UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
OH MIN-JEONG
- ¿Has solicitado estudiar Enfermería? - Sí.
Con tus notas, te va a costar entrar.
A partir de ahora,
estudiaré mucho.
¿Dejarlo?
¿Por qué?
Cuando nos casemos, tendré que cuidar de Seo-woo,
así me tomo un respiro.
No, Min-jeong.
Seguiré llevándola a la guardería
y buscaré una niñera.
No te preocupes. Haz lo que quieras. No pasa nada.
Sí pasa.
Puedo hacerlo.
Déjame.
Déjame ser la madre de Seo-woo.
En aquella época,
era tan arrogante que pensaba
que podía conseguir cualquier cosa con esfuerzo
y pasión.
Estás despierta.
Abre la boca.
Qué rico, ¿eh?
Abre la boca.
Qué niña más buena.
¿Quieres probar esto?
GUARDERÍA BRIGHT HAEMIL
- Hola. - Hola.
Démela. Hola, Seo-woo.
Muy bien.
Así.
Adiós, señora.
Adiós, mamá.
Vámonos.
¿A que Seo-woo no se parece a su madre?
No es su madre.
Es su madrastra.
- ¿En serio? - Sí.
Lo sabía. ¿Cómo te has enterado?
Pero, en la vida, hay un lugar
que no puedo conseguir, que no puedo alcanzar
solo con esfuerzo y entusiasmo.
URGENCIAS ENTRADA
¿Es usted su tutor?
Ya no tiene fiebre.
EPISODIO 10 NO PUEDO ALCANZAR TU LUGAR
Muy bien, hecho. Lo he pelado entero.
Vamos.
- Gang-hwa. - ¡Tú!
¿Por qué...?
Oiga...
¡Parad! ¡Dejadlo!
Chicas, esperad.
Por favor, parad.
¡Eh!
Es Hyeon-jeong.
Es ella.
¡Mi Hyeon-jeong!
¡Es mi Hyeon-jeong!
¡Hyeon-jeong, ayúdame!
¿Quiénes sois?
¿Quién es usted?
Lárguese de aquí.
¿Yo?
Soy la dueña del propietario del coche que os habéis cargado.
Voy a ser breve.
Perdeos.
Allá va, la Bruce Lee de Yeouido.
LA BRUCE LEE DE YEOUIDO
¿Qué?
¡He dicho que se vaya, señora!
Eh, tiradle huevos.
¡Tirádselos!
- ¡Eh! - Ay.
Chicas, corred.
Fanes idiotas.
¿Estás bien?
Madre mía.
Va a matarlas.
No os atreváis.
- Oíd. - Sí.
- Que un médico publique
mucho en las redes sociales
no significa que trabaje mal.
- Claro que no. - No.
No volváis nunca.
Contestad. No volváis, ¿vale?
- ¡Vale! - ¡Vale!
¿Lo saben vuestras madres?
- No. - Cariño.
Nunca más, ¿vale?
No llores.
Estás loca.
Se te ha ido la olla.
Gang-hwa, qué idiota. Vaya un tragaldabas.
¿Por qué ha tenido que comérselo?
¿Por qué te lo has comido?
Pensaba que era un garabato.
No me parecía un dibujo.
Los niños de seis años dibujan garabatos.
Eso es.
Tienes toda la razón.
Dibuja muy bien.
De todos modos, estaba...
No se tenía que haber puesto así.
Hasta te gritó.
Era para enfadarse.
Claro que sí.
Si fuera ella, yo también me habría enfadado.
Y no solo habría gritado.
Habría soltado algún taco.
Entonces, ¿por qué te los has comido?
Exacto. Lo sé.
La Bruce Lee de Yeouido.
La Bruce Lee de Yeouido aún vive.
Solo has necesitado tres huevos.
No fallas ni una.
Acabaste con ellas.
Y unas narices.
Mejor que me lo expliques antes de que acabe contigo.
Sí, señora.
Entonces,
se comportan así porque no trataste bien a Kang Bin.
Oye.
No estaba deprimido, estaba normal.
Lo comprobé muchas veces.
¿Y por qué se suicidó?
Parece un suicidio.
¿No lo estaban investigando
- por amañar partidos? - Sí.
Encontraron una nota.
Por Dios.
No lo entiendo.
Sigue aquí.
Sí.
Vale.
Doctor Gye.
¿Sí?
¿Puede diagnosticarme una depresión...
...o trastorno bipolar?
No.
Porque no los tiene.
Bueno.
¿Qué?
Es lo que quiere mi club.
Para el público, ya sabe.
Si lo hago,
tendré que salir en las noticias de las nueve.
Entonces, no importa.
He venido para nada.
No daba señales de que fuera a suicidarse.
¿Qué pasó en realidad?
KANG BIN, TE QUIERO
KANG SANG-BONG
Viene todos los días.
Claro.
Su hijo ha muerto.
No tiene consuelo.
¡Apártense de mi madre!
¡No se acerquen tanto!
Madre mía.
Supongo que se preocupa por ella.
- ¡Fuera! - Madre mía.
- Es absurdo. - Vámonos.
- Va. - No le haremos daño.
- Madre mía. - Por Dios.
LO SIENTO. MAMÁ LO SIENTE, HIJO.
"'Claro. Iré hasta el fin del mundo
y volveré a casa'.
Eso dijo el osito en brazos de su madre
y cerró los ojos suavemente".
EL OSITO QUE FUE A TOCAR LA LUNA
¿Qué haces ahí?
Dice que soy buena. ¿No te parece raro?
Pero me parece que Yu-ri conoce a Min-jeong desde hace mucho tiempo.
¿O soy yo sola?
¿Seo-woo se ha dormido?
Sí.
Min-jeong.
¿Qué?
La niñera,
¿cuándo la viste por primera vez?
Pues...
...el día que la vimos en la guardería.
Seo-woo.
Gang-hwa.
Ya.
La primera vez que la vimos estábamos juntos.
Sí, es verdad.
Es verdad.
¿Qué le pasa?
¿Buscamos a otra persona?
Ah, no.
¿Por qué vamos a buscar a otra?
Porque se parece mucho a la madre de Seo-woo.
Creía que eso
te iba a molestar.
No sé.
Tiene algo que me atrae.
Creo que es el parecido
con la madre de Seo-woo.
Min-jeong.
Tú también eres su madre.
Sí, es verdad.
Deberías dormir.
No he hecho nada y se me ha ido la mitad del tiempo.
¿Por qué pasa el tiempo tan deprisa?
Cuando era un fantasma, pasaba muy despacio.
¿Es lo que ocultas?
¿Que volverás a morir en 49 días?
Puedes vivir.
Tienes que recuperar tu puesto.
Entonces, ¿por qué?
¿Yu-ri?
- Yeon-ji. - ¿Qué?
¿Y tu hermana?
Se fue esta mañana.
¿Adónde?
No sé, yo solo la he visto salir.
¿Adónde va cada día?
¿Dónde están las cosas?
El pin de la puerta es 0222.
Juegue con ella en casa después de la guardería.
Estás muerto.
Se han ido.
Gracias a Baek y al señor Kim,
ya no tiene el historial a cero.
Me pregunto si han ascendido sin problemas.
Pues claro que sí.
Y vosotros deberíais.
Os va a gustar ascender y volver a nacer.
Gwi-sun.
No oigo bien últimamente
y veo borroso.
- ¿Así, de repente? - ¿Qué?
¿Tiene problemas de audición?
Yo también. Me voy con usted.
¿Adónde vais? ¡Yeong-sim!
¿Qué...?
¿Adónde vais?
Mierda.
Por Dios.
Supongo que hace poco que la han evaluado.
Nos está fastidiando más a menudo.
¿Qué?
Estoy al mando de esta zona,
por eso podéis estar aquí.
Después de este número,
puede que me sustituyan por otro chamán.
Lo sé.
Si no la tuviéramos a usted, ya nos habrían mandado para arriba.
Cuando a mi hijo le vayan mejor las cosas, le prometo
que ascenderé.
Mierda. Ya vale con su hijo.
La voy a mandar para arriba ahora mismo...
¿Qué?
¿Por qué?
- ¿No los tiene? - Dios, lo ha vuelto a hacer.
¡Mierda, Cha Yu-ri!
Voy a solucionar las cosas con ese puñetero fantasma hoy.
Debería volver con sus restos.
¿Qué hace ese idiota aquí?
Ah, sí. Ha perdido sus restos.
Qué idiota. ¿Para empezar, por qué iba a perder sus restos?
No importa, voy a darle una lección.
Jo, ¿dónde se esconde ese sinvergüenza?
Seguro que está aquí, en algún lado.
Ve a arropar a Seo-woo.
Se va a coger un constipado.
Seo-woo se ha desarropado.
¿Por qué no vas al cuarto de Seo-woo?
Deberías ir a ver a Seo-woo.
Ve a su cuarto a arroparla.
No quiero que se constipe.
Eso es, por aquí.
Entra en su cuarto.
Ve al cuarto de Seo-woo. Por aquí.
¡Oye! Mierda.
Oye, quieres ir al cuarto de Seo-woo.
Vamos, entra en su cuarto.
Corre, entra.
Al cuarto de Seo-woo...
Es increíble.
Mierda.
Ha venido por aquí.
¿Qué? No está aquí.
Mierda. Se me ha escapado otra vez.
- Te tengo. - ¿Qué? ¿Quién es usted?
Por eso le gusta a la señora Mi-dong mover los cascabeles.
Es genial.
¿Por qué tiene eso?
No es asunto tuyo.
Te dije que te fueras.
¿Por qué sigues merodeando por aquí?
- Es culpa tuya. - Mierda.
¿Quién es? ¿Una chamana?
Suélteme.
¿Quién es?
¿Quién eres?
Sabía que había alguien más en la casa.
¿Por qué está la casa llena de fantasmas?
Oye, ¿quién eres?
¿Cuánto llevas aquí?
¿Fantasma local?
¿Un fantasma local?
No me compare con ese idiota.
- Mierda. - ¿Yo?
Soy un fantasma virgen.
Creía que había encontrado un hombre con el que satisfacer mi deseo.
Como está casado, no tengo que seducirlo.
Pero esa tipeja...
Por Dios, tiene algo diferente.
Uno.
Dos.
Tres... Se acabó.
Por Dios.
No te la pongas.
Ahora vengo.
Espérame.
Préstame tu cuerpo.
Vaya, me he resbalado.
¿Qué ha pasado?
¿Qué ha sido eso?
Su mujer es tan fuerte
que no es fácil de poseer.
Mierda.
Por Dios, yo no soy el problema.
Es ella. Debería llevársela.
¿Cómo te atreves a vivir a costa de Gang-hwa?
¿Qué? ¿Gang-hwa?
¿Quién es usted? ¿Su madre?
- ¿Su hermana? - ¿A ti qué te importa?
Ya no puedo aguantarlo más.
¿Cómo os atrevéis a venir por aquí?
¿Por qué le molesta tanto, guapa?
¿Sabe qué? Es usted muy guapa.
¿Me deja su cuerpo por un día?
¿Qué?
- ¿Por favor? - Pero ¿qué dice?
ALGAS DE LA ISLA DE WAN
Yu-ri.
Mamá.
TRES VECES AL DÍA MEDIA HORA DESPUÉS DE LAS COMIDAS
Mamá.
¿Crees que Yu-ri se ha deshecho de las cosas de Seo-woo?
Sí.
¿Crees que ha visto a Seo-woo?
Gang-hwa sabía desde el principio
que había vuelto a la vida.
Me pregunto si le habrá dejado verla.
- Tomadla. - Que tomen uno.
Te lo advierto. Va a ser una locura.
Gang-hwa.
Yeon-ji.
- ¿Va todo bien? - Parece que te ha pasado algo.
¿Os ha venido alguien a ver?
Es...
Bueno,
ahora está casado.
No podemos hacer nada.
Pero lo de Seo-woo es distinto.
Es la hija de Yu-ri.
Mamá, ¿adónde vas?
Sopa de brotes de soja.
- Me alegro por ti. - ¿Por qué?
Bebes todos los días.
Vaya.
Y... ¡Por Dios!
¡Mierda! ¡Eso no me lo como!
¡No quiero huevos!
¡Esos huevos de mierda!
¡Huevos de gallina! ¡Los odio!
¡Voy a comer cerdo picante!
- ¿Qué le pasa? - Doctor.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
Nada.
¿A Min-jeong le gusta porque se parece a Yu-ri?
¿Eso dijo Min-jeong?
Sí.
¿En qué está pensando?
Debería odiarla por parecerse a tu mujer muerta.
No debería querer nada con ella.
A eso iba yo.
Oye,
¿no será Min-jeong...
...una pervertida?
¿Cómo dices eso, idiota?
Era una broma.
Es que me parece raro.
Es raro que Yu-ri conociera a Min-jeong.
Min-jeong también está rara.
Por Dios, es absurdo.
El único absurdo eres tú.
Solo lo digo porque me preocupas.
Oye, termina de comer y vete a tu terapia.
El doctor Jang vuelve hoy del seminario.
Se va a volver a enrabietar.
- He vuelto. - ¡Qué susto me ha dado!
Por favor. Doctor Jang, ya está aquí.
¿Qué tal el seminario?
Pero ¿te importa mi seminario, tontaina?
Dios.
¿En la cocina de la guardería?
Sí.
Y es la niñera de Seo-woo.
Esperaba que intentara ver a Seo-woo.
Pero ¿su niñera?
Vaya.
¿Tu mujer lo sabe?
No.
Yu-ri me pidió que no se lo dijera.
Mi mujer cree que se parece a ella.
Ha visto la foto de Yu-ri.
Lo siento.
Debería...
Tendré que hacer algo.
¿Qué vas a hacer?
- ¿Perdone? - No puedes hacer nada.
Sabía que estarías así. Por eso vine.
Estaba preocupada.
Ahora que ha vuelto Yu-ri,
no puedes quitarle a Seo-woo a tu mujer por ella.
Tu mujer también es...
...la madre de Seo-woo.
Sí.
Me alegra que pueda ver a Seo-woo
trabajando en la cocina o siendo su niñera.
Vamos a darnos tiempo para pensarlo.
No puedes lidiar con esto tú solo.
Siento no habérselo
dicho antes.
Levanta la cabeza.
¿Por qué te disculpas?
Lo siento.
De verdad.
No lo toques.
Mamá.
Déjalo ahí.
Es para tu hermana.
No lo toques.
Está mohoso.
Lo siento, madre.
¿Por qué te disculpas?
Lo siento.
Lo siento mucho.
Lo siento, madre.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Lo siento.
EN LA CAFETERÍA INFANTIL
PÍCNIC EN FAMILIA
- Ven aquí. - Por Dios.
Eso duele mucho.
Duele. Suélteme.
Un momento, ¿adónde vamos?
Si te dejo ir ahora, volverás de nuevo.
Debería atarte para que no te muevas.
Intento evitar a Seobinggo.
¿De dónde ha salido así, de repente?
¿Qué? Idiota.
- Por Dios. - ¿Adónde vas tan deprisa?
- Lo siento. - Aquí estás.
¡Cha Yu-ri!
Petarda. ¿Cómo te atreves a decirme adónde tengo que ir?
¿Cuándo has cogido mis cascabeles?
¿Qué es esto?
- ¿Quién es? - ¿Qué?
Lo que te dije por teléfono. Una fantasma virgen sin sitio al que ir.
Te ayudará a mejorar tu desempeño.
Por Dios, ¿me está vendiendo?
Vaya un mundo de mierda.
¿Qué?
- ¿También es chamana? - Sí.
Cucú.
Mira quién está aquí. Por fin nos encontramos.
Hola, cuánto tiempo.
Me han dicho que estaba intentando capturarme.
Y ha adelgazado. Me alegro por usted.
¿Qué?
Espera. ¡Alto ahí, niñata!
¿Quién es?
No te preocupes.
Era una buena chamana,
pero tiene problemas por una fantasma virgen conflictiva.
Como la estaba buscando, la he traído.
Por Dios.
Supongo que era ella.
Ah, sí. ¿Has echado al fantasma local?
Lo he mandado a otro lugar.
Le va a costar establecerse hasta que el sitio nuevo esté encantado.
Se ha asentado aquí
porque tú no dejabas de entrar y salir, para empezar.
Entonces, ¿adónde ha ido?
Hay un sitio lleno de fantasmas.
No lo había visto antes.
¿De dónde es?
No importa.
¿Qué hace en casa de mi hijo?
Bueno...
No es eso.
Me ha mandado alguien.
- Me da igual. ¡Fuera! - ¿Quién le ha enviado?
- ¡Largo! - ¿Cómo se atreve a venir?
Idiota.
Oigan, suéltenme.
- ¿Cómo se atreve? - Esperen.
No se atreva a volver.
Así que te has ocupado del fantasma local.
¿Vas a la guardería?
Sí, a recoger a Seo-woo.
Ahora puedo pasar el día con ella.
Detendré a los fantasmas que se le acerquen.
Eres increíble.
Seo-woo ya no verá más fantasmas, ¿no?
¿Qué?
Creo. Supongo.
¿Y ese tono evasivo?
Estoy contando el tiempo.
Solo me quedan unos días.
Tengo que conseguir que no los vea.
No le va a hacer daño ver fantasmas.
Tú también lo eres.
¿Está loca?
Retírelo ya.
¿A qué espera?
¿Contenta?
Entonces...
¿Y si...?
¿Y si Seo-woo
sigue viendo fantasmas?
¿Qué pasará?
No es nada grave.
Será como yo.
¿Una chamana?
Eso no puede ser. No voy a consentirlo.
MADRES DE LA CLASE DEL SOL
Hay uno vendiendo material de refuerzo falso
en frente de la guardería. Tened cuidado.
MADRES DE LA CLASE DEL SOL
¿Quién iba a caer en la estafa?
No somos tontas. No pasa nada.
Me llevo una colección de materiales de escritura.
- ¿Este? De acuerdo. - Sí.
Reconoce usted lo bueno.
Con estos libros, su hija empezará a hablar enseguida.
- ¿Está seguro? - Sí.
Los niños que tardan en hablar es porque no tienen material de refuerzo.
Seo-woo ha estudiado con estos libros.
Me llevaré esta colección también.
- ¿Esta? - Sí.
Es una madre estupenda.
Muy bien. Aquí tiene.
- Gracias. - Buenos días.
Pinche de cocina, niñera.
¿Estás contenta viendo así a tu hija?
Sí.
Estoy agradecida.
Dime por qué.
¿Por qué eres así?
¿Por qué...?
¿Por qué quieres morir?
Seo-woo...
...ve fantasmas.
¿Qué? ¿Que ve qué?
Fantasmas.
¿De qué hablas?
Yo era un fantasma.
Me dijiste...
...que no recordabas nada.
Que te despertaste en el osario.
He sido un fantasma durante cinco años.
He estado con Seo-woo todo el tiempo.
Los cinco años.
Por mi culpa, Seo-woo ve...
¿Por eso Seo-woo...
...ve fantasmas?
¿Los fantasmas que conozco?
Hyeon-jeong, es lo único que quiero.
Eres madre, sabes lo que siento.
Ya estoy muerta.
No me arrepiento.
Deja que me ocupe de lo que he hecho antes de irme.
Por Seo-woo...
...haría lo que fuera.
Y esto es lo único que puedo hacer
por ella, sabes.
Está pasando por esto por mí.
Es culpa mía.
¿Qué es todo esto?
¿Te pidió helechos?
- Sí. - Yu-ri no los come.
A Gang-hwa tampoco le gustan.
Lo sé. Es raro.
Se lo ha llevado todo. Supongo que no era para ella.
Este kimchi es nuevo.
Me lo dio alguien.
Ya. ¿Quién?
¿Cómo está?
Sabe saludable.
Un poco soso.
Tiene un sabor que conozco.
He hecho guarnición nueva.
¿Os gusta?
- Está sosa. - Es verdad.
Y esto, también.
La comida sosa es buena para la salud.
- No os la comáis. - ¿Por qué?
No te pongas así cuando comemos.
¿Qué?
La niñera.
Ella me lo dio.
Quería comer esto.
A ti no te gustan los helechos, ¿no?
No.
Pero a ti, sí.
Sí.
Así que lo sabes todo sobre Min-jeong.
Sí.
La conozco bien.
Ya has terminado.
Vamos a ver la tele.
No.
Seo-woo, lo has tirado todo.
¿Otra vez?
Al principio, solo quería ver a Seo-woo un poco más de tiempo.
¿Por qué no te haces amiga de las otras madres?
Sé que son un poco groseras,
pero ¿no sería mejor que estar siempre sola?
Gracias por venir hoy.
¿Quiere que le haga helechos aliñados mañana?
No, gracias. A mi marido no le gustan.
Pídele que te los haga.
A ti te encantan.
Eres demasiado buena.
Después de un tiempo,
sé mejor que nadie
lo buena que es Min-jeong.
Sí que es buena, sí.
Ojalá fuera mala persona.
- Hyeon-jeong. - ¿Qué?
Nunca le he estado
tan agradecida a nadie en mi vida.
Lo he observado todo a su lado.
Nunca podré devolvérselo,
ni después de muerta.
Es la viva imagen de Yu-ri.
Por favor, entiéndelo.
Espera, Yu-ri.
Si no paras, asciendo ahora mismo.
Son falsos.
¿De qué me hablas?
MATERIAL DE REFUERZO
¿Qué?
Ni de broma.
- Me han costado 350 000 wones. - Estás loca.
Se supone que hacen hablar a un bebé.
Madre mía. ¿Todo esto has comprado?
Son falsos.
- Por Dios. - Qué cabrón.
¿Cuántos son?
Hola.
¿Quieres tomar algo conmigo?
¿Qué?
MISAENG
Estoy aquí...
Me voy.
¿Qué está pasando?
¿Qué acabo de ver?
¿Qué te pasa? ¿Entras o no?
No puedo quedarme.
¿Por qué están las tres juntas?
Quería agradecerte las guarniciones.
Solo se me ocurrió hacerlo así.
Os gusta beber a las dos, ¿no?
A ti te gusta más que a nosotras.
Tienes razón.
Supongo que estáis muy unidas. Estabais juntas de nuevo.
¿Queréis que os deje solas?
No, para nada. Me da envidia.
Desde que me casé, no tengo amigas.
He alejado a todo el mundo.
Lo sabía.
- ¿Qué? - Nada.
Quería que fuéramos amigas, pero parecía que a Gang-hwa
le resultaba incómodo.
¿En serio?
Es comprensible.
Vaya tela.
¿Por qué no ha llegado?
¿Qué pasa? ¿Qué problema tienes?
¡Por Dios, qué susto!
Oye, Gang-hwa.
Gang-hwa.
- Gang-hwa. - Suéltame.
Gang-hwa.
No tenía ni idea de que las cosas se pondrían tan mal.
No sabía que tendría que verte en mitad de la noche.
- ¿Sabes quién está en mi restaurante? - ¿Algún famoso?
Y unas narices.
Hyeon-jeong, Yu-ri...
¿Y qué?
- ...y Min-jeong. - ¿Qué?
¿Qué hace ahí Min-jeong?
¿Vas a salir?
Tengo que ver a alguien. Duérmete.
¿A quién?
A una amiga.
¿Te estoy incomodando?
¿A qué te refieres?
Eras muy amiga de la madre de Seo-woo,
de Yu-ri.
¿Y por qué me iba a sentir incómoda?
Estoy agradecida.
De verdad.
Supongo que erais muy buenas amigas.
¿Te incomoda esta persona de aquí?
No. Es que tengo...
...curiosidad.
Como por la madre de Seo-woo.
Desde que me casé, solo he visto una foto de ella.
Al principio, pensé: "Así es como era".
Y luego, me pregunté
qué tipo de persona era, cómo hablaba
y qué pensaba.
Cada vez tenía más curiosidad...
...porque Gang-hwa no me contaba nada.
Así que, cuando la veo,
me pregunto
si la madre de Seo-woo era como ella.
Lo siento, quizá no lo sabes,
pero no soy la madre de Seo-woo.
Te estoy haciendo sentir incómoda.
Vamos a beber.
Vale.
Gang-hwa, menudo capullo.
Estoy totalmente segura.
Es culpa de Gang-hwa.
Estoy de acuerdo.
- ¿Sí? - Qué cabrón.
Escuchad.
- O sea, ¿por qué? - Eso es.
¿Por qué no te contaba nada? Así tenías más curiosidad.
- A eso me refiero. - Sí.
¿Cree que me pondré
celosa de una persona muerta o algo?
- Sí. - Él siempre es así.
Cree que es muy amable y se lo guarda todo
y lo decide todo solo.
Vaya, increíble.
Es lo mismo que pienso yo.
- Por cierto, - Madre mía.
¿tanto conoce a mi marido?
¿Qué?
No.
Bueno, eres igualita...
...a Seo-woo.
Me da celos.
¿Sabéis qué?
Todas las madrastras de los cuentos son malvadas.
¿Por qué?
¿Por qué son todas malas?
¿Solo porque
son madrastras?
Las madrastras también son madres.
Pero ¿tienen que ser malvadas?
Qué rápida he sido.
Vaya, increíble.
Madre mía.
Bien hecho.
- Lo he hecho bien, ¿a que sí? - Sí.
La has salvado.
Por Dios.
Hyeon-jeong se ha vuelto loca.
¿Quiere que sean amigas?
¿Van a ser mejores amigas?
Se le ha ido la olla por completo.
Me estás distrayendo. Siéntate.
Tú eres el mayor problema.
¿Por qué has dejado que sea tu niñera?
Está claro que quieres joderte la vida.
HYEON-JEONG
Mi mejor amiga.
Eres mi mejor amiga.
- Vale. - ¿Qué?
Oye, es mi mejor amiga. Es mía.
Es mía.
- No, es mía. - ¡Oye!
- Vale. - Es mi mejor amiga.
Soltadme a la de tres.
Una, dos, tres.
¿La has soltado?
- ¡Suelta! - ¡Es mía!
¡No me la quites!
Muy bien. Por Dios, eso duele.
Duele mucho.
Increíble.
- No me lo creo. - Vale, lo pillo.
- ¿Lo ves? - No te la lleves.
Basta ya.
Tranquilízate.
Ya basta. Lo pillo.
Gang-hwa.
Mi marido está aquí.
Hola.
Hyeon-jeong.
- Eres mía. - ¿Qué les ha pasado?
- Bueno... - ¿Por qué las dejas beber tanto?
Yo he sido la que más ha bebido.
Tengo que mear.
Gang-hwa, lleva a Min-jeong a casa.
- ¿Y Yu-ri? - Yo me ocupo de ella.
Eres mía, Hyeon-jeong.
Lo pillo.
Vamos a casa. Cógeme del brazo.
Espera aquí, cariño.
Te tengo.
Vámonos.
Hyeon-jeong, asegúrate de que Yu-ri esté bien.
No te preocupes, vete a casa.
Has bebido demasiado.
- Es que... - Déjalo. Entra.
Geun-sang.
¡Geun-sang!
Espera.
Yu-ri.
Hyeon-jeong.
- Yu-ri. - Estoy muy contenta.
No deja de suspirar.
¿Qué ha pasado?
Ha debido de venir su hijo.
Debe de ser eso.
Cada vez que viene,
se sienta ahí durante horas
sin dejar de suspirar.
Aunque a su hijo le vaya bien,
no le va a resultar fácil ascender.
Hasta muerta, tus hijos siempre serán tu responsabilidad.
JANG-HWA Y HONG-RYEON
CENICIENTA
KONG-JWI Y PAT-JWI
HORMIGAS
SHIM-CHEONG
BLANCANIEVES
¿Qué es eso?
Libros que limitan la imaginación de los niños.
- ¿Perdona? - "Las madrastras son malas y dañinas.
Los niños con madrastras merecen compasión".
Eso es lo que estos libros enseñan a los niños.
Parece que todas las madrastras son malas.
Sí, supongo que tienes razón.
Deberíamos guardarlos, ¿no?
¿Perdona?
MATERIAL DE REFUERZO
¿Los has comprado?
Son falsos.
Ya se lo he dicho.
Los compré para Seo-woo.
¿Para Seo-woo?
Ya.
Pueden hacer hablar a un bebé.
Menuda tontería.
¿Qué madre cae en esa trampa?
No hace falta que me los des.
Ya los tengo.
También me engañaron, los compré
el año pasado.
HANGUL FÁCIL
Oye,
Min-jeong se emborracha siempre que bebe.
¿Está bien?
Sí.
¿Cómo está Yu-ri?
Parecía muy borracha.
¿Qué?
Bueno...
...Yu-ri no se emborracha fácilmente.
¿Cuánto bebió para esa borrachera?
No estaba borracha.
¿Qué dices? Si no se tenía en pie.
Se le pasó de golpe cuando apareció Gang-hwa.
Imposible. ¿Estás borracha?
¿Dices que se hacía la borracha...?
¿Por qué todo tiene que ser
tan triste entre esos dos?
Claro que está bien.
Adelante.
- Hola. - ¿Qué pasa?
¿Firmas esto?
¿Qué es?
PETICIÓN PARA NO DAR PRIORIDAD A PACIENTES VIP
Paso.
No puedo firmar peticiones, estoy suspendido, tontaina.
Llevamos tres meses trabajando en esto.
Por favor, firma.
Si las cosas pudieran cambiar, ya habrían cambiado.
Muy bien. Oye.
Ignóralo. ¿Te lo firmo yo?
- Yo firmo. - Ya has firmado.
¿Sí? Pues otra vez. Me encantan las peticiones.
De nuevo, el doctor Cho es el único que no ha firmado.
¡Se morirá!
He dicho que no.
Trasládalo.
Puedo hacerlo. ¿Por qué no me deja?
¡Puedo salvarlo, doctor!
...INSOMNIO, IRRITABILIDAD, TEMBLOR EN LAS MANOS...
El diagnóstico es similar al del Dr. Gye.
Claustrofobia en el quirófano.
¿Va bien el tratamiento?
Sí.
¿Por qué no lo han tratado
antes?
¿Aún no estás operando?
¿De qué te sorprendes?
A veces voy al hospital.
Hay formas de enterarse de las cosas.
¿Aún te da
miedo el quirófano?
Sí.
¿Por qué? Creía que estabas mejor.
Que estabas avanzando. Hasta te has casado.
- Sí. - ¿Por qué no estás en tratamiento?
Me siento culpable.
¿De qué?
De ponerme mejor.
Me siento muy culpable.
Se sentía culpable.
Cuanto más estable era su nuevo matrimonio,
más culpable se sentía.
Cuando se reía y era feliz,
sentía una punzada de culpabilidad.
Creo que no ha buscado ayuda
porque sus síntomas son el recuerdo de lo que pasó.
No quería olvidarlo todo.
Es increíble que no tengamos sal.
Mejor ir a comprar que pelar zanahorias.
Eso está claro.
YU-RI
Hola, Yu-ri.
Gang-hwa.
- Madre mía. - ¿Hola?
Yu-ri, ¿qué pasa?
Accidente de tráfico. Llevadla a urgencias.
¿Hola?
¡Yu-ri!
¿Qué ha pasado? ¿Qué pasa?
Gang-hwa, ¿adónde vas?
QUIRÓFANO
- Doctor Cho. - ¿Sí?
Su mujer ha tenido...
...un accidente.
¿Una chamana?
Eso no puede ser. No voy a consentirlo.
¿Qué tiene de malo ser chamana?
Es una forma de vida.
¿Qué haces aquí?
No he vuelto a saber nada de ti, así que he venido
a por ella.
He estado observándolo todo a su lado.
Nunca podré devolvérselo,
ni después de muerta.
¿No quieres vivir?
¿No quieres vivir en absoluto?
Sí.
Claro que sí, Hyeon-jeong.
No puedo salir. ¿Qué hago?
Gracias.
¿De quién es esta casa?
¿Es tuya?
Es muy mona.
Esto es el salón.
- Vale. - Esto, un baño.
¿Es el baño?
Seo-woo.
Seo-woo, hola.
¡No!
Tres, cuatro, cinco.
He contado hasta cinco. Muy bien, Seo-woo.
Se te dan bien los deportes, como a mí.
El que no se ha escondido, tiempo ha tenido.
¿Ya estás escondida?
- Todavía no. - ¿Y ahora?
- ¡Sí! - Voy a por ti.
¡Te encontré!
El que no se ha escondido, tiempo ha tenido.
- ¿Ya? - Todavía no.
¿No? ¿Estás aquí?
Te encontré.
¿No te da miedo?
¿Estás bien? Qué bien.
Más y más alto. Estás volando.
Dame las manos, da mucho miedo.
¡Mamá!
¿Os habéis divertido?
¿Qué habéis hecho?
Hemos jugado al escondite, a los médicos
y al avión.
Has jugado mucho.
Seo-woo es preciosa hasta dormida.
No puedo alcanzar tu lugar.
Mamá.
Quiero hacer amistad con la mujer que se parece a Yu-ri.
Parece buena persona.
¿Cuántos días le quedan a Yu-ri?
Su sitio también está con su familia. ¿No vale?
¿Está bien que salgan juntas?
A Min-jeong nunca le ha caído tan bien nadie.
Un 99,9 % de éxito.
Todos los fantasmas destruidos.
Tómate un descanso.
¿Qué pasa si me gusta?
¿Puedo salir o casarme con ella?
¿Para que no tenga que morir?
¿Qué vas a hacer con Cha Yu-ri y Cho Seo-woo?
Subtítulos: Isabel Pozas González