UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
OH MIN-JEONG
- ¿Quieres ir a la escuela de enfermería? - Sí.
Con tus calificaciones, es poco probable que ingreses.
A partir de ahora, estudiaré...
...mucho más.
¿Renunciar?
¿Por qué?
Cuando nos casemos, tendré que cuidar de Seo-woo
y quiero dejar de trabajar un tiempo.
No, Min-jeong.
Está bien. Yo seguiré llevando a Seo-woo al kínder
y usaré a un chofer escolar.
No te preocupes. Haz lo que quieras. En serio, está bien.
No está bien para mí.
Puedo hacerlo.
Déjame hacerlo.
Déjame ser la mamá de Seo-woo.
En ese entonces,
tuve la arrogancia de pensar
que no había nada que no pudiera lograr
con esfuerzo y pasión.
Te despertaste.
Abre bien.
Está rico, ¿no?
Abre bien.
Muy bien.
¿Quieres probar esto también?
KÍNDER BRIGHT HAEMIL
- Hola. - Hola.
Yo llevo eso. Hola, Seo-woo.
Muy bien.
Aquí vamos.
Adiós, señora.
Adiós, mami.
Vamos.
¿No te parece que a Seo-woo no le agrada su mamá?
No es su verdadera mamá.
Es la madrastra.
- ¿En serio? - Sí.
Lo sabía. ¿Cómo te enteraste?
Pero hay un lugar en la vida
al que no puedo llegar solo con mi esfuerzo
o entusiasmo.
URGENCIAS ENTRADA
¿Es su tutora?
Su temperatura ya es normal.
EPISODIO 10: EL LUGAR DONDE NO PUEDO ALCANZARTE
Muy bien, listo. Todo pelado.
Vamos.
- ¡Gang-hwa! - ¡Oye!
¿Por qué...?
Un momento...
¡Alto! ¡Deténganse!
Chicas, esperen.
Deténganse, por favor.
¡Oigan!
Es Hyeon-jeong.
Es ella.
¡Mi Hyeon-jeong!
¡Es mi Hyeon-jeong!
¡Hyeon-jeong, ayúdame!
¿Quiénes son ustedes?
¿Quién cuernos es usted?
Siga su camino.
¿Yo?
Soy la ama del dueño del auto que acaban de arruinar.
Seré breve.
Largo.
Ahí está. La Bruce Lee de Yeouido.
BRUCE LEE DE YEOUIDO
¿Qué?
¡Le dije que se fuera, señora!
Oigan, arrojen huevos.
¡Vamos!
¡Tome!
Chicas, corran.
Fanes estúpidas.
¿Estás bien?
Santo cielo.
Las va a matar.
No se atrevan.
- Oigan. - Sí.
- Que un médico tenga
mucha actividad en las redes
no significa que no hace bien su trabajo.
- Claro que no. - No.
No vuelvan nunca más.
Respóndanme. No vuelvan más, ¿sí?
- ¡Bueno! - ¡Bueno!
¿Sus madres saben de esto?
- No. - Amor.
Nunca más. ¿Está claro?
No llores.
Estás loca.
¡Te volviste loca!
Gang-hwa, ese infeliz. Debe tener una pierna hueca.
¿Por qué se comió eso?
¿Por qué te lo comiste?
Bueno, creí que era un garabato.
No pensé que era un dibujo.
Para una nena de seis años, un garabato es un dibujo.
Exacto.
Tienes toda la razón.
Lo dibujó muy bien.
Como sea, ella estuvo...
No tenía que enojarse así.
Hasta te gritó.
Fue algo para enojarse.
Claro que sí.
Si fuera ella, yo también me habría enojado.
Yo habría hecho más que gritar.
Seguro hubiera vociferado insultos.
¿Y por qué te lo comiste, entonces?
Exacto, lo sé.
La Bruce Lee de Yeouido.
La Bruce Lee de Yeouido no está muerta.
Solo necesitaste tres huevos.
Un tiro, un muerto.
Acabaste con ellas.
No acabé con nadie.
Mejor explícame, o acabo contigo.
Sí, señora.
Entonces,
estaban así porque no trataste bien a Kang Bin.
Claro.
No estaba deprimido. Estaba bien.
Lo controlé muchas veces.
¿Y por qué se suicidó?
Pareció un suicidio.
¿No lo estaban investigando
- por unos partidos arreglados? - Sí.
Y encontraron una nota suicida.
Cielos.
No entiendo.
Sigues aquí.
Sí.
Bueno.
Doctor Gye.
¿Sí?
¿No me puede diagnosticar depresión
o depresión maníaca?
No.
Porque no tienes nada de eso.
Claro.
¿Qué?
Mi club quiere eso.
Para aparentar, ya sabe.
Si hago eso,
tendré que dar la cara en los noticiarios de la noche.
No importa.
Veo que vine para nada.
No mostró indicios suicidas.
¿Qué pasó en realidad?
KANG BIN, TE AMO
KANG SANG-BONG
Viene todos los días.
Por supuesto.
Murió su hijo.
Debe estar destrozada.
¡Aléjense de mi mamá!
¡No se le acerquen mucho!
Santo cielo.
Supongo que se preocupa por su mamá.
- ¡Váyanse! - Dios.
- Esto es ridículo. - Vamos.
- No le hacíamos nada.
- Santo cielo. - Dios.
LO SIENTO. MAMÁ LO SIENTE, HIJO.
"'Claro. Iré hasta el fin del mundo
y luego volveré a casa'.
El bebé oso dijo eso en los brazos de mamá osa
y cerró los ojos despacio".
EL BEBÉ OSO QUE FUE A TOCAR LA LUNA
¿Qué haces ahí?
Dice que soy amable. ¿No es raro?
Pero siento que Yu-ri conoce a Min-jeong desde hace mucho.
¿Me pasa solo a mí?
¿Seo-woo se durmió?
Sí.
Min-jeong.
¿Sí?
La chofer escolar,
¿cuándo la conociste?
Bueno...
El día que la vimos juntos en el kínder.
Seo-woo.
Gang-hwa.
Entiendo.
La vimos por primera vez juntos ahí.
Sí. Es cierto.
Fue así.
¿Qué hay con ella?
¿Deberíamos buscar a otra persona?
No.
¿Por qué a otra persona?
Porque se parece mucho a la mamá de Seo-woo.
Sabía que iba a molestarte
ese factor.
No lo sé.
Me siento atraída hacia ella.
Supongo que es porque...
...se parece a la mamá de Seo-woo.
Min-jeong.
Tú también eres la mamá de Seo-woo.
Sí, es cierto.
Deberías acostarte.
No hice nada, y ya pasaron la mitad de mis días.
Cielos, ¿por qué el tiempo pasa tan rápido?
Pasaba muy lento cuando era fantasma.
¿Eso era lo que escondías?
¿Que volverás a morir dentro de 49 días?
Puedes vivir.
Solo tienes que recuperar tu lugar.
Así que, ¿por qué?
¿Yu-ri?
- Yeon-ji. - ¿Sí?
¿A dónde fue tu hermana?
Salió a la mañana.
¿A dónde fue?
No lo sé. Solo la vi salir.
¿A dónde va todo el tiempo?
¿Dónde está toda la comida?
El código de la puerta es 0222.
Por favor, juega con ella en casa después del kínder.
Te llegó el fin.
Se fueron.
Gracias al presidente Kim y al señor Baek,
evitaste tener un registro de cero.
Como sea, me pregunto si subieron sin problemas.
Claro que sí.
Y ustedes deberían.
Será lindo subir y volver a nacer.
Gwi-sun.
Me cuesta oír últimamente
y no veo bien.
- ¿De pronto? - ¿Qué?
¿Tienes problemas auditivos?
Yo también. Déjame ir contigo.
¿Qué hacen? ¡Yeong-sim!
¿Qué...?
¿Qué hacen?
Carajo.
Cielos.
Supongo que estás bajo mucha presión estos días.
Nos molestas más que de costumbre.
¿Qué?
Se pueden quedar aquí
porque estoy a cargo de esta área.
Con este desempeño,
tal vez me reemplacen por otra chamana.
Lo sé.
Si no te tuviéramos a ti, ya nos habrían enviado ahí arriba.
Cuando las cosas mejoren para mi hijo, te prometo
que subiré.
Carajo. Ya basta con tu hijo.
Te enviaré ahora mismo...
¿Qué?
¿Qué pasa?
- ¿No está? - Cielos, lo hizo otra vez.
¡Carajo! ¡Cha Yu-ri!
Hoy me desharé del bendito fantasma.
Debería ir a sus restos.
¿Qué hace aquí ese infeliz?
Claro. Perdió sus restos.
Qué idiota. ¿Cómo los perdió en primera instancia?
Como sea, le daré una lección.
¿Dónde se esconde el cretino?
Sé que está en algún lugar de aquí.
Ve a arropar a Seo-woo.
Podría resfriarse.
Seo-woo se destapó.
¿Por qué no vas al cuarto de Seo-woo?
Oye, deberías ir a ver a Seo-woo.
Ve a su cuarto a arroparla.
No quiero que se resfríe.
Muy bien. Por aquí.
Ve a su habitación.
Ve al cuarto de Seo-woo. Por aquí.
¡Oye! Carajo.
Oye. Quieres ir al cuarto de Seo-woo.
Vamos, ve a su cuarto.
Rápido. Entra.
Al cuarto de Seo-woo.
No puedo creerlo.
Carajo.
Estoy segura de que vino por aquí.
¿Qué? No está aquí.
Carajo. Lo perdí de nuevo.
- Te tengo. - ¿Qué? ¿Quién eres tú?
Será por eso que a Mi-dong le gusta sacudir los cascabeles.
Se siente fantástico.
¿Por qué tienes esa cosa?
No es de tu incumbencia.
Te dije que no te quedaras aquí.
¿Por qué sigues deambulando aquí?
- Es todo culpa tuya. - Carajo.
¿Quién eres tú? ¿Eres una chamana?
Bájame.
¿Quién es ella?
¿Quién eres tú?
Sabía que había alguien más en la casa.
¿Por qué el lugar está lleno de fantasmas?
Oye, ¿quién eres tú?
¿Cuánto hace que estás aquí?
¿Eres una fantasma local?
¿Fantasma local?
No me compares con ese idiota.
- Carajo. - ¿Yo?
Soy una fantasma virgen.
Por fin encontré a un sujeto con quien satisfacer mi deseo.
Como está casado, ni siquiera tengo que seducirlo.
Pero esa maldita bruja...
Vaya, hay algo diferente en él.
Uno.
Dos.
Tres... ¡Listo!
Cielos.
No te pongas eso.
Ahora voy.
Espérame.
Déjame usar tu cuerpo.
Cielos, me patiné.
¿Qué fue eso?
¿Qué pasa?
Su esposa es tan fuerte de mente
que es muy difícil de poseer.
Carajo.
Cielos, el problema no soy yo.
Es ella. Deberías llevártela.
¿Cómo te atreves a aprovecharte de Gang-hwa?
¿Qué? ¿Gang-hwa?
¿Quién eres tú, su madre?
- ¿La hermana? - ¿Qué te importa?
Ya no soporto esto.
¿Cómo se atreven a venir aquí?
¿Por qué estás tan enojada, linda?
¿Sabes qué? Eres muy linda.
¿Me prestas tu cuerpo un día?
¿Qué?
- Por favor. - ¿De qué habla?
ALGAS DE LA ISLA DE WAN
Yu-ri.
Mamá.
3 VECES AL DÍA MEDIA HORA DESPUÉS DE LAS COMIDAS
Mamá.
¿Crees que Yu-ri se deshizo de las cosas de Seo-woo?
Sí.
¿Crees que vio a Seo-woo?
Creo que Gang-hwa sabía
que ella había vuelto a la vida.
Así que me pregunto si la dejó ver a Seo-woo.
- Tomen esto. - Dales uno.
Te lo advierto. Está por pasar algo muy loco.
Gang-hwa.
Yeon-ji.
- ¿Está todo bien? - Parece que algo te pasara a ti.
¿Vino a verlos alguien?
Es...
Bueno...
Ahora está casado.
No podemos hacer nada con eso.
Pero con Seo-woo es distinto.
Es la hija de Yu-ri.
Mamá, ¿a dónde vas?
Sopa de brotes de frijol.
- Bien por ti. - ¿Por qué?
La tomas todos los días.
Cielos.
Y... Dios.
Carajo. No voy a comer eso.
¡No quiero huevos!
¡Esos malditos huevos!
Huevos de gallina. ¡Los odio!
Pero comeré cerdo salteado picante.
- ¿Qué le pasa? - Doctor.
- ¿Sí? - ¿Qué pasa?
Nada.
¿A Min-jeong le agrada porque se parece a Yu-ri?
¿En serio Min-jeong dijo eso?
Sí.
¿Qué tiene en la cabeza?
Debería odiarla si se parece a tu difunta esposa,
no querer acercarse a ella.
Es lo que digo.
Oye.
¿No crees que Min-jeong
es una pervertida?
¿Cómo dices algo así, idiota?
Bromeaba.
Pero me parece raro.
Es raro que Yu-ri conociera a Min-jeong.
Min-jeong también actúa raro.
Cielos, todo esto es absurdo.
Tú eres el absurdo.
Solo lo digo porque me preocupo por ti.
Oye. Termina tu comida y ve a terapia.
El doctor Jang vuelve hoy del seminario.
Se inquietará y se enojará de nuevo.
- Ya volví. - Me asustó.
Dios. Doctor Jang, volvió.
¿Estuvo bien el seminario?
¿Acaso te importa el seminario, mocoso?
Cielos.
¿En la cocina del kínder?
Sí.
Y también trabaja como chofer escolar de Seo-woo.
Supuse que querría ver a Seo-woo.
Pero ¿su chofer escolar?
Dios.
¿Tu esposa lo sabe?
No.
Yu-ri me pidió que no le dijera.
Así que mi esposa cree que es alguien que se parece a Yu-ri.
Había visto una foto de Yu-ri.
Lo siento.
Debería...
Tengo que hacer algo...
¿Qué puedes hacer?
- ¿Disculpe? - No puedes hacer nada.
Sabía que sería así. Por eso vine.
Estaba preocupada.
Ahora que Yu-ri volvió,
no puedes alejar a Seo-woo de tu esposa.
Tu esposa también es...
...la mamá de Seo-woo.
Claro.
Sea como empleada en la cocina o como chofer escolar,
me alegra que pueda ver a Seo-woo.
Tomémonos un tiempo para pensarlo.
No es algo que puedas manejar solo.
Lamento no haberle...
...dicho antes.
Levanta la cabeza.
¿Por qué te disculpas?
Yo lo siento.
En serio.
No toques eso.
Mamá.
Déjalo ahí.
Es para tu hermana.
No lo toques.
Tiene hongos.
Lo siento, señora.
¿Por qué te disculpas?
Yo lo siento.
Lo siento mucho.
Lo siento, señora.
Lo siento.
Lo siento tanto.
Lo siento.
SEO-WOO EN EL CAFÉ PARA NIÑOS
PÍCNIC EN FAMILIA
- Ven aquí. - Dios.
Me duele mucho.
Me duele. Suéltame.
Espera. Dios. ¿A dónde vamos?
Si te dejo ir ahora, vas a volver.
Debería atarte así no andas por ahí.
Tanto trabajo para evitar a Seobinggo.
¿De dónde saliste tú de pronto?
¿Qué? Tonta.
- Cielos. - ¿A dónde vas corriendo?
- Lo siento. - Aquí estás.
¡Cha Yu-ri!
Mocosa. ¿Cómo te atreves a darme órdenes?
¿Cuándo tomaste mis cascabeles?
¿Qué es esto?
- ¿Quién es ella? - ¿Qué?
Te conté por teléfono. Una fantasma virgen que no tiene dónde ir.
Te ayudará a mejorar tu desempeño.
Cielos. ¿Ahora me vendes?
Qué mundo de mierda.
¿Qué?
- ¿También eres chamana? - Sí.
¡Sorpresa!
Miren quién está aquí. Por fin nos vemos.
Hola. Tanto tiempo.
Oí que estuviste muy ocupada intentando atraparme.
Y perdiste peso. Bien por ti.
¿Qué?
Espera. ¡Alto ahí, mocosa!
¿Quién es ella?
No importa.
Solía ser una buena chamana,
pero tiene problemas por una fantasma virgen traviesa.
Estaba buscando a una fantasma virgen, así que la traje.
Dios mío.
Supongo que era ella.
Cierto. ¿Sacaste al fantasma local?
Lo envié a otro lado.
Le costará acomodarse si el lugar nuevo no está poseído.
Se quedó aquí
porque tú venías todo el tiempo.
¿Y a dónde fue?
Hay un lugar que está lleno de fantasmas.
Nunca te había visto a ti.
¿De dónde eres?
No importa.
¿Qué haces en la casa de mi hijo?
Bueno...
No es lo que creen.
Alguien me envió aquí.
- No me importa. ¡Vete de aquí! - ¿Quién te envió?
- ¡Largo! - ¿Cómo te atreves a venir aquí?
¡Infeliz!
Cielos, esperen. Suéltenme.
- ¿Cómo te atreves...? - Esperen.
No vuelvas a venir aquí.
Entonces, te encargaste del fantasma local.
¿Vas al kínder?
Sí. Voy a buscar a Seo-woo.
Ahora puedo pasar todo el día con ella.
Evitaré que se le acerquen más fantasmas.
Eres increíble.
Así, Seo-woo no verá más fantasmas, ¿no?
¿Qué?
Eso creo. Supongo.
¿Por qué eres tan esquiva?
Estuve contando los días.
Me quedan solo unos pocos.
Debo asegurarme de que no los vea.
No le hará mal ver a algunos fantasmas.
Tú también eres una fantasma.
¿Estás loca?
Retira lo que dijiste.
¿Qué esperas?
¿Satisfecha?
Entonces, me pregunto...
¿Qué pasa si...?
¿Qué pasa si...
...Seo-woo sigue viendo fantasmas?
¿Qué le pasaría?
No es nada grave.
Será como yo.
¿Una chamana?
No puede ser. No puedo dejar que pase eso.
MAMÁS DE CLASE RAYO DE SOL
Hay un fraude que vende material escolar falso
frente al kínder. Tengan cuidado.
MAMÁS DE CLASE RAYO DE SOL
¿Quién caería en su estafa?
No somos tontas. Vamos a estar bien.
Entonces, compraré uno más del material de escritura.
¿Este? Bueno.
Tiene buen ojo.
Con estos libros, su hija comenzará a hablar pronto.
- ¿Está seguro? - Sí.
Si el niño tarda en hablar es por falta de material en casa.
Seo-woo usaba mucho esos materiales.
Entonces, llevaré un set de estos también.
- ¿Este también? - Sí.
Es una excelente madre.
Muy bien. Aquí tiene.
- Gracias. - Que tenga un buen día.
Personal de cocina. Chofer escolar.
¿Te gusta ver a tu hija así?
Sí.
Solo estoy agradecida.
Dime el motivo.
¿Por qué te comportas así?
¿Por qué...?
¿Por qué quieres morir?
Seo-woo ve...
...fantasmas.
¿Qué? ¿Que ve qué?
Fantasmas.
- ¿De qué hablas? - Yo era un fantasma.
Dijiste...
...que no recordabas nada.
Dijiste que despertaste en la cripta.
Fui fantasma durante cinco años.
Estuve cerca de Seo-woo todo el tiempo.
Durante cinco años.
Es culpa mía que Seo-woo vea...
¿Por eso...
...Seo-woo ve fantasmas?
¿Los fantasmas que yo conozco?
Hyeon-jeong. No quiero nada más.
Eres mamá. Sabes cómo me siento.
Ya estoy muerta.
No tengo pesares.
Solo deja que me encargue de esto antes de irme.
Yo...
...nunca pude hacer nada por Seo-woo.
Solo puedo hacer una cosa
por Seo-woo, ¿sabes?
Seo-woo está viviendo esto por mí.
Es todo culpa mía.
¿Qué es todo esto?
¿Te pidió que hicieras helecho?
- Sí. - Yu-ri no come helecho.
A Gang-hwa tampoco le gustaba.
Lo sé. Es extraño.
Se lo llevó todo. Supongo que no era para ella.
Este kimchi es nuevo.
Me lo dio alguien.
Entiendo. ¿Quién?
¿Cómo está?
Sabe saludable.
Un poco soso.
Me resulta familiar.
Preparé guarniciones nuevas.
¿Les gustan?
- Están sosas. - Coincido.
Esto no tiene sabor.
La comida con poco sabor es buena para la salud.
- No lo coman. - ¿Por qué haces eso?
No puedes hacer eso mientras comemos.
¿Qué?
La chofer escolar.
Lo dejó ella.
Quería comer esto.
No te gusta el helecho, ¿no?
No.
Pero a ti sí.
Sí.
Entonces, ¿sabías todo de Min-jeong?
Sí.
La conozco bien.
Terminaste.
Vamos a ver televisión.
No.
Seo-woo, tiraste todo.
¿Otra vez?
Al principio, quería ver un poco más a Seo-woo.
¿Por qué no intentas hacerte amiga de las otras mamás?
Sé que son algo groseras,
pero ¿no sería mejor que estar siempre sola?
Gracias por venir hoy.
¿Le preparo helecho sazonado mañana?
No, gracias. A mi esposo no le gusta.
Dile que lo haga.
Te encanta el helecho.
Eres demasiado amable.
Después de un tiempo,
supe mejor que nadie
lo amable que era Min-jeong.
Es muy buena.
Ojalá fuera mala persona.
- Hyeon-jeong. - ¿Sí?
Nunca estuve tan agradecida
con nadie en mi vida.
Vi todo a su lado.
Nunca podré pagarle por eso,
ni después de morir.
Es la copia exacta de Yu-ri.
Así que intenta comprender.
Espera, Yu-ri.
Si no te detienes, me iré ahora.
Son falsos.
¿De qué hablas?
MATERIAL ESCOLAR PARA CASA
¿Qué?
No puede ser.
- Los pagué en 350 000 wones. - Estás loca.
No, ayudan a hablar a los chicos que les cuesta.
Dios santo. ¿Compraste todo esto?
Son falsos.
- Dios mío - Ese cretino.
¿Cuántos tienes?
Hola.
¿Quieres tomar algo conmigo?
¿Qué?
MISAENG
Llegué...
Me voy.
¿Qué pasa aquí?
¿Qué acabo de ver?
¿Qué te pasa? ¿Vas a pasar o no?
No puedo quedarme ahí.
¿Por qué están las tres juntas?
Quería darte las gracias por las guarniciones.
Esta fue la única forma que se me ocurrió.
Ustedes beben, ¿no?
Creo que a ti te gusta más que a nosotras.
Tienes razón.
Supongo que son muy amigas. Estaban juntas de nuevo.
¿Quieren que las deje solas?
No, para nada. Siento un poco de envidia.
Desde que me casé, no tengo amigos.
Alejé a todos.
Lo sabía.
- ¿Disculpa? - Nada.
Quería hacerme amiga de ustedes,
pero Gang-hwa parecía incómodo.
¿Sí?
Es comprensible.
Dios.
¿Por qué no llega?
¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema?
¡Dios, me asustaste!
Oye, Gang-hwa.
Gang-hwa.
- Gang-hwa. - Déjame.
Gang-hwa.
No tenía idea de que se complicaría tanto.
No tenía idea de que tendría que verte en plena noche.
- Adivina quién está en mi restaurante. - ¿Quién? ¿Un famoso o algo?
Un famoso, sí, claro.
Hyeon-jeong, Yu-ri...
¿Y qué?
- ...y Min-jeong. - ¿Qué?
¿Qué hace Min-jeong ahí?
¿Vas a salir?
Tengo que verme con alguien. Tú duerme.
¿Con quién?
Una amiga.
¿Te hago sentir incómoda?
¿A qué te refieres?
Eras amiga de la mamá de Seo-woo,
Yu-ri.
Bueno, ¿por qué me sentiría incómoda?
Estoy agradecida.
En serio.
Supongo que ustedes eran muy amigas.
¿Esta persona aquí te pone incómoda?
No. Yo solo siento...
...curiosidad.
Como con la mamá de Seo-woo.
Desde que me casé, solo vi una foto de ella.
Al principio pensé: "Así se veía".
Y luego me pregunté
qué tipo de persona era, cómo hablaba,
y cómo pensaba.
Sentía más y más curiosidad...
...porque Gang-hwa nunca me decía nada.
Así que cuando la veo a ella,
me pregunto
si la mamá de Seo-woo era como ella.
Lo siento. Tal vez no lo sepas,
pero no soy la verdadera mamá de Seo-woo.
Las estoy haciendo sentir incómodas.
Bebamos.
Bueno.
Gang-hwa, ese infeliz.
Estoy 100 % segura
de que es culpa de Gang-hwa.
Estoy de acuerdo.
- ¿No creen? - Ese desgraciado.
Escuchen.
- Quiero decir, ¿por qué? - Exacto.
¿Por qué no te dice nada? Solo te despierta más curiosidad.
- Es lo que digo. - Sí.
¿Acaso cree
que siento celos de una persona muerta?
- Lo sé. - Siempre es así.
Cree que es considerado y se guarda todo
y decide todo solo.
Cielos, es increíble.
Yo pienso exactamente lo mismo.
- Por cierto... - Cielos.
...¿conoces bien a mi esposo?
¿Qué?
No.
Como sea, eres...
...igual a Seo-woo.
Siento envidia.
¿Saben qué?
Las madrastras de los cuentos son malas.
¿Por qué?
¿Por qué son todas malas?
¿Solo porque son
madrastras?
Las madrastras también son mamás.
Pero ¿por qué tienen que ser malas?
Yo fui más rápida.
Cielos, eres increíble.
Santo Dios.
Buen trabajo.
- Hice un buen trabajo, ¿no? - Sí.
La salvaste.
Cielos.
Hyeon-jeong debe haberse vuelto loca.
¿Quiere que sean amigas?
¿Ahora van a ser mejores amigas?
Está loca. Se volvió loca.
Dios, me estás distrayendo. Siéntate.
Tú eres el mayor problema.
¿Por qué dejaste que Yu-ri fuera tu chofer escolar?
Es evidente que quieres arruinarte la vida.
HYEON-JEONG
Mi mejor amiga.
Ahora eres mi mejor amiga.
- Bueno. - ¿Qué?
¡Es mi mejor amiga! ¡Es mía!
Es mía.
- ¡No, es mía! - ¡Oye!
- Está bien. - Es mi mejor amiga.
Suelten las dos a la cuenta de tres.
Uno, dos, tres.
¿Soltaste?
- ¡Suéltala! - ¡Es mía!
¡No me la robes!
Está bien. Dios, eso dolió.
Eso dolió mucho.
Es increíble.
- No puedo creer lo que veo. - Está bien.
- ¿También lo ves? - No me la quites.
Ya fue suficiente.
Compórtense.
Ya basta. Ya entendí.
Gang-hwa.
Llegó mi esposo.
Hyeon-jeong.
- Eres mía. - ¿Qué les pasó?
- Bueno... - ¿Por qué las dejaste beber tanto?
Yo fui la que más tomó.
Tengo que hacer pis.
Gang-hwa, lleva a Min-jeong a casa.
- ¿Qué hay de Yu-ri? - Yo me ocupo de ella.
Eres mía, Hyeon-jeong.
Ya entendí.
Min-jeong, vamos a casa. Toma mi brazo.
Agárrate, cielo.
Te tengo.
Vamos.
Hyeon-jeong, asegúrate de que Yu-ri esté bien.
No te preocupes y vete a casa.
Cielos, bebiste demasiado.
- La cuestión es... - Basta. Entra.
Geun-sang.
¡Geun-sang!
Espera...
Yu-ri.
Hyeon-jeong.
- Yu-ri. - Estoy muy feliz.
No deja de suspirar.
¿Qué pasó?
Seguro vino su hijo.
Debe ser por eso.
Cada vez que viene,
ella se sienta ahí durante horas
y suspira sin parar.
Por muy bien que le vaya a su hijo,
no le resultaría fácil subir.
Aunque mueras, tus hijos siempre serán tu obligación.
JANG-HWA Y HONG-RYEON
CENICIENTA
KONG-JWI Y PAT-JWI
HORMIGAS
SHIM-CHEONG
BLANCANIEVES
¿Qué es esto?
Libros que limitan la imaginación de los niños.
- ¿Qué? - "Las madrastras son malas.
Los niños con madrastras dan lástima".
Eso es lo que enseñan esos libros.
Hacen quedar a las madrastras como malas.
Entiendo. Supongo que es un buen punto.
Entonces, deberíamos sacarlos, ¿no?
¿Disculpa?
MATERIAL ESCOLAR PARA CASA
¿Compraste eso?
Son falsos.
Ya se lo dije.
Se los compré a Seo-woo.
¿A Seo-woo?
Entiendo.
¿Ayudan a hablar a los niños que les cuesta?
Qué tontería.
¿Qué mamá creería eso?
No tienes que dármelos.
Ya los tengo.
También caí en la trampa y los compré
el año pasado.
HANGUL FÁCIL
Oye.
Min-jeong queda arruinada cada vez que bebe.
¿Ella está bien?
Sí.
¿Cómo está Yu-ri?
Parecía muy ebria anoche.
¿Qué?
Bueno...
Yu-ri no se embriaga fácil.
¿Cuánto bebió para quedar así?
No estaba ebria.
¿De qué hablas? Estaba ebria.
Se le pasó todo cuando llegó Gang-hwa.
No puede ser. ¿Estás ebria?
¿Dices que fingió estar ebria...?
¿Por qué todo es
tan lamentable con ellos?
Claro, está bien.
Adelante.
- Hola. - ¿Qué pasa?
¿Puedes firmar esto?
¿Qué es?
PETICIÓN CONTRA EL TRATO ESPECIAL A PACIENTES VIP
Paso.
No puedo firmar peticiones si estoy suspendido, idiota.
Hace tres meses que trabajamos en esto.
Por favor, fírmalo.
Si las cosas se pudieran cambiar tan fácilmente, ya habrían cambiado.
Muy bien. Oye.
Déjalo afuera. ¿Quieres que firme yo?
- Yo firmaré. - Ya firmaste.
¿Sí? Firmaré de nuevo. Me gusta firmar peticiones.
Una vez más, el doctor Cho fue el único que no firmó.
Podría morir.
¡Dije que no!
Transfiérelo.
Puedo hacerlo. ¿Por qué no me deja?
¡Puedo salvarlo!
...INSOMNIO, EXCITACIÓN, TEMBLOR EN LAS MANOS...
Es como el diagnóstico del doctor Gye.
Claustrofobia en quirófano.
¿El tratamiento va bien?
Sí.
Entonces, ¿por qué no se trató...
...antes?
¿Sigues sin poder operar?
¿Por qué te sorprendes?
Vengo al hospital cada tanto.
Hay forma de averiguar cosas.
¿Aún
te dan miedo los quirófanos?
Sí.
¿Por qué? Creí que estabas mejor.
Estabas avanzando. Hasta volviste a casarte.
- Sí. - ¿Y por qué no te hiciste tratar?
Me sentía culpable.
¿Culpable de qué?
De estar mejor.
Me siento muy culpable.
Se sentía culpable.
A medida que se afianzara su nuevo matrimonio,
más culpable se sentiría.
Incluso al reírse o sentir alegría,
habría sentido una punzada de culpa de pronto.
Creo que no buscó ayuda antes
porque sus síntomas eran el único recordatorio de lo que pasó.
No quería olvidarlo.
No puedo creer que se nos acabara la sal.
Igual prefiero ir al mercado que pelar zanahorias.
Por supuesto.
YU-RI
Hola, Yu-ri.
Gang-hwa.
- Dios mío. - ¿Hola?
Yu-ri, ¿qué pasa?
Un accidente de autos. Llévenla a Urgencias.
¿Hola?
¡Yu-ri!
¿Qué pasó? ¿Qué ocurre?
Gang-hwa, ¿a dónde vas?
QUIRÓFANO
- Doctor Cho. - ¿Sí?
Su esposa...
...tuvo un accidente.
¿Una chamana?
No puede ser. No puedo dejar que pase eso.
¿Qué tiene de malo ser chamana?
Es una forma de vida.
¿Qué haces aquí?
No volví a saber de ti, así que vine
a buscarla.
Vi todo a su lado.
Nunca podré pagarle por eso,
ni después de morir.
¿No quieres vivir?
¿No tienes ganas de vivir?
Sí.
En serio, Hyeon-jeong.
No puedo soltarme. ¿Qué hago?
Gracias.
¿La casa de quién es?
¿Es tu casa?
Es muy linda.
Es la sala.
- Bueno. - Este es el baño.
¿Es el baño?
Seo-woo.
Seo-woo, hola.
¡No!
Tres, cuatro, cinco.
Conté hasta cinco. Buen trabajo, Seo-woo.
Eres buena para los deportes, como yo.
Sal de ahí, donde sea que estés.
¿Estás lista?
- Todavía no. - ¿Ahora estás lista?
- ¡Sí! - Te iré a buscar.
¡Te encontré!
Sal de ahí, donde sea que estés.
- ¿Estás lista? - Todavía no.
- ¿No? - ¿Estás aquí?
Te encontré.
¿No tienes miedo?
¿Estás bien? Qué bueno.
Más alto. Estás volando.
Agárrate de mis manos. Qué miedo.
¡Mami!
¿Te divertiste?
¿Qué hiciste?
Jugamos al escondite, al doctor
y al avión.
Jugaron a muchas cosas.
Seo-woo se ve adorable dormida.
El lugar donde no puedo alcanzarte.
Mamá.
Quiero ser amiga de la mujer que se parece a Yu-ri.
Parece una buena persona.
¿Cuántos días le quedan a Yu-ri?
La familia de Yu-ri. ¿No puede recuperar su lugar?
¿En serio está bien que estén juntas?
A Min-jeong nunca nadie le agradó tanto.
Una tasa de éxito del 99.9 %.
Los fantasmas fueron aniquilados.
Tómate un descanso.
¿Qué puedo hacer, aunque la ame?
¿Puedo salir con ella, casarme con ella?
Entonces, ¿no tiene que morir?
¿Qué vas a hacer con Cha Yu-ri y Cho Seo-woo?
Subtítulos: Victoria Parma