ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΟΧ ΜΙΝ-ΤΖΕΟΝΓΚ
-Κάνεις αίτηση για νοσηλευτική; -Ναι.
Θα είναι δύσκολο να μπεις με τους βαθμούς σου.
Από δω και πέρα, θα μελετώ
πολύ σκληρά.
Να παραιτηθείς;
Γιατί;
Αφού παντρευτούμε, θα πρέπει να φροντίζω τη Σέο-γου, και θέλω
ένα διάλειμμα από τη δουλειά.
Όχι, Μιν-τζέονγκ.
Θα συνεχίσω να πηγαίνω εγώ τη Σέο-γου στον παιδικό σταθμό,
και θα έχουμε νταντά.
Μην ανησυχείς. Κάνε ό,τι θέλεις. Δεν πειράζει, πραγματικά.
Πειράζει εμένα.
Μπορώ να το κάνω.
Άφησέ με.
Να είμαι πραγματική μαμά για τη Σέο-γου.
Τότε,
ήμουν αρκετά φαντασμένη ώστε να πιστεύω
πως δεν υπήρχε τίποτα που να μην μπορώ να καταφέρω
με κόπο και πάθος.
Ξύπνησες.
Άνοιξε.
Νόστιμο, έτσι;
Άνοιξε.
Καλό κορίτσι.
Θες να δοκιμάσεις και αυτό;
ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ ΜΠΡΑΪΤ ΧΑΕΜΙΛ
-Γεια σας. -Γεια σας.
Θα το πάρω εγώ. Γεια σου, Σέο-γου.
Ωραία.
Ορίστε.
Αντίο, κυρία.
Αντίο, μαμά.
Πάμε.
Η Σέο-γου δεν μοιάζει στη μαμά της, δεν νομίζεις;
Δεν είναι αληθινή της μαμά.
Είναι μητριά της.
-Αλήθεια; -Ναι.
Το 'ξερα. Πώς το έμαθες;
Υπάρχει όμως ένας ρόλος στη ζωή
που δεν μπορώ να κατακτήσω ή να φτάσω με προσπάθεια
και ενθουσιασμό μόνο.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ ΕΙΣΟΔΟΣ
Είστε κηδεμόνας της;
Η θερμοκρασία της επανήρθε.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10: ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΔΕΝ ΣΕ ΦΤΑΝΩ
Εντάξει. Το καθάρισα.
Πάμε.
-Γκανγκ-χουά! -Εσύ!
Γιατί...
Μια στιγμή...
Σταματήστε!
Σταθείτε, παιδιά.
Θεέ μου, σταματήστε, παρακαλώ.
Εσείς!
Η Χέον-τζέονγκ.
Αυτή είναι.
Η Χέον-τζέονγκ μου!
Είναι η Χέον-τζέονγκ μου!
Χέον-τζέονγκ, βοήθησέ με!
Ποιοι είστε;
Εσύ, ποια στον διάολο είσαι;
Κοίτα τη δουλειά σου.
Εγώ;
Είμαι η ιδιοκτήτρια του αυτοκινήτου που μόλις καταστρέψατε.
Θα είμαι σύντομη.
Κάντε την.
Να τη. Ο Μπρους Λι του Γεουίντο.
Ο ΜΠΡΟΥΣ ΛΙ ΤΟΥ ΓΕΟΥΙΝΤΟ
Τι πράγμα;
Είπα φύγε, κυρία μου!
Ρίξτε τα αβγά!
Ρίξτε τα!
-Πάρε! -Ωχ.
Κορίτσια, τρέξτε.
Ηλίθιοι θαυμαστές.
Είσαι καλά;
Θεέ μου.
Θα τους σκοτώσει.
Μην τολμήσετε.
-Λοιπόν! -Ναι.
-Το ότι ένας γιατρός
ανεβάζει πολλά στο διαδίκτυο
δεν σημαίνει πως δεν είναι καλός.
-Όχι φυσικά. -Όχι.
Μην ξανάρθετε.
Μην ξανάρθετε, συνεννοηθήκαμε; Ακούω!
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Ξέρει η μαμά σου γι' αυτό;
-Όχι. -Αγάπη μου.
Ποτέ ξανά. Εντάξει;
Μην κλαις.
Είσαι τρελή.
Έχεις τρελαθεί.
Ο Γκανγκ-χουά, αυτός ο βλάκας. Είναι αχόρταγος.
Γιατί έπρεπε να το φάει;
Γιατί το έφαγες;
Νόμιζα πως ήταν μια μουτζούρα.
Δεν κατάλαβα πως ήταν ζωγραφιά.
Για μια εξάχρονη, η μουτζούρα είναι ζωγραφιά.
Σωστά.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Ζωγράφισε τόσο όμορφα.
Τέλος πάντων, δεν...
Δεν χρειαζόταν να κάνει σαν τρελή.
Σου φώναξε κιόλας.
Ήταν λογικό να θυμώσει.
Βέβαια ήταν.
Στη θέση της, κι εγώ έτσι θα 'κανα.
Θα έκανα χειρότερα από το να φωνάξω απλώς.
Ίσως καταριόμουν κιόλας.
Τότε, πώς το 'φαγες;
Σωστά. Καταλαβαίνω.
Μπρους Λι του Γεουίντο.
Ο Μπρους Λι του Γεουίντο δεν πέθανε ακόμη.
Χρειάστηκες μόνο τρία αβγά.
Μια βολή, ένας κάτω.
Τους τελείωσες όλους.
Άσ' τα αυτά.
Πριν αποτελειώσω κι εσένα, καλά θα κάνεις να μου εξηγήσεις.
Ναι, κυρία.
Λοιπόν,
έκαναν έτσι επειδή δεν συμβούλεψες σωστά τον Κανγκ Μπιν.
Άκου.
Δεν είχε κατάθλιψη. Ήταν εντάξει.
Το έλεγξα πολλές φορές.
Τότε, γιατί αυτοκτόνησε;
Φαίνεται για αυτοκτονία.
Δεν τον ερευνούσαν
-για στημένους αγώνες; -Ναι.
Βρήκαν και σημείωμα.
Θεέ μου.
Δεν καταλαβαίνω.
Ακόμη εδώ είστε.
Ναι.
Καλά.
Δόκτορ Γκε.
Ναι;
Δεν μπορείτε να μου διαγνώσετε κατάθλιψη
ή μανιοκατάθλιψη;
Όχι.
Επειδή δεν πάσχεις από αυτά.
Σωστά.
Τι;
Η ομάδα μου το θέλει.
Για μόστρα, ξέρετε.
Αν κάνω μόστρα,
θα πρέπει να βγω στις ειδήσεις των εννιά.
Αφήστε το τότε.
Μάλλον άδικα ήρθα ως εδώ.
Δεν έδειξε καθόλου σημάδια αυτοκτονίας.
Τι έγινε πραγματικά;
ΚΑΝΓΚ ΜΠΙΝ, Σ' ΑΓΑΠΩ
ΚΑΝΓΚ ΣΑΝΓΚ-ΜΠΟΝΓΚ
Έρχεται εδώ κάθε μέρα.
Φυσικά.
Ο γιος της πέθανε.
Θα είναι απαρηγόρητη.
Μακριά από τη μαμά μου!
Μη στέκεστε τόσο κοντά!
Θεέ μου.
Ανησυχεί μάλλον για τη μαμά του.
-Φύγετε! -Θεέ μου.
-Είναι τρελός. -Πάμε.
-Δεν την πειράξαμε.
-Θεέ μου. -Έλεος.
ΛΥΠΑΜΑΙ... Η ΜΑΜΑ ΛΥΠΑΤΑΙ, ΓΙΕ ΜΟΥ...
"'Φυσικά. Θα πάω ως την άκρη του κόσμου
και μετά θα γυρίσω σπίτι',
είπε το αρκουδάκι μέσα από την αγκαλιά της μαμάς
κι έκλεισε τα μάτια του απαλά".
ΤΟ ΑΡΚΟΥΔΑΚΙ ΠΟΥ ΠΗΓΕ ΝΑ ΑΓΓΙΞΕΙ ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ
Τι κάνεις εκεί;
Λέει πως είμαι καλή. Παράξενο δεν είναι;
Αλλά νιώθω λες και η Γιου-ρι ξέρει τη Μιν-τζέονγκ πολύ καιρό.
Είναι ιδέα μου;
Κοιμάται η Σέο-γου;
Ναι.
Μιν-τζέονγκ.
Ναι;
Την νταντά,
πότε την είδες για πρώτη φορά;
Να σκεφτώ...
Τη μέρα που την είδαμε μαζί στο νηπιαγωγείο.
Σέο-γου.
Γκανγκ-χουά.
Μάλιστα.
Την είδαμε μαζί για πρώτη φορά εκεί.
Ναι. Σωστά.
Έτσι είναι.
Τι λες γι' αυτή;
Να βρούμε άλλη;
Όχι.
Γιατί να βρούμε άλλη;
Επειδή μοιάζει πάρα πολύ στη μαμά της Σέο-γου.
Ήξερα
πως θα σε ενοχλούσε αυτό.
Δεν ξέρω.
Τη συμπαθώ.
Ίσως επειδή μοιάζει
στη μαμά της Σέο-γου.
Μιν-τζέονγκ.
Κι εσύ είσαι μαμά της Σέο-γου.
Ναι, σωστά.
Πρέπει να ξαπλώσεις.
Δεν έχω κάνει τίποτα, και οι μισές μου μέρες έχουν ήδη περάσει.
Θεέ μου, γιατί περνά τόσο γρήγορα ο χρόνος;
Ενώ περνούσε τόσο αργά όταν ήμουν φάντασμα.
Αυτό είναι το μυστικό σου;
Πως θα πεθάνεις πάλι σε 49 μέρες;
Μπορείς να ζήσεις.
Μπορείς να γυρίσεις απλώς στη θέση σου.
Γιατί λοιπόν;
Γιου-ρι;
-Γέον-τζι. -Ναι;
Πού πήγε η αδερφή σου;
Βγήκε έξω το πρωί.
Για πού;
Δεν ξέρω. Την είδα μόνο να φεύγει.
Πού τριγυρνά συνέχεια;
Πού εξαφανίστηκαν όλα;
Ο κωδικός της εξώπορτας είναι 0222.
Σε παρακαλώ, παίξτε μαζί στο σπίτι μετά το νηπιαγωγείο.
Πέθανες.
Έφυγαν.
Χάρη στους κυρίους Μπάεκ και Κιμ,
γλίτωσες από το ρεκόρ μηδενικού αρχείου.
Τέλος πάντων, αναρωτιέμαι αν ανέβηκαν με ασφάλεια.
Και βέβαια.
Κι εσείς πρέπει.
Θα ήταν ωραία να ανεβείτε και να ξαναγεννηθείτε.
Γκούι-σουν.
Δεν ακούω καλά αυτές τις μέρες
και τα βλέπω όλα θολά.
-Ξαφνικά; -Τι;
Έχεις πρόβλημα ακοής;
Κι εγώ. Άσε με να έρθω μαζί σου.
Πού πας; Γέονγκ-σιμ!
Τι...
Πού πάτε;
Να πάρει.
Θεέ μου.
Μάλλον σου γκρινιάζουν τελευταία.
Μας πρήζεις πιο συχνά.
Τι;
Μένετε εδώ,
επειδή είμαι υπεύθυνη της περιοχής.
Με τέτοια απόδοση,
ίσως με αντικαταστήσουν με άλλον σαμάνο.
Το ξέρω.
Αν δεν σε είχαμε, θα μας είχαν στείλει πάνω ήδη.
Μόλις βελτιωθούν τα πράγματα για τον γιο μου,
υπόσχομαι πως θα ανεβώ.
Να πάρει! Αρκετά με τον γιο σου.
Θα σε στείλω τώρα αμέσως...
Τι;
Γιατί;
-Δεν είναι εκεί; -Θεέ μου, πάλι το πήρε!
Διάολε! Τσα Γιου-ρι!
Θα το ξετρυπώσω το καταραμένο φάντασμα σήμερα.
Να πάει πίσω στα λείψανά του.
Τι κάνει αυτός ο βλάκας εδώ;
Ξέχασα. Έχασε τα λείψανά του.
Τι χαζός. Γιατί τα έχασε;
Πάντως θα του δώσω ένα μάθημα.
Θεέ μου, πού κρύβεται αυτός ο αλήτης;
Σίγουρα είναι κάπου εδώ μέσα.
Πήγαινε να σκεπάσεις τη Σέο-γου.
Μπορεί να κρυώσει.
Η Σέο-γου ξεσκεπάστηκε.
Γιατί δεν πας στο δωμάτιο της Σέο-γου;
Πρέπει να πας να δεις τη Σέο-γου.
Πήγαινε και σκέπασέ τη.
Δεν θέλω να κρυώσει.
Ωραία. Από κει.
Μπες στο δωμάτιό της.
Στο δωμάτιο της Σέο-γου. Από δω.
Να πάρει!
Εσύ θα πας στο δωμάτιο της Σέο-γου.
Εμπρός, μπες στο δωμάτιο.
Βιάσου. Μπες μέσα.
Στο δωμάτιο της Σέο-γου...
Δεν το πιστεύω.
Να πάρει.
Σίγουρα ήρθε από δω.
Πώς; Δεν είναι εδώ.
Να πάρει. Τον έχασα πάλι.
-Σε έπιασα. -Τι; Ποια είσαι;
Να γιατί αρέσει στην κα Μι-ντονγκ να κουνά τα κουδούνια.
Είναι υπέροχο συναίσθημα.
Γιατί το έχεις αυτό;
Δεν σε αφορά.
Σου είπα να μη μείνεις εδώ.
Γιατί τριγυρνάς ακόμη εδώ μέσα;
-Εσύ φταις για όλα. -Διάολε.
Ποια είσαι εσύ; Είσαι σαμάνος;
Άσε με.
Ποια είναι αυτή;
Εσύ ποιος είσαι;
Ήξερα πως υπήρχε κι άλλος σε αυτό το σπίτι.
Γιατί είναι γεμάτο φαντάσματα αυτό το μέρος;
Ποια είσαι εσύ;
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Είσαι ντόπιο φάντασμα;
Ντόπιο φάντασμα;
Με συγκρίνεις με αυτόν τον βλάκα;
-Διάολε. -Εγώ;
Είμαι παρθένο φάντασμα.
Νόμιζα πως είχα βρει επιτέλους κάποιον να ικανοποιήσω τις ορμές μου.
Παντρεμένος κιόλας, ούτε να τον αποπλανήσω δεν θα χρειαζόταν.
Αλλά αυτή η καταραμένη...
Θεέ μου, έχει κάτι διαφορετικό.
Ένα.
Δύο.
Τρία... Τελείωσε.
Όχι.
Μην το φοράς.
Έρχομαι αμέσως.
Περίμενέ με.
Θα δανειστώ το σώμα σου.
Κοίτα να δεις, γλίστρησα.
Τι ήταν αυτό;
Τι τρέχει;
Η γυναίκα του είναι πεισματάρα,
και είναι δύσκολο να τη στοιχειώσω.
Διάολε.
Θεέ μου, δεν είμαι εγώ το πρόβλημα.
Αυτή είναι. Αυτή να πάρεις.
Πώς τολμάς να προσπαθείς να εκμεταλλευτείς τον Γκανγκ-χουά;
Τι; Τον Γκανγκ-χουά;
Ποια είσαι; Η μάνα του;
-Ή η αδερφή του; -Τι σε νοιάζει;
Δεν θα το ανεχτώ άλλο αυτό.
Πώς τολμάτε κι εμφανίζεστε εδώ;
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένη, όμορφη κυρία;
Ξέρεις κάτι; Είσαι πολύ όμορφη.
Να δανειστώ το σώμα σου για μία μέρα;
Τι;
-Σε παρακαλώ; -Τι λέει;
ΦΥΚΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΝΗΣΟ ΓΟΥΑΝ
Γιου-ρι.
Μαμά.
3 ΦΟΡΕΣ ΤΗ ΜΕΡΑ, 30 ΛΕΠΤΑ ΜΕΤΑ ΤΟ ΓΕΥΜΑ
Μαμά.
Λες η Γιου-ρι να πέταξε τα πράγματα της Σέο-γου;
Ναι.
Λες να είδε τη Σέο-γου;
Νομίζω πως ο Γκανγκ-χουά ήξερε
από την αρχή πως η Γιου-ρι ξαναζωντάνεψε.
Αναρωτιέμαι λοιπόν αν την άφησε να δει τη Σέο-γου.
-Πάρτε. -Ανάγκασέ τους.
Σε προειδοποιώ. Κάτι τρελό θα συμβεί.
Γκανγκ-χουά.
Γέον-τζι.
-Όλα καλά; -Δείχνεις σαν κάτι να σου συνέβη.
Μήπως είχατε κανέναν επισκέπτη;
Είναι...
Να...
Είναι παντρεμένος τώρα.
Δεν γίνεται τίποτα γι' αυτόν.
Αλλά η Σέο-γου δεν είναι το ίδιο.
Είναι το παιδί της Γιου-ρι.
Μαμά, πού πας;
Σούπα με φύτρες φασολιών.
-Μπράβο σου. -Γιατί;
Πίνεις κάθε μέρα.
Θεέ μου.
Και... Θεέ μου!
Να πάρει και να σηκώσει! Δεν το τρώω αυτό!
Δεν θέλω να φάω αβγά!
Καταραμένα αβγά!
Αβγά κότας! Τα μισώ!
Θα φάω πικάντικη τηγανιά!
-Τι έπαθε αυτός; -Γιατρέ;
-Ναι; -Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Τη συμπαθεί επειδή μοιάζει στη Γιου-ρι;
Το 'πε αυτό η Μιν-τζέονγκ;
Ναι.
Τι έχει μέσα στο κεφάλι της;
Έπρεπε να μισεί όσες μοιάζουν στη νεκρή πρώην σου.
Να μη θέλει να την ανακατέψει.
Αυτό λέω κι εγώ.
Άκου.
Μήπως η Μιν-τζέονγκ
είναι ανώμαλη;
Πώς τολμάς και λες κάτι τέτοιο, βλάκα;
Αστειεύομαι.
Το βρίσκω απλώς παράξενο.
Η Γιου-ρι ήξερε τη Μιν-τζέονγκ.
Και η Μιν-τζέονγκ φέρεται παράξενα.
Θεέ μου, όλα είναι τόσο γελοία.
Εσύ είσαι γελοίος.
Τα λέω αυτά, γιατί ανησυχώ για σένα.
Τέλειωσε το γεύμα σου και πήγαινε για θεραπεία.
Ο δρ Τζανγκ επιστρέφει από το σεμινάριο σήμερα.
Θα αστράψει και θα βροντήξει πάλι.
-Γύρισα. -Με τρομάξατε!
Θεέ μου! Δόκτορ Τζανγκ, γυρίσατε.
Πήγε καλά το σεμινάριο;
Νοιάζεσαι καθόλου για το σεμινάριο, ηλίθιε;
Θεέ μου.
Στην κουζίνα του νηπιαγωγείου;
Ναι.
Και δουλεύει και ως νταντά της Σέο-γου.
Περίμενα πως θα προσπαθούσε να δει τη Σέο-γου.
Αλλά ως νταντά της;
Θεέ μου.
Το ξέρει η γυναίκα σου;
Όχι.
Η Γιου-ρι μού ζήτησε να μην της το πω.
Η γυναίκα μου πιστεύει πως είναι κάποια που μοιάζει στη Γιου-ρι.
Έχει δει φωτογραφία της Γιου-ρι στο παρελθόν.
Λυπάμαι.
Πρέπει...
Θα πρέπει να κάνω κάτι.
Τι μπορείς να κάνεις;
-Συγγνώμη; -Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Ήξερα πως θα ένιωθες έτσι. Γι' αυτό ήρθα.
Ανησυχούσα.
Τώρα που γύρισε η Γιου-ρι,
δεν μπορείς να στερήσεις τη Σέο-γου από τη γυναίκα σου εξαιτίας της.
Η γυναίκα σου
είναι κι αυτή μαμά της Σέο-γου.
Σωστά.
Είτε δουλεύει στην κουζίνα είτε ως νταντά,
χαίρομαι απλώς που μπορεί και βλέπει τη Σέο-γου.
Ας το σκεφτούμε λίγο.
Δεν είναι κάτι που μπορείς να χειριστείς μόνος.
Συγγνώμη που δεν σας το είπα
νωρίτερα.
Σήκωσε το κεφάλι σου.
Γιατί απολογείσαι;
Λυπάμαι.
Πραγματικά.
Μην το ακουμπάς!
Μαμά.
Άσ' το εκεί.
Είναι για την αδερφή σου.
Μην το ακουμπάς.
Έχει μούχλα.
Συγγνώμη, μητέρα.
Γιατί απολογείσαι;
Λυπάμαι.
Πραγματικά.
Συγγνώμη, μητέρα.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πραγματικά.
Συγγνώμη.
Η ΣΕΟ-ΓΟΥ ΣΕ ΠΑΙΔΟΤΟΠΟ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΠΙΚΝΙΚ
-Έλα δω. -Θεέ μου!
Πονάει πολύ!
Πονάει! Άσε με.
Στάσου. Έλεος, πού πάμε;
Αν σε αφήσω να φύγεις, θα ξανάρθεις.
Θα σε δέσω, να μην μπορείς να κουνηθείς.
Πάσχιζα να αποφύγω το Σεομπίνγκο.
Από πού ξεφύτρωσε αυτή ξαφνικά;
Τι; Ηλίθια.
-Θεέ μου. -Για πού το 'βαλες;
-Συγγνώμη. -Ήρθες.
Τσα Γιου-ρι!
Σουσουράδα. Τολμάς και μου λες αν θα 'ρθω ή θα φύγω.
Πότε πήρες τα κουδούνια μου;
Τι είναι αυτό;
-Ποια είναι αυτή; -Τι;
Σου είπα στο τηλέφωνο. Παρθένο φάντασμα που δεν έχει πού να πάει.
Θα σε βοηθήσει να βελτιώσεις την επίδοσή σου.
Θεέ μου. Με πουλάς τώρα;
Βρομερός που είναι ο κόσμος.
Τι;
-Κι εσύ είσαι σαμάνος; -Ναι.
Κούκου-τζα.
Κοίτα ποια είναι δω. Επιτέλους συναντιόμαστε.
Πάει πολύς καιρός.
Άκουσα πως προσπαθούσες να με βρεις.
Έχασες λίγο βάρος. Μπράβο σου.
Τι;
Περίμενε. Σταμάτα εκεί, παλιοκόριτσο!
Ποια είναι αυτή;
Ξέχνα το.
Παλιά ήταν καλή σαμάνος,
αλλά ζορίζεται εξαιτίας ενός παρθένου φαντάσματος.
Έψαχνε ένα παρθένο φάντασμα, γι' αυτό την έφερα.
Θεέ μου.
Αυτή θα ήταν μάλλον.
Λοιπόν. Έδιωξες το ντόπιο φάντασμα;
Τον έστειλα κάπου αλλού.
Θα είναι δύσκολο να μείνει στο νέο μέρος, αν δεν είναι στοιχειωμένο.
Είχε εγκατασταθεί εδώ,
επειδή έβλεπε εσένα να μπαινοβγαίνεις άλλωστε.
Λοιπόν; Πού πήγε;
Υπάρχει ένα μέρος γεμάτο φαντάσματα.
Δεν σε έχω ξαναδεί.
Από πού είσαι;
Δεν έχει σημασία.
Τι γυρεύεις στο σπίτι του γιου μου;
Να...
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Κάποιος με έστειλε εδώ.
-Δεν με νοιάζει! Εξαφανίσου! -Ποιος σε έστειλε εδώ;
-Φύγε! -Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ;
Ηλίθιε!
Έλεος, σταθείτε. Αφήστε με!
-Πώς τολμάς... -Σταματήστε!
Μην τολμήσεις να ξαναρθείς!
Το κανόνισες, λοιπόν, το ντόπιο φάντασμα.
Πας στο νηπιαγωγείο;
Ναι. Να πάρω τη Σέο-γου.
Μπορώ να είμαι μαζί της όλη μέρα πια.
Θα φροντίσω να μην την πλησιάσει φάντασμα.
Είσαι απίστευτη.
Τότε η Σέο-γου δεν θα βλέπει πια φαντάσματα, σωστά;
Τι;
Έτσι νομίζω. Υποθέτω.
Γιατί υπεκφεύγεις;
Μετρώ τις μέρες.
Μου έχουν μείνει λίγες μέρες μόνο.
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι δεν τα βλέπει.
Δεν θα πείραζε να βλέπει κάποια φαντάσματα.
Κι εσύ φάντασμα είσαι.
Είσαι τρελή;
Πάρ' το πίσω τώρα.
Τι περιμένεις;
Ευχαριστήθηκες τώρα;
Αναρωτιέμαι λοιπόν...
Αν...
Αν η Σέο-γου
συνεχίσει να βλέπει φαντάσματα;
Τι θα συμβεί;
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.
Θα είναι σαν κι εμένα.
Σαμάνος;
Με τίποτα. Δεν θα το επιτρέψω αυτό.
ΜΗΤΕΡΕΣ ΤΑΞΗΣ ΛΙΑΚΑΔΑΣ
Ένας απατεώνας πουλά ψεύτικο σχολικό υλικό
μπροστά στο νηπιαγωγείο. Προσέχετε.
ΜΗΤΕΡΕΣ ΤΑΞΗΣ ΛΙΑΚΑΔΑΣ
Ποιος θα αγόραζε κάτι τέτοιο;
Δεν είμαστε ηλίθιες. Δεν κινδυνεύουμε.
Θα πάρω ένα σετ γραφικής ύλης.
-Αυτό; Εντάξει. -Ναι.
Έχετε έμπειρο μάτι.
Με αυτά τα βιβλία, το παιδί σας θα αρχίσει σύντομα να μιλά.
-Είστε σίγουρος; -Ναι.
Για όσους αργούν να μιλήσουν, φταίει που δεν μελετούν στο σπίτι.
Η Σέο-γου έχει μελετήσει πολύ τέτοιο υλικό.
Τότε, θα πάρω κι ένα σετ από αυτά.
-Και αυτό; -Ναι.
Είστε καταπληκτική μητέρα.
Εντάξει. Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Καλή σας μέρα.
Υπάλληλος κουζίνας. Νταντά.
Χαίρεσαι που βλέπεις το παιδί σου έτσι;
Ναι.
Είμαι απλώς ευγνώμων.
Πες μου τον λόγο.
Γιατί κάνεις έτσι;
Γιατί...
Γιατί θες να πεθάνεις;
Η Σέο-γου
βλέπει φαντάσματα.
Ορίστε; Τι βλέπει;
Φαντάσματα.
Τι λες;
Ήμουν φάντασμα.
Είπες
πως δεν θυμόσουν τίποτα.
Είπες πως ξύπνησες απλώς σε εκείνο το οστεοφυλάκιο.
Ήμουν φάντασμα για πέντε χρόνια.
Ήμουν δίπλα στη Σέο-γου όλη την ώρα.
Για πέντε χρόνια.
Εξαιτίας μου, η Σέο-γου βλέπει...
Γι' αυτό η Σέο-γου
βλέπει φαντάσματα;
Τα φαντάσματα που ξέρω;
Χέον-τζέονγκ. Δεν θέλω τίποτα άλλο.
Είσαι μάνα. Ξέρεις πώς νιώθω.
Είμαι ήδη νεκρή.
Και δεν μετανιώνω.
Άσε με απλώς να τακτοποιήσω αυτό που προκάλεσα πριν φύγω.
Δεν πρόσφερα τίποτα
στη Σέο-γου.
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω
για τη Σέο-γου, ξέρεις.
Η Σέο-γου περνά δυσκολίες εξαιτίας μου.
Εγώ φταίω για όλα.
Τι είναι όλα αυτά;
Σου ζήτησε να μαγειρέψεις γκοσάρι;
-Ναι. -Η Γιου-ρι δεν τρώει γκοσάρι.
Ούτε στον Γκανγκ-χουά άρεσε.
Το ξέρω. Είναι παράξενο.
Το πήρε όλο. Μάλλον δεν ήταν για κείνη.
Καινούριο αυτό το κίμτσι.
Μου το έδωσε κάποιος.
Μάλιστα. Ποιος;
Πώς είναι;
Υγιεινό.
Λίγο άνοστο.
Η γεύση του μου θυμίζει κάτι.
Έκανα καινούρια συνοδευτικά.
Σας αρέσουν;
-Είναι πολύ άνοστα. -Συμφωνώ.
Κι αυτό είναι άνοστο.
Τα άνοστα φαγητά είναι καλά για την υγεία.
-Μην τα φάτε. -Γιατί το κάνεις αυτό;
Μην το κάνεις αυτό όσο τρώμε.
Τι;
Η νταντά.
Εκείνη μου τα έδωσε.
Ήθελα να το φάω αυτό.
Δεν σου αρέσει το γκοσάρι, έτσι;
Όχι.
Εσένα σου αρέσει όμως.
Ναι.
Άρα ήξερες από την αρχή για τη Μιν-τζέονγκ;
Ναι.
Την ξέρω καλά.
Τελείωσες.
Ας δούμε τηλεόραση.
Όχι.
Σέο-γου, τα έριξες όλα.
Πάλι;
Αρχικά, ήθελα απλώς να δω λίγο παραπάνω τη Σέο-γου.
Γιατί δεν προσπαθείς να γίνεις φίλη με τις μαμάδες των άλλων παιδιών;
Ξέρω πως μπορούν να γίνουν πολύ αγενείς,
αλλά δεν θα ήταν καλύτερα από το να είσαι μόνη;
Ευχαριστώ για σήμερα.
Να κάνω γκοσάρι για αύριο, τώρα που είναι η εποχή του;
Όχι. Δεν αρέσει στον άντρα μου.
Ζήτα της να σου κάνει.
Λατρεύεις το γκοσάρι.
Είσαι πολύ καλή.
Μετά από λίγο,
ήξερα καλύτερα από τον καθένα
πόσο καλή είναι η Μιν-τζέονγκ.
Σίγουρα είναι καλή.
Μακάρι να ήταν κακιά.
-Χέον-τζέονγκ. -Ναι;
Δεν ήμουν ποτέ πιο ευγνώμων
σε κανέναν άλλον στη ζωή μου.
Έβλεπα τα πάντα δίπλα της.
Δεν θα της το ξεπληρώσω ποτέ,
ακόμη κι αφού πεθάνω.
Σίγουρα είναι ολόιδια η Γιου-ρι.
Γι' αυτό, κατάλαβέ με.
Περίμενε, Γιου-ρι.
Αν δεν σταματήσεις, ανεβαίνω τώρα πάνω.
Είναι ψεύτικα.
Τι λες;
ΣΧΟΛΙΚΟ ΥΛΙΚΟ ΕΞΑΣΚΗΣΗΣ
Τι;
Αποκλείεται.
-Πλήρωσα 350.000 γουόν γι' αυτά. -Είσαι τρελή.
Υποτίθεται πως βοηθούν το παιδί να μιλήσει.
Θεέ μου. Αγόρασες όλα αυτά;
Είναι ψεύτικα.
-Θεέ μου. -Τον αλήτη.
Πόσα είναι;
Εμπρός.
Θες να πιούμε ένα ποτό μαζί;
Τι;
ΜΙΣΑΕΝΓΚ
Ήρθα...
Φεύγω.
Τι συμβαίνει;
Τι είδα μόλις τώρα;
Τι έπαθες; Θα μπεις ή όχι;
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Γιατί είναι και οι τρεις τους εδώ μαζί;
Ήθελα να σε ευχαριστήσω για τα συνοδευτικά.
Και ήταν το μόνο που σκέφτηκα.
Σας αρέσει το ποτό, έτσι;
Νομίζω πως σ' εσένα αρέσει πιο πολύ από μας.
Έχεις δίκιο.
Μάλλον είστε κοντά εσείς οι δυο. Ήσασταν κι άλλη φορά μαζί.
Θέλετε να σας αφήσω μόνες;
Όχι, καθόλου. Ζηλεύω απλώς.
Από τότε που παντρεύτηκα, δεν έχω φίλους.
Τους απομάκρυνα όλους.
Το 'ξερα.
-Συγγνώμη; -Τίποτα.
Ήθελα να γίνω φίλη σου,
αλλά ο Γκανγκ-χουά δεν ένιωθε άνετα με αυτό.
Αλήθεια;
Κατανοητό.
Θεέ μου.
Γιατί αργεί;
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Θεέ μου, με τρόμαξες!
Γκανγκ-χουά.
-Γκανγκ-χουά. -Άσε με.
Γκανγκ-χουά.
Δεν φανταζόμουν πως τα πράγματα θα χειροτέρευαν τόσο.
Ούτε εγώ φανταζόμουν πως θα έπρεπε να σε δω βραδιάτικα.
-Μάντεψε ποιος είναι στο μαγαζί μου τώρα. -Ποιος; Κανένας διάσημος;
Ξέχνα τους διάσημους!
Η Χέον-τζέονγκ, η Γιου-ρι...
Και λοιπόν;
-...και η Μιν-τζέονγκ. -Πώς;
Τι γυρεύει εκεί η Μιν-τζέονγκ;
Θα βγεις;
Πρέπει να συναντήσω κάποιον. Κοιμήσου.
Ποιον;
Μια φίλη.
Σας κάνω να νιώθετε άβολα;
Τι εννοείς;
Ήσουν πολύ φίλη με τη μαμά της Σέο-γου,
τη Γιου-ρι.
Λοιπόν, γιατί να νιώθω άβολα;
Νιώθω ευγνώμων.
Πραγματικά.
Φαντάζομαι πως ήσασταν πολύ καλές φίλες.
Μήπως σε κάνει να νιώθεις άβολα το πρόσωπο δίπλα μου;
Όχι. Απλώς...
είμαι περίεργη.
Όπως και για τη μαμά της Σέο-γου.
Από τότε που παντρεύτηκα, έχω δει μόνο μία φωτογραφία της.
Στην αρχή, σκεφτόμουν "Έτσι έμοιαζε λοιπόν".
Και μετά άρχισα να αναρωτιέμαι
τι είδους άνθρωπος ήταν, πώς μιλούσε
και τι σκεφτόταν.
Γινόμουν όλο και πιο περίεργη,
επειδή ο Γκανγκ-χουά δεν έλεγε τίποτα.
Έτσι, όταν τη βλέπω,
αναρωτιέμαι
αν η μαμά της Σέο-γου ήταν σαν κι αυτή.
Με συγχωρείτε. Ίσως να μην το ξέρετε,
αλλά δεν είμαι η αληθινή μαμά της Σέο-γου.
Σας φέρνω σε δύσκολη θέση.
Ας πιούμε.
Εντάξει.
Ο Γκανγκ-χουά, αυτός ο κόπανος!
Είμαι 100 τοις εκατό σίγουρη
πως φταίει ο Γκανγκ-χουά.
Συμφωνώ.
-Έτσι δεν είναι; -Αυτός ο αλήτης.
Ακούστε.
-Γιατί δηλαδή; -Ακριβώς.
Γιατί δεν σου λέει τίποτα; Σε κάνει απλώς πιο περίεργη.
-Αυτό λέω κι εγώ. -Ναι.
Νομίζει
πως θα ζηλέψω μια νεκρή γυναίκα;
-Το ξέρω. -Πάντα έτσι ήταν.
Από το πολύ ενδιαφέρον του, τα κρατάει όλα μέσα του
και αποφασίζει για τα πάντα μόνος.
Θεέ μου, απίστευτο.
Αυτό ακριβώς πιστεύω κι εγώ.
-Πες μου, -Θεέ μου.
ξέρεις τον άντρα μου καλά;
Τι;
Όχι.
Δεν τον ξέρει.
Πάντως,
είσαι ίδια η Σέο-γου.
Ζηλεύω.
Ξέρετε κάτι;
Όλες οι μητριές στα παραμύθια είναι κακές.
Γιατί;
Γιατί είναι όλες κακές;
Απλώς και μόνο
επειδή είναι μητριές;
Οι μητριές είναι κι αυτές μαμάδες.
Γιατί πρέπει να είναι κακές;
Ήμουν πιο γρήγορη.
Είσαι απίστευτη.
Θεούλη μου.
Καλή δουλειά.
-Έκανα καλή δουλειά, έτσι; -Ναι.
Την έσωσες.
Θεέ μου.
Η Χέον-τζέονγκ πρέπει να τρελάθηκε.
Θέλει να γίνουν φίλες;
Τώρα θα γίνουν κολλητές;
Είναι τρελή. Έχει τρελαθεί εντελώς.
Έλεος, με αποσυντονίζεις. Κάτσε κάτω.
Εσύ είσαι ο μπελάς εδώ.
Γιατί άφησες τη Γιου-ρι να γίνει νταντά σας;
Προφανώς θες να διαλύσεις τη ζωή σου.
ΧΕΟΝ-ΤΖΕΟΝΓΚ
Η κολλητή μου.
Είσαι κολλητή μου τώρα.
-Εντάξει. -Τι;
Δική μου κολλητή είναι! Είναι δική μου!
Δική μου.
-Όχι, δική μου. -Σταματήστε!
-Το κατάλαβα. -Είναι κολλητή μου.
Αφήστε με και οι δυο με το τρία.
Ένα, δύο, τρία!
Την άφησες;
-Αφήστε με! -Είναι δική μου!
Μη μου την παίρνεις!
Εντάξει. Θεέ μου, πονάει.
Πονάει στ' αλήθεια.
Απίστευτο.
-Δεν πιστεύω αυτό που βλέπω. -Καλά, εντάξει.
-Το βλέπεις κι εσύ; -Μην την παίρνεις.
Αρκετά.
Συμμαζευτείτε.
Φτάνει. Το κατάλαβα.
Γκανγκ-χουά.
Ήρθε ο άντρας μου.
Γεια σου.
Χέον-τζέονγκ.
-Είσαι δική μου. -Τι έπαθαν αυτές οι δυο;
-Να... -Γιατί τις άφησες να πιουν τόσο πολύ;
Εγώ ήπια περισσότερο.
Πρέπει να κατουρήσω.
Γκανγκ-χουά, πάρε τη Μιν-τζέονγκ σπίτι.
-Η Γιου-ρι; -Θα τη φροντίσω εγώ.
Είσαι δική μου, Χέον-τζέονγκ.
Το κατάλαβα.
Μιν-τζέονγκ, φεύγουμε. Πιάσε το χέρι μου.
Κρατήσου, αγάπη μου.
Σε κρατάω.
Πάμε.
Χέον-τζέονγκ, πρόσεχε, σε παρακαλώ, τη Γιου-ρι.
Μην ανησυχείς και πηγαίνετε σπίτι.
Θεέ μου, πίνετε πολύ.
-Το θέμα είναι... -Κόψ' το. Μπείτε μέσα.
Γκέουν-σανγκ.
Γκέουν-σανγκ!
Περίμενε...
Γιου-ρι.
Χέον-τζέονγκ.
-Γιου-ρι. -Είμαι τόσο ευτυχισμένη.
Δεν σταματά να αναστενάζει.
Τι έγινε;
Μάλλον ήρθε ο γιος της.
Αυτό πρέπει να είναι.
Όποτε έρχεται ο γιος της,
κάθεται εκεί για ώρες
αναστενάζοντας ασταμάτητα.
Ακόμη κι αν ο γιος της τα πήγαινε καλά,
δεν θα της ήταν εύκολο να ανέβει πάνω.
Ακόμη και μετά τον θάνατο, τα παιδιά τα φροντίζεις πάντα.
ΤΖΑΝΓΚ-ΧΟΥΑ, ΧΟΝΓΚ-ΡΕΟΝ
ΣΤΑΧΤΟΠΟΥΤΑ
ΚΟΝΓΚ ΤΖΟΥΙ, ΠΑΤ-ΤΖΟΥΙ
ΜΥΡΜΗΓΚΙΑ
ΣΙΜ-ΤΖΕΟΝΓΚ
ΧΙΟΝΑΤΗ
Τι είναι αυτά;
Βιβλία που περιορίζουν τη φαντασία των παιδιών.
-Συγγνώμη; -"Οι μητριές είναι κακές και τιμωρούν.
Κρίμα που κάποια παιδιά έχουν μητριά".
Αυτό διδάσκουν αυτά τα βιβλία στα παιδιά.
Κάνουν όλες τις μητριές να φαίνονται κακές.
Μάλιστα. Έχεις ένα δίκιο.
Άρα πρέπει να αποσυρθούν, σωστά;
Συγγνώμη;
ΣΧΟΛΙΚΟ ΥΛΙΚΟ ΕΞΑΣΚΗΣΗΣ
Τα αγόρασες;
Είναι ψεύτικα.
Της το είπα ήδη.
Τα αγόρασα για τη Σέο-γου.
Για τη Σέο-γου;
Μάλιστα.
Βοηθούν το παιδί να μιλήσει πιο γρήγορα;
Ανοησίες.
Ποια μάνα θα το πίστευε αυτό;
Δεν χρειάζεται να μου τα δώσεις.
Τα έχω ήδη.
Ξεγελάστηκα κι εγώ πέρσι
και τα αγόρασα.
ΕΥΚΟΛΗ ΕΚΜΑΘΗΣΗ ΓΛΩΣΣΑΣ
Ακούς;
Η Μιν-τζέονγκ γίνεται χάλια κάθε φορά που πίνει.
Είναι καλά;
Ναι.
Πώς είναι η Γιου-ρι;
Έδειχνε πολύ μεθυσμένη χτες.
Τι;
Κοίτα...
Η Γιου-ρι δεν μεθά εύκολα.
Πόσο ήπιε δηλαδή κι έγινε τόσο χάλια;
Δεν ήταν μεθυσμένη.
Τι λες; Ήταν λιώμα.
Ξεμέθυσε όταν εμφανίστηκε ο Γκανγκ-χουά.
Αποκλείεται. Μεθυσμένη είσαι;
Λες ότι προσποιήθηκε την πιωμένη...
Γιατί όλα να είναι τόσο δραματικά
ανάμεσα σε αυτές τις δυο;
Φυσικά, καλά είναι.
Περάστε.
-Γεια σας. -Τι συμβαίνει;
Μπορείτε να υπογράψετε;
Τι είναι;
ΣΥΛΛΟΓΗ ΥΠΟΓΡΑΦΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ VIP ΑΣΘΕΝΩΝ
Όχι.
Δεν μπορώ να υπογράψω τίποτα όσο είμαι σε διαθεσιμότητα, ανόητε.
Το παλεύουμε εδώ και τρεις μήνες.
Παρακαλώ, υπογράψτε.
Αν γίνονταν οι αλλαγές τόσο εύκολα, θα είχαν γίνει.
Καλά. Λοιπόν.
Άσ' τον. Θες να το υπογράψω εγώ;
-Θα το υπογράψω. -Το υπογράψατε ήδη.
Ναι; Μπορώ πάλι. Τρελαίνομαι να υπογράφω.
Μόνο ο δόκτωρ Τσο δεν υπέγραψε.
Ίσως πεθάνει.
Είπα όχι!
Φέρ' τον εδώ.
Μπορώ να το κάνω. Γιατί δεν με αφήνετε να το κάνω;
Μπορώ να τον σώσω, γιατρέ.
...ΑΫΠΝΙΑ, ΥΠΕΡΔΙΕΓΕΡΣΗ, ΤΡΕΜΟΥΛΟ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ...
Είναι ίδια με τη διάγνωση του δόκτορα Γκε.
Κλειστοφοβία σε χειρουργεία.
Πάει καλά η θεραπεία του;
Ναι.
Γιατί δεν θεραπεύτηκε λοιπόν
νωρίτερα;
Ακόμη δεν μπορείς να χειρουργήσεις;
Γιατί εκπλήσσεσαι;
Επισκέπτομαι το νοσοκομείο.
Υπάρχει τρόπος να μαθαίνεις πράγματα.
Φοβάσαι ακόμη
τα χειρουργεία;
Ναι.
Γιατί; Νόμιζα πως συνερχόσουν.
Προχωρούσες. Ξαναπαντρεύτηκες κιόλας.
-Ναι. -Τότε, γιατί δεν έχεις συνέλθει;
Νιώθω ένοχος.
Για τι πράγμα;
Αν συνέλθω.
Νιώθω τόσο ένοχος.
Ένιωθε ένοχος.
Όσο πιο καλά πήγαινε ο δεύτερος γάμος του,
τόσο πιο ένοχος ένιωθε.
Ακόμη κι όταν γελούσε κι ήταν ευτυχισμένος,
τον κυρίευε ένα ξαφνικό αίσθημα ενοχής.
Νομίζω πως δεν ζήτησε βοήθεια νωρίτερα,
επειδή τα συμπτώματα τού θύμιζαν τι είχε συμβεί.
Δεν ήθελε να ξεχάσει.
Δεν το πιστεύω πως ξεμείναμε από αλάτι.
Καλύτερα σούπερ μάρκετ από το να καθαρίζω καρότα.
Σίγουρα.
ΓΙΟΥ-ΡΙ
Έλα, Γιου-ρι.
Γκανγκ-χουά.
-Θεέ μου. -Εμπρός;
Γιου-ρι, τι συμβαίνει;
Ατύχημα με αμάξι. Στείλτε τη στα επείγοντα.
Εμπρός;
Γιου-ρι.
Γιου-ρι!
Τι είναι;
Γκανγκ-χουά, πού πας;
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ
-Δόκτορ Τσο. -Ναι;
Η σύζυγός σας...
...είχε ένα ατύχημα.
Σαμάνος;
Με τίποτα. Δεν θα το επιτρέψω αυτό.
Τι κακό έχει το να είσαι σαμάνος;
Είναι τρόπος ζωής.
Τι γυρεύεις εδώ;
Δεν είχα νέα σου, γι' αυτό ήρθα εδώ.
Να την πάρω.
Έβλεπα τα πάντα δίπλα της.
Δεν θα της το ξεπληρώσω ποτέ,
ακόμη κι αφού πεθάνω.
Δεν θες να ζήσεις;
Δεν θες να ζήσεις καθόλου;
Θέλω.
Θέλω πραγματικά, Χέον-τζέονγκ.
Δεν μπορώ να τα βγάλω. Τι να κάνω;
Ευχαριστώ.
Τίνος είναι αυτό το σπίτι;
Δικό σου είναι;
Δείχνει πολύ όμορφο.
Είναι σαλόνι.
-Μάλιστα. -Αυτό είναι μπάνιο.
Μπάνιο;
Σέο-γου.
Σέο-γου, γεια.
Όχι!
Τρία, τέσσερα, πέντε.
Μέτρησα ως το πέντε. Μπράβο, Σέο-γου.
Είσαι καλή στα αθλήματα, όπως εγώ.
Βγες όπου κι αν είσαι.
Κρύφτηκες;
-Όχι ακόμη. -Τώρα;
-Ναι! -Θα σε ψάξω.
Σε βρήκα!
Βγες όπου κι αν είσαι.
-Κρύφτηκες; -Όχι ακόμη.
Όχι; Είσαι εδώ;
Σε βρήκα.
Δεν φοβάσαι;
Είσαι καλά; Ωραίο αυτό.
Όλο και πιο ψηλά. Πετάς.
Κρατήσου από τα χέρια μου. Είναι τρομακτικό!
Μανούλα!
Διασκεδάσατε;
Τι κάνατε;
Παίξαμε κρυφτό, γιατρό
και αεροπλανάκι.
Παίξατε τόσο πολλά παιχνίδια.
Η Σέο-γου είναι αξιολάτρευτη, ακόμη κι όταν κοιμάται.
Εκεί που είσαι δεν σε φτάνω.
Μαμά.
Θέλω να γίνω φίλη με τη γυναίκα που μοιάζει στη Γιου-ρι.
Φαίνεται καλός άνθρωπος.
Πόσες μέρες έχουν μείνει στη Γιου-ρι;
Είναι κι η οικογένειά της. Δεν κάνουν αυτοί;
Αλήθεια δεν πειράζει να είναι φίλες;
Ποτέ δεν συμπάθησε κανέναν τόσο πολύ η Μιν-τζέονγκ.
Ποσοστό επιτυχίας 99,9%.
Όλα τα φαντάσματα έχουν αφανιστεί.
Κάνε ένα μικρό διάλειμμα.
Κι αν μου αρέσει, τι να κάνω;
Μπορώ να βγω μαζί της ή να την παντρευτώ;
Δεν χρειάζεται να πεθάνει;
Τι θα κάνεις με την Τσα Γιου-ρι και την Τσο Σέο-γου;
Υποτιτλισμός: Ελένη Ανδριέλου