour sa mère.
- Partez ! - Carrément ?
- C'est absurde. - Allons-y.
- Partons. - C'est bon.
On va pas la manger, hein.
JE SUIS DÉSOLÉE MAMAN EST DÉSOLÉE, CHÉRI
"'Bien sûr. J'irai jusqu'au bout du monde,
puis je rentrerai à la maison',
dit le bébé ours dans les bras de maman ours
en fermant les yeux doucement."
BÉBÉ OURS QUI EST ALLÉ TOUCHER LA LUNE
Qu'est-ce que tu fais ?
Elle a dit que j'étais gentille. C'est bizarre, non ?
Mais j'ai l'impression que Yu-ri connaît Min-jeong depuis longtemps.
Pas vous ?
Seo-woo dort ?
Oui.
Min-jeong.
Oui ?
La nounou,
tu l'as vue quand, la première fois ?
Le jour où on l'a vue ensemble, à la maternelle.
Seo-woo.
Gang-hwa.
Je vois.
On l'a rencontrée là-bas ensemble pour la première fois.
Oui. C'est ça.
Tu as raison.
Pourquoi ?
Tu veux qu'on trouve quelqu'un d'autre ?
Non.
Pourquoi on ferait ça ?
Parce qu'elle ressemble beaucoup à la mère de Seo-woo.
Je savais qu'une telle chose
te mettrait mal à l'aise.
Je ne sais pas.
Elle m'attire.
Sûrement parce qu'elle ressemble
à la mère de Seo-woo.
Min-jeong.
Tu es aussi la mère de Seo-woo.
C'est vrai.
Tu devrais aller dormir.
Je n'ai encore rien fait, et la moitié de mes jours sont écoulés.
Pourquoi le temps passe-t-il si vite ?
Il s'écoulait si lentement, quand j'étais un fantôme.
C'était ça que tu nous cachais ?
Que tu vas mourir le 49e jour ?
Tu peux vivre.
Il suffit de reprendre ta place.
Alors pourquoi ?
Yu-ri ?
- Yeon-ji. - Oui ?
Où est passée ta sœur ?
Elle est sortie ce matin.
Où ça ?
Je sais pas. Je l'ai juste vue sortir.
Où elle va, à chaque fois ?
Où tout est parti ?
Le code d'entrée est 0222.
Jouez avec elle à la maison après la maternelle.
Toi, t'es mort.
Ils sont partis.
Grâce à M. Baek et à M. Kim,
tu n'es désormais plus à zéro.
Je me demande s'ils sont bien montés au ciel.
Bien sûr que oui.
Vous devriez les suivre.
Vous allez aimer monter là-haut et être réincarnés.
Gwi-sun.
J'ai des soucis d'audition ces temps-ci
et je vois flou.
- Là, d'un coup ? - Quoi ?
Des problèmes d'audition ?
Moi aussi. Je viens avec toi.
Où allez-vous ? Yeong-sim !
Que...
Où vous allez ?
Bordel.
Ils ont dû te passer un savon.
Tu nous harcèles plus souvent qu'avant.
Quoi ?
Vous avez la chance de pouvoir rester
parce que je m'occupe de cette zone.
Mais avec ces résultats,
je risque d'être remplacée par une autre chamane.
Je sais bien.
Sans toi, on aurait déjà été envoyés au ciel.
Dès que ça ira mieux pour mon fils, je te promets
de monter au ciel.
Bordel. Ça suffit avec ton fils.
Je vais juste t'envoyer tout de suite...
Quoi ?
- Il n'est pas là-dedans ? - Elle a recommencé.
Merde. Cha Yu-ri !
Aujourd'hui, je vais en finir avec ce foutu fantôme.
Il doit aller à sa dépouille.
Qu'est-ce qu'il fait ici, ce crétin ?
Ah oui, il a perdu sa dépouille.
Quel idiot. Comment il a fait pour la perdre ?
Bref, je vais lui donner une bonne leçon.
Où est-ce qu'il se cache, ce vaurien ?
Je suis sûr qu'il est dans le coin.
Allez border Seo-woo.
Elle risque d'attraper froid.
Seo-woo a fait tomber sa couverture.
Pourquoi vous n'allez pas dans la chambre de Seo-woo ?
Hé, va voir Seo-woo.
Va la border.
Je ne veux pas qu'elle s'enrhume.
Oui, voilà. Par ici.
Va dans sa chambre.
Va dans sa chambre. Par là.
Hé ! Bordel.
Vous devriez aller voir Seo-woo.
Allez, hop, allez dans sa chambre.
Vite. Allez-y.
Dans la chambre de Seo-woo...
J'y crois pas.
Merde.
Je suis sûre qu'il est passé ici.
Quoi ? Il n'est pas là.
Et merde. Je l'ai encore perdu.
- Je t'ai eu. - Quoi ? T'es qui ?
C'est pour ça que Mi-dong adore secouer les clochettes.
C'est grisant.
Pourquoi tu as ça ?
Pas tes oignons.
Je t'ai dit de ne pas rester ici.
Qu'est-ce que tu fais encore là ?
- C'est ta faute ! - Merde.
T'es qui ? Une chamane ?
Laisse-moi partir.
C'est qui, elle ?
T'es qui, toi ?
Je savais qu'il y avait quelqu'un d'autre dans cette baraque.
Pourquoi il y a autant de fantômes ici ?
T'es qui, toi ?
T'es là depuis longtemps ?
T'es un fantôme local ?
Un fantôme local ?
Ne me compare pas à cet idiot.
- Merde. - Moi ?
Je suis un fantôme vierge.
J'avais enfin trouvé un mec sur qui concentrer mon désir.
Comme il est marié, je n'ai même pas besoin de le séduire.
Mais cette connasse...
Il est différent des autres, ça, c'est certain.
Un.
Deux.
Trois... Et voilà.
Oh non.
Enlève-moi ça.
J'arrive.
Attends-moi.
Laisse-moi emprunter ton corps.
Mince, j'ai glissé.
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Sa femme est si déterminée
que je n'arrive pas à la posséder.
Bordel.
Clairement, c'est pas moi, le problème.
C'est elle. Emmène-la.
Comment oses-tu essayer de vivre aux crochets de Gang-hwa ?
Quoi ? Gang-hwa ?
T'es qui ? Sa mère ?
- Sa sœur ? - Ça te regarde ?
J'en ai sérieusement ma claque.
Comment osez-vous rôder ici ?
Pourquoi es-tu si fâchée, ma jolie ?
Tu sais quoi ? Tu es vraiment jolie.
Tu me prêteras ton corps, un jour ?
Quoi ?
- Allez ! - Qu'est-ce qu'elle raconte ?
ALGUES DE L'ÎLE WAN
Yu-ri.
Maman.
TROIS FOIS PAR JOUR 30 MINUTES APRÈS LES REPAS
Maman.
Tu crois que Yu-ri s'est débarrassée des affaires de Seo-woo ?
Oui.
Tu crois qu'elle a vu Seo-woo ?
Je pense que Gang-hwa était déjà au courant
qu'elle était revenue à la vie.
Peut-être qu'il l'a laissée voir Seo-woo.
- Prenez ça. - Donne-leur.
Je te préviens. Un truc fou va se produire.
Gang-hwa.
Yeon-ji.
Tout va bien ? On dirait qu'il t'est arrivé quelque chose.
Vous avez eu de la visite ?
Comme...
Enfin,
il est marié maintenant.
On ne peut rien y faire.
Mais c'est différent pour Seo-woo.
C'est la fille de Yu-ri.
Maman, tu vas où ?
De la soupe de germes de soja.
- C'est bon pour toi. - Pourquoi ?
Tu bois tous les jours.
N'importe quoi.
Et... merde !
Bordel. J'en mangerai pas !
Je veux pas manger d'œufs !
Saloperie d'œufs !
Des œufs de poule. Ça me dégoûte !
Je vais prendre du porc sauté.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Gang-hwa.
- Oui ? - Tout va bien ?
Oui.
Elle l'apprécie car elle ressemble à Yu-ri ?
Min-jeong a vraiment dit ça ?
Oui.
Elle est bizarre.
Elle devrait détester les sosies de ton ex-femme
et ne pas vouloir s'en approcher.
Je sais.
Écoute.
Tu crois que Min-jeong
est perverse ?
Comment oses-tu dire un truc pareil ?
Je plaisante.
Je trouve juste ça bizarre.
C'est bizarre que Yu-ri connaissait Min-jeong.
Min-jeong aussi est bizarre.
Tout est tellement bizarre.
C'est toi qui es bizarre.
Je dis juste ça parce que je m'inquiète pour toi.
Termine ton repas, ça va être l'heure de ta thérapie.
Le Dr Jang revient du séminaire aujourd'hui.
Il va encore être super énervé.
- Je suis déjà là. - Vous m'avez fait peur.
Bon Dieu ! Docteur Jang, bonjour.
Comment s'est passé votre séminaire ?
Comme si ça vous intéressait, imbécile.
Bon sang.
La cuisine de l'école maternelle ?
Oui.
Et elle s'occupe d'elle aussi après l'école.
Je savais qu'elle voudrait voir Seo-woo.
Mais de là à devenir sa nounou ?
Bon sang.
Ta femme est au courant ?
Non.
Yu-ri m'a demandé de ne rien lui dire.
Ma femme croit juste que c'est quelqu'un qui ressemble à Yu-ri.
Elle avait déjà vu Yu-ri en photo.
Je suis désolé.
Je devrais...
Je devrais faire quelque chose...
Que peux-tu faire ?
- Pardon ? - Tu ne peux rien faire.
C'est pour ça que je voulais te voir.
Je m'inquiète pour toi.
Maintenant que Yu-ri est revenue,
tu ne peux pas enlever Seo-woo à ta femme pour Yu-ri.
Ta femme
est aussi la mère de Seo-woo.
Oui.
Qu'elle travaille à la cuisine de l'école ou comme nounou,
je suis juste contente qu'elle puisse voir Seo-woo.
Prends le temps de réfléchir à tout ça.
Ce n'est pas quelque chose que tu peux gérer seul.
Je suis désolé de ne pas...
vous l'avoir dit avant.
Lève la tête.
Pourquoi tu t'excuses ?
C'est moi qui suis désolée.
Vraiment.
Ne touche pas à ça !
Maman.
Laisse ça là.
C'est pour ta sœur.
N'y touche pas.
Ça a moisi.
Je suis désolé.
Pourquoi tu t'excuses ?
C'est moi qui suis désolée.
Vraiment.
Je suis désolé.
Pardon.
Je suis vraiment désolée.
Pardon.
SEO-WOO AU CAFÉ
PIQUE-NIQUE EN FAMILLE
- Allez, avance. - Aïe !
Ça fait vraiment mal.
Ça fait mal. Lâche-moi.
Attends. On va où ?
Si je te laisse partir, tu vas revenir ici.
Tu mériterais que je t'attache.
J'ai tout fait pour éviter Seobinggo.
D'où elle sort, celle-là ?
Regarde ! Je t'ai eue.
- Mince. - Tu vas où comme ça ?
- Pardon. - Te voilà.
Cha Yu-ri !
J'y crois pas, tu oses me dire où je dois aller et venir ?
Quand est-ce que t'as pris mes clochettes ?
C'est quoi, ça ?
- C'est qui ? - Quoi ?
Je te l'ai dit, c'est un fantôme vierge qui n'a nulle part où aller.
Tu vas pouvoir améliorer tes performances.
C'est pas vrai. Tu me vends ?
Quel monde de merde.
Quoi ?
- Vous êtes aussi chamane ? - Oui.
Coucou.
Tiens, qui voilà ? On se retrouve enfin.
Salut, ça faisait longtemps.
Il paraît que vous étiez très occupée à me chercher.
Vous avez perdu du poids. Tant mieux pour vous.
Quoi ?
Attends. Arrête-toi, sale gamine !
C'est qui ?
Peu importe.
C'était une bonne chamane, avant.
Mais elle a eu des problèmes à cause d'un fantôme vierge.
Vu qu'elle en cherchait un, je l'ai amenée ici.
Bon sang.
On dirait bien que c'est elle.
Au fait, tu as réussi à te débarrasser du fantôme ?
Je l'ai envoyé ailleurs.
Ça va être dur pour lui de s'installer, à moins que le nouvel endroit soit hanté.
S'il s'est installé là-bas,
c'est parce que tu n'arrêtais pas d'y faire des allers-retours.
Et donc, tu l'as envoyé où ?
Dans un endroit rempli de fantômes.
C'est la première fois que je te vois ici.
Tu viens d'où ?
On s'en fiche.
Qu'est-ce que tu fais chez mon fils ?
En fait...
c'est pas ce que vous croyez.
Quelqu'un m'a envoyé ici.
- Je m'en fiche. Va au diable ! - Qui t'a envoyé ici ?
- Va-t'en ! - Tu n'as rien à faire ici.
Abruti.
Attendez. Lâchez-moi.
- Comment oses-tu... - Attendez.
Si jamais je te revois ici...
Tu as réussi à te débarrasser d'un fantôme local.
Tu vas à l'école ?
Oui. Je vais chercher Seo-woo.
Je peux la voir souvent, maintenant.
J'empêcherai les fantômes de s'approcher d'elle.
Tu es pas croyable.
Après ça, Seo-woo ne verra plus les fantômes, hein ?
Quoi ?
Oui, je crois. J'imagine.
Comment ça, tu imagines ?
J'ai bien compté les jours.
Il ne me reste que quelques jours.
Il ne faut plus qu'elle les voie.
Ce n'est pas si grave de voir quelques fantômes.
Toi aussi, tu es un fantôme.
Tu es folle ?
Retire ça tout de suite.
Allez, retire ça.
Tu es contente ?
Je me demandais...
Et si...
Et si jamais
Seo-woo continuait de voir les fantômes ?
Il se passerait quoi ?
Rien de grave.
Elle deviendrait comme moi, c'est tout.
Une chamane ?
Impossible ! Je ne peux pas laisser faire ça.
MAMANS DE LA CLASSE SOLEIL
Quelqu'un vend de faux manuels scolaires
devant l'école maternelle. Faites attention.
MAMANS DE LA CLASSE SOLEIL
Qui tomberait dans une telle arnaque ?
On n'est pas idiotes. Ça va aller.
Je vais prendre les manuels d'écriture.
Ceux-ci ? Très bien.
Je vois que vous vous y connaissez.
Avec ces manuels, votre enfant se mettra très vite à parler.
- Vraiment ? - Oui.
Certains enfants parlent tard car ils n'ont rien pour étudier chez eux.
Seo-woo a beaucoup étudié avec ces manuels.
Je vais aussi prendre ceux-là.
- Ça aussi ? - Oui.
Vous êtes une très bonne mère.
Voilà. Tenez.
- Merci. - Bonne journée.
Commis de cuisine. Nounou.
Ça te va de voir ta fille comme ça ?
Oui.
J'ai de la chance.
Dis-moi la raison.
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi...
Pourquoi tu veux mourir ?
Seo-woo voit
les fantômes.
Quoi ? Elle voit quoi ?
Les fantômes.
De quoi tu parles ?
J'étais un fantôme.
Tu as dit
que tu ne te souvenais de rien.
Tu as dit que tu t'étais réveillée dans un charnier.
J'ai été un fantôme pendant cinq ans.
Je passais tout mon temps autour de Seo-woo.
Pendant cinq ans.
À cause de moi, Seo-woo voit...
C'est pour ça
que Seo-woo voit les fantômes ?
Les fantômes que je connais ?
Hyeon-jeong. Je ne veux rien d'autre.
Tu es maman. Tu me comprends.
Je suis déjà morte.
Je n'ai aucun regret.
Laisse-moi juste réparer mon erreur avant que je reparte.
Je...
Je n'ai jamais rien fait pour Seo-woo.
C'est la seule chose que je peux faire
pour elle, maintenant.
Seo-woo vit tout ça à cause de moi.
C'est de ma faute.
C'est quoi, tout ça ?
Elle t'a demandé de faire ce plat ?
- Oui. - Yu-ri n'aime pas la fougère.
Gang-hwa non plus.
Je sais. C'est bizarre.
Elle a tout pris. C'est sûrement pour quelqu'un d'autre.
C'est un nouveau kimchi ?
On me l'a donné.
Qui ça ?
C'est bon ?
Ça a l'air sain.
Un peu fade.
C'est un goût qui m'est familier.
J'ai fait de nouveaux plats.
Vous aimez bien ?
- C'est trop fade. - Oui.
Ça aussi.
Les plats fades sont bons pour la santé.
- Je les enlève. - Qu'est-ce que tu fais ?
On est en train de manger.
Quoi ?
La nounou.
C'est elle qui l'a amené.
Je voulais en manger.
Tu n'aimes pas la fougère, hein ?
Non.
Mais toi, tu aimes bien.
Oui.
Alors, tu connaissais déjà bien Min-jeong avant ?
Oui.
Je la connais bien.
Tu as fini.
Allez, on va regarder la télé.
Non.
Seo-woo, tu as tout renversé.
Encore ?
Au début, je voulais juste regarder Seo-woo un peu plus longtemps.
Pourquoi tu n'essaies pas d'être amie avec les autres mamans ?
Elles sont parfois un peu méchantes,
mais c'est mieux que de rester toute seule, non ?
Merci pour aujourd'hui.
Je vous fais de la fougère pour demain ?
Non, merci. Mon mari n'aime pas ça.
Dis-lui d'en faire.
Tu adores ça.
Tu es trop gentille.
Au bout d'un moment,
j'ai fini par voir à quel point
Min-jeong était gentille.
C'est vrai qu'elle est gentille.
J'aurais préféré qu'elle soit méchante.
- Hyeon-jeong. - Oui ?
Je ne me suis jamais sentie
aussi redevable envers quelqu'un.
J'ai tout vu, j'étais à ses côtés.
Je ne pourrai jamais
lui rendre la pareille, même après ma mort.
C'est le portrait craché de Yu-ri.
Essaie de me comprendre.
Attends, Yu-ri.
Si tu n'arrêtes pas, je m'en vais tout de suite.
Ce sont des faux.
De quoi ?
MANUELS D'ÉTUDE À LA MAISON
Quoi ?
C'est pas possible.
- Je les ai payés 350 000 wons. - Tu es folle.
C'est censé aider les enfants à parler.
Bon Dieu. Tu as acheté tout ça ?
C'est des faux.
- Mince. - Quel enfoiré.
Il y en a combien ?
Allô ?
Ça vous dit de prendre un verre avec moi ?
Quoi ?
MISAENG
Je suis là...
Je sors.
C'était quoi ?
J'ai vu quoi, là ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu viens, ou pas ?
Je ne peux pas rester.
Elles font quoi toutes les trois, là ?
Je voulais juste vous remercier pour les accompagnements.
C'est la seule idée que j'ai eue.
Vous aimez boire, non ?
Je crois que vous aimez ça plus que nous.
C'est vrai.
Vous êtes vraiment proches, on dirait. Vous étiez encore ensemble.
Vous voulez que je vous laisse ?
Pas du tout. Je vous envie, c'est tout.
Depuis que je suis mariée, je n'ai plus d'amis.
J'ai repoussé tout le monde.
Je le savais.
- Pardon ? - Rien.
Je voulais devenir ton amie,
mais Gang-hwa avait l'air mal à l'aise.
Vraiment ?
Ça se comprend.
Mon Dieu.
Mais qu'est-ce qu'il fout ?
Quel est le problème ?
Tu m'as fait peur !
Gang-hwa.
- Gang-hwa. - Lâche-moi.
Gang-hwa.
J'aurais jamais imaginé que ça pourrait tourner aussi mal.
J'aurais jamais cru devoir te voir au milieu de la nuit.
- Devine qui est dans mon restaurant. - Qui ça ? Une star ?
Une star, mes fesses.
Hyeon-jeong, Yu-ri...
Et alors ?
- ...et Min-jeong. - Quoi ?
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Tu sors ?
J'ai rendez-vous. Mets-toi au lit.
Avec qui ?
Une amie.
Je te mets mal à l'aise ?
Comment ça ?
Tu étais très proche de la mère de Seo-woo,
Yu-ri.
Pourquoi je serais mal à l'aise ?
Je te suis reconnaissante.
Vraiment.
Vous deviez être vraiment proches.
Est-ce que cette personne te met mal à l'aise ?
Non. Je suis juste
curieuse.
Comme pour la mère de Seo-woo.
Depuis mon mariage, je n'ai vu qu'une photo d'elle.
Au début, j'ai pensé : "Alors, c'est à ça qu'elle ressemblait."
Puis je me suis demandé
quel genre de personne c'était,
et quel genre de pensées elle avait.
Ma curiosité grandissait
parce que Gang-hwa ne me disait rien.
Donc quand je la vois,
je me demande
si la mère de Seo-woo était comme elle.
Pardon. Vous ne le savez peut-être pas,
mais je ne suis pas la vraie mère de Seo-woo.
Je vous mets mal à l'aise.
Buvons.
D'accord.
Cet idiot de Gang-hwa.
Je suis sûre à 100 %
que c'est la faute de Gang-hwa.
Je suis d'accord.
- N'est-ce pas ? - Ce salaud.
Écoutez.
- Je veux dire, pourquoi ? - Exactement.
Pourquoi ne rien dire ? Il ne fait qu'attiser ta curiosité.
- Exactement. - Oui.
Il croit
que je vais être jalouse d'une morte, ou quoi ?
- Voilà. - Il est toujours comme ça.
En croyant bien faire, il garde tout pour lui
et décide de tout, tout seul.
Incroyable.
C'est exactement mon point de vue.
- Au fait, - Mon Dieu.
vous connaissez bien mon mari ?
Quoi ?
Non.
Pas bien.
Non.
En tout cas, vous ressemblez
beaucoup à Seo-woo.
Je suis jalouse.
Vous savez quoi ?
Dans les contes, toutes les belles-mères sont méchantes.
Pourquoi ?
Pourquoi elles sont toutes méchantes ?
Juste parce ce sont
des belles-mères ?
Les belles-mères sont aussi des mères.
Pourquoi seraient-elles méchantes ?
J'ai été plus rapide.
Tu es incroyable.
Mon Dieu.
Beau boulot.
- N'est-ce pas ? - Vraiment.
Tu l'as sauvée.
Mon Dieu.
Hyeon-jeong a perdu la tête.
Elle cherche quoi ?
À les faire devenir meilleures amies ?
Elle est complètement folle.
Tu me perturbes. Assieds-toi.
C'est toi, le problème.
Pourquoi laisser Yu-ri devenir nounou ?
Tu veux foutre ta vie en l'air, manifestement.
HYEON-JEONG
Ma copine.
T'es ma meilleure amie.
- D'accord. - Quoi ?
C'est la mienne !
Elle est à moi.
- Non, à moi ! - Hé !
- Bien. - C'est ma meilleure amie.
À trois, lâchez-moi toutes les deux.
Un, deux, trois.
T'as lâché ?
- Lâche ! - Elle est à moi !
Ne me la vole pas !
Bon sang. Ça fait mal.
Ça fait vraiment mal.
Incroyable.
- J'en reviens pas. - C'est bon.
- Je rêve ? - Ne me la vole pas.
Ça suffit.
Reprends-toi.
Ça suffit. J'ai compris.
Gang-hwa.
Mon mari est là.
Salut.
Hyeon-jeong.
- Tu es à moi. - Qu'est-ce qui leur est arrivé ?
- Eh bien... - Pourquoi les laisser boire comme ça ?
C'est moi qui ai le plus bu.
Il faut que je fasse pipi.
Gang-hwa, ramène Min-jeong.
- Et Yu-ri ? - Je m'en occupe.
Tu es à moi, Hyeon-jeong.
C'est bon, j'ai compris.
Min-jeong, rentrons. Prends mon bras.
Tiens bon, chérie.
Je te tiens.
Allons-y.
Prends soin de Yu-ri, s'il te plaît.
Rentre, ne t'inquiète pas.
Mon Dieu, tu bois trop.
- C'est que... - Ça suffit. Rentre.
Geun-sang.
Geun-sang !
Attends...
Yu-ri.
Hyeon-jeong.
- Yu-ri. - Je suis si heureuse.
Elle n'arrête pas de soupirer.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Son fils a dû passer.
Ça doit être ça.
À chaque fois qu'il vient,
elle reste assise pendant des heures,
à soupirer sans arrêt.
Même si son fils allait bien,
ça ne serait pas facile pour elle de monter au ciel.
Même après notre mort, nos enfants restent notre responsabilité.
JANG-HWA ET HONG-RYEON
CENDRILLON
KONG-JWI ET PAT-JWI
LES FOURMIS
SHIM-CHEONG
BLANCHE-NEIGE
C'est quoi ?
Ces livres brident l'imagination des enfants.
- Pardon ? - "Les belles-mères sont maléfiques.
Il faut avoir pitié des enfants qui en ont."
Voilà ce que ces livres apprennent aux enfants.
Ils caricaturent les belles-mères.
Je vois. Vous n'avez pas tort.
Alors, on s'en débarrasse ?
Pardon ?
MANUELS D'ÉTUDE À LA MAISON
Vous les avez achetés ?
Ils sont faux.
Je lui ai déjà dit.
Je les ai achetés pour Seo-woo.
Pour Seo-woo ?
Je vois.
C'est censé aider les enfants à parler ?
C'est ridicule.
Quel genre de mère irait croire ça ?
Pas besoin de me les donner.
Je les ai déjà.
On me les a aussi fait acheter
l'an dernier.
LE CORÉEN FACILE
Hé.
À chaque fois qu'elle boit, Min-jeong finit complètement bourrée.
Elle va bien ?
Oui.
Et Yu-ri ?
Elle semblait très saoule hier.
Quoi ?
Eh bien...
Normalement, elle tient bien l'alcool.
Elle a bu combien de verres ?
Elle n'était pas saoule.
Quoi ? Elle était ivre morte.
Elle a dessaoulé quand Gang-hwa est arrivé.
Impossible. Tu es saoule ?
Tu veux dire qu'elle faisait semblant...
Pourquoi faut-il
que tout soit si triste entre ces deux-là ?
Bien sûr, elle va bien.
Entrez.
- Bonjour. - Qu'y a-t-il ?
Vous pouvez signer ?
C'est quoi ?
PÉTITION CONTRE LA PRIORITÉ AUX PATIENTS VIP
Non merci.
Je suis suspendu, je ne peux pas signer de pétitions, idiot.
On travaille dessus depuis trois mois.
S'il vous plaît.
Si les choses pouvaient changer si facilement, ce serait déjà fait.
Très bien. Hé.
Laisse-le. Tu veux que je signe ?
- Je vais signer. - C'est déjà fait.
Ah oui ? Je vais signer de nouveau. J'adore ça.
Encore une fois, le docteur Cho est le seul à ne pas avoir signé.
Il peut mourir.
J'ai dit non.
Transférez-le.
Pourquoi vous ne me laissez pas faire ?
Je peux le sauver, docteur.
...INSOMNIE, AGITATION, TREMBLEMENTS...
Ça confirme le diagnostic du docteur Gye.
Phobie des salles d'opération.
Le traitement se passe bien ?
Oui.
Alors, pourquoi n'a-t-il pas été traité
plus tôt ?
Tu ne peux toujours pas opérer ?
Tu es surpris ?
Je vais souvent à l'hôpital.
Tout finit par se savoir.
Tu as toujours peur
des salles d'opération ?
Oui.
Pourquoi ? Je croyais que tu allais mieux.
Tu allais de l'avant. Tu t'es même remarié.
- Oui. - Pourquoi tu n'as pas été traité, alors ?
Je me sens coupable.
De quoi ?
D'aller mieux.
Je me sens trop coupable.
Il se sent coupable.
Plus son nouveau mariage se stabilisait,
plus il se sentait coupable.
Il pouvait rire joyeusement,
et ressentir soudain un sentiment de culpabilité.
Je crois qu'il n'a pas cherché d'aide
car ses symptômes étaient le seul souvenir de ce qui était arrivé.
Il ne voulait pas tout oublier.
J'arrive pas à croire qu'on n'ait plus de sel.
Mais je préfère sortir qu'éplucher des carottes.
Sans aucun doute.
YU-RI
Salut, Yu-ri.
Gang-hwa.
- Mon Dieu. - Allô ?
Que se passe-t-il ?
Un accident. Envoyez-la aux urgences.
Allô ?
Yu-ri !
Qu'est-ce qui se passe ?
Gang-hwa, tu vas où ?
SALLE D'OPÉRATION
- Docteur Cho. - Oui ?
Votre femme
a eu un accident.
Une chamane ?
Impossible ! Je ne peux pas laisser faire ça.
Qu'y a-t-il de mal à ça ?
C'est un métier comme un autre.
Que faites-vous là ?
Je n'avais pas de nouvelles de vous, donc je suis venu
la récupérer.
J'ai tout vu, j'étais à ses côtés.
Je ne pourrai jamais
lui rendre la pareille, même après ma mort.
Tu ne veux pas vivre ?
Tu ne veux pas vivre du tout ?
Si.
Je veux vivre, Hyeon-jeong.
Je suis coincée. Je fais quoi ?
Merci.
À qui est cette maison ?
C'est ta maison ?
C'est trop mignon.
C'est un salon.
- Bien. - C'est une salle de bains.
Une salle de bains ?
Seo-woo.
Coucou, Seo-woo.
Mince !
Trois, quatre, cinq.
J'ai compté jusqu'à cinq. Bravo, Seo-woo.
Tu es sportive, comme moi.
Sors, sors, où que tu sois.
C'est bon ?
- Pas encore. - Et maintenant ?
- Oui ! - Je vais te chercher.
Je t'ai trouvée !
Sors, sors, où que tu sois.
- C'est bon ? - Pas encore.
Non ? Tu es là ?
Je t'ai trouvée.
Tu n'as pas peur ?
Ça va ? Bien.
Encore plus haut. Tu voles.
Tiens mes mains. Ça fait peur.
Maman !
Tu t'es bien amusée ?
Vous avez fait quoi ?
On a joué à cache-cache, au docteur
et au jeu de l'avion.
Vous avez fait plein de jeux.
Même quand elle dort, Seo-woo est adorable.
Ton endroit que je ne peux atteindre.
Maman.
Je veux devenir amie avec la femme qui ressemble à Yu-ri.
Elle a l'air gentille.
Il reste combien de jours à Yu-ri ?
Sa place est aussi dans sa famille. Ça marcherait pas ?
On peut les laisser se fréquenter ?
Min-jeong n'a jamais
- autant apprécié quelqu'un. -Taux de réussite de 99,9 %.
Les fantômes ont été anéantis.
Faites une petite pause.
Et si elle me plaît ?
Je peux sortir avec elle ou l'épouser ?
Pour qu'elle ne meure pas ?
Que vas-tu faire de Cha Yu-ri et Cho Seo-woo ?
Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin