EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
OH MIN-JEONG
-Du willst auf die Krankenpflegeschule? -Ja.
Mit deinen Noten wird es schwierig, da reinzukommen.
Von jetzt an werde ich
wirklich gut studieren.
Kündigen?
Warum?
Nach unserer Hochzeit werde ich mich um Seo-woo kümmern müssen.
Ich brauche eine Pause.
Nein, Min-jeong.
Lass nur. Ich bringe Seo-woo weiter selbst in den Kindergarten.
Und wir nutzen den Abholservice.
Keine Sorgen. Mach nur, was du willst. Es ist ok, wirklich.
Aber nicht für mich.
Ich schaffe das.
Also lass mich.
Lass mich die wahre Mutter von Seo-woo sein.
Damals war ich hochmütig genug
zu glauben, dass es nichts gibt,
was ich nicht mit Mühe und Leidenschaft
erreichen kann.
Du bist ja wach.
Mach ganz weit auf.
Lecker, was?
Weit aufmachen.
Braves Mädchen.
Willst du das auch versuchen?
KINDERGARTEN HAEMIL
-Hallo. -Hallo.
Ich nehme das. Hallo, Seo-woo.
Das ist gut.
Bitte sehr.
Auf Wiedersehen.
Tschüs, Mama.
Also los.
Findest du nicht auch, dass Seo-woo nicht wie ihre Mutter aussieht?
Sie ist nicht ihre Mutter.
Nur ihre Stiefmutter.
-Wirklich? -Ja.
Ich wusste es. Woher weißt du das?
Aber es gibt einen Platz im Leben,
den ich nicht nur mit meiner Begeisterung allein
erreichen kann.
NOTAUFNAHME EINGANG
Sind Sie die Eltern?
Die Temperatur ist wieder normal.
FOLGE 10 DEIN FÜR MICH UNERREICHBARER ORT
In Ordnung, alles erledigt. Ich habe es ganz geschält.
Na los.
-Gang-hwa! -Du!
Warum...
Warte...
Halt! Hört schon auf!
Leute, wartet.
Bitte hört auf.
Hey!
Da ist Hyeon-jeong.
Sie ist es.
Meine Hyeon-jeong!
Es ist meine Hyeon-jeong!
Hyeon-jeong, hilf mir!
Wer seid ihr?
Wer zum Teufel bist du?
Verschwinde einfach.
Ich?
Ich bin die Besitzerin des Wagens, den ihr ruiniert habt.
Ich mache es kurz.
Verpisst euch.
Da ist sie. Der Bruce Lee von Yeouido.
BRUCE LEE VON YEOUIDO
Was?
Du solltest doch verschwinden!
Hey, wirf die Eier.
Wirf sie schon!
-Hey! -Oh.
Mädchen, lauft weg.
Ihr dummen Fans.
Alles in Ordnung?
Meine Güte.
Sie wird sie umbringen.
Wagt es nicht.
-Hey. -Ja.
-Nur weil ein Arzt
viele Bilder von sich postet,
ist er kein schlechter Arzt.
-Natürlich nicht. -Nein.
Kommt nie wieder her.
Antwortet! Kommt nie wieder her, klar?
-Ok! -Ok!
Weiß deine Mutter davon?
-Nein. -Lieber Schatz.
Nie wieder. Ok?
Weint nicht.
Sie sind verrückt.
Sie sind verrückt!
Gang-hwa, dieser Idiot. Er muss ein hohles Bein haben.
Warum musste er das essen?
Warum hast du das gegessen?
Ich dachte, es wäre nur Gekritzel.
Ich dachte nicht, dass es ein Kunstwerk ist.
Für eine Sechsjährige ist Gekritzel ein Kunstwerk.
Ganz genau.
Du hast ganz recht.
Sie hat so gut gezeichnet.
Jedenfalls war sie...
Sie hätte nicht so wütend werden müssen.
Sie hat dich sogar angeschrien.
Darüber kann man sich aufregen.
Natürlich, das kann man.
An ihrer Stelle wäre ich auch wütend geworden.
Ich hätte nicht nur geschrien.
Ich hätte wahrscheinlich geflucht.
Wie konntest du es dann essen?
Ganz genau. Ich weiß.
Der Bruce Lee von Yeouido.
Bruce Lee von Yeouido ist nicht tot.
Du hast nur drei Eier gebraucht.
Jeder Schuss ein Treffer.
Du hast alle erledigt.
Ich habe sie alle erledigt, von wegen.
Bevor ich mit dir fertig bin, musst du das erklären.
Ja, gnädige Frau.
Also,
ihnen gefällt nicht, wie du Kang Bin behandelt hast.
Genau.
Er hatte keine Depressionen. Er war normal.
Ich habe es mehrmals überprüft.
Warum dann der Selbstmord?
Es sieht aus wie Selbstmord.
Wurde nicht gegen ihn ermittelt,
-weil er Spiele manipuliert hat? -Ja.
Man fand einen Abschiedsbrief.
Herrje.
Ich verstehe das nicht.
Sie sind immer noch hier.
Ja.
Ok.
Dr. Gye.
Ja?
Können Sie nicht Depression oder manische Depression
diagnostizieren?
Nein.
Denn die haben Sie nicht.
Genau.
Was?
Mein Club will es.
Nur zur Show, wissen Sie.
Wenn ich diese Show mache,
muss ich mein Gesicht in den Nachrichten zeigen.
Dann ist es auch egal.
Ich bin umsonst gekommen.
Es gab keinen Hinweis auf Selbstmordgedanken.
Was ist wirklich passiert?
KANG BIN, ICH LIEBE DICH
KANG SANG-BONG
Sie kommt jeden Tag hierher.
Natürlich.
Ihr Sohn ist gestorben.
Sie muss untröstlich sein.
Bleibt weg von meiner Mutter!
Kommt ihr nicht zu nahe!
Meine Güte.
Er macht sich wohl Sorgen um seine Mutter.
-Verschwindet! -Herrje.
-Das ist absurd. -Kommt schon.
-Gehen wir. -Wir tun ihr nichts.
-Meine Güte. -Donnerwetter.
ES TUT MIR LEID. MAMA TUT ES LEID, MEIN SOHN
"'Natürlich. Ich gehe bis zum Ende der Welt
und kehre dann nach Hause zurück.'
Der Babybär sagte dies in den Armen von Mama Bär,
als er seine Augen sanft schloss."
DER BABYBÄR, DER DEN MOND BERÜHREN WILL
Was machst du da drüben?
Sie sagt, ich sei nett. Ist das nicht seltsam?
Aber ich glaube, dass Yu-ri Min-jeong schon sehr lange kennt.
Liegt es nur an mir?
Schläft Seo-woo?
Ja.
Min-jeong.
Ja?
Die Frau vom Abholservice,
wann hast du sie zum ersten Mal gesehen?
Also...
Als wir sie zusammen im Kindergarten sahen.
Seo-woo.
Gang-hwa.
Ich verstehe.
Wir haben sie dort zusammen zum ersten Mal gesehen.
Ja. Ja, genau.
So war das.
Was ist mit ihr?
Sollen wir jemand anderes finden?
Oh, nein.
Warum sollten wir eine andere finden?
Weil sie so sehr aussieht wie Seo-woos Mutter.
Ich wusste, dass dich das
stören würde.
Ich weiß es nicht.
Ich fühle mich zu ihr hingezogen.
Vermutlich, weil sie aussieht
wie Seo-woos Mutter.
Min-jeong.
Du bist auch die Mutter von Seo-woo.
Ja, das ist richtig.
Geh jetzt schlafen.
Ich habe nichts getan, aber die Hälfte meiner Tage ist schon vorbei.
Meine Güte, warum vergeht die Zeit so schnell?
Sie ging so langsam vorbei, als ich Geist war.
Ist es das, was du verheimlicht hast?
Dass du in 49 Tagen wieder sterben wirst?
Du kannst leben.
Du musst dir nur deinen Platz zurückholen.
Also warum?
Yu-ri?
-Yeon-ji. -Ja?
Wo ist deine Schwester?
Sie ist früh weggegangen.
Wohin denn?
Ich weiß es nicht. Ich sah sie nur weggehen.
Wo geht sie immer hin?
Wo ist alles hin?
Die Pin-Nummer der Vordertür lautet 0222.
Bitte spielen Sie zu Hause nach dem Kindergarten mit ihr.
Du bist tot.
Sie sind weg.
Dank dem Vorsitzenden Baek und Hrn. Kim
hast du eine Nullnummer vermieden.
Egal, ich frage mich, ob sie gut oben angekommen sind.
Natürlich sind sie das.
Ihr solltet auch gehen.
Es wäre nett, raufzugehen und wiedergeboren zu werden.
Gwi-sun.
Ich bin ein wenig schwerhörig
und sehe verschwommen.
-So plötzlich? -Was?
Du bist schwerhörig?
Ich auch. Lass mich mitkommen.
Wo willst du hin? Yeong-sim!
Was...
Wo geht ihr hin?
Verdammt!
Herrje.
Dir ist wohl eine Laus über die Leber gelaufen.
Du nörgelst noch mehr an uns herum als sonst.
Was?
Ihr dürft hierbleiben,
weil ich hier zuständig bin.
Wenn das so weitergeht,
werde ich durch einen neuen Schamanen ersetzt.
Ich weiß.
Ohne dich wären wir schon längst oben.
Wenn sich die Dinge für meinen Sohn verbessern,
gehe ich da rauf.
Verdammt! Hör endlich auf mit deinem Sohn.
Ich schicke dich gleich...
Was?
Warum?
-Ist es nicht da drin? -Nicht schon wieder!
Verdammt! Cha Yu-ri!
Heute knöpfe ich ihn mir vor, diesen verdammten Geist.
Soll er doch zu seinen sterblichen Überresten gehen.
Was macht dieser Idiot hier?
Oh, richtig. Er hat seine Überreste verloren.
So ein Trottel. Warum verliert er seine Überreste überhaupt?
Egal, ich werde ihm eine Lektion erteilen.
Wo versteckt sich der Blödmann?
Er ist bestimmt irgendwo hier.
Deck Seo-woo gut zu.
Sie könnte sich erkälten.
Sie hat die Decke weggestrampelt.
Geh in Seo-woos Zimmer.
Hey, du solltest mal nach ihr sehen.
Geh zu ihr und deck sie zu.
Sie darf sich nicht erkälten.
Ja, genau. Hier entlang.
Geh in ihr Zimmer.
Geh in Seo-woos Zimmer. Hier rein.
Hey! Verdammt!
Hey, willst du nicht mal ins Zimmer von Seo-woo gehen?
Nur zu. Geh mal rein da.
Beeil dich! Rein mit dir.
Rein ins Zimmer von Seo-woo...
Das glaube ich nicht.
Verdammt!
Er ist sicher hier vorbeigekommen.
Was? Ist er da nicht drin?
So ein Mist! Jetzt ist er schon wieder weg.
-Jetzt hab ich dich! -Was? Wer bist du?
Wahrscheinlich schüttelt Fr. Mi-dong darum so gerne die Glocken.
Es fühlt sich super an.
Warum hast du das?
Das geht dich nichts an.
Du solltest doch verschwinden.
Warum schwirrst du hier noch herum?
-Das ist alles deine Schuld. -Verdammt!
Wer bist du? Bist du Schamanin?
Lass mich runter.
Wer ist sie?
Wer bist du?
Ich wusste doch, dass hier im Haus noch jemand ist.
Warum sind hier lauter Geister?
Hey, wer bist du?
Wie lange bist du schon hier?
Bist du aus der Gegend?
Aus der Gegend?
Vorsicht, ich bin nicht wie der da.
-Verdammt! -Ich?
Ich bin ein jungfräulicher Geist.
Ich dachte, ich hätte endlich einen Mann, der mir meine Wünsche erfüllt.
Da er verheiratet ist, musste ich ihn nicht mal verführen.
Aber dieses verdammte Weib...
Aber hallo, was für ein Mann.
Eins.
Zwei.
Drei... Schon geschafft.
Herrje.
Zieh das nicht über.
Ich bin gleich wieder da.
Warte auf mich.
Leih mir doch mal deinen Körper aus.
Ich bin gestolpert.
Na sowas?
Was ist denn das?
Seine Frau ist so willensstark.
Es ist schwer, in sie zu fahren.
Verdammt!
Ich bin nicht das Problem.
Sie ist es. Kümmere dich lieber um sie.
Wie wagst du es, dich an Gang-hwa ranzumachen?
Wen? Gang-hwa?
Wer bist du denn? Seine Mutter?
-Seine Schwester? -Warum willst du das wissen?
Ich ertrage das nicht mehr.
Du wagst es, hier aufzutauchen?
Warum regst du dich so auf, hübsche Frau?
Weißt du was? Du bist so hübsch.
Kann ich deinen Körper kurz ausleihen?
Was?
-Bitte? -Wovon redet sie?
ALGEN VON DER INSEL WAN
Yu-ri.
Mama.
3 MAL TÄGLICH, 30 MINUTEN NACH DEN MAHLZEITEN
Mama.
Glaubst du, dass Yu-ri die Sachen von Seo-woo losgeworden ist?
Ja.
Ob sie Seo-woo gesehen hat?
Ich glaube, Gang-hwa wusste
von Anfang an von ihrer Wiedergeburt.
Ob er ihr ein Treffen mit Seo-woo erlaubt?
-Nimm das. -Auch einen für sie.
Ich warne dich. Etwas Verrücktes geschieht.
Gang-hwa.
Yeon-ji.
-Alles in Ordnung? -Dir ist scheinbar etwas passiert.
Hattest du Besuch?
Es ist...
Also...
Er ist jetzt verheiratet.
Wir können nichts dagegen tun.
Aber mit Seo-woo ist es anders.
Sie ist das Kind von Yu-ri.
Mama, wo gehst du hin?
Bohnensprossensuppe.
-Gut gemacht. -Warum?
Du trinkst jeden Tag.
Meine Güte.
Und... Herrje.
Verdammt! Das esse ich nicht.
Ich will keine Eier!
Diese verdammten Eier!
Hühnereier. Ich hasse sie!
Ich will pikantes gebratenes Fleisch.
-Was ist mit dem los? -Doktor.
-Ja? -Was ist?
Nichts.
Min-jeong mag sie, weil sie Yu-ri ähnelt?
Hat sie das wirklich gesagt?
Ja.
Was denkt sie sich nur?
Sie müsste die Doppelgängerin deiner toten Frau hassen,
ihr echt aus dem Weg gehen.
Genau.
Hey.
Ist Min-jeong zufällig
irgendwie pervers?
Wie kannst du so etwas sagen, du Idiot?
War nur ein Scherz.
Ich finde es nur seltsam.
Seltsam, dass Yu-ri Min-jeong kannte.
Min-jeong ist auch seltsam.
Das ist doch alles lächerlich.
Du bist lächerlich.
Ich sage das nur, weil ich mir Sorgen um dich mache.
Hey. Iss auf und geh zu deiner Therapie.
Dr. Jang kommt heute von seinem Seminar zurück.
Er wird wieder toben.
-Ich bin wieder da. -Sie haben mich erschreckt.
Meine Güte. Dr. Jang, Sie sind hier.
War das Seminar gut?
Warum interessieren Sie sich für das Seminar, Dummkopf?
Herrje.
In der Küche im Kindergarten?
Ja.
Und sie ist der Abholservice für Seo-woo.
Ich dachte, sie würde Seo-woo sehen wollen.
Aber als Abholservice?
Oh, Mann.
Weiß deine Frau Bescheid?
Nein.
Yu-ri wollte, dass ich ihr nichts sage.
Meine Frau denkt also, sie sieht einfach wie Yu-ri aus.
Sie hat Yu-ris Bild schon früher gesehen.
Tut mir leid.
Ich sollte...
Ich muss etwas tun...
Was kannst du tun?
-Wie bitte? -Du kannst nichts tun.
Ich ahnte, dass du das sagst. Darum kam ich.
Ich war besorgt.
Jetzt, wo Yu-ri wieder da ist,
kannst du Seo-woo nicht einfach deiner Frau wegnehmen.
Deine Frau ist auch...
...Seo-woos Mutter.
Genau.
Ob sie in der Küche arbeitet oder als Abholservice,
ich bin froh, dass sie Seo-woo sehen kann.
Nehmen wir uns etwas Zeit, um nachzudenken.
Das ist nichts, das du alleine schaffen kannst.
Tut mir leid, dass ich dir das
nicht früher gesagt habe.
Kopf hoch.
Warum entschuldigst du dich?
Es tut mir leid.
Wirklich.
Nicht anfassen.
Mama.
Lass es dort.
Es ist für deine Schwester.
Nicht anfassen.
Es ist schimmelig.
Tut mir leid, Mutter.
Warum entschuldigst du dich?
Es tut mir leid.
Wirklich.
Tut mir leid, Mutter.
Tut mir leid.
Es tut mir wirklich leid.
Tut mir leid.
SEO-WOO IN EINEM KINDERCAFÉ
FAMILIENPICKNICK
-Komm her. -Meine Güte.
Es tut wirklich weh.
Das tut weh. Loslassen.
Warte! Mann, wohin willst du denn?
Wenn ich dich gehen lasse, bist du bald wieder da.
Ich sollte dich zur Sicherheit fesseln.
Ich wollte Seobinggo meiden.
Wo kam sie plötzlich her?
Was? Du Dummkopf.
-Meine Güte. -Wo willst du hin?
-Tut mir leid. -Du bist hier.
Cha Yu-ri!
Du Miststück. Du wagst es, mich herumzukommandieren?
Wann hast du meine Glocken geklaut?
Was ist das denn?
-Wer ist sie? -Was?
Wie gesagt: Sie ist ein jungfräulicher Geist ohne festes Ziel.
Damit kannst du deine Resultate verbessern.
Meine Güte. Verkaufst du mich jetzt?
Was für eine beschissene Welt.
Was?
-Bist du auch Schamanin? -Ja.
Kuckuck!
Schau mal, wer da ist. Endlich treffen wir uns.
Hey, das ist wirklich lange her.
Ich habe gehört, du wolltest mich zur Strecke bringen.
Du hast etwas abgenommen. Klasse.
Was?
Warte! Bleib sofort stehen, du Göre!
Wer ist sie?
Ignoriere sie einfach.
Früher war sie eine gute Schamanin,
aber dieser jungfräuliche Geist hat es ihr schwer gemacht.
Sie hat nach ihm gesucht, also habe ich sie mitgebracht.
Meine Güte.
Dann war sie das wohl.
Verstehe. Und was hast du mit dem anderen Geist gemacht?
Ich habe ihn weggeschickt.
Er wird sich schwer eingewöhnen, es sei denn, der neue Ort ist verhext.
Er ist hier,
weil du an diesem Ort dauernd ein und aus gehst.
Und? Wo ist er hin?
An diesem Ort voller Geister...
Ich habe dich noch nie gesehen.
Wo kommst du her?
Das spielt keine Rolle.
Was machst du in der Wohnung meines Sohnes?
Also...
Das ist es nicht.
Jemand hat mich geschickt.
-Das ist mir egal. Verschwinde! -Wer hat dich geschickt?
-Geh weg! -Was willst du hier?
Du Idiot.
Herrje, warte. Lass mich los.
-Wie kannst du... -Warte!
Komm bloß nicht zurück.
Du hast dich also um einen Geist gekümmert.
Gehst du in den Kindergarten?
Ja. Um Seo-woo abzuholen.
Ich kann den ganzen Tag bei ihr sein.
Ich halte alle Geister davon ab, sich ihr zu nähern.
Du bist unglaublich.
Dann wird Seo-woo keine Geister mehr sehen, oder?
Was?
Ich denke schon. Vermutlich.
Warum weichst du aus?
Ich habe die Tage gezählt.
Ich habe nur noch wenige Tage.
Sie darf sie nicht sehen.
Ein paar Geister schaden ihr nicht.
Du bist auch ein Geist.
Spinnst du?
Nimm das sofort zurück.
Worauf wartest du?
Zufrieden?
Ich frage mich...
Was wäre...
Was wäre,
wenn Seo-woo wieder Geister sieht?
Was wird dann sein?
Nichts Ernstes.
Sie wird wie ich.
Eine Schamanin?
Das kann nicht gut sein. Ich erlaube das nicht.
MÜTTER DER SONNENSCHEINGRUPPE
Ein Betrüger verkauft gefälschte Schul-Materialien
vor dem Kindergarten. Vorsicht!
MÜTTER DER SONNENSCHEINGRUPPE
Wer fällt auf so etwas herein?
Wir sind nicht dumm. Wir sicher nicht.
Und ein Set mit Schreibmaterialien.
-Dieses hier? Bitte. -Ja.
Das ist eine gute Wahl.
Mit diesen Büchern wird Ihr Kind bald reden.
-Sind Sie sicher? -Ja.
Kinder sprechen spät, weil sie keine Lernmaterialien haben.
Seo-woo hat mit diesen Sachen viel gearbeitet.
Dann nehme ich noch ein weiteres Set.
-Das da auch? -Ja.
Sie sind eine tolle Mutter.
Das ist gut. Bitte sehr.
-Danke. -Schönen Tag noch.
Küchenhilfe. Abholservice.
Bist du froh, dein Kind so zu sehen?
Ja.
Ich bin einfach dankbar.
Sag mir einfach den Grund.
Warum bist du so?
Warum...
Warum willst du sterben?
Seo-woo
sieht Geister.
Was? Was sieht sie?
Geister.
Wovon redest du?
Ich war ein Geist.
Du hast gesagt,
du erinnerst dich an nichts.
Du bist einfach im Leichenhaus aufgewacht.
Ich war fünf Jahre lang ein Geist.
Ich war immer in Seo-woos Nähe.
Fünf Jahre lang.
Und wegen mir sieht Seo-woo...
Sieht Seo-woo
darum Geister?
Die Geister, die ich kenne?
Hyeon-jeong. Ich will nichts anderes.
Du bist Mutter. Du weißt, was ich fühle.
Ich bin schon tot.
Und ich bereue nichts.
Lass mich das einfach erledigen, bevor ich gehe.
Ich habe nichts
für Seo-woo getan.
Mehr als das kann ich für sie jetzt
auch nicht machen, weißt du?
Seo-woo muss es wegen mir durchstehen.
Es ist alles meine Schuld.
Was ist das?
Solltest du Adlerfarn kochen?
-Ja. -Yu-ri isst keinen Adlerfarn.
Gang-hwa mochte es auch nicht.
Ich weiß. Es ist seltsam.
Sie hat alles mitgenommen. Es war wohl nicht für sie.
Dieses Kimchi ist frisch.
Jemand hat es mir gegeben.
Ich verstehe. Wer?
Wie ist es?
Es schmeckt gesund.
Etwas fade.
Ich kenne den Geschmack irgendwoher.
Ich habe neue Beilagen gemacht.
Magst du sie?
-Sie sind zu fade. -Genau.
Das ist auch fad.
Fades Essen ist gesund.
-Iss das nicht. -Was soll das?
Das kannst du nicht tun, wir essen doch noch.
Was?
Die Abholhelferin.
Ich habe das von ihr.
Ich wollte das essen.
Du magst keinen Adlerfarn, oder?
Nein.
Aber du magst ihn.
Genau.
Wusstest du also alles über Min-jeong?
Ja.
Ich kenne sie gut.
Du hast aufgegessen.
Sehen wir fern.
Oh, nein.
Seo-woo, du hast alles verschüttet.
Schon wieder?
Zuerst wollte ich Seo-woo nur noch ein wenig beobachten.
Warum freundest du dich nicht mit den anderen Müttern an?
Sie können unhöflich sein.
Aber ist das nicht besser, als immer allein zu sein?
Danke für den heutigen Tag.
Soll ich morgen etwas Adlerkraut kochen?
Nein, danke. Mein Mann mag es nicht.
Bitte sie darum!
Du liebst Adlerkraut.
Du bist zu nett.
Nach einer Weile
wusste ich besser als alle anderen,
wie nett Min-jeong wirklich ist.
Sie ist wirklich nett.
Ich wünschte, sie wäre gemein.
-Hyeon-jeong. -Ja?
Ich war noch nie so dankbar
für jemanden in meinem Leben.
Ich stand neben ihr und habe alles beobachtet.
Das werde ich nach meinem Tod
nie wieder gut machen können.
Sie ist Yu-ri wie aus dem Gesicht geschnitten.
Bitte versuche, das zu verstehen.
Warte, Yu-ri.
Wenn du nicht aufhörst, gehe ich sofort nach oben.
Sie sind gefälscht.
Wovon redest du?
MATERIALIEN FÜR DIE HEIMSCHULE
Was?
Das gibt es ja gar nicht.
-Ich habe 350.000 Won bezahlt. -Du bist ja verrückt.
Sie sollen ein Baby zum Sprechen bringen.
Meine Güte. Das hast du alles gekauft?
Sie sind gefälscht.
-Meine Güte. -Dieser Mistkerl.
Wie viele sind es?
Hallo.
Wollen wir etwas trinken?
Was?
MISAENG
Ich bin hier...
Ich gehe wieder.
Was ist los?
Was habe ich da gesehen?
Was ist mit dir? Kommst du rein oder nicht?
Ich kann nicht hierbleiben.
Warum sind die drei zusammen hier?
Ich wollte dir nur für die Beilagen danken.
Das war die einzige Möglichkeit, die mir einfiel.
Ihr beide trinkt doch gern, oder?
Du magst es sicher lieber als wir.
Stimmt.
Ihr beide steht euch wohl wirklich nah. Ihr wart wieder zusammen.
Oh, soll ich euch allein lassen?
Nein, ganz und gar nicht. Ich bin nur neidisch.
Seit ich verheiratet bin, habe ich keine Freunde mehr.
Ich habe alle verjagt.
Ich wusste es.
-Entschuldigung? -Nichts.
Ich wollte mich mit euch anfreunden,
aber Gang-hwa schien sich damit nicht wohl zu fühlen.
Ach ja?
Das ist verständlich.
Oh Mann.
Warum ist er noch nicht hier?
Was ist? Was ist denn los?
Mensch, du hast mich erschreckt!
Hey, Gang-hwa.
Gang-hwa.
-Gang-hwa. -Lass mich los.
Gang-hwa.
Ich wusste nicht, dass es so schlimm werden würde.
Dass ich dich mitten in der Nacht treffen muss.
-Rate, wer gerade in meinem Diner ist. -Wer? Ein Promi oder so?
Ein Promi, von wegen.
Hyeon-jeong, Yu-ri...
Na und?
-...und Min-jeong. -Was?
Was macht Min-jeong dort?
Willst du ausgehen?
Ich muss mich mit jemandem treffen. Geh schlafen.
Mit wem?
Einer Freundin.
Ist dir das unangenehm?
Was meinst du damit?
Du warst eine gute Freundin der Mutter von Seo-woo,
Yu-ri.
Also, warum sollte mir das unangenehm sein?
Ich bin dankbar.
Das bin ich wirklich.
Ihr wart echt gute Freundinnen.
Ist die Person da drüben dir irgendwie unangenehm?
Nein, gar nicht. Ich bin
nur neugierig.
Wie auch darauf, wie Seo-woos Mutter war.
Seit ich verheiratet bin, habe ich nur ein Foto von ihr gesehen.
Zuerst dachte ich: "So sah sie also aus."
Und dann fragte ich mich,
was für ein Mensch sie war, wie sie gesprochen hat
und was sie gedacht hat.
Ich wurde immer neugieriger,
denn Gang-hwa hat mir nie etwas erzählt.
Wenn ich sie also sehe,
frage ich mich,
ob Seo-woos Mutter wie sie war.
Tut mir leid. Vielleicht weißt du das nicht,
aber ich bin nicht Seo-woos echte Mutter.
Das ist dir peinlich.
Trinken wir lieber.
Ok.
Gang-hwa, dieser Idiot.
Ich bin ganz sicher,
dass es Gang-hwas Schuld ist.
Das sehe ich auch so.
-Richtig? -Dieser Mistkerl.
Hör zu.
-Ich meine, warum? -Ganz genau.
Warum sollte er nichts sagen? Er macht dich nur noch neugieriger.
-Genau das meine ich ja. -Ja.
Glaubt er,
ich werde eifersüchtig auf eine Tote oder so etwas?
-Ich weiß. -Er ist immer so.
Ich denke, er ist nachdenklich, er behält alles für sich
und entscheidet alles allein.
Unglaublich.
Genau das denke ich auch.
-Übrigens... -Ach du meine Güte.
...kennst du meinen Mann gut?
Was?
Nein, gar nicht.
Ich kenne ihn nicht.
Das tut sie nicht.
Jedenfalls siehst du
genau wie Seo-woo aus.
Ich bin eifersüchtig.
Weißt du was?
In den Märchen sind alle Stiefmütter böse.
Warum?
Warum sind sie alle böse?
Nur, weil
sie Stiefmütter sind?
Stiefmütter sind auch Mütter.
Aber warum müssen sie böse sein?
Ich war schneller.
Mensch, du bist unglaublich.
Meine Güte.
Gut gemacht.
-Das habe ich gut gemacht, oder? -Das hast du.
Du hast sie gerettet.
Meine Güte.
Hyeon-jeong muss total spinnen.
Sie sollen Freundinnen sein?
Werden sie jetzt beste Freundinnen?
Sie spinnt. Komplett durchgeknallt.
Mensch, du lenkst mich ab. Setz dich.
Du bist das Hauptproblem.
Warum lässt du Yu-ri den Abholservice machen?
Willst du dir das Leben versauen?
HYEON-JEONG
Meine beste Freundin.
Du bist jetzt meine beste Freundin.
-Alles klar. -Was?
Hey, sie ist meine beste Freundin! Sie gehört mir!
Sie ist von mir.
-Nein, von mir! -Hey!
-Alles klar. -Meine Freundin.
Lasst bei drei los, beide.
Eins, zwei, drei.
Hast du losgelassen?
-Lasst los! -Sie gehört mir!
Nimm sie mir nicht weg!
In Ordnung. Mensch, das tut weh.
Das tut wirklich weh.
Unglaublich.
-Ich glaube es kaum. -Gut, ich verstehe.
-Siehst du das auch? -Lass sie mir.
Das reicht.
Reiß dich zusammen.
Es reicht. Ich verstehe schon.
Gang-hwa.
Mein Mann ist hier.
Hi.
Hyeon-jeong.
-Du gehörst mir. -Was ist mit den beiden passiert?
-Also... -Warum hast du sie so viel trinken lassen?
Ich habe am meisten getrunken.
Ich muss pinkeln.
Gang-hwa, bring Min-jeong nach Hause.
-Was ist mit Yu-ri? -Ich kümmere mich um sie.
Du gehörst mir, Hyeon-jeong.
Ich verstehe schon, ich verstehe.
Min-jeong, gehen wir. Nimm meinen Arm.
Warte hier, Schatz.
Ich hab dich.
Gehen wir.
Hyeon-jeong, bitte pass auf Yu-ri auf.
Keine Sorge. Geh jetzt.
Mensch, du trinkst zu viel.
-Also... -Hör auf damit. Komm rein.
Geun-sang.
Geun-sang!
Warte...
Yu-ri.
Hyeon-jeong.
-Yu-ri. -Ich bin so glücklich.
Sie kann nicht aufhören zu seufzen.
Was ist passiert?
Ihr Sohn muss hier gewesen sein.
Das muss es sein.
Wenn ihr Sohn herkommt,
sitzt sie stundenlang da
und seufzt ständig.
Auch wenn es ihrem Sohn gut geht,
kann sie nicht einfach nach oben gehen.
Auch nach dem Tod will man sich immer um die Kinder kümmern.
JANG-HWA UND HONG-RYEON
ASCHENBRÖDEL
KONG-JWI UND PAT-JWI
ANTS
SHIM-CHEONG
SCHNEEWITTCHEN
Was ist das?
Diese Bücher schränken die Fantasie der Kinder ein.
-Was? -"Stiefmütter sind böse.
Kinder mit Stiefmüttern sind arm dran."
Das bringen diese Bücher den Kindern bei.
Da sehen alle Stiefmütter wie Bösewichte aus.
Ich verstehe. Vermutlich stimmt das schon.
Man sollte sie aussortieren, was?
Wie bitte?
MATERIALIEN FÜR DIE HEIMSCHULE
Du hast sie gekauft?
Sie sind gefälscht.
Das weiß sie schon.
Ich habe sie für Seo-woo gekauft.
Für Seo-woo?
Ich verstehe.
Sie sollen ein Baby zum Sprechen bringen?
Das ist doch Unsinn.
Welche Mutter fällt darauf rein?
Gib sie mir nicht.
Ich habe sie schon.
Ich habe mich letztes Jahr auch verleiten lassen,
sie zu kaufen.
HANGUL GANZ EINFACH
Hey.
Min-jeong scheint sich immer zu betrinken, wenn sie ausgeht.
Geht es ihr gut?
Ja.
Wie geht es Yu-ri?
Sie war gestern sehr betrunken.
Was?
Also...
Yu-ri ist nicht so schnell betrunken.
Wie viel hat sie getrunken, dass sie so blau war.
Sie war nicht blau.
Wovon redest du? Sie war sturzbesoffen.
Sie wurde nüchtern, als Gang-hwa auftauchte.
So ein Quatsch. Bist du etwa betrunken?
Soll das heißen, sie hat nur so getan...
Warum muss bei diesen beiden
nur alles so traurig sein?
Natürlich geht es ihr gut.
Herein!
-Hallo. -Was ist denn los?
Unterschreibst du das bitte?
Was ist das?
GEGEN DIE BEVORZUGUNG VON VIP-PATIENTEN
Ich verzichte.
Ich bin suspendiert und darf keine Petitionen unterschreiben.
Wir haben drei Monate lang daran gearbeitet.
Bitte unterschreib es.
Wenn sich die Dinge so leicht ändern könnten, wären sie schon anders.
In Ordnung. Hey.
Halt ihn da raus. Soll ich unterschreiben?
-Ich unterschreibe. -Das hast du schon.
Ja? Noch mal. Ich unterschreibe zu gerne Petitionen.
Wieder ist Doktor Cho der Einzige, der nicht unterschrieben hat.
Er könnte sterben.
Ich sagte Nein.
Schicken Sie ihn her.
Ich kann das tun. Warum darf ich nicht?
Ich kann ihn retten, Doktor.
...SCHLAFLOSIGKEIT, ERREGBARKEIT, HANDZITTERN...
Es entspricht der Diagnose von Dr. Gye:
Klaustrophobie in Operationssälen.
Läuft seine Behandlung gut?
Ja.
Warum wurde er dann
nicht früher behandelt?
Kannst du immer noch nicht operieren?
Warum so überrascht?
Ich komme manchmal in die Klinik.
Man kann manche Sachen herausfinden.
Hast du noch
Angst vor Operationssälen?
Ja.
Warum? Ich dachte, es geht dir besser.
Du wolltest weitermachen. Du hast sogar wieder geheiratet.
-Ja. -Warum wurdest du nicht behandelt?
Ich fühle mich schuldig.
Warum?
Gesund zu werden.
Ich fühle mich zu schuldig.
Er fühlte sich schuldig.
Je stabiler seine neue Ehe wurde,
desto schuldiger fühlte er sich.
Auch wenn er lachte und glücklich war,
überkam ihn plötzlich die Schuld.
Er hat sich wohl früher nicht helfen lassen,
weil ihn seine Symptome daran erinnerten, was passiert war.
Er wollte nicht alles vergessen.
Wie kann uns bloß das Salz ausgehen?
Ich gehe lieber in den Supermarkt als Karotten zu schälen.
Auf jeden Fall.
YU-RI
Hallo, Yu-ri.
Gang-hwa.
-Meine Güte. -Hallo?
Yu-ri, was ist los?
Ein Autounfall. In die Notaufnahme mit ihr.
Hallo?
Yu-ri!
Was ist passiert? Was ist?
Gang-hwa, wo willst du hin?
OPERATIONSSAAL
-Dr. Cho. -Ja?
Ihre Frau
hatte einen Unfall.
Eine Schamanin?
Das kann nicht sein. Ich kann das nicht zulassen.
Was ist so falsch daran, Schamanin zu sein?
Es ist eine Art zu leben.
Was willst du hier?
Ich habe nichts von dir gehört, deshalb bin ich jetzt da,
um sie zu holen.
Ich war neben ihr und habe alles beobachtet.
Das werde ich nach meinem Tod
nie wieder gut machen können.
Willst du nicht leben?
Willst du überhaupt nicht leben?
Doch.
Wirklich, Hyeon-jeong.
Ich bin gefesselt. Was mache ich nur?
Danke.
Wem gehört dieses Haus?
Ist das dein Haus?
Es sieht so süß aus.
Es ist ein Wohnzimmer.
-Ok. -Das ist ein Badezimmer.
Ist das ein Badezimmer?
Seo-woo.
Seo-woo, hallo.
Oh nein!
Drei, vier, fünf.
Ich habe bis fünf gezählt. Gut gemacht, Seo-woo.
Du bist richtig sportlich, genau wie ich.
Komm raus, komm raus, wo immer du bist.
Bist du fertig?
-Noch nicht. -Bist du jetzt fertig?
-Ja! -Ich fange an, dich zu suchen.
Ich habe dich gefunden!
Komm raus, komm raus, wo immer du bist.
-Bist du fertig? -Noch nicht.
Nein? Bist du hier?
Ich habe dich gefunden.
Hast du keine Angst?
Ist alles ok? Das ist gut.
Immer höher und höher. Du fliegst.
Halte meine Hände fest. Sonst bekommst du noch Angst.
Mama!
Hattest du Spaß?
Was habt ihr gemacht?
Wir haben Verstecken, Doktor und
das Flugzeugspiel gespielt.
Ihr habt so viel gespielt.
Seo-woo sieht bezaubernd aus, selbst wenn sie schläft.
Dein Ort, den ich nicht erreichen kann.
Mama.
Ich möchte mit der Frau befreundet sein, die wie Yu-ri aussieht.
Sie scheint nett zu sein.
Wie viele Tage hat Yu-ri noch Zeit?
Yu-ris Familie. Kann sie ihren Platz nicht wieder einnehmen?
Ist es ok, dass sie zusammen sind?
Min-jeong hat noch nie jemanden so sehr gemocht.
99,9 Prozent Erfolgsquote.
Alle Geister wurden vernichtet.
Mach eine kleine Pause.
Auch wenn ich sie liebe?.
Kann ich mit ihr ausgehen oder sie heiraten?
Muss sie also nicht sterben?
Was machst du mit Cha Yu-ri und Cho Seo-woo?
Untertitel von: Angela Starkmann