EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
OH MIN-JEONG
-Vil du læse til sygeplejerske? -Ja.
Du får svært ved at komme ind med dine karakterer.
Jeg vil fokusere på at studere...
...fra nu af.
Vil du sige op?
Hvorfor?
Jeg skal tage mig af Seo-woo, når vi bliver gift,
og jeg har brug for en pause.
Nej, Min-jeong.
Jeg skal nok aflevere Seo-woo i institutionen,
og så får vi barnepigen til at hente.
Bare rolig. Du skal bare gøre, hvad du har lyst til. Det er okay.
Nej, det er ikke okay.
Jeg kan gøre det.
Så lad mig gøre det.
Lad mig være en rigtig mor for Seo-woo.
Dengang var jeg så optimistisk at tro,
at jeg kunne opnå alt, hvis bare...
...jeg ville.
Du er vågen.
Åbn.
Smager det ikke godt?
Åbn munden.
Flot.
En mere?
BRIGHT HAEMIL BØRNEHAVE
-Hej. -Hej.
Den tager jeg. Hej, Seo-woo.
Sådan.
Så.
Farvel.
Farvel, mor.
Kom.
Jeg synes ikke, Seo-woo ligner sin mor.
Hun er ikke hendes mor.
Hun er hendes stedmor.
-Er det rigtigt? -Ja.
Jeg tænkte det nok. Hvor ved du det fra?
Men der er noget,
som jeg ikke kan opnå...
...ved blot at være flittig.
SKADESTUE INDGANG
Er du hendes forælder?
Temperaturen er normal igen.
EPISODE 10 DET STED, JEG IKKE KAN NÅ
Sådan, så er det pillet.
Kom så.
-Gang-hwa! -Nej!
Hvorfor...
Hvad...
Hold så op!
Vent nu lige.
Hold nu op.
Hallo!
Det er Hyeon-jeong.
Det var hende.
Min Hyeon-jeong!
Hjælp mig, Hyeon-jeong!
Hvem er I?
Hvem fanden er du?
Skrid med dig.
Mig?
Jeg ejer ham, der sidder i den bil, I lige har smadret.
Lad mig gøre det kort.
Skrid.
Der er hun. Yeouidos Bruce Lee.
YEOUIDOS BRUCE LEE
Hvad?
Du kan selv skride!
Kast æg på hende.
Kast!
-Skrid! -Åh.
Løb, piger.
Idiotiske fanatikere.
Er du okay?
Du godeste.
Hun slår dem ihjel.
Glem det.
-Hør efter. -Javel.
-At han er aktiv på de sociale medier
gør ham ikke til en dårlig læge.
-Nej, selvfølgelig ikke. -Nej.
Jeg vil ikke se jer igen.
Er I med?
-Ja! -Ja!
Ved jeres mødre, I er her?
-Nej. -Skat.
Hold jer væk.
Stop det tuderi.
Du er skør.
Du er blevet vanvittig.
Gang-hwa, den idiot. Ham og hans enorme appetit.
Hvorfor skulle han lige spise det?
Hvorfor spiste du det?
Jeg troede bare, det var en krusedulle.
Jeg vidste ikke, det var en tegning.
For en seksårig er det en tegning.
Præcis.
Du har ret.
Det er en flot tegning.
Nå, men hun...
Hun havde ikke behøvet at blive så vred.
Hun råbte af dig.
Det er forståeligt.
Det er klart.
Hvis jeg var hende, var jeg også blevet vred.
Jeg ville have gjort mere end at råbe.
Brugt nogle slemmere ord.
Så skulle du nok ikke have spist det.
Nej. Det ved jeg.
Yeouidos Bruce Lee.
Yeouidos Bruce Lee lever i bedste velgående.
Du skulle kun bruge tre æg.
Ét æg, et pletskud.
Så var de færdige.
Den er god med dig.
Du har et forklaringsproblem.
Javel.
Så...
...de er ude efter dig, fordi du ikke behandlede Kang Bin.
Præcis.
Han var ikke deprimeret. Han fejlede intet.
Jeg så ham flere gange.
Hvorfor så begå selvmord?
Det var et klokkeklart selvmord.
Blev han ikke efterforsket
-for matchfixing? -Jo.
Der var også et selvmordsbrev.
For pokker.
Jeg forstår det ikke.
Er du her stadig?
Ja.
Okay.
Doktor Gye.
Ja?
Kan du ikke erklære mig deprimeret?
Eller bipolar?
Nej.
Fordi det er du ikke.
Nej.
Hvad?
Det er et krav fra min klub.
For at sende et signal.
I så fald er jeg nødt til at stille op i nyhederne.
Så bare glem det.
Jeg skulle være blevet væk.
Der var ingen tegn på, at han var selvmordstruet.
Hvad skete der?
JEG ELSKER DIG, KANG BIN
KANG SANG-BONG
Hun kommer her hver dag.
Det er klart.
Hendes søn er død.
Det må være forfærdeligt.
Hold jer væk fra min mor!
Hold jer væk.
Du godeste.
Han er bekymret for sin mor.
-Skrid! -Jøsses.
-Slap nu af. -Lad os gå.
-Vi går. -Vi gør ikke noget.
-Du milde. -Jøsses.
UNDSKYLD, MIN SØN
"'Jeg rejser helt til verdens ende og tilbage igen.'
sagde den lille bjørn, mens han lå i sin mors favn
og langsomt lukkede øjnene."
DEN LILLE BJØRN, SOM REJSTE TIL MÅNEN
Hvad laver du der?
Hun siger, jeg er sød. Er det ikke sært?
Men det føles, som om hun har kendt Min-jeong længe.
Synes du ikke?
Sover Seo-woo?
Ja.
Min-jeong.
Ja?
Hende barnepigen...
Hvornår så du hende første gang?
Tja...
Den dag, vi så hende i børnehaven.
Seo-woo.
Gang-hwa.
Okay.
Vi så hende begge to.
Ja. Det er rigtigt.
Det gjorde vi.
Hvad da?
Skal vi finde en anden barnepige?
Nej, nej.
Hvorfor skulle vi det?
Fordi hun ligner Seo-woos mor.
Jeg vidste,
at det ville gå dig på.
Jeg ved det ikke.
Hun drager mig.
Det er måske,
fordi hun ligner Seo-woos mor.
Min-jeong.
Du er også Seo-woos mor.
Ja, det er jeg.
Du må hellere sove.
Halvdelen af tiden er gået, men jeg har intet udrettet.
Hvorfor flyver tiden sådan?
Den gik så langsomt, da jeg var et spøgelse.
Er det din hemmelighed?
At du dør igen efter 49 dage?
Du kan få lov at leve.
Du skal bare udføre din mission.
Hvorfor ikke gøre det?
Yu-ri?
-Yeon-ji. -Ja?
Hvor er din søster?
Hun gik i morges.
Hvorhen?
Det ved jeg ikke.
Gad vide, hvor hun går hen.
Hvorfor er det tomt?
Koden til døren er 0222.
Du må gerne lege med hende, når I kommer hjem.
Du er færdig.
Så er de væk.
Formand Baek og hr. Kim fik pyntet på din statistik.
Jeg håber, de er kommet sikkert frem.
Selvfølgelig gjorde de det.
I burde også rejse.
Det må da være rart at blive reinkarneret.
Gwi-sun.
Jeg hører dårligt, og mit syn er sløret.
-Lige pludselig? -Hvad?
Hører du dårligt?
Det gør jeg også. Jeg vil med.
Hvor skal du hen? Yeong-sim!
Hvad...
Hvor skal I hen?
For pokker.
Jøsses.
Har du fået skældud for nylig?
Du er hele tiden efter os.
Hvad?
I får lov til at blive her,
fordi jeg styrer det her område.
Men som det går nu,
risikerer jeg at blive udskiftet.
Det ved jeg.
Uden dig ville vi være blevet sendt derop for længe siden.
Når det går bedre med min søn, rejser jeg.
Det lover jeg.
Jeg gider ikke høre om din søn.
Du kan tage derop med det samme.
Hvad?
Hvorfor?
-Er den der ikke? -Hun har gjort det igen.
For fanden, Cha Yu-ri!
Nu er det slut med at hænge ud her, dit forbandede spøgelse.
Han skal finde sine jordiske rester. Hvad laver det fjols her?
Nåh ja, det kan han ikke.
Sikke en idiot. Hvorfor mistede han sine jordiske rester?
Jeg skal give ham en lærestreg.
Hvor gemmer det fjols sig?
Han må være her et sted.
Seo-woo skal have sin dyne på.
Hun bliver forkølet.
Hun har sparket dynen af.
Hvorfor ser du ikke til hende?
Hov, du skal se til Seo-woo.
Hun skal puttes.
Hun må ikke blive syg.
Ja. Den vej.
Gå derind.
Ind på Seo-woos værelse.
Kom nu, for pokker!
Du skal ind på Seo-woos værelse.
Gå nu ind på værelset.
Ja, derind.
Ind til Seo-woo.
Det var da utroligt.
Pokkers.
Jeg var sikker på, jeg så ham.
Hvad? Han er her ikke.
Fandens. Jeg mistede ham.
-Jeg fik dig. -Hvad? Hvem er du?
Så er det derfor, fr. Mi-dong bruger de klokker.
De virker perfekt.
Hvad laver du med den?
Det kommer ikke dig ved.
Jeg har sagt, du ikke skal være her.
Hvorfor er du her stadig?
-Det er alt sammen din skyld. -Hold nu op.
Hvem er du? En troldkvinde?
Slip mig fri.
Hvem er hun?
Hvem er du?
Jeg vidste, der var en anden her i huset.
Hvorfor er der så mange spøgelser her?
Hvem pokker er du?
Hvor længe har du været her?
Er du lokal?
Lokal?
Jeg er ikke ligesom ham.
-Hallo. -Hvem jeg er?
Jeg er et jomfruspøgelse.
Jeg troede, jeg havde fundet en fyr, der kunne tilfredsstille mig.
Og han er gift, så jeg behøver ikke engang at forføre ham.
Men den fandens heks...
Du milde, han er altså noget særligt.
En.
To.
Tre... Flot.
Nej.
Tag den af igen.
Jeg er straks tilbage.
Vent på mig.
Jeg låner lige din krop.
Hov, jeg gled.
Hvad pokker?
Hvad er der galt?
Det er helt umuligt at besætte konen.
Pokkers.
Det er ikke mig, der er problemet.
Det er hende der.
Hvor vover du at prøve at udnytte Gang-hwa?
Hvad? Gang-hwa?
Hvem er du? Hans mor?
-Eller søster? -Det kommer ikke dig ved.
Det var da utroligt.
I skal bare holde jer væk.
Hvorfor er du så vred, smukke dame?
Du er faktisk meget smuk.
Må jeg låne din krop en enkelt dag?
Hvad?
-Må jeg ikke nok? -Hvad snakker hun om?
TANG FRA WAN-ØEN
Yu-ri.
Mor.
3 GANGE DAGLIGT, 30 MINUTTER EFTER ET MÅLTID
Mor.
Tror du, Yu-ri har ordnet Seo-woos ting?
Ja.
Tror du, hun har opsøgt Seo-woo?
Jeg tror, Gang-hwa var klar over,
at hun er blevet vækket til live.
Gad vide, om han har ladet hende se Seo-woo.
-Tag dem. -Giv dem en hver.
Jeg advarer dig. Der er noget under opsejling.
Gang-hwa.
Yeon-ji.
-Er alt okay? -Er der sket noget?
Har I haft besøg?
Det...
Nå.
Han er gift nu.
Vi kan ikke gøre noget ved det.
Men det er noget andet med Seo-woo.
Hun er Yu-ris datter.
Hvor skal du hen?
Bønnespiresuppe.
-Det er godt for dig. -Hvorfor?
Du drikker for meget.
Hold op.
Og... Du godeste.
Nej. Det spiser jeg ikke.
Jeg vil ikke have æg!
Forbandede æg!
Jeg hader æg!
Så hellere svin!
-Hvad sker der? -Doktor?
-Ja? -Hvad er der galt?
Ikke noget.
Kan hun lide hende, fordi hun ligner Yu-ri?
Har Min-jeong sagt det?
Ja.
Hvad er der med hende?
Burde hun ikke hade din afdøde kones dobbeltgænger?
Det er underligt.
Præcis.
Hør.
Er Min-jeong...
...pervers?
Hvad er det for noget vrøvl, din idiot?
Jeg laver bare sjov.
Men det er da underligt.
Det var underligt, at Yu-ri kendte Min-jeong.
Og nu er Min-jeong også underlig.
Alt er underligt.
Det er dig, der er underlig.
Jeg siger det bare, fordi jeg er bekymret for dig.
Spis din mad og opsøg en psykolog.
Doktor Jang kommer tilbage i dag.
Han er sikkert vred, som han plejer.
-Så er jeg tilbage. -Gud, jeg fik et chok.
Du milde. Velkommen tilbage, doktor Jang.
Var det en god konference?
Er du ikke ligeglad med, om det var en god konference?
Jøsses.
I køkkenet i børnehaven?
Ja.
Og hun er også barnepige for Seo-woo.
Jeg havde forventet, at hun ville opsøge Seo-woo.
Men som barnepige?
Du milde.
Ved din kone det?
Nej.
Yu-ri bad mig om at holde det hemmeligt.
Min kone tror bare, hun ligner Yu-ri.
Hun har set et billede af Yu-ri.
Beklager.
Jeg...
Jeg må hellere gøre noget...
Hvad skal du gøre?
-Hvad? -Du kan intet stille op.
Jeg vidste, du havde det sådan.
Jeg er bekymret for dig.
Selvom Yu-ri er tilbage,
kan du ikke bare lade hende få Seo-woo.
Din kone er også...
...Seo-woos mor.
Ja.
Uanset hvordan det er kommet i stand,
er jeg bare glad for, at hun får lov til at se Seo-woo.
Men du er nødt til at overveje situationen.
Og du har brug for hjælp.
Jeg er ked af, at jeg ikke...
...sagde det noget før.
Løft hovedet.
Hvorfor skulle du undskylde?
Det er mig, der undskylder.
Undskyld.
Fingrene væk.
Mor.
Lad være.
Det er til din søster.
Fingrene væk.
Det er muggent.
Undskyld, svigermor.
Du skal ikke undskylde.
Det er mig, der undskylder.
Undskyld.
Undskyld, svigermor.
Undskyld.
Det er mig, der undskylder.
Undskyld.
SEO-WOO PÅ BØRNECAFÉ
FAMILIEUDFLUGT
-Kom her. -Av.
Det gør ondt.
Av. Slip mig.
Vent. Hvad skal vi?
Hvis jeg lader dig gå, kommer du bare tilbage.
Jeg burde binde dig fast et sted.
Jeg har forsøgt at undgå Seobinggo.
Hvorfor dukker hun pludselig op?
Hvad? Din nar.
-Hov. -Hvor skal du hen?
-Undskyld. -Hej.
Cha Yu-ri!
Din heks. Hvor vover du?
Hvornår har du taget mine klokker?
Hvem er hun?
-Hvem er hun? -Hvad?
Det er hende jomfruspøgelset.
Hun kan pynte på din statistik.
Helt ærligt. Forsøger du at sælge mig?
Sikke en lorteverden.
Hvad?
-Er du også troldkvinde? -Ja.
Halløj.
Hvem har vi her? Så mødes vi endelig.
Hejsa, det er længe siden.
Jeg hører, du har haft travlt med at jagte mig.
Du har da tabt dig. Godt for dig.
Hvad?
Vent. Bliv der, din møgunge!
Hvem er hun?
Tja. Hun plejede at være en dygtig troldkvinde,
men hun har haft problemer grundet et jomfruspøgelse.
Derfor tog jeg hende med.
Jøsses.
Det må være hende.
Nåh ja. Fik du smidt spøgelset ud?
Jeg har fundet et nyt sted.
Han får det svært ved at falde til der, medmindre det er hjemsøgt.
Han slog sig ned i huset,
fordi du var der i forvejen.
Hvor har du sendt ham hen?
Der findes et sted, som er fyldt med spøgelser.
Jeg har aldrig set dig før.
Hvor er du fra?
Det er lige meget.
Hvad laver du i min søns lejlighed?
Øh...
Du misforstår.
Jeg er blevet sendt hertil.
-Jeg er ligeglad. Skrid! -Hvem har sendt dig?
-Væk med dig! -Du har bare at blive væk.
Idiot.
Vent. Slip mig.
-Hvor vover du... -Vent.
Du skal ikke komme her igen.
Så du fik smidt ham ud.
Skal du hen til børnehaven?
Ja, jeg skal hente Seo-woo.
Vi kan være sammen hele dagen.
Jeg sørger for at holde spøgelserne væk.
Det er utroligt med dig.
Så mister hun evnen til at se spøgelser, ikke?
Hvad?
Tjoh, det tror jeg da.
Hvad skal det betyde?
Jeg har talt dagene.
Jeg har kun få dage tilbage.
Jeg skal sørge for, de forsvinder.
Det skader hende ikke at se spøgelser.
Du er også et spøgelse.
Hvad siger du?
Træk det tilbage.
Nu!
Er du så glad?
Jamen...
Hvad nu hvis...
Hvad nu,
hvis Seo-woo bliver ved med at se spøgelser?
Hvad så?
Det gør ikke noget.
Så bliver hun bare som mig.
En troldkvinde?
Nej, det må ikke ske!
SOLSKINSSTUENS MØDRE
Der står en svindler foran børnehaven,
som sælger falsk undervisningsmateriale. Pas på.
SOLSKINSSTUENS MØDRE
Hvem skulle falde for sådan noget?
Vi er ikke idioter.
Jeg vil gerne have noget skrivningsmateriale.
-Den her? -Ja.
Det er et klogt valg.
Med disse bøger kan dit barn lære at tale på ingen tid.
-Er du sikker? -Ja.
Børn, der ikke bliver undervist hjemmefra, lærer først sent at tale.
Seo-woo har ellers brugt de bøger flittigt.
Så giv mig et sæt mere.
-Den der? -Ja.
Du er en god mor.
Sådan. Værsgo.
-Tak. -God dag.
Køkkenassistent. Og barnepige.
Fungerer det for dig?
Ja.
Jeg er bare taknemmelig.
Vær nu ærlig.
Hvorfor gør du det?
Hvorfor...
Hvorfor vil du gerne dø?
Seo-woo ser...
...spøgelser.
Hvad? Hvad ser hun?
Spøgelser.
Hvad snakker du om?
Jeg var et spøgelse.
Du sagde,
du ikke kunne huske noget.
Du sagde, du pludselig vågnede op.
Jeg har været et spøgelse i fem år.
Jeg har været hos Seo-woo.
I fem år.
På grund af mig kan Seo-woo se...
Er det derfor,
hun kan se spøgelser?
De spøgelser, jeg kender?
Hyeon-jeong, jeg vil bare have, at hun ikke skal se spøgelser.
Du er selv mor. Du forstår.
Jeg er allerede død.
Og jeg fortryder intet.
Lad mig nu bare gøre det her.
Jeg...
...har aldrig gjort noget for Seo-woo.
Det er det eneste, jeg kan gøre for hende.
Jeg er skyld i, at hun har det sådan.
Det er alt sammen min skyld.
Hvad pokker?
Ville hun have bregner?
-Ja. -Yu-ri kan ikke lide bregner.
Det kan Gang-hwa heller ikke.
Nej. Det er underligt.
Hun tog det hele. Det var sikkert ikke til hende.
Det er en ny kimchi.
Jeg har fået den.
Jaså. Fra hvem?
Er den god?
Den smager sundt.
Lidt kedelig.
Men den virker bekendt.
Jeg har prøvet med noget nyt.
Er det godt?
-Det mangler salt. -Ja.
Også det her.
Det er godt for helbredet.
-Fingrene væk. -Hvad laver du?
Jeg sidder lige og spiser.
Hvad?
Barnepigen.
Jeg fik det af hende.
Jeg havde lyst til det.
Du kan ikke lide bregner, vel?
Nej.
Men det kan du.
Ja.
Så du vidste det med Min-jeong?
Ja.
Jeg kender hende godt.
Er du færdig?
Lad os se tv.
Åh nej.
Seo-woo, du spilder.
Nu igen?
I starten ville jeg bare se Seo-woo lidt endnu.
Hvorfor bliver du ikke venner med de andre mødre?
Jeg ved, de kan være ondskabsfulde,
men er det ikke bedre end at være alene?
Tak for i dag.
Skal jeg lave bregner i morgen?
Ellers tak. Min mand kan ikke lide det.
Sig nu ja.
Du elsker bregner.
Du er alt for flink.
Efter noget tid,
gik det op for mig,
hvor rar Min-jeong er.
Du har ret.
Gid hun var et dårligt menneske.
-Hyeon-jeong. -Ja?
Jeg er dybt taknemmelig for hende.
Jeg har fulgt med i alt, hvad hun gør.
Jeg kan aldrig betale hende tilbage, heller ikke når jeg dør.
Hun ligner Yu-ri på en prik.
Du må prøve at forstå mig.
Vent, Yu-ri.
Stop så, ellers tager jeg derop lige nu og her.
De er falske.
Hvad snakker du om?
HJEMMEUNDERVISNINGSMATERIALE
Hvad?
Det mener du ikke.
-Jeg betalte 350.000 won. -Dit fjols.
De skal få Seo-woo til at tale.
Jøsses. Har du købt alt det?
Det er ikke rigtige bøger.
-Jøsses. -Det dumme svin.
Hvor mange har du købt?
Hallo.
Skal vi tage en drink?
Hvad?
MISAENG
Jeg er her...
Jeg går igen.
Hvad sker der?
Hvad var det?
Hvad er der? Kommer du eller hvad?
Det går ikke.
Hvorfor er de alle tre sammen?
Jeg ville bare sig tak for maden.
Jeg kunne ikke finde på andet.
I kan godt lide at drikke, ikke?
Ikke lige så meget som dig, tror dig.
Det er nok rigtigt.
I må være meget tætte. I er altid sammen.
Nåh, synes du, jeg skal gå?
Nej, nej. Jeg er bare misundelig.
Jeg har ikke haft nogle venner, siden jeg blev gift.
Jeg skubbede folk væk.
Jeg vidste det.
-Hvad? -Ikke noget.
Jeg ville gerne være venner med dig,
men Gang-hwa syntes ikke om ideen.
Gjorde han ikke?
Det forstår jeg godt.
For pokker.
Hvor bliver han af?
Hvad er der galt?
Jeg fik et chok!
Kom, Gang-hwa.
Gang-hwa.
-Gang-hwa. -Slip mig.
Gang-hwa.
Jeg havde ikke troet, det ville gå så galt.
Jeg havde ikke troet, at vi skulle mødes midt om natten.
-Gæt hvem der sidder i caféen. -Er det en berømthed?
Nej, selvfølgelig ikke.
Hyeon-jeong, Yu-ri...
Og hvad så?
-...og Min-jeong. -Hvad?
Hvad laver hun der?
Skal du ud?
Jeg skal mødes med nogen. Sov du bare.
Hvem?
En ven.
Gør jeg dig utilpas?
Hvad mener du?
Du var gode venner med Seo-woos mor,
Yu-ri.
Hvorfor skulle jeg være utilpas?
Jeg er taknemmelig.
Jeg mener det.
I var jo rigtig gode venner.
Gør hun dig utilpas?
Nej. Jeg er bare...
...nysgerrig.
Som jeg er på Seo-woos mor.
Jeg har kun set et billede af hende.
Først studsede jeg over hendes udseende,
og så tænkte jeg på,
hvordan hun mon var, hvordan hun talte,
og hvad hun gik og tænkte på.
Jeg blev mere og mere nysgerrig,
fordi Gang-hwa aldrig talte om hende.
Når jeg ser på hende,
tænker jeg på,
om Seo-woos mor var ligesom hende.
Ja, du er måske ikke klar over det,
men jeg er ikke Seo-woos rigtige mor.
Jeg gør det ikke bedre.
Lad os skåle.
Okay.
Gang-hwa, det fjols.
Jeg er sikker på,
at det er hans skyld.
Ja.
-Præcis. -Det svin.
Hør nu her.
-Hvorfor? -Præcis.
Hvorfor vil han ikke tale om hende?
-Godt spørgsmål. -Præcis.
Tror han,
at jeg er jaloux på en død person?
-Præcis. -Sådan er han altid.
Han går og putter med alting,
fordi han vil skåne andre.
Det er utroligt.
Det er præcis sådan, det er.
-Forresten, -Jamen dog.
kender du min mand?
Hvad?
Nej.
Det gør jeg ikke.
Det gør hun ikke.
Du ligner Seo-woo...
...på en prik.
Jeg er meget jaloux.
Jeg har tænkt over noget.
I eventyr er stedmødre altid onde.
Hvorfor?
Hvorfor er de altid onde?
Er det bare,
fordi de er stedmødre?
Stedmødre er også mødre.
Hvorfor er de altid onde?
Det var tæt på.
Godt gået.
Jøsses.
Godt gået.
-Ja, synes du ikke? -Jo.
Du reddede hende.
Du milde.
Hyeon-jeong er gået fra forstanden.
Hvad tænker hun på?
Skal de pludselig være venner nu?
Hun er skør. Fuldstændig vanvittig.
Jeg kan ikke koncentrere mig. Sæt dig ned.
Det er dig, der er problemet.
Hvorfor hyrede du Yu-ri som barnepige?
Du er så destruktiv.
HYEON-JEONG
Min bedste ven.
Du er min bedste ven nu.
-Okay. -Hvad?
Hey, hun er min bedste ven! Min!
Hun er min.
-Nej, hun er min! -Hallo!
-Fint. -Hun er min.
Jeg tæller til tre, og så slipper I.
En, to, tre.
Har du sluppet?
-Slip mig! -Hun er min!
Du må ikke tage hende!
Av, det gør ondt.
Det gør virkelig ondt.
Ufatteligt.
-Hvad har de gang i? -Okay, okay.
-Ser du det samme? -Hun er min.
Så er det nok.
Tag dig sammen.
Så er det nok. Jeg har fattet det.
Gang-hwa.
Det er jo min mand.
Hej.
Hyeon-jeong.
-Du er min. -Hvad er der sket?
-Øh... -Hvorfor lod du dem drikke så meget?
Jeg har drukket mest.
Jeg skal tisse.
Gang-hwa, tag Min-jeong med hjem.
-Hvad med Yu-ri? -Jeg tager mig af hende.
Du er min, Hyeon-jeong.
Jeg har forstået det.
Nu skal vi hjem, Min-jeong.
Tag fat her.
Jeg har dig.
Kom så.
Hyeon-jeong, sørg for, at Yu-ri har det godt.
Tag nu bare hjem.
I drikker for meget.
-Sagen er... -Ti stille. Kom med ind.
Geun-sang.
Geun-sang!
Vent...
Yu-ri.
Hyeon-jeong.
-Yu-ri. -Jeg er så glad.
Hun sukker hele tiden.
Hvad er der sket?
Hendes søn har vel været her.
Det må være derfor.
Hver gang han kommer,
sidder hun der
og sukker i timevis.
Selv hvis sønnen havde det godt,
ville det være svært for hende at give slip.
Selv efter du dør, vil du altid tænke på dine børn.
JANG-HWA OG HONG-RYEON
ASKEPOT
KONG-JWI OG PAT-JWI
MYRER
SHIM-CHEONG
SNEHVIDE
Hvad er det?
De her bøger hæmmer børns fantasi.
-Hvad? -"Stedmødre er altid onde.
Det er synd for børn med stedmødre."
Det er det, de her bøger lærer børnene.
De stiller stedmødre i et dårligt lys.
Ja. Det kan du have ret i.
Skal de så ikke fjernes?
Hvad?
HJEMMEUNDERVISNINGSMATERIALE
Har du købt dem?
Det er fupbøger.
Jeg har sagt det til hende.
Jeg har købt dem til Seo-woo.
Til Seo-woo?
Jaså.
Skulle de kunne få et barn til at tale?
Sådan noget vrøvl.
Hvem falder for sådan noget?
Jeg har ikke brug for dem.
Jeg har dem allerede.
Han snød også mig...
...sidste år.
KOREANSK BEGYNDERBOG
Hej.
Min-jeong bliver altid plørefuld, når hun drikker.
Er hun okay?
Ja.
Hvad med Yu-ri?
Hun virkede meget fuld.
Hvad?
Øh...
Der skal meget til, før hun bliver fuld.
Hvor meget drak hun?
Hun var ikke fuld.
Hvad snakker du om? Hun var spritstiv.
Hun blev ædru, da Gang-hwa kom.
Vrøvl. Er du fuld?
Siger du, at hun lod, som om hun var fuld...
Hvorfor skal det altid være så trist med de to?
Hun har det fint.
Kom ind.
-Hej. -Hvad er der?
Vil du skrive under?
Hvad er det?
UNDERSKRIFTINDSAMLING MOD VIP-AFDELINGER
Nej tak.
Jeg kan ikke skrive under, mens jeg bliver efterforsket.
Vi har arbejdet på det i tre måneder.
Skriv nu bare under.
Hvis det var så let, havde de allerede afskaffet det.
Okay, hør her.
Glem ham. Skal jeg skrive under?
-Det er fint. -Det har du gjort.
Har jeg? Jeg kan skrive under igen.
Doktor Cho er den eneste, der ikke har skrevet under.
Han risikerer at dø.
Jeg sagde nej.
Send ham videre.
Jeg kan gøre det. Hvorfor lader du mig ikke gøre det?
Jeg kan redde ham.
...SØVNLØSHED, ØGET VAGTSOMHED, HÅNDRYSTEN...
Det er ligesom doktor Gyes diagnose.
Klaustrofobi på operationsstuen.
Hvordan går det med behandlingen?
Godt.
Hvorfor er han ikke blevet behandlet...
...noget før?
Kan du stadig ikke operere?
Er du overrasket?
Jeg er på hospitalet af og til.
Jeg hører ting og sager.
Er du stadig bange for operationsstuer?
Ja.
Hvorfor? Jeg troede, det gik bedre.
Du var kommet videre. Du fandt en ny kone.
-Ja. -Hvorfor er du ikke blevet behandlet?
Dårlig samvittighed.
Over hvad?
Over at jeg fik det bedre.
Det giver mig en skyldfølelse.
Han følte sig skyldig.
Jo bedre det gik med den nye kone,
jo værre blev det.
Når han grinede og følte sig glad,
blev han ramt af dårlig samvittighed.
Han valgte ikke at søge behandling,
fordi symptomerne mindede ham om, hvad der var sket.
Han ville ikke glemme det.
Tænk sig, at vi er løbet tør for salt.
Men jeg vil hellere handle end skrælle gulerødder.
Helt klart.
YU-RI
Hej, Yu-ri.
Gang-hwa.
-Du godeste. -Hallo?
Hvad er der galt, Yu-ri?
Biluheld. Hun skal på skadestuen.
Hallo?
Yu-ri!
Hvad er der sket?
Hvor skal du hen?
OPERATIONSSTUE
-Doktor Cho. -Ja?
Din kone...
...har været i en ulykke.
En troldkvinde?
Nej, det må ikke ske!
Hvad er der galt med det?
Det er en hæderlig levevej.
Hvad laver du her?
Jeg hørte aldrig fra dig, så jeg besluttede mig for at komme...
...efter hende.
Jeg har fulgt med i alt, hvad hun gør.
Jeg kan aldrig betale hende tilbage, heller ikke når jeg dør.
Vil du ikke leve?
Vil du slet ikke leve?
Jo.
Det vil jeg, Hyeon-jeong.
Jeg sidder fast. Hvad skal jeg gøre?
Tak.
Hvis er det hus?
Er det dit hus?
Hvor fint.
Det er stuen.
-Okay. -Det er badeværelset.
Er det badeværelset?
Seo-woo.
Se her, Seo-woo.
Åh nej!
Tre, fire, fem.
Jeg talte til fem. Godt gået, Seo-woo.
Vi er gode, vi to.
Jeg kommer snart.
Er du klar?
-Ikke endnu. -Hvad med nu?
-Ja! -Nu finder jeg dig.
Fundet!
Nu kommer jeg snart.
-Er du klar? -Nej.
Nej? Hvor er du?
Fundet.
Er du ikke bange?
Går det?
Højere og højere. Du flyver.
Tag min hånd. Det er farligt.
Mor!
Har du hygget dig?
Hvad har I lavet?
Vi har leget gemmeleg, læge
og flyvelegen.
Det var mange ting.
Seo-woo ser også sød ud, når hun sover.
Det sted, jeg ikke kan nå.
Mor.
Jeg vil være venner med Yu-ris dobbeltgænger.
Hun virker så sød.
Hvor mange dage har Yu-ri tilbage?
Hun hører også til hos sin familie. Kunne det virke?
Er det nu også en god idé, at de er sammen?
Min-jeong har aldrig været så glad for nogen før.
Succesrate på 99,9 procent.
Alle spøgelserne er udslettet.
Hold en pause.
Hvad hvis jeg er vild med hende?
Kan jeg være sammen med hende?
Så hun ikke behøver at dø?
Hvad stiller du op med Cha Yu-ri og Cho Seo-woo?
Tekster af: Mads Moltsen