NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
OH MIN-JEONG
Haetko hoitajakouluun? -Haen.
Arvosanoillasi on vaikea päästä sisään.
Tästedes opiskelen -
ahkerasti.
Lopetatko?
Miksi?
Avioiduttuamme minun on hoidettava Seo-woota,
ja tahdon taukoa töistä.
Ei, Min-jeong.
EI tarvitse. Vien Seo-woota tarhaan itse -
ja hankin saattajan.
Älä huoli. Voit tehdä mielesi mukaan. Se käy hyvin päinsä.
Ei minulle.
Pystyn siihen.
Suo se minulle.
Salli minun olla Seo-woon oikea äiti.
Silloin -
olin riittävän kopea luullakseni,
että voisin saavuttaa mitä vain -
vaivalla ja vimmalla.
Olet hereillä.
Avaa suusi.
Eikö olekin nannaa?
Avaa suusi.
Hyvä tyttö.
Tahdotko maistaa tätäkin?
KIRKAS HAEMILIN PÄIVÄKOTI
Päivää. -Päivää.
Voin ottaa repun. Hei, Seo-woo.
Noin.
Tuosta noin.
Näkemiin, rouva.
Näkemiin, äiti.
Mennään.
Eikö Seo-woo olekin erinäköinen äitinsä kanssa?
Ei hän ole oikea äiti.
Hän on äitipuoli.
Todellako? -Niin.
Arvasin. Mistä sait tietää sen?
Mutta elämässä piilee paikka,
jota en voi saavuttaa vaivannäölläni -
ja innokkuudellani.
ENSIAPU SISÄÄNKÄYNTI
Oletteko tytön huoltaja?
Lämpötila palasi normaaliksi.
JAKSO 10: PAIKKASI, JOTA EN VOI SAAVUTTAA
Noin, valmista. Kokonaan kuorittu.
Mennään.
Gang-hwa! -Sinä!
Sinä senkin...
Hetkonen...
Lopettakaa tuo!
Odottakaa nyt.
Pyydän, lopettakaa.
Hei!
Se on Hyeon-jeong.
Hän se on.
Oma Hyeon-jeongini!
Se on Hyeon-jeongini!
Hyeon-jeong, auta minua!
Keitä te olette?
Kuka hitto sinä olet?
Painu vain tiehesi.
Minäkö?
Olen tuon tärvelemänne auton omistajan emäntä.
Puhun lyhyesti.
Häipykää.
Siinä hän on. Yeouidon Bruce Lee.
YEOUIDON BRUCE LEE
Mitä?
Käskin häipymään, rouva!
Heittäkää munia.
Heittäkää niitä!
Hei! -Voi.
Tytöt, paetkaa.
Senkin tolvanat fanitytöt.
Oletko kunnossa?
Jestas.
Hän tappaa vielä heidät.
Uskaltakaapas.
Hei. -Niin.
Niin. -Runsaskaan -
somen käyttö ei tarkoita,
ettei lääkäri hoida työtään.
Ei tietenkään. -Ei niin.
Älkää enää palatko.
Vastatkaa. Ettehän enää palaa?
Selvä! -Selvä!
Tietääkö äitisi tästä?
Ei. -Kultaseni.
Ei enää ikinä. Onko selvä?
Älkää itkekö.
Olet hullu.
Olet järjiltäsi!
Gang-hwa, senkin idiootti. Hänellä lienee pohjaton vatsa.
Miksi hänen oli syötävä muna?
Miksi söit tuon?
Luulin, että siinä oli vain töherrystä.
En ajatellut sen olevan piirros.
Kuusivuotiaalle töherrys on piirros.
Tismalleen.
Olet aivan oikeassa.
Seo-woo piirsi tosi hyvin.
Silti saattaja...
Ei hänen tarvinnut noin hiiltyä.
Hän jopa huusi sinulle.
Se oli ymmärrettävää.
Tietenkin oli.
Hänenä olisin itsekin raivostunut.
Enkä olisi tyytynyt huutamiseen.
Olisin kaiketi kironnut myös.
Miten sitten saatoit syödä munan?
Aivan. Tiedän.
Yeouidon Bruce Lee.
Yeouidon Bruce Leetä ei ole vielä kuopattu.
Tarvitsit vain kolme munaa.
Laaki ja vainaa.
Teit kaikista selvää.
Ja kissan viikset.
Selitä, ennen kuin teen selvää sinusta.
Selvä on.
Eli -
he käyttäytyivät siten, koska et hoitanut Kang Biniä hyvin.
Aivan.
Hän ei ollut masentunut, vaan normaali.
Tarkistin sen monesti.
Miksi hän tappoi itsensä?
Se vaikuttaa itsemurhalta.
Eikö häntä tutkittu -
sopupelistä? -Tutkittiin.
Itsemurhaviestikin löytyi.
Jukra.
En ymmärrä.
Olet yhä täällä.
Niin olen.
Selvä.
Tri Gye.
Niin?
Ettekö voi todeta minulle masennusta -
tai mielialahäiriötä?
En.
Koska sinulla ei ole niitä.
Niin.
Mitä?
Joukkueeni tahtoo sitä.
Ihan vain näön vuoksi.
Siitä tempusta -
pärstäni päätyisi iltauutisiin.
Ei sitten mitään.
Tulin kai turhan takia.
Hän ei osoittanut itsemurhan merkkejä.
Mitä oikeasti tapahtui?
KANG BIN, RAKASTAN SINUA
KANG SANG-BONG
Hän on käynyt täällä joka päivä.
Totta kai.
Hänen poikansa kuoli.
Hänen olonsa lienee lohduton.
Pysykää erossa äidistäni!
Perääntykää!
Herttinen.
Kaipa sitä ollaan äidistä huolissaan.
Menkää. -Jestas.
Tämä on typerää. -Mennään.
Lähdetään. -Emme me pure.
Herranen aika. -Jukra.
OLEN PAHOILLANI. ÄITI ON PAHOILLAAN, POIKA
"'Tietenkin. Matkaan aina maailman ääriin -
ja palaan sitten kotiin.'
Vauvakarhu sanoi tämän äitikarhun syleilyssä -
ja sulki hiljalleen silmänsä."
VAUVAKARHU, JOKA LÄHTI KOSKETTAMAAN KUUTA
Mitä teet siellä?
Hän sanoi minua kiltiksi. Eikö olekin outoa?
Mutta Yu-ri tuntuu tunteneen Min-jeongin jo kauan.
Eikö vain?
Nukkuuko Seo-woo?
Nukkuu.
Min-jeong.
Niin?
Saattajaamme liittyen.
Milloin näit hänet ensi kertaa?
Tuota...
Silloin kanssasi tarhassa.
Seo-woo.
Gang-hwa.
Vai niin.
Me näimme hänet ensi kertaa yhtaikaa.
Niin. Totta.
Niin näimme.
Mitä hänestä?
Pitäisikö työhön etsiä joku muu?
Ei sentään.
Miksi etsisimme ketään muuta?
Koska hän näyttää paljon Seo-woon äidiltä.
Tiesin, että se -
vaivaisi sinua.
Enpä tiedä.
Hän vetoaa minuun.
Kaipa se johtuu siitä,
kun hän muistuttaa Seo-woon äitiä.
Min-jeong.
Sinäkin olet Seo-woon äiti.
Niin, totta.
Ala vain nukkua.
En ole saanut mitään aikaan, mutta päivistäni on kulunut jo puolet.
Miksi aika etenee niin vauhdilla?
Aaveena se kului niin madellen.
Tätäkö olet salaillut?
Että kuolet taas 49 päivässä?
Voit jäädä eloon.
Sinun pitää vain palata paikallesi.
Joten miksi?
Yu-ri?
Yeon-ji. -Niin?
Minne siskosi meni?
Hän lähti aamulla ulos.
Minne?
En tiedä. Näin vain hänen lähtevän.
Missä hän ramppaa jatkuvasti?
Minne ruoka on hävinnyt?
Etuoven turvakoodi on 0222.
Jää tarhan jälkeen Seo-woon seuraksi.
Olet vainaa.
He ovat poissa.
Puheenjohtaja Baek ja hra Kim -
pelastivat sinut täydeltä tuloksettomuudelta.
Pääsivätköhän he turvallisesti ylös?
Totta kai pääsivät.
Tekin saisitte nousta.
Ylös on mukava leijailla ja sitten syntyä uudelleen.
Gwi-sun.
Kuuloni on huonontunut -
ja näköni on sumea.
Tuostako vain? -Mitä?
Onko sinulla kuulovaikeuksia?
Niin minullakin. Tulen seuraksi.
Minne menette? Yeong-sim!
Mitä...
Minne oikein menette?
Hittolainen.
Samperi.
Sinua on kai parjattu viime aikoina.
Nälvit meitä yhä useammin.
Mitä?
Saatte oleilla täällä,
koska tämä alue on vastuullani.
Näillä suorituksilla -
minut saatetaan korvata toisella shamaanilla.
Tiedän sen.
Ilman sinua meidät olisi jo lähetetty ylös.
Kunhan tilanne paranee poikani kanssa, lupaan -
nousta ylös.
Hitto. Jo riittää pojastasi jauhanta.
Passitan sinut heti...
Mitä?
Miksi?
Eikö se ole siellä? -Hän teki sen taas.
Hitto vie. Cha Yu-ri!
Aave saa kuulla kunniansa tänään.
Sen pitäisi hamuilla jäännöksiään.
Mitä se ääliö tekee täällä?
Ai niin. Se kadotti jäännöksensä.
Jo on tahvo. Miten siinä edes onnistuu?
Annan sille silti opetuksen.
Missä se nilkki piileksii?
Se on varmasti täällä jossain.
Mene peittelemään Seo-woo.
Hän voi vilustua.
Seo-woo potki peittonsa päältään.
Mikset mene Seo-woon huoneeseen?
Sinun pitäisi vilkaista Seo-woota.
Mene peittelemään hänet.
En tahdo hänen vilustuvan.
Juuri noin. Tätä tietä.
Siitä sinne huoneeseen.
Mene Seo-woon huoneeseen. Tänne näin.
Hei! Hemmetti.
Sinä tahdot mennä Seo-woon huoneeseen.
Menehän siitä sinne.
Äkkiä. Menehän.
Seo-woon huoneeseen...
Uskomatonta.
Hitto.
Se kulki varmasti tästä.
Mitä? Se ei ole täällä.
Hitto vie. Kadotin sen taas.
Sainpas. -Mitä? Kuka olet?
Tämän takia nti Mi-dong kai tykkää kellojen heiluttelusta.
Siitä tulee hieno tunne.
Miksi tuo on sinulla?
Ei kuulu sinulle.
Käskin häipyä täältä.
Miksi hääräilet yhä täällä?
Kaikki on syytäsi. -Hemmetti.
Kuka olet? Shamaaniko?
Päästä minut.
Kuka hän on?
Entä itse?
Tiesin, että täällä oli joku muukin.
Miksi tämä paikka kuhisee aaveita?
Kuka olet?
Kauanko olet ollut täällä?
Oletko täkäläinen aave?
Täkäläinen aave?
Älä vertaa minua tuohon tolloon.
Hemmetti. -Minäkö?
Olen neitsytaave.
Luulin löytäneeni tyypin, jonka kanssa täyttää haluni.
Hän on naimisissa, eli minun ei tarvitsisi turhia vietellä.
Mutta se pirun eukko...
Jukra, hänessä on jotain erilaista.
Yksi.
Kaksi.
Kolme... Ja tehty.
Hitsi.
Älä turhia pukeudu.
Olen aivan tässä likellä.
Odota vain minua.
Lainaan kehoasi hetkiseksi.
Hups, liukastuin.
Mitä tuo oli?
Mikä tässä mättää?
Vaimon mieli on niin voimakas,
että häntä on vaikea ottaa hallintaan.
Helvetti.
Minä en ole ongelma.
Vaan hän. Vie hänet mukanasi.
Miten kehtaat yrittää käyttää Gang-hwata hyväksesi?
Mitä? Gang-hwata?
Kuka olet? Hänen äitinsäkö?
Sisko? -Miksi edes välität?
En kestä tätä enää.
Miten kehtaatte näyttäytyä täällä?
Miksi ärjyt noin, neitokainen?
Tiedätkö mitä? Olet aika nätti.
Saanko lainata kehoasi päivän ajaksi?
Mitä?
Käykö päinsä? -Mitä tuo pulisee?
WAN-SAAREN MERILEVÄÄ
Yu-ri.
Äiti.
3 KERTAA PÄIVÄSSÄ, 30 MINUUTTIA ATERIAN JÄLKEEN
Äiti.
Luuletko Yu-rin hävittäneen Seo-woon tavarat?
Luulen.
Uskotko, että hän näki Seo-woota?
Luulen, että Gang-hwa tiesi -
Yu-rin paluusta kaiken aikaa.
Siksi mietityttää, antoiko Gang-hwa heidän tavata.
Ottakaa nämä. -Käske heitä ottamaan sitä.
Varoitan sinua. Kohta tapahtuu jotain hullua.
Gang-hwa.
Yeon-ji.
Onko kaikki kunnossa? -Sinulle näyttää sattuneen jotain.
Kävikö teillä vieras?
Se on...
Tuota...
Hän on nyt naimisissa.
Sille emme mahda mitään.
Mutta Seo-woo on eri asia.
Hän on Yu-rin lapsi.
Äiti, minne menet?
Pavunitukeittoa.
Se on hyväksi sinulle. -Miksi?
Juot joka päivä.
Jestas.
Ja... Luoja.
Hitto vie. Tuota en syö.
En tahdo syödä munia.
Noita pirun munia!
Kananmunia. Vihaan niitä!
Syön kyllä paistettua maustepossua.
Mikä häntä vaivaa? -Tohtori.
Niin? -Mikä hätänä?
Ei mikään.
Pitääkö Min-jeong hänestä, koska hän muistuttaa Yu-ria?
Sanoiko Min-jeong noin?
Sanoi.
Mitä hänen päässään liikkuu?
Hänen tulisi vihata kuolleen vaimon kaksoisolentoa.
Ei kutsua häntä kotiinsa.
Sitä minä sanoin.
Hei.
Onko Min-jeong mahdollisesti -
perverssi?
Miten kehtaat sanoa noin, pölvästi?
Heitän vain huulta.
Mielestäni se on vain outoa.
On kummallista, että Yu-ri tunsi Min-jeongin.
Min-jeongkin on outo.
Kaikki on niin sekaisin.
Sinä se sekaisin olet.
Sanon näin, koska olen huolissani sinusta.
Syö ruokasi loppuun ja painele terapiaan.
Tri Jang palaa tänään seminaarista.
Hän voi taas päästellä höyryjä.
Olen palannut. -Säikäytitte minut.
Juku. Tri Jang, olette täällä.
Sujuiko seminaari hyvin?
Välitätkö edes siitä, houkka?
Jukra.
Päiväkodin keittiössäkö?
Kyllä.
Lisäksi hän on Seo-woon saattaja.
Odotinkin, että hän yrittäisi nähdä Seo-woota.
Mutta että saattaja?
Jukra.
Tietääkö vaimosi?
Ei.
Yu-ri käski olla kertomatta hänelle.
Vaimoni luulee, että kyseessä on vain Yu-rin kaksoisolento.
Hän on nähnyt aiemmin Yu-rin kuvia.
Olen pahoillani.
Minun pitäisi...
Minun on tehtävä jotain...
Mitä voit tehdä?
Mitä? -Et voi tehdä mitään.
Arvasin mielialasi. Siksi tulin tänne.
Olin huolissani.
Nyt kun Yu-ri on palannut,
et voi vain riistää Seo-woota vaimoltasi hänelle.
Vaimosi on myös -
Seo-woon äiti.
Niin.
Olkoon Yu-ri sitten keittiössä tai saattajana,
niin olen iloinen, että hän voi nähdä Seo-woota.
Mietitään asiaa ajan kanssa.
Et voi selvittää sitä yksin.
Anteeksi, etten -
kertonut aiemmin.
Nosta pääsi.
Miksi pyytäisit anteeksi?
Minä olen pahoillani.
Todella.
Älä koske siihen.
Äiti.
Jätä se siihen.
Se on siskollesi.
Älä koske siihen.
Se on homeessa.
Olen pahoillani, äiti.
Miksi pyydät anteeksi?
Minä olen pahoillani.
Todella.
Olen pahoillani, äiti.
Olen pahoillani.
Olen todella pahoillani.
Olen pahoillani.
SEO-WOO LAPSIKAHVILASSA
PERHERETKI
Tulehan. -Pirskatti.
Tuo sattuu kunnolla.
Sattuu. Päästä irti.
Odota. Minne oikein menemme?
Jos päästän sinut menemään, poukkoilet taas asunnossa.
Pitäisi sitoa nippuun, ettet vaeltelisi.
Olen vältellyt Seobinggon aluetta.
Mistä tämä likka oikein putkahti?
Mitä? Senkin hölmö.
Jukra. -Minne yrität paeta?
Anteeksi. -Löysit paikalle.
Cha Yu-ri!
Senkin letukka. Miten kehtaat juoksuttaa minua?
Milloin nappasit kelloni?
Mikä tämä olio on?
Kuka tuo nainen on? -Mitä?
Kerroin puhelimessa. Hän on se harhaileva neitsytaave.
Autan parantamaan tulostasi.
Jestas. Oletko nyt myymässä minua?
On tämäkin paska maailma.
Mitä?
Oletko sinäkin shamaani? -Olen.
Kukkuluuruu.
Kukas se täällä. Vihdoin tapaamme.
Siitä onkin aikaa.
Kuulin, että sinulla on ollut kiire minua jahdatessa.
Laihduit siinä samalla. Hyvä homma.
Mitä?
Odota. Pysähdy, penska!
Kuka tuo on?
Älä hänestä välitä.
Hän oli hyvä shamaani,
mutta nyt hän kamppailee jonkun neitsytaaveen kanssa.
Toin hänet mukanani juuri tuon neitsytaaveen tähden.
Jukra.
Tuo aave se taisikin olla.
Ai niin. Hääditkö sen paikallisen aaveen?
Lähetin hänet jonnekin muualle.
Hänen on vaikea asettua, ellei paikassa kummittele ennestään.
Hän kykeni jäämään tänne,
koska poukkoilit jo edes takaisin täällä.
Joten? Minne hän meni?
Paikkaan, missä aaveita riittää.
En ole nähnyt sinua aiemmin.
Mistä tulet?
Ei sillä ole väliä.
Mitä teet poikani kotona?
Tuota...
Ei se sellaista ole.
Minut lähetettiin tänne.
En välitä. Häivy! -Kuka sinut lähetti?
Poistu! -Miten kehtaat tulla tänne?
Senkin tollo.
Odottakaa. Päästäkää minut.
Kehtaatkin... -Odottakaa.
Älä uskallakaan palata.
Sait siis sen aaveen häädettyä.
Menetkö tarhalle päin?
Menen. Haen Seo-woon.
Voin olla hänen luonaan koko päivän.
Estän aaveita lähestymästä häntä.
Olet uskomaton.
Eihän Seo-woo näe sitten enää aaveita?
Mitä?
Luulisin niin. Uskoisin.
Miksi tunnut välttelevän asiaa?
Olen laskenut päiviä.
Minulla on enää pari päivää.
On varmistettava, ettei hän näe niitä.
Ei parin aaveen näkeminen haavaa tee.
Itsekin olet sellainen.
Oletko kajahtanut?
Peru heti puheesi.
Mitä oikein odotat?
Oletko tyytyväinen?
Tuli mieleeni...
Mitä jos...
Mitä jos -
Seo-woo näkee yhä aaveita?
Mitä silloin tapahtuu?
Ei mitään vakavaa.
Hänestä tulee kaltaiseni.
Shamaaniko?
Ei niin voi käydä. En voi sallia sitä.
PAISTELUOKAN ÄIDIT
Joku huijari myy tekaistuja kotikoulukirjoja -
päiväkodin edessä. Olkaa varovaisia.
PAISTELUOKAN ÄIDIT
Kuka sellaiseen narahtaisi?
Emme ole hölmöjä. Pärjäämme kyllä.
Otan vielä oikeinkirjoitusmateriaalit.
Nämäkö? Selvä. -Niin.
Sinulla on harjaantunut silmä.
Näiden kirjojen avulla lapsesi puhuu pian.
Oletko varma? -Olen.
Myöhästynyt puhe johtuu kotona opiskeltavien materiaalien puutteesta.
Seo-woo opiskeli niitä paljon.
Otan sitten toisenkin setin.
Samaisenko? -Kyllä.
Olet mainio äiti.
Noin. Ole hyvä.
Kiitos. -Hyvää päivänjatkoa.
Keittiötyöläinen. Saattaja.
Onko kiva nähdä lastasi tällä tavoin?
On.
Olen vain kiitollinen.
Kerro vain syy.
Miksi olet tällainen?
Miksi...
Miksi tahdot kuolla?
Seo-woo näkee -
aaveita.
Hän näkee mitä?
Aaveita.
Mistä oikein puhut?
Olin aave.
Väitit,
ettet muista mitään.
Sanoit vain heränneesi ruumishuoneella.
Olin aave viiden vuoden ajan.
Häärin Seo-woon vierellä sen koko ajan.
Kaikki viisi vuotta.
Minun takiani Seo-woo näkee...
Senkö vuoksi -
Seo-woo näkee aaveita?
Onko sellaisia, joita tunnen?
Hyeon-jeong. En tahdo mitään muuta.
Olet äiti. Ymmärrät tunteeni.
Olen jo kuollut.
Enkä kadu mitään.
Anna minun vain hoitaa asiani loppuun ennen lähtöäni.
En tehnyt -
Seo-woon hyväksi mitään.
Tämä on ainoa asia, jonka voin -
tehdä hänen puolestaan.
Seo-woon on kestettävä tätä takiani.
Kaikki on syytäni.
Mitä tämä on?
Pyysikö Yu-ri sananjalkaa?
Pyysi. -Eihän Yu-ri syö sitä.
Eikä Gang-hwakaan.
Tiedän. Onpa outoa.
Yu-ri vei sen kaiken. Tuskin se oli hänelle itselleen.
Tämä on uutta kimchiä.
Sain sen lahjaksi.
Vai niin. Keneltä?
Miltä maistuu?
Terveelliseltä.
Vähän mauttomalta.
Jotenkin tutulta.
Valmistin uusia lisukkeita.
Pidättekö niistä?
Liian mauttomia. -Samaa mieltä.
Samoin tämä.
Mauttomat ruoat ovat hyväksi terveydelle.
Älkää syökö niitä. -Miksi tekisit noin?
Et voi tehdä noin kesken aterian.
Mitä?
Saattaja.
Sain ruoat häneltä.
Tätä tahdoinkin syödä.
Ethän tykännyt sananjalasta?
En.
Mutta sinä pidät.
Niin.
Eli tunsit Min-jeongin jo hyvin?
Tunsin.
Todella hyvin.
Valmista tuli.
Katsotaan televisiota.
Voi ei.
Seo-woo, levität ne ympäriinsä.
Taasko?
Alkujaan tahdoin seurata Seo-woota vain hetken aikaa.
Mikset yrittäisi ystävystyä muiden lasten äitien kanssa?
He osaavat kyllä olla töykeitä,
mutta eikö se päihittäisi ainiaan yksinolon?
Kiitos tästä päivästä.
Valmistaisinko huomenna mausteista sananjalkaa?
Ei, kiitos. Mieheni ei pidä siitä.
Pyydä häntä tekemään sitä.
Rakastat sananjalkaa.
Olet liian kiltti.
Ajan myötä -
päädyin yksin oppimaan,
miten kiltti Min-jeong on.
Sitä hän kyllä on.
Olisipa hän ilkimys.
Hyeon-jeong. -Niin?
En ole koskaan ollut -
yhtä kiitollinen kellekään muulle.
Olen seurannut häntä aivan vierestä.
En voi korvata hänen tekojaan -
kuolemanikaan jälkeen.
Hän on kuin ilmetty Yu-ri.
Yritä siis ymmärtää.
Odota, Yu-ri.
Ellet lopeta tätä, niin kohoan yläilmoihin heti.
Nuo ovat väärennettyjä.
Mistä puhut?
KOTIOPETUSAINEISTO
Mitä?
Eikä.
Maksoin niistä 350 000 wonia. -Olet hullu.
Niistä pitäisi kuulua lellittelyääniä.
Jestas. Ostitko kaiken tämän?
Ne ovat väärennettyjä.
Varjele. -Se paskiainen.
Paljonko niitä on?
Haloo.
Tahdotko lähteä juomaan kanssani?
Mitä?
MISAENG
Täällä ollaan...
Lähdenpä tästä.
Mitä on meneillään?
Mitä näin juuri?
Mikä sinulla on? Tuletko sisään vai et?
En voi jäädä tänne.
Miksi nuo kolme ovat täällä yhdessä?
Tahdoin vain kiittää sinua niistä lisukkeista.
En keksinyt muutakaan tapaa.
Te kaksihan pidätte juomisesta?
Taidat pitää siitä meitä enemmän.
Olet oikeassa.
Olette kuin olettekin läheisiä. Olitte taas yhdessä.
Tahdotko siis, että jätän teidät kahdestaan?
En ollenkaan. Olen vain kateellinen.
Minulla ei ole ollut ystäviä avioitumiseni jälkeen.
Työnsin kaikki syrjään.
Tiesin sen.
Anteeksi? -Ei mitään.
Tahdoin ystävystyä kanssanne,
mutta se tuntui vaivaavan Gang-hwata.
Niinkö?
Se on ymmärrettävää.
Jukra.
Miksei hän ole vielä täällä?
Mikä on? Mikä hätänä?
Että säikäytitkin minut!
Hei, Gang-hwa.
Gang-hwa.
-Irti minusta.
Gang-hwa.
En arvannut tilanteen pahentuvan tällaiseksi.
En arvannut joutuvani tapaamaan sinua keskellä yötä.
Arvaa, kuka on nyt kuppilassani. -Kuka? Joku julkimoko?
Hitot mitään sellaista.
Hyeon-jeong, Yu-ri...
Mitä sitten?
...ja Min-jeong. -Mitä?
Mitä Min-jeong tekee siellä?
Menetkö ulos?
Tapaan jonkun. Ala vain nukkua.
Kenet?
Ystävän.
Saanko olosi epämukavaksi?
Mitä tarkoitat?
Olit läheinen Seo-woon äidin,
Yu-rin kanssa.
Miksi oloni olisi epämukava?
Oloni on kiitollinen.
Oikeasti.
Taisitte olla hyvin läheisiä.
Tekeekö tämä vieressäni istuva olosi epämukavaksi?
Ei tee. Olen vain -
utelias.
Samoin kuin Seo-woon äidistäkin.
Naimisiinmenoni jälkeen olen nähnyt hänestä vain kuvia.
Ensin huomioin vain hänen ulkonäkönsä.
Sitten aloin tuumia,
millainen henkilö hän oli, miten hän puhui -
ja mitä hän ajatteli.
Tulin yhä uteliaammaksi,
koska Gang-hwa ei puhunut hänestä.
Joten aina nähdessäni hänet -
tuumin,
mikäli Seo-woon äiti oli hänenlaisensa.
Anteeksi. Et ehkä tiennyt,
mutten ole Seo-woon oikea äiti.
Saan olosi kiusalliseksi.
Juodaan.
Selvä.
Gang-hwa, se mäntti.
Olen sataprosenttisen varma,
että syy on Gang-hwan.
Olen samaa mieltä.
Eikö vain? -Se pentele.
Kuulkaas.
Siis miksi? -Tismalleen.
Miksei hän kertoisi mitään? Hän vain lisää uteliaisuuttasi.
Sitä juuri tarkoitan. -Niin.
Luuleeko hän,
että alan kadehtia vainajaa?
Niinpä. -Hän on aina sellainen.
Hän luulee olevansa huomaavainen, sulkeutuu kuoreensa -
ja päättää kaikesta itse.
Uskomatonta.
Niin minäkin ajattelen.
Muuten... -Voi sentään.
...tunnetko mieheni hyvinkin?
Mitä?
En tunne.
En.
Ei hän tunne.
Näytät -
aivan Seo-woolta.
Olen kateellinen.
Tiedättekö mitä?
Kaikki satujen äitipuolet ovat ilkeitä.
Miksi?
Miksi he ovat kaikki ilkeitä?
Siksikö vain,
koska ovat äitipuolia?
Äitipuoletkin ovat äitejä.
Mutta miksi heidän on oltava pahoja?
Olin nopeampi.
Oletpa uskomaton.
Jestas.
Hyvin tehty.
Enkä toiminutkin hyvin? -Kyllä vain.
Pelastit hänet.
Jukra.
Hyeon-jeong lienee järjiltään.
Luoko hän kaveriryhmää?
Tuleeko heistä nyt bestiksiä?
Hän on hullu. Hän sekosi täysin.
Häiritset minua. Istu alas.
Sinä se olet suurin ongelma.
Miksi annoit Yu-rille saattajan paikan?
Tahdot selvästi luistaa elämäsi raiteilta.
HYEON-JEONG
Bestikseni.
Olet nyt bestikseni.
Hyvä on. -Mitä?
Hei, hän on minun bestikseni! Minun!
Hän on minun.
Ei, hän on minun! -Hei.
Tajuan jo. -Hän on bestikseni.
Molemmat irrottavat kolmosella.
Yksi, kaksi, kolme.
Päästitkö irti?
Päästäkää irti! -Hän on minun!
Älä vie häntä minulta!
No niin. Samperi, että kirpaisi.
Tuo sattui kunnolla.
Uskomatonta.
En usko näkemääni. -Tajuan.
Näetkö sinä saman? -Älä vie häntä.
Riittää jo.
Ryhdistäydy.
Riittää jo. Tajuan.
Gang-hwa.
Mieheni saapui.
Hei.
Hyeon-jeong.
Olet minun. -Mitä näille kahdelle tapahtui?
Tuota... -Miksi annoit heidän juoda tuolla lailla?
Itse join eniten.
Pitää päästä pissalle.
Gang-hwa, vie Min-jeong kotiin.
Entä Yu-ri? -Katson hänen peräänsä.
Olet minun, Hyeon-jeong.
Tajuan kyllä.
Min-jeong, mennään kotiin. Tartu käteeni.
Tarraa kiinni, kulta.
Sain otteen.
Mennään.
Hyeon-jeong, katso, että Yu-ri pärjää.
Älä murehdi ja mene kotiin.
Juot aivan liikaa.
Asia on... -Lopeta. Tulehan sisälle.
Geun-sang.
Geun-sang!
Odota...
Yu-ri.
Hyeon-jeong.
Yu-ri. -Olen niin iloinen.
Hän vain huokailee lakkaamatta.
Mitä tapahtui?
Hänen poikansa varmaan kävi täällä.
Niin varmaan.
Aina pojan vierailtua -
hän istuu tuossa tuntikausia -
ja huokailee.
Vaikka poika pärjäisikin,
niin ylös ei ole helppo lähteä.
Kuoltuakin lapset ovat aina eräänlainen kotiläksy.
JANG-HWA JA HONG-RYEON
TUHKIMO
KONG-JWI JA PAT-JWI
MUURAHAISET
SHIM-CHEONG
LUMIKKI
Mitä nämä ovat?
Nämä kirjat rajoittavat lasten mielikuvitusta.
Siis mitä? -"Äitipuolet ovat vain pahanilkisiä.
Äitipuolen omaavia lapsia tulisi sääliä."
Sellaista nämä kirjat opettavat.
Ne saavat äitipuolet näyttämään pahoilta.
Ymmärrän. Puhunet asiaa.
Eli eikö ne pitäisi poistaa?
Mitä?
KOTIOPETUSAINEISTO
Ostitko niitä?
Ne ovat väärennettyjä.
Kerroin hänelle jo siitä.
Ostin ne Seo-woolle.
Seo-woolleko?
Vai niin.
Vai pystyvät ne lepertelemään?
Aikamoista potaskaa.
Millainen äiti haksahtaa siihen?
Niitä ei tarvitse antaa minulle.
Minulla on nuo jo.
Minutkin puijattiin ostamaan nuo -
viime vuonna.
KOREAN AAKKOSET
Hei.
Min-jeong tuntuu aina vetävän kaatokännit juodessaan.
Onko hän kunnossa?
On.
Miten Yu-ri voi?
Hän vaikutti aika humalaiselta.
Mitä?
Tuota...
Yu-ri ei tule helpolla humalaan.
Paljonko hän joi tuota tilaa varten?
Hän ei ollut kännissä.
Mitä puhut? Hän oli aivan seipäässä.
Hän selveni Gang-hwan saapuessa.
Eikä. Oletko itse humalassa?
Väitätkö Yu-rin teeskennelleen...
Miksi kaiken täytyy olla -
niin surullista niiden kahden kanssa?
Tietenkin Yu-ri on kunnossa.
Sisään.
Päivää. -Mitä asiaa?
Allekirjoita tämä.
Mikä tämä on?
ALOITE VIP-POTILAIDEN ERITYISKOHTELUN KIELTÄMISEKSI
Jätän väliin.
En saisi allekirjoittaa aloitteita hyllytettynä.
Olemme työstäneet tätä kolme kuukautta.
Pyydän, allekirjoita.
Jos muutos tulisi niin helpolla, se olisi jo tapahtunut.
Hyvä on. Hei.
Unohda hänet. Käykö oma puumerkkini?
Voin allekirjoittaa. -Teit sen jo.
Niinkö? Kirjoitan toisenkin. Rakastan aloitteita.
Tri Cho oli taas ainoa, joka ei allekirjoittanut.
Hän saattaa kuolla.
Sanoin "ei".
Lähettäkää hänet tänne.
Pystyn tähän. Miksette salli sitä?
Voin pelastaa hänet, tohtori.
...UNETTOMUUS, YLIVIREYS, VAPINA...
Menee yksiin tri Gyen diagnoosin kanssa.
Klaustrofobiaa leikkaussaleissa.
Eteneekö hänen hoitonsa?
Kyllä.
Miksei häntä siis hoidettu -
aiemmin?
Etkö pysty vieläkään leikkaamaan?
Miksi olet yllättynyt?
Käyn tässä sairaalassa väliajoin.
Asioista saa kyllä selvää.
Pelkäätkö yhä -
leikkaussaleja?
Pelkään.
Miksi? Luulin, että olit toipumassa.
Jatkoit elämääsi. Menit uusiin naimisiinkin.
Niin. -Miksei sinua siis ole hoidettu?
Tunnen syyllisyyttä.
Mistä?
Toipumisesta.
Minulla on liian syyllinen olo.
Hän tunsi syyllisyyttä.
Mitä vakaampi hänen avioliitostaan tuli,
siten syyllisyyskin kasvoi.
Nauraminen ja iloitseminenkin -
aiheuttivat hänelle tunnontuskia.
Hän ei kai hakenut apua aiemmin,
koska vain hänen oireensa olivat muistuttamassa tapahtuneesta.
Hän ei halunnut unohtaa kaikkea.
Uskomatonta, että suola loppui.
Kauppareissu päihittää silti porkkanoiden kuorinnan.
Ehdottomasti.
YU-RI
Hei, Yu-ri.
Gang-hwa.
Herra varjele. -Haloo?
Yu-ri, mikä hätänä?
Kolari. Lähettäkää nainen teholle.
Haloo?
Yu-ri!
Mitä tapahtui? Mikä on?
Gang-hwa, minne menet?
LEIKKAUSSALI
Tri Cho. -Niin.
Vaimosi -
oli onnettomuudessa.
Shamaaniko?
Ei niin voi käydä. En voi sallia sitä.
Mitä vikaa shamaanina olossa on?
On sekin elämäntapa.
Mitä teet täällä?
Et vastannut takaisin, joten tulin -
hakemaan häntä.
Olen seurannut häntä aivan vierestä.
En voi korvata hänen tekojaan -
kuolemankaan jälkeen.
Etkö tahdo elää?
Etkö todella halua elää?
Haluan.
Minä todella haluan.
En pääse vapaaksi. Mitä tekisin?
Kiitos.
Kenen talo tuo on?
Onko se sinun?
Näyttääpä somalta.
Se on olohuone.
Selvä. -Tämä on kylpyhuone.
Kylpyhuoneko?
Seo-woo.
Seo-woo, hei.
Voi ei!
Kolme, neljä, viisi.
Laskin viiteen. Hyvin tehty, Seo-woo.
Olet hyvä urheilussa, kuten minäkin.
Tulehan ulos piilostasi.
Oletko valmis?
En vielä. -Oletko nyt?
Olen! -Alan etsiä.
Löysin sinut!
Tulehan ulos piilostasi.
Oletko valmis? -En vielä.
Etkö? Oletko täällä?
Löysin sinut.
Pelottaako?
Oletko kunnossa? Hyvä.
Aina vain ylemmäksi. Sinähän lennät.
Pidä käsistäni kiinni. Minua pelottaa.
Äiti!
Oliko teillä hauskaa?
Mitä puuhasitte?
Leikimme kuurupiiloa, lääkäriä -
ja lentokonepeliä.
Leikittepä paljon.
Seo-woo näyttää suloiselta nukkuessaankin.
Paikkasi, jota en voi saavuttaa.
Äidin paikka.
Tahdon olla ystävä sen Yu-rilta näyttävän naisen kanssa.
Hän vaikuttaa mukavalta.
Montako päivää Yu-rilla vielä on?
Yu-ri kuuluu perheensä pariin. Eikö se toimi?
Onko heidän hyvä olla keskenään?
Min-jeong ei ole pitänyt kenestäkään tällä tavoin.
Onnistumisprosentti on 99,9.
Kaikki aaveet on hävitetty.
Pidä pieni tauko.
Mitä jos pidän hänestä?
Voinko seurustella tai avioitua hänen kanssaan?
Jolloin hänen ei tarvitse kuolla?
Mitä aiot tehdä Cha Yu-rin ja Cho Seo-woon suhteen?
Tekstitys: Tuomo Mäntynen