1
00:00:13,138 --> 00:00:15,682
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:43,043 --> 00:00:44,335
‏"أوه مين جيونغ"

3
00:00:46,129 --> 00:00:48,757
‏- هل ستتقدمين لدخول كلية التمريض؟
‏- نعم.

4
00:00:48,840 --> 00:00:52,093
‏ولكن مع درجاتك هذه،
‏سيصعب عليك دخول تلك الكلية.

5
00:00:52,761 --> 00:00:54,387
‏سوف أدرس بكل جد

6
00:00:55,305 --> 00:00:56,473
‏من الآن فصاعدًا.

7
00:00:58,266 --> 00:00:59,184
‏تستقيلين؟

8
00:00:59,601 --> 00:01:00,435
‏لماذا؟

9
00:01:00,977 --> 00:01:04,230
‏بعد أن نتزوج،
‏سيتوجب عليّ العناية بـ"سيو وو"،

10
00:01:04,898 --> 00:01:06,357
‏وأريد استراحة من عملي.

11
00:01:06,441 --> 00:01:07,650
‏لا يا "مين جيونغ".

12
00:01:08,359 --> 00:01:11,279
‏لا بأس، سأواصل اصطحاب "سيو وو"
‏إلى روضة الأطفال بنفسي،

13
00:01:11,362 --> 00:01:13,323
‏وأعين معاونًا لتوصيلها إلى المنزل.

14
00:01:13,406 --> 00:01:16,493
‏لا تقلقي، يمكنك فعل ما شئت حقًا،
‏لا بأس بذلك.

15
00:01:17,160 --> 00:01:18,578
‏هذا ليس مناسبًا بالنسبة لي.

16
00:01:21,247 --> 00:01:22,582
‏يمكنني فعل ذلك.

17
00:01:24,709 --> 00:01:25,877
‏دعني أفعل ذلك إذًا.

18
00:01:27,754 --> 00:01:29,631
‏دعني أكون أم "سيو وو" الحقيقية.

19
00:01:35,053 --> 00:01:36,596
‏في ذلك الحين،

20
00:01:36,679 --> 00:01:39,516
‏كنت مغرورة بما يكفي

21
00:01:40,225 --> 00:01:43,561
‏لأحسب أنه ما من شيء أعجز عن تحقيقه

22
00:01:44,395 --> 00:01:45,355
‏بالجهد والشغف.

23
00:01:57,575 --> 00:01:58,576
‏لقد استيقظت.

24
00:02:04,290 --> 00:02:05,166
‏افتحي فمك.

25
00:02:06,251 --> 00:02:08,503
‏لذيذ، صحيح؟

26
00:02:10,547 --> 00:02:11,548
‏افتحي فمك.

27
00:02:13,091 --> 00:02:14,801
‏فتاة مطيعة.

28
00:02:15,844 --> 00:02:17,262
‏أتودين تذوق هذه أيضًا؟

29
00:02:17,345 --> 00:02:20,515
‏"حضانة (برايت هايميل)"

30
00:02:21,766 --> 00:02:23,351
‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا.

31
00:02:23,893 --> 00:02:25,979
‏سآخذ هذه، مرحبًا يا "سيو وو".

32
00:02:26,062 --> 00:02:27,021
‏حسنًا.

33
00:02:28,273 --> 00:02:29,399
‏هاك.

34
00:02:31,776 --> 00:02:32,902
‏وداعًا يا سيدتي.

35
00:02:32,986 --> 00:02:34,279
‏قولي وداعًا لأمك.

36
00:02:35,321 --> 00:02:36,489
‏هيا بنا.

37
00:02:49,127 --> 00:02:52,589
‏ألا تظنين أن "سيو وو" لا تشبه والدتها؟

38
00:02:53,756 --> 00:02:55,008
‏إنها ليست أمها الحقيقية،

39
00:02:55,592 --> 00:02:56,634
‏بل زوجة أبيها.

40
00:02:56,885 --> 00:02:58,845
‏- حقًا؟
‏- نعم.

41
00:02:59,512 --> 00:03:02,348
‏عرفت ذلك، ولكن كيف اكتشفت الأمر؟

42
00:03:02,432 --> 00:03:06,227
‏ولكن هناك مكانة في الحياة

43
00:03:06,311 --> 00:03:09,147
‏لا يمكنني تحقيقها أو بلوغها بجهودي

44
00:03:09,814 --> 00:03:11,691
‏وحماسي وحدهما.

45
00:03:12,191 --> 00:03:15,403
‏"مدخل مركز الطوارئ"

46
00:03:15,987 --> 00:03:17,113
‏هل أنت الوصي عليها؟

47
00:03:18,156 --> 00:03:19,574
‏عادت درجة حرارتها إلى طبيعتها.

48
00:03:42,013 --> 00:03:46,935
‏"الحلقة 10، (مكانتك التي أعجز عن بلوغها)"

49
00:04:01,282 --> 00:04:04,744
‏حسنًا، انتهيت، قشرتها كلها.

50
00:04:13,670 --> 00:04:15,004
‏هيا بنا.

51
00:04:17,215 --> 00:04:19,050
‏- "غانغ هوا"!
‏- أنت!

52
00:04:25,181 --> 00:04:26,349
‏لماذا...

53
00:04:31,771 --> 00:04:32,689
‏مهلًا...

54
00:04:54,877 --> 00:04:57,380
‏توقفن عن ذلك!

55
00:04:57,463 --> 00:04:59,757
‏مهلًا يا فتيات.

56
00:04:59,841 --> 00:05:01,426
‏أرجوكن أن تتوقفن.

57
00:05:01,509 --> 00:05:02,802
‏أنتن!

58
00:05:19,944 --> 00:05:20,945
‏إنها "هيون جيونغ".

59
00:05:21,821 --> 00:05:23,031
‏إنها هي.

60
00:05:23,114 --> 00:05:24,866
‏إنها عزيزتي "هيون جيونغ"!

61
00:05:24,949 --> 00:05:26,367
‏إنها عزيزتي "هيون جيونغ"!

62
00:05:26,451 --> 00:05:28,411
‏ساعديني يا "هيون جيونغ"!

63
00:05:30,163 --> 00:05:31,247
‏من أنتن؟

64
00:05:36,961 --> 00:05:39,130
‏ومن تكونين أنت؟

65
00:05:39,297 --> 00:05:41,090
‏امضي في حال سبيلك.

66
00:05:42,592 --> 00:05:43,593
‏أنا؟

67
00:05:44,844 --> 00:05:49,098
‏أنا سيدة مالك السيارة تلك التي أفسدتنها.

68
00:05:55,730 --> 00:05:57,023
‏سأختصر عليكن الأمر.

69
00:05:59,942 --> 00:06:00,818
‏اغربن عن وجهي.

70
00:06:03,696 --> 00:06:06,657
‏ها هي! "بروس لي" الآتية من "يويدو".

71
00:06:07,617 --> 00:06:10,953
‏"(بروس لي) الآتية من (يويدو)"

72
00:06:11,746 --> 00:06:14,040
‏ماذا؟

73
00:06:14,749 --> 00:06:17,877
‏قلت لك امضي في حال سبيلك أيتها السيدة!

74
00:06:36,521 --> 00:06:37,522
‏هيا، ارمين البيض.

75
00:06:37,730 --> 00:06:38,731
‏ارمين البيض عليها.

76
00:06:40,608 --> 00:06:41,526
‏- أنت!
‏- مهلًا.

77
00:07:00,711 --> 00:07:02,004
‏اهربن يا فتيات.

78
00:07:03,339 --> 00:07:07,426
‏يا للمُعجبات الغبيات!

79
00:07:26,821 --> 00:07:27,697
‏هل أنت بخير؟

80
00:07:27,780 --> 00:07:28,948
‏رباه.

81
00:07:29,490 --> 00:07:30,825
‏سوف تقتلهن.

82
00:07:37,582 --> 00:07:38,916
‏إياكن وتكرار ذلك.

83
00:07:39,750 --> 00:07:40,877
‏- أنتن.
‏- أجل

84
00:07:40,960 --> 00:07:42,336
‏- أجل.
‏- لمجرد أن طبيبًا يكثر من

85
00:07:42,420 --> 00:07:43,713
‏نشر المنشورات عبر وسائل التواصل،

86
00:07:43,796 --> 00:07:45,381
‏فهذا لا يعني أنه لا يؤدي عمله جيدًا.

87
00:07:45,465 --> 00:07:47,008
‏- بالطبع لا.
‏- لا.

88
00:07:48,676 --> 00:07:49,969
‏إياكن أن تعدن ثانيةً.

89
00:07:50,052 --> 00:07:51,846
‏أجبنني، أتفهمن ما قلته؟

90
00:07:51,929 --> 00:07:54,015
‏- حسنًا!
‏- حسنًا!

91
00:07:54,098 --> 00:07:55,308
‏هل تعرف أمهاتكن بأفعالكن هذه؟

92
00:07:55,391 --> 00:07:57,143
‏- لا.
‏- عزيزتي.

93
00:08:00,021 --> 00:08:02,565
‏لا تكررنها ثانيةً، مفهوم؟

94
00:08:06,110 --> 00:08:06,944
‏لا تبكين.

95
00:08:08,738 --> 00:08:09,864
‏أنت مجنونة.

96
00:08:09,947 --> 00:08:11,824
‏لقد فقدت صوابك!

97
00:08:12,408 --> 00:08:16,579
‏ذلك الأبله "غانغ هوا"،
‏لا بد أن لديه ثقبًا في معدته.

98
00:08:16,662 --> 00:08:19,499
‏لماذا توجب عليه أكل تلك البيضة؟

99
00:08:19,582 --> 00:08:21,375
‏لماذا أكلت تلك البيضة؟

100
00:08:23,669 --> 00:08:27,381
‏ظننت ما عليها مجرد خربشة.

101
00:08:27,465 --> 00:08:29,800
‏لم أظن أنه كان رسمًا.

102
00:08:31,594 --> 00:08:35,014
‏بالنسبة لطفلة في الـ6 من عمرها،
‏فإن هذه الخربشة تمثل رسمًا.

103
00:08:35,097 --> 00:08:36,349
‏بالضبط.

104
00:08:36,933 --> 00:08:38,309
‏أنت محقة تمامًا.

105
00:08:39,852 --> 00:08:41,103
‏لقد رسمتها بشكل جيد.

106
00:08:43,773 --> 00:08:45,608
‏بكل الأحوال، كانت...

107
00:08:46,859 --> 00:08:48,903
‏ما كان عليها أن تثور هكذا.

108
00:08:50,321 --> 00:08:52,281
‏حتى إنها صرخت عليك.

109
00:08:54,450 --> 00:08:55,868
‏كان أمرًا يستحق أن تغضب لأجله.

110
00:08:56,077 --> 00:08:57,620
‏بالطبع كان كذلك.

111
00:08:57,703 --> 00:08:59,872
‏لو كنت مكانها، لثارت ثائرتي أيضًا.

112
00:09:00,456 --> 00:09:02,542
‏وكنت لفعلت أكثر من مجرد الصراخ.

113
00:09:02,625 --> 00:09:04,835
‏على الأرجح كنت أخذت أكيل الشتائم.

114
00:09:06,462 --> 00:09:08,756
‏كيف أمكنك أن تأكلها إذًا؟

115
00:09:09,757 --> 00:09:12,593
‏تمامًا، أعلم.

116
00:09:22,144 --> 00:09:23,312
‏"بروس لي" الآتية من "يويدو".

117
00:09:23,813 --> 00:09:25,982
‏"بروس لي" الآتية من "يويدو" لم تمت بعد.

118
00:09:26,357 --> 00:09:29,026
‏لم تحتاجي سوى لـ3 بيضات.

119
00:09:29,110 --> 00:09:30,486
‏أصبت كل واحدة منهن ببيضة.

120
00:09:30,570 --> 00:09:31,529
‏قضيت عليهن.

121
00:09:31,612 --> 00:09:33,781
‏وفر عليّ هذا الهراء عن القضاء عليهن.

122
00:09:33,864 --> 00:09:36,534
‏حريّ بك أن تفسر لي الأمر
‏قبل أن أقضي عليك أنت.

123
00:09:36,617 --> 00:09:37,660
‏حاضر يا سيدتي.

124
00:09:41,163 --> 00:09:42,248
‏إذًا،

125
00:09:42,790 --> 00:09:46,919
‏كن يتصرفن على ذلك النحو لأنك لم تقدم
‏المشورة الصحية المناسبة لـ"كانغ بين".

126
00:09:47,003 --> 00:09:48,170
‏صحيح.

127
00:09:48,713 --> 00:09:50,715
‏لم يكن مكتئبًا، كان يبدو طبيعيًا.

128
00:09:50,798 --> 00:09:52,466
‏فحصته لمرات عديدة.

129
00:09:52,550 --> 00:09:53,759
‏لماذا قتل نفسه إذًا؟

130
00:09:53,843 --> 00:09:55,720
‏يبدو ذلك وكأنه انتحار.

131
00:09:56,012 --> 00:09:58,431
‏ألم يكن خاضعًا للتحقيق

132
00:09:58,514 --> 00:10:00,308
‏- بتهمة التلاعب بنتائج المباريات؟
‏- نعم.

133
00:10:00,474 --> 00:10:01,892
‏وعثروا على رسالة انتحاره أيضًا.

134
00:10:02,476 --> 00:10:03,352
‏رباه.

135
00:10:04,020 --> 00:10:05,771
‏لا أفهم.

136
00:10:11,777 --> 00:10:13,321
‏أما زلت هنا؟

137
00:10:14,196 --> 00:10:15,239
‏نعم.

138
00:10:16,032 --> 00:10:17,033
‏حسنًا.

139
00:10:19,076 --> 00:10:20,077
‏أيها الطبيب "غيي".

140
00:10:22,038 --> 00:10:22,872
‏نعم؟

141
00:10:23,372 --> 00:10:25,791
‏ألا يمكنك تشخيص حالتي بأنها اكتئاب

142
00:10:27,335 --> 00:10:28,377
‏أو حالة اضطراب ثنائي القطب؟

143
00:10:28,961 --> 00:10:29,795
‏لا.

144
00:10:31,088 --> 00:10:32,423
‏لأنك لا تعاني من هذين المرضين.

145
00:10:32,506 --> 00:10:33,341
‏صحيح.

146
00:10:33,424 --> 00:10:34,508
‏ماذا؟

147
00:10:35,843 --> 00:10:37,470
‏يريد النادي ذلك.

148
00:10:39,347 --> 00:10:41,182
‏من أجل البرنامج.

149
00:10:41,265 --> 00:10:42,224
‏إن سأظهر في البرنامج،

150
00:10:42,308 --> 00:10:44,810
‏فسيتوجب عليّ إظهار وجهي
‏في نشرة أخبار الـ9.

151
00:10:45,227 --> 00:10:46,729
‏لا عليك إذًا.

152
00:10:47,897 --> 00:10:49,106
‏يبدو أن قدومي كان بلا طائل.

153
00:10:56,030 --> 00:10:58,741
‏لم تظهر عليه أي علامات
‏تدل على تفكيره بالانتحار.

154
00:10:59,950 --> 00:11:01,410
‏ما الذي حدث حقًا؟

155
00:11:02,495 --> 00:11:04,622
‏"أحبك يا (كانغ بين)"

156
00:11:04,747 --> 00:11:06,499
‏"كانغ سانغ بونغ"

157
00:11:12,254 --> 00:11:15,049
‏إنها تأتي إلى هنا بشكل يومي.

158
00:11:15,132 --> 00:11:16,509
‏بالطبع.

159
00:11:16,801 --> 00:11:18,010
‏ابنها قد تُوفي.

160
00:11:18,094 --> 00:11:20,554
‏ولا شيء يعزيها في فقدانه.

161
00:11:23,474 --> 00:11:25,351
‏ابتعدن عن والدتي!

162
00:11:25,434 --> 00:11:26,727
‏لا تقتربن منها!

163
00:11:26,811 --> 00:11:28,396
‏رباه.

164
00:11:28,479 --> 00:11:31,190
‏أعتقد أنه قلق بشأن والدته.

165
00:11:31,273 --> 00:11:32,441
‏- غادرن.
‏- رباه.

166
00:11:32,525 --> 00:11:34,318
‏- هذا سخيف!
‏- هيا بنا.

167
00:11:34,402 --> 00:11:35,694
‏- لنغادر.
‏- لن نؤذيها.

168
00:11:35,778 --> 00:11:37,571
‏- رباه.
‏- يا إلهي.

169
00:12:04,306 --> 00:12:09,145
‏"أنا آسفة، والدتك آسفة يا بني"

170
00:12:11,564 --> 00:12:14,483
‏"(بالطبع، سأمضي في طريقي حتى نهاية العالم،

171
00:12:14,567 --> 00:12:16,986
‏ومن ثم أعود إلى موطني)،

172
00:12:17,445 --> 00:12:20,448
‏قال الدب الصغير ذلك وهو بين ذراعي والدته،

173
00:12:20,531 --> 00:12:24,285
‏بينما كان يغمض عينيه بهدوء."

174
00:12:35,880 --> 00:12:38,966
‏"الدب الصغير الذي مضى ليلامس القمر"

175
00:13:24,470 --> 00:13:25,804
‏ماذا تفعل هناك؟

176
00:13:30,643 --> 00:13:33,395
‏تقول عني إنني لطيفة، أليس هذا غريبًا؟

177
00:13:33,479 --> 00:13:36,982
‏لكنني أشعر وكأن "يو ري"
‏تعرف "مين جيونغ" منذ مدة طويلة.

178
00:13:37,066 --> 00:13:37,942
‏أهو شعوري لوحدي؟

179
00:13:47,284 --> 00:13:48,410
‏هل نامت "سيو وو"؟

180
00:13:48,827 --> 00:13:49,828
‏نعم.

181
00:14:03,008 --> 00:14:05,427
‏"مين جيونغ".

182
00:14:06,512 --> 00:14:07,513
‏ما الأمر؟

183
00:14:09,014 --> 00:14:12,268
‏بالنسبة لمعاونة التوصيل،

184
00:14:12,851 --> 00:14:14,728
‏متى قابلتها لأول مرة؟

185
00:14:14,812 --> 00:14:16,230
‏في الواقع...

186
00:14:17,356 --> 00:14:19,650
‏في اليوم الذي قابلناها فيه معًا
‏في روضة الأطفال.

187
00:14:19,733 --> 00:14:20,609
‏"سيو وو".

188
00:14:28,158 --> 00:14:28,993
‏"غانغ هوا".

189
00:14:30,995 --> 00:14:31,996
‏فهمت.

190
00:14:34,415 --> 00:14:37,251
‏رأيناها هناك معًا لأول مرة.

191
00:14:37,334 --> 00:14:39,670
‏أجل، هذا صحيح.

192
00:14:39,753 --> 00:14:41,005
‏هذا صحيح.

193
00:14:44,925 --> 00:14:45,759
‏ماذا بشأنها؟

194
00:14:47,970 --> 00:14:50,389
‏هل علينا البحث عن معاونة أخرى؟

195
00:14:50,973 --> 00:14:52,433
‏لا.

196
00:14:55,311 --> 00:14:57,646
‏لماذا قد نبحث عن معاونة أخرى؟

197
00:14:59,565 --> 00:15:02,610
‏لأنها تشبه والدة "سيو وو" الحقيقية
‏إلى حد كبير.

198
00:15:06,196 --> 00:15:08,240
‏عرفت أنك قد تنزعج

199
00:15:09,033 --> 00:15:10,993
‏بسبب ذلك.

200
00:15:12,703 --> 00:15:13,871
‏لا أدري.

201
00:15:15,205 --> 00:15:16,999
‏أنا منجذبة إليها.

202
00:15:20,544 --> 00:15:21,795
‏أعتقد أن السبب

203
00:15:22,630 --> 00:15:24,173
‏هو أنها تشبه والدة "سيو وو".

204
00:15:31,430 --> 00:15:32,264
‏"مين جيونغ".

205
00:15:37,645 --> 00:15:39,355
‏أنت والدة "سيو وو" أيضًا.

206
00:15:42,775 --> 00:15:44,568
‏أجل، هذا صحيح.

207
00:15:45,778 --> 00:15:46,987
‏عليك أن تخلد للنوم.

208
00:16:33,826 --> 00:16:37,037
‏لم أنجز شيئًا حتى الآن، ولكن نصف الأيام
‏الممنوحة لي قد انقضت بالفعل.

209
00:16:38,080 --> 00:16:41,208
‏رباه، لماذا يمر الوقت بشكل سريع هكذا؟

210
00:16:42,042 --> 00:16:44,545
‏كان يمر ببطء شديد عندما كنت شبحًا.

211
00:16:47,381 --> 00:16:48,841
‏أهذا ما كنت تخفينه؟

212
00:16:48,924 --> 00:16:50,759
‏أنك سوف تموتين خلال 49 يومًا؟

213
00:16:50,843 --> 00:16:52,136
‏يمكنك أن تعيشي.

214
00:16:52,219 --> 00:16:54,179
‏عليك استعادة وضعك السابق فحسب.

215
00:16:54,763 --> 00:16:56,140
‏لماذا إذًا؟

216
00:17:09,194 --> 00:17:10,279
‏"يو ري"؟

217
00:17:14,158 --> 00:17:16,243
‏- "يون جي".
‏- ماذا؟

218
00:17:18,996 --> 00:17:20,164
‏إلى أين ذهبت شقيقتك؟

219
00:17:20,247 --> 00:17:21,415
‏خرجت هذا الصباح.

220
00:17:21,498 --> 00:17:22,541
‏إلى أين؟

221
00:17:22,624 --> 00:17:24,835
‏لا أدري، رأيتها تغادر فحسب.

222
00:17:27,421 --> 00:17:29,757
‏إلى أين تستمر بالذهاب؟

223
00:17:51,236 --> 00:17:52,613
‏أين اختفى كل شيء؟

224
00:18:15,135 --> 00:18:17,387
‏الرقم السري للباب الأمامي هو 0222.

225
00:18:17,471 --> 00:18:20,349
‏أرجو أن تلعبي معها في المنزل
‏بعد أن تعيديها من روضة الأطفال.

226
00:18:21,683 --> 00:18:23,018
‏أنت هالك.

227
00:18:30,818 --> 00:18:32,319
‏لقد رحلا.

228
00:18:42,371 --> 00:18:43,914
‏بفضل المدير "بايك" والسيد "كيم"،

229
00:18:43,997 --> 00:18:46,083
‏تجنبت أن يكون سجلك خاليًا من النجاحات.

230
00:18:46,166 --> 00:18:48,585
‏بكل الأحوال، أتساءل إن كانا
‏قد صعدا إلى السماء بأمان.

231
00:18:48,669 --> 00:18:50,295
‏بالطبع صعدا.

232
00:18:50,379 --> 00:18:51,505
‏وأنتم عليكم الصعود أيضًا.

233
00:18:52,297 --> 00:18:54,758
‏سيكون من الرائع أن تصعدوا إلى هناك
‏وأن تُولدوا مرةً أخرى.

234
00:18:54,842 --> 00:18:55,676
‏"غوي سون".

235
00:18:56,802 --> 00:18:59,721
‏يصعب عليّ السماع هذه الأيام،

236
00:18:59,805 --> 00:19:00,973
‏كما أن رؤيتي مشوشة.

237
00:19:01,056 --> 00:19:02,766
‏- هكذا فجأةً؟
‏- ماذا؟

238
00:19:02,850 --> 00:19:04,226
‏أتعانين مشاكل في السمع؟

239
00:19:04,309 --> 00:19:05,853
‏وأنا أيضًا، دعيني أذهب معك.

240
00:19:05,936 --> 00:19:07,688
‏إلى أين تذهبين؟ "يونغ سيم"!

241
00:19:07,771 --> 00:19:09,064
‏ماذا...

242
00:19:09,398 --> 00:19:10,983
‏إلى أين تذهبون جميعكم؟

243
00:19:11,066 --> 00:19:12,192
‏اللعنة.

244
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
‏رباه.

245
00:19:15,028 --> 00:19:18,115
‏أعتقد أن الجميع يتحدثون عنك مؤخرًا.

246
00:19:18,198 --> 00:19:20,576
‏لأنك بتّ تزعجيننا بوتيرة أكبر.

247
00:19:20,659 --> 00:19:21,618
‏ماذا؟

248
00:19:21,827 --> 00:19:23,495
‏تمكنتم من البقاء هنا

249
00:19:23,579 --> 00:19:25,247
‏لأنني مسؤولة عن هذه المنطقة.

250
00:19:25,330 --> 00:19:26,665
‏بهذا الأداء،

251
00:19:26,748 --> 00:19:29,001
‏ربما أُستبدل بكاهنة أخرى.

252
00:19:29,084 --> 00:19:30,085
‏أعلم ذلك.

253
00:19:30,169 --> 00:19:34,423
‏لو لم تكوني مسؤولة عنا،
‏لكنا الآن قد أُرسلنا إلى السماء.

254
00:19:35,674 --> 00:19:38,552
‏حالما تتحسن الأمور مع ابني، فإنني أعدك

255
00:19:39,511 --> 00:19:40,596
‏بأنني سأصعد إلى السماء.

256
00:19:40,679 --> 00:19:42,806
‏تبًا، وفري عليّ هذا الهراء المتعلق بابنك.

257
00:19:42,890 --> 00:19:45,017
‏سأرسلك إلى السماء في الحال...

258
00:19:45,100 --> 00:19:46,059
‏ماذا؟

259
00:19:46,143 --> 00:19:47,269
‏ما الأمر؟

260
00:19:48,270 --> 00:19:51,315
‏- أليست في الداخل؟
‏- رباه، لقد فعلتها مجددًا.

261
00:19:51,732 --> 00:19:54,860
‏اللعنة عليك يا "تشا يو ري"!

262
00:19:57,738 --> 00:20:02,075
‏سأسوي المسألة اليوم مع ذلك الشبح اللعين.

263
00:20:02,659 --> 00:20:04,286
‏عليه أن يعود إلى رفاته.

264
00:20:04,369 --> 00:20:07,581
‏ما الذي يفعله ذلك الأحمق هنا؟

265
00:20:08,165 --> 00:20:10,167
‏صحيح، فقد رفاته.

266
00:20:10,584 --> 00:20:13,629
‏يا له من أبله!
‏لماذا قد يفقد رفاته من الأساس؟

267
00:20:13,712 --> 00:20:17,758
‏بكل الأحوال، سوف ألقنه درسًا قاسيًا.

268
00:20:51,541 --> 00:20:54,670
‏رباه، أين يختبئ ذلك الأخرق؟

269
00:20:55,128 --> 00:20:57,798
‏أنا واثقة أنه في مكان ما هنا.

270
00:21:25,534 --> 00:21:27,577
‏اذهبي وغطي "سيو وو" جيدًا.

271
00:21:27,911 --> 00:21:29,871
‏قد تُصاب بالبرد.

272
00:21:29,955 --> 00:21:33,208
‏لقد ركلت "سيو وو" الأغطية.

273
00:21:33,292 --> 00:21:35,752
‏لم لا تذهبين إلى غرفة "سيو وو"؟

274
00:21:35,836 --> 00:21:37,587
‏عليك أن تتفقد "سيو وو".

275
00:21:37,671 --> 00:21:38,964
‏اذهب إلى غرفتها وغطها جيدًا.

276
00:21:39,047 --> 00:21:40,590
‏لا أريدها أن تُصاب بالبرد.

277
00:21:40,674 --> 00:21:42,509
‏هذا صحيح، من هذا الاتجاه.

278
00:21:42,592 --> 00:21:44,094
‏ادخل الغرفة.

279
00:21:44,177 --> 00:21:46,847
‏ادخل غرفة "سيو وو"، من هذا الاتجاه.

280
00:21:46,930 --> 00:21:49,349
‏أنت! تبًا لذلك.

281
00:21:49,433 --> 00:21:52,686
‏أتريدين التوجه إلى غرفة "سيو وو"؟

282
00:21:52,769 --> 00:21:55,105
‏امضي قدمًا وادخلي الغرفة.

283
00:21:55,188 --> 00:21:56,481
‏هيا ادخلي، بسرعة.

284
00:21:56,565 --> 00:21:58,025
‏إلى غرفة "سيو وو"...

285
00:21:58,567 --> 00:22:00,068
‏لا أصدق ذلك!

286
00:22:20,505 --> 00:22:21,423
‏اللعنة.

287
00:22:29,097 --> 00:22:30,682
‏متأكدة من أنه مضى في ذلك الاتجاه.

288
00:22:45,572 --> 00:22:48,408
‏ماذا؟ إنه ليس هنا.

289
00:22:49,493 --> 00:22:52,537
‏اللعنة! لقد فقدت أثره مجددًا.

290
00:23:03,423 --> 00:23:05,967
‏- أمسكت بك.
‏- ماذا؟ من أنت؟

291
00:23:06,051 --> 00:23:08,678
‏أعتقد أن هذا هو سبب
‏حب السيدة "مي دونغ" لهز هذه الأجراس.

292
00:23:08,762 --> 00:23:10,806
‏إنها تمنحك شعورًا رائعًا.

293
00:23:10,889 --> 00:23:12,057
‏لماذا هذا الشيء بحوزتك؟

294
00:23:12,140 --> 00:23:13,391
‏هذا ليس من شأنك.

295
00:23:13,683 --> 00:23:15,602
‏أمرتك ألّا تبقى هنا.

296
00:23:16,186 --> 00:23:18,021
‏لماذا ما تزال تحوم هنا؟

297
00:23:18,105 --> 00:23:20,899
‏- هذا كله بسببك.
‏- تبًا لذلك.

298
00:23:21,900 --> 00:23:23,568
‏من تكونين؟ هل أنت كاهنة؟

299
00:23:23,652 --> 00:23:24,736
‏أفلتيني.

300
00:23:25,695 --> 00:23:26,822
‏من هذه؟

301
00:23:26,905 --> 00:23:28,240
‏ومن تكون أنت؟

302
00:23:28,323 --> 00:23:31,743
‏عرفت أن هناك شبحًا آخر في هذا المنزل.

303
00:23:31,827 --> 00:23:34,121
‏لماذا هذا المكان مليء بالأشباح؟

304
00:23:34,204 --> 00:23:36,498
‏أنت، من تكونين؟

305
00:23:36,581 --> 00:23:38,250
‏منذ متى وأنت هنا؟

306
00:23:38,333 --> 00:23:39,417
‏هل أنت شبح مقيم هنا؟

307
00:23:39,501 --> 00:23:41,002
‏شبح مقيم؟

308
00:23:41,086 --> 00:23:42,671
‏إياك أن تجرئي على مقارنتي بذلك الأبله.

309
00:23:42,754 --> 00:23:44,548
‏- تبًا.
‏- أنا؟

310
00:23:45,632 --> 00:23:47,509
‏إنني شبح عذراء.

311
00:23:48,844 --> 00:23:52,055
‏ظننت أنني تمكنت أخيرًا
‏من إيجاد رجل يمكنني إشباع رغباتي معه.

312
00:23:52,139 --> 00:23:54,891
‏وباعتبار أنه متزوج، لست مُضطرة
‏لإغرائه حتى.

313
00:23:55,350 --> 00:23:56,518
‏لكن تلك المرأة اللعينة...

314
00:23:59,479 --> 00:24:03,859
‏رباه، هناك شيء مختلف فيه حقًا.

315
00:24:06,278 --> 00:24:07,112
‏1.

316
00:24:08,321 --> 00:24:09,823
‏2.

317
00:24:10,824 --> 00:24:12,868
‏3...انتهى الأمر.

318
00:24:14,494 --> 00:24:15,453
‏رباه.

319
00:24:16,496 --> 00:24:18,874
‏لا تلبسه.

320
00:24:21,168 --> 00:24:22,919
‏سأوافيك في الحال.

321
00:24:26,047 --> 00:24:27,382
‏انتظرني.

322
00:24:29,176 --> 00:24:31,845
‏هلّا أعرتني جسدك؟

323
00:24:36,349 --> 00:24:37,767
‏رباه، لقد انزلقت.

324
00:24:40,854 --> 00:24:41,980
‏ما كان ذلك؟

325
00:24:47,652 --> 00:24:48,820
‏ما الخطب؟

326
00:24:50,197 --> 00:24:51,740
‏زوجته شديدة الشكيمة.

327
00:24:51,823 --> 00:24:53,658
‏ولهذا من الصعب أن أستحوذ عليها.

328
00:24:53,742 --> 00:24:54,659
‏تبًا لذلك.

329
00:24:54,743 --> 00:24:56,953
‏رباه، لست أنا المشكلة.

330
00:24:57,037 --> 00:24:58,496
‏إنها هي، عليك طردها من هنا.

331
00:24:58,580 --> 00:25:01,666
‏كيف تجرئين على محاولة استغلال "غانغ هوا"؟

332
00:25:02,334 --> 00:25:03,543
‏ماذا؟ "غانغ هوا"؟

333
00:25:03,627 --> 00:25:05,921
‏من تكونين؟ هل أنت والدته؟

334
00:25:06,379 --> 00:25:08,465
‏- أم أنك شقيقته؟
‏- وما شأنك بالأمر حتى؟

335
00:25:08,757 --> 00:25:12,177
‏لم يعد بمقدوري احتمال الأمر أكثر.

336
00:25:12,260 --> 00:25:14,012
‏كيف تجرؤان على الظهور والتجول هنا؟

337
00:25:14,721 --> 00:25:17,349
‏لماذا أنت منزعجة هكذا
‏أيتها السيدة الجميلة؟

338
00:25:18,350 --> 00:25:21,269
‏أتعلمين؟ أنت جميلة حقًا.

339
00:25:21,436 --> 00:25:23,188
‏هلّا أعرتني جسدك ليوم واحد فحسب؟

340
00:25:23,271 --> 00:25:24,689
‏ماذا؟

341
00:25:25,440 --> 00:25:28,401
‏- من فضلك؟
‏- ما الذي تتحدث عنه؟

342
00:25:47,087 --> 00:25:48,588
‏"أعشاب بحرية من جزيرة (وان)"

343
00:25:51,925 --> 00:25:53,176
‏"يو ري".

344
00:25:53,969 --> 00:25:55,136
‏أمي.

345
00:26:00,767 --> 00:26:02,269
‏أمي.

346
00:26:05,188 --> 00:26:07,941
‏"3 مرات في اليوم،
‏بعد تناول الطعام بـ30 دقيقة"

347
00:26:24,666 --> 00:26:25,542
‏أمي.

348
00:26:27,585 --> 00:26:30,755
‏أتظنين أن "يو ري"
‏قد تخلصت من أغراض "سيو وو"؟

349
00:26:32,882 --> 00:26:33,883
‏نعم.

350
00:26:36,011 --> 00:26:37,929
‏أتظنين أنها رأت "سيو وو"؟

351
00:26:39,556 --> 00:26:41,850
‏أعتقد أن "غانغ هوا" قد عرف

352
00:26:41,933 --> 00:26:44,019
‏أنها عادت إلى الحياة ثانيةً منذ البداية.

353
00:26:44,102 --> 00:26:46,354
‏لذا أتساءل إن كان سيدعها تقابل "سيو وو".

354
00:26:48,606 --> 00:26:49,983
‏- تناولاها.
‏- دعيهما يتناولان واحدة.

355
00:26:50,066 --> 00:26:52,110
‏أنا أحذّرك، شيء جنوني على وشك أن يحدث.

356
00:26:52,736 --> 00:26:53,778
‏"غانغ هوا".

357
00:26:55,947 --> 00:26:57,157
‏"يون جي".

358
00:26:57,949 --> 00:27:00,827
‏- هل كل شيء بخير؟
‏- يبدو أن شيئًا قد حدث لك.

359
00:27:00,910 --> 00:27:03,204
‏هل زاركم أحد ما؟

360
00:27:03,288 --> 00:27:04,497
‏إنها...

361
00:27:07,208 --> 00:27:08,084
‏في الواقع...

362
00:27:08,168 --> 00:27:09,919
‏هو متزوج الآن.

363
00:27:10,003 --> 00:27:11,671
‏ما من شيء يمكننا فعله بشأنه.

364
00:27:12,797 --> 00:27:14,674
‏لكن أمر "سيو وو" مختلف.

365
00:27:16,009 --> 00:27:17,469
‏إنها ابنة "يو ري".

366
00:27:25,477 --> 00:27:26,561
‏إلى أين تذهبين يا أمي؟

367
00:27:29,105 --> 00:27:30,815
‏حساء براعم الفاصولياء.

368
00:27:31,608 --> 00:27:33,651
‏- مفيدة لك.
‏- لماذا؟

369
00:27:33,735 --> 00:27:35,070
‏أنت تشربين كل يوم.

370
00:27:35,153 --> 00:27:36,404
‏رباه.

371
00:27:36,488 --> 00:27:37,489
‏و...يا إلهي!

372
00:27:37,572 --> 00:27:39,616
‏اللعنة! لن آكله.

373
00:27:39,699 --> 00:27:41,659
‏لا أريد تناول البيض!

374
00:27:41,951 --> 00:27:43,328
‏ذلك البيض اللعين!

375
00:27:43,578 --> 00:27:45,705
‏بيض الدجاج، إنني أكرهه!

376
00:27:45,789 --> 00:27:47,415
‏لكنني سآكل لحم الخنزير المقلي الحار.

377
00:27:49,167 --> 00:27:50,752
‏- ما خطبه؟
‏- أيها الدكتور.

378
00:27:50,835 --> 00:27:52,545
‏- ماذا؟
‏- ما المشكلة؟

379
00:27:52,629 --> 00:27:53,880
‏لا شيء.

380
00:28:02,138 --> 00:28:04,057
‏"مين جيونغ" تحبها لأنها تشبه "يو ري"؟

381
00:28:04,432 --> 00:28:05,809
‏هل قالت "مين جيونغ" ذلك حقًا؟

382
00:28:07,102 --> 00:28:08,019
‏نعم.

383
00:28:08,103 --> 00:28:10,063
‏ما الذي يدور في رأسها؟

384
00:28:10,647 --> 00:28:12,941
‏يُفترض بها أن تكره شبيهة زوجتك المتوفاة.

385
00:28:13,024 --> 00:28:14,567
‏ما كانت لترغب في أن تتدخل.

386
00:28:15,026 --> 00:28:16,277
‏هذا ما أقصده.

387
00:28:16,361 --> 00:28:17,654
‏اسمع.

388
00:28:18,696 --> 00:28:20,365
‏هل يصادف أن تكون "مين جيونغ"...

389
00:28:22,325 --> 00:28:23,243
‏منحرفة؟

390
00:28:25,537 --> 00:28:27,455
‏كيف تجرؤ على قول شيء كهذا أيها الأبله؟

391
00:28:27,539 --> 00:28:28,665
‏إنني أمازحك فحسب.

392
00:28:28,748 --> 00:28:31,251
‏لكنني أجد الأمر غريبًا.

393
00:28:31,459 --> 00:28:33,545
‏من الغريب أن "يو ري"
‏كانت تعرف "مين جيونغ".

394
00:28:33,628 --> 00:28:35,255
‏و"مين جيونغ" تتصرف بغرابة أيضًا.

395
00:28:35,755 --> 00:28:37,549
‏رباه، كل شيء يبدو في منتهى السخف.

396
00:28:40,135 --> 00:28:42,011
‏أنت الذي تتصرف بسخف.

397
00:28:43,304 --> 00:28:45,682
‏أقول ذلك لأنني قلق بشأنك فحسب.

398
00:28:45,974 --> 00:28:49,352
‏أنه وجبتك واذهب لجلسة المعالجة النفسية.

399
00:28:49,436 --> 00:28:51,604
‏سيعود الدكتور "جانغ" من الندوة اليوم.

400
00:28:51,688 --> 00:28:54,482
‏سيتوتر ويثور غضبًا مرةً أخرى.

401
00:28:57,569 --> 00:29:00,071
‏- لقد عدت.
‏- لقد أفزعتني.

402
00:29:00,155 --> 00:29:03,032
‏رباه، أنت هنا أيها الدكتور "جانغ"!

403
00:29:03,700 --> 00:29:05,618
‏هل سارت الندوة على نحو طيب؟

404
00:29:08,955 --> 00:29:11,916
‏وهل تأبه حتى لندوتي أيها الأبله؟

405
00:29:12,000 --> 00:29:12,959
‏رباه.

406
00:29:27,724 --> 00:29:29,726
‏مطبخ الحضانة؟

407
00:29:30,518 --> 00:29:31,519
‏نعم.

408
00:29:32,270 --> 00:29:34,481
‏كما تعمل كمعاونة توصيل
‏لتقلّ "سيو وو" إلى المنزل.

409
00:29:43,198 --> 00:29:46,284
‏توقعتها أن تحاول رؤية "سيو وو".

410
00:29:47,535 --> 00:29:49,204
‏ولكن أن تعمل كمعاونة توصيل؟

411
00:29:50,371 --> 00:29:51,831
‏رباه.

412
00:29:54,793 --> 00:29:57,796
‏هل تعرف زوجتك بشأن ذلك؟

413
00:29:57,921 --> 00:29:58,797
‏لا.

414
00:29:59,798 --> 00:30:03,176
‏طلبت مني "يو ري" ألّا أخبرها.

415
00:30:03,760 --> 00:30:06,763
‏لذا فزوجتي تظنها مجرد امرأة
‏تشبه "يو ري" كثيرًا.

416
00:30:07,138 --> 00:30:09,599
‏لقد رأت صورة "يو ري" من قبل.

417
00:30:16,189 --> 00:30:17,357
‏أنا آسف.

418
00:30:18,525 --> 00:30:19,984
‏كان يجدر بي...

419
00:30:21,945 --> 00:30:23,863
‏سأفعل شيئًا بخصوص ذلك...

420
00:30:25,198 --> 00:30:27,033
‏ماذا يمكنك أن تفعل؟

421
00:30:29,118 --> 00:30:32,372
‏- المعذرة؟
‏- ما من شيء يمكنك فعله.

422
00:30:34,082 --> 00:30:36,000
‏علمت أن وضعك سيكون هكذا،
‏لهذا السبب أتيت إلى هنا.

423
00:30:36,084 --> 00:30:37,460
‏كنت قلقة.

424
00:30:41,214 --> 00:30:43,216
‏والآن بما أن "يو ري" قد عادت،

425
00:30:43,675 --> 00:30:47,303
‏لا يمكنك أن تنتزع "سيو وو" من زوجتك
‏من أجلها.

426
00:30:50,473 --> 00:30:51,850
‏زوجتك هي...

427
00:30:53,852 --> 00:30:55,645
‏أم لـ"سيو وو" أيضًا.

428
00:30:57,981 --> 00:30:58,815
‏صحيح.

429
00:30:59,649 --> 00:31:02,527
‏سواءً أكانت تعمل في المطبخ
‏أم كمعاونة توصيل،

430
00:31:02,610 --> 00:31:05,822
‏أنا سعيدة لأنها ستتمكن من رؤية "سيو وو".

431
00:31:07,073 --> 00:31:10,451
‏ولكن لنأخذ وقتنا في التفكير في الأمر.

432
00:31:10,827 --> 00:31:13,204
‏ليس أمرًا يمكنك التعامل معه بنفسك.

433
00:31:19,419 --> 00:31:21,212
‏أنا آسف لأنني

434
00:31:22,171 --> 00:31:23,298
‏لم أخبرك في وقت سابق.

435
00:31:29,178 --> 00:31:30,430
‏ارفع رأسك.

436
00:31:36,311 --> 00:31:38,271
‏لماذا قد تعتذر؟

437
00:31:41,232 --> 00:31:42,400
‏أنا آسفة.

438
00:31:43,568 --> 00:31:44,444
‏آسفة حقًا.

439
00:32:16,893 --> 00:32:18,186
‏لا تلمسيها.

440
00:32:21,439 --> 00:32:22,732
‏أمي.

441
00:32:23,232 --> 00:32:24,442
‏دعيها هناك.

442
00:32:26,611 --> 00:32:27,987
‏إنها لشقيقتك.

443
00:32:28,363 --> 00:32:29,614
‏لا تلمسيها.

444
00:35:03,643 --> 00:35:05,269
‏إنها متعفنة.

445
00:35:10,900 --> 00:35:12,443
‏آسف يا أمي.

446
00:35:16,072 --> 00:35:18,032
‏عمّ تعتذر؟

447
00:35:20,493 --> 00:35:22,078
‏أنا آسفة.

448
00:35:22,829 --> 00:35:23,830
‏آسفة حقًا.

449
00:35:26,749 --> 00:35:28,376
‏آسف يا أمي.

450
00:35:36,425 --> 00:35:38,177
‏آسف يا أمي.

451
00:35:41,472 --> 00:35:42,640
‏أنا آسفة.

452
00:35:43,766 --> 00:35:46,018
‏آسفة حقًا.

453
00:35:49,147 --> 00:35:50,314
‏أنا آسف.

454
00:36:07,248 --> 00:36:08,499
‏"(سيو وو) في مقهى الأطفال"

455
00:36:09,208 --> 00:36:10,209
‏"رحلة عائلية"

456
00:36:15,631 --> 00:36:17,383
‏- تعالي معي.
‏- رباه.

457
00:36:17,466 --> 00:36:18,968
‏هذا مؤلم حقًا.

458
00:36:19,051 --> 00:36:21,220
‏هذا مؤلم، أفلتيني.

459
00:36:21,304 --> 00:36:23,556
‏مهلًا، رباه! إلى أين نحن ذاهبتان؟

460
00:36:24,140 --> 00:36:26,809
‏إن تركتك ترحلين الآن
‏فستظهرين في المنزل مجددًا.

461
00:36:26,893 --> 00:36:28,728
‏يجب أن أقيدك لئلا تتمكني من التجول.

462
00:36:28,811 --> 00:36:30,563
‏كنت أحاول جاهدة تجنب محطة "سيوبينغو".

463
00:36:30,646 --> 00:36:32,982
‏من أين ظهرت لي هذه فجأةً؟

464
00:36:33,733 --> 00:36:35,651
‏ماذا؟ أيتها الحمقاء.

465
00:36:35,735 --> 00:36:38,070
‏- رباه.
‏- إلى أين تهربين؟

466
00:36:38,154 --> 00:36:39,739
‏- آسفة.
‏- أنت هنا.

467
00:36:40,323 --> 00:36:41,240
‏"تشا يو ري"!

468
00:36:42,742 --> 00:36:45,745
‏أيتها اللعينة، كيف تجرئين على
‏أن تأمريني بالقدوم والذهاب هكذا؟

469
00:36:46,787 --> 00:36:49,123
‏متى أخذت مني أجراسي؟

470
00:36:49,707 --> 00:36:50,833
‏من تكون هذه؟

471
00:36:50,917 --> 00:36:52,293
‏- ومن تكون هذه؟
‏- ماذا؟

472
00:36:52,627 --> 00:36:55,922
‏أخبرتك عبر الهاتف أنها شبح عذراء
‏لا مكان لها لتقصده.

473
00:36:56,047 --> 00:36:58,424
‏هذا سيساعدك على تحسين أدائك.

474
00:36:59,717 --> 00:37:03,512
‏رباه، هل ستبيعينني الآن؟

475
00:37:03,596 --> 00:37:05,806
‏يا له من عالم مزر!

476
00:37:05,890 --> 00:37:06,974
‏ماذا؟

477
00:37:07,058 --> 00:37:09,018
‏- هل أنت كاهنة أيضًا؟
‏- نعم.

478
00:37:09,101 --> 00:37:10,728
‏مفاجأة!

479
00:37:10,895 --> 00:37:14,482
‏انظرن من هنا! ها قد التقينا أخيرًا.

480
00:37:14,565 --> 00:37:18,402
‏مر وقت طويل حقًا منذ أن التقينا آخر مرة.

481
00:37:18,486 --> 00:37:21,197
‏سمعت أنك كنت مشغولة في محاولة الإمساك بي.

482
00:37:21,280 --> 00:37:23,574
‏لقد خسرت بعض الوزن، أحسنت صنعًا.

483
00:37:24,158 --> 00:37:25,409
‏ماذا؟

484
00:37:26,077 --> 00:37:29,163
‏مهلًا، الزمي مكانك، توقفي أيتها الشقية!

485
00:37:31,082 --> 00:37:31,916
‏من تكون هذه؟

486
00:37:32,500 --> 00:37:33,501
‏لا عليك.

487
00:37:33,584 --> 00:37:35,253
‏كانت كاهنة جيدة من قبل،

488
00:37:36,045 --> 00:37:38,714
‏لكنها تواجه أوقاتًا عصيبة الآن
‏بسبب شبح عذراء مثيرة للمشاكل.

489
00:37:39,298 --> 00:37:41,884
‏كانت تبحث عن شبح عذراء،
‏لذلك أحضرتها إلى هنا.

490
00:37:42,093 --> 00:37:43,094
‏رباه.

491
00:37:43,177 --> 00:37:44,595
‏أعتقد أنها كانت هي.

492
00:37:46,305 --> 00:37:48,849
‏صحيح، هل طردت ذلك الشبح المقيم هناك؟

493
00:37:48,933 --> 00:37:50,559
‏أرسلته إلى مكان آخر.

494
00:37:50,643 --> 00:37:54,981
‏سيكون من الصعب عليه الاستقرار
‏ما لم يكن المكان الجديد مسكونًا.

495
00:37:55,064 --> 00:37:56,357
‏استقر هنا

496
00:37:56,440 --> 00:37:59,527
‏لأنك واصلت الدخول والخروج
‏من ذلك المكان أساسًا.

497
00:38:00,027 --> 00:38:01,737
‏إلى أين ذهب إذًا؟

498
00:38:01,821 --> 00:38:05,324
‏هناك مكان مكتظ بالأشباح.

499
00:38:07,243 --> 00:38:09,745
‏لم يسبق لي رؤيتك من قبل.

500
00:38:10,496 --> 00:38:12,039
‏من أين أنت؟

501
00:38:12,206 --> 00:38:13,207
‏هذا غير مهم.

502
00:38:13,291 --> 00:38:15,918
‏ما الذي تفعله هنا في منزل ابني؟

503
00:38:16,002 --> 00:38:16,877
‏في الواقع...

504
00:38:16,961 --> 00:38:18,546
‏ليس الأمر كما يبدو.

505
00:38:18,629 --> 00:38:20,214
‏إحداهن أرسلتني إلى هنا.

506
00:38:20,339 --> 00:38:23,759
‏- لا آبه، اغرب عن وجهي!
‏- من أرسلتك إلى هنا؟

507
00:38:23,843 --> 00:38:25,928
‏- اخرج من هنا!
‏- كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟

508
00:38:26,178 --> 00:38:27,555
‏أيها الأبله!

509
00:38:27,638 --> 00:38:29,724
‏رباه، مهلًا! دعوني.

510
00:38:29,807 --> 00:38:32,518
‏- كيف تجرؤ...
‏- مهلًا.

511
00:38:32,601 --> 00:38:33,894
‏إياك أن تجرؤ على القدوم مجددًا.

512
00:38:33,978 --> 00:38:36,772
‏إذًا فقد تدبرت أمر ذلك الشبح المقيم.

513
00:38:37,773 --> 00:38:39,150
‏هل أنت ذاهبة إلى الحضانة؟

514
00:38:39,400 --> 00:38:40,860
‏نعم، لأقلّ "سيو وو".

515
00:38:41,360 --> 00:38:43,070
‏يمكنني البقاء حولها طوال اليوم الآن.

516
00:38:43,154 --> 00:38:45,364
‏سوف أمنع كل الأشباح من الاقتراب منها.

517
00:38:45,698 --> 00:38:47,783
‏أنت لا تُعقلين.

518
00:38:48,284 --> 00:38:51,203
‏لن ترى "سيو وو" الأشباح بعد ذلك، صحيح؟

519
00:38:51,287 --> 00:38:52,163
‏ماذا؟

520
00:38:53,164 --> 00:38:56,792
‏هذا ما أعتقده، أظن ذلك.

521
00:38:57,835 --> 00:39:00,004
‏لماذا تبدين وكأنك تتملصين من الإجابة؟

522
00:39:00,671 --> 00:39:03,299
‏كنت أعدّ الأيام المتبقية لي.

523
00:39:03,424 --> 00:39:05,384
‏بقيت لديّ بضعة أيام وحسب.

524
00:39:05,718 --> 00:39:07,511
‏يجب أن أحرص على ألّا تراها.

525
00:39:07,595 --> 00:39:11,098
‏لن تضرها رؤية بعض الأشباح.

526
00:39:12,058 --> 00:39:13,809
‏أنت شبح أيضًا.

527
00:39:13,893 --> 00:39:15,061
‏هل جُننت؟

528
00:39:15,144 --> 00:39:17,229
‏تراجعي عمّا قلته الآن.

529
00:39:17,313 --> 00:39:18,647
‏ما الذي تنتظرينه؟

530
00:39:20,399 --> 00:39:21,317
‏هل أنت سعيدة الآن؟

531
00:39:24,945 --> 00:39:26,155
‏كنت أتساءل...

532
00:39:26,906 --> 00:39:28,115
‏ماذا لو...

533
00:39:28,657 --> 00:39:30,618
‏ماذا لو...

534
00:39:31,160 --> 00:39:34,413
‏واصلت "سيو وو" رؤية الأشباح؟

535
00:39:34,497 --> 00:39:35,498
‏ما الذي سيحدث؟

536
00:39:35,581 --> 00:39:37,124
‏لا شيء خطير.

537
00:39:37,208 --> 00:39:40,920
‏ستكون مثلي فحسب.

538
00:39:41,003 --> 00:39:42,421
‏ستكون كاهنة؟

539
00:39:43,297 --> 00:39:45,341
‏لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا،
‏لا يمكنني السماح بذلك.

540
00:40:08,030 --> 00:40:09,448
‏"أمهات صف أشعة الشمس"

541
00:40:09,532 --> 00:40:11,659
‏هناك محتال يبيع
‏مواد مزيفة للدراسة المنزلية

542
00:40:11,742 --> 00:40:13,953
‏أمام الحضانة، لذا كنّ حذرات.

543
00:40:20,960 --> 00:40:22,753
‏"أمهات صف أشعة الشمس"

544
00:40:22,837 --> 00:40:24,797
‏من التي سينطلي عليها خداع ذلك المحتال؟

545
00:40:24,964 --> 00:40:27,091
‏لسنا حمقاوات، سنكون بخير.

546
00:40:32,430 --> 00:40:36,642
‏سأشتري مجموعة من مواد الكتابة.

547
00:40:36,725 --> 00:40:38,227
‏- هذه؟ حسنًا.
‏- نعم.

548
00:40:38,436 --> 00:40:41,188
‏لديك عين خبيرة.

549
00:40:41,355 --> 00:40:44,316
‏مع هذه الكتب، ستبدأ طفلتك بالتحدث قريبًا.

550
00:40:44,400 --> 00:40:45,818
‏- هل أنت متأكد؟
‏- نعم.

551
00:40:45,901 --> 00:40:49,447
‏يتأخر الأطفال بالكلام
‏لأنه ليست لديهم مواد للدراسة المنزلية.

552
00:40:50,990 --> 00:40:53,033
‏لكن "سيو وو" قد درست الكثير من هذه المواد.

553
00:40:55,202 --> 00:40:57,538
‏سأشتري مجموعة أخرى أيضًا.

554
00:40:57,621 --> 00:40:58,706
‏- هذه أيضًا؟
‏- نعم.

555
00:40:58,789 --> 00:41:01,750
‏يا لك من أم رائعة!

556
00:41:06,213 --> 00:41:08,591
‏حسنًا، تفضلي.

557
00:41:08,716 --> 00:41:10,843
‏- شكرًا لك.
‏- أتمنى لك يومًا طيبًا.

558
00:41:23,647 --> 00:41:25,858
‏عاملة في المطبخ، ومعاونة توصيل.

559
00:41:28,277 --> 00:41:30,112
‏هل أنت سعيدة برؤية ابنتك على هذا النحو؟

560
00:41:31,614 --> 00:41:32,615
‏نعم.

561
00:41:34,658 --> 00:41:36,118
‏أنا ممتنة لذلك.

562
00:41:41,040 --> 00:41:42,625
‏أخبريني السبب فحسب.

563
00:41:43,000 --> 00:41:44,376
‏لماذا تتصرفين على هذا النحو؟

564
00:41:44,960 --> 00:41:45,920
‏لماذا...

565
00:41:53,010 --> 00:41:54,386
‏لماذا تريدين أن تموتي مجددًا؟

566
00:42:18,285 --> 00:42:19,662
‏"سيو وو"

567
00:42:20,621 --> 00:42:21,872
‏ترى الأشباح.

568
00:42:21,956 --> 00:42:23,999
‏ماذا؟ ما الذي تراه؟

569
00:42:25,417 --> 00:42:26,252
‏الأشباح.

570
00:42:28,712 --> 00:42:31,215
‏ما الذي تتحدثين عنه؟

571
00:42:31,298 --> 00:42:32,633
‏كنت شبحًا.

572
00:42:40,516 --> 00:42:41,517
‏لكنك قلت

573
00:42:43,102 --> 00:42:44,895
‏إنك لا تتذكرين شيئًا.

574
00:42:45,813 --> 00:42:48,649
‏قلت إنك قد استفقت فحسب في قبو رفات الجثث.

575
00:42:50,776 --> 00:42:53,070
‏كنت شبحًا طوال الأعوام الـ5 السابقة.

576
00:42:54,405 --> 00:42:57,616
‏كنت أحوم حول "سيو وو" طيلة الوقت.

577
00:42:58,409 --> 00:42:59,660
‏طوال 5 سنوات.

578
00:43:03,038 --> 00:43:05,165
‏بسببي، فإن "سيو وو" ترى...

579
00:43:13,882 --> 00:43:15,092
‏ألهذا السبب

580
00:43:17,219 --> 00:43:18,804
‏ترى "سيو وو" الأشباح؟

581
00:43:20,097 --> 00:43:22,224
‏الأشباح التي أعرفها؟

582
00:43:26,103 --> 00:43:29,732
‏"هيون جيونغ"، لا أريد أي شيء آخر.

583
00:43:30,941 --> 00:43:32,484
‏أنت أم، وتدركين كيف أشعر.

584
00:43:34,945 --> 00:43:36,196
‏كنت ميتة بالفعل.

585
00:43:36,905 --> 00:43:38,532
‏وليس لديّ ما أندم عليه.

586
00:43:39,158 --> 00:43:43,495
‏لذا دعيني أتولى أمر ما فعلته
‏قبل أن أغادر الحياة مجددًا.

587
00:43:46,957 --> 00:43:48,042
‏ما من شيء

588
00:43:49,960 --> 00:43:52,838
‏فعلته من أجل "سيو وو".

589
00:44:05,726 --> 00:44:08,187
‏هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله

590
00:44:08,646 --> 00:44:10,105
‏من أجل "سيو وو".

591
00:44:18,489 --> 00:44:20,366
‏تمر "سيو وو" بكل تلك المعاناة بسببي.

592
00:44:21,867 --> 00:44:23,369
‏هذا كله بسببي.

593
00:44:57,236 --> 00:44:58,612
‏ما كل هذا؟

594
00:45:17,297 --> 00:45:18,924
‏هل طلبت منك طهي السرخس؟

595
00:45:19,007 --> 00:45:21,635
‏- نعم.
‏- لكن "يو ري" لا تأكله.

596
00:45:22,845 --> 00:45:25,305
‏حتى "غانغ هوا" لم يحبه أيضًا.

597
00:45:25,973 --> 00:45:28,725
‏أعلم ذلك، وهذا غريب.

598
00:45:29,309 --> 00:45:32,771
‏لقد أخذت كل الكمية،
‏أعتقد أنها لم تكن من أجلها.

599
00:45:36,525 --> 00:45:37,943
‏الكيمتشي هذا جديد.

600
00:45:39,486 --> 00:45:40,696
‏حصلت عليه من إحداهن.

601
00:45:40,779 --> 00:45:42,781
‏فهمت، ولكن ممن؟

602
00:45:44,199 --> 00:45:45,159
‏كيف طعمه؟

603
00:45:48,412 --> 00:45:49,705
‏يبدو صحيًا.

604
00:45:50,205 --> 00:45:51,331
‏بلا نكهة تقريبًا.

605
00:45:52,332 --> 00:45:54,751
‏مذاقه مألوف بعض الشيء.

606
00:45:54,835 --> 00:45:56,712
‏أعددت أطباقًا جانبية جديدة.

607
00:45:56,795 --> 00:45:58,046
‏هل أعجبتكما؟

608
00:45:58,130 --> 00:45:59,548
‏- إنها بلا طعم.
‏- أوافقك الرأي.

609
00:46:00,340 --> 00:46:01,341
‏وهذه بلا طعم أيضًا.

610
00:46:01,425 --> 00:46:03,677
‏الطعام الذي لا طعم له مفيد للصحة.

611
00:46:09,183 --> 00:46:11,101
‏- لا تأكلاه.
‏- لماذا قد تفعلين ذلك؟

612
00:46:11,185 --> 00:46:13,353
‏لا يمكنك فعل ذلك ونحن نأكل.

613
00:46:14,438 --> 00:46:15,397
‏ماذا؟

614
00:46:15,981 --> 00:46:17,441
‏معاونة التوصيل.

615
00:46:17,524 --> 00:46:18,775
‏حصلت عليه منها.

616
00:46:21,653 --> 00:46:23,614
‏أردت أن أتناول هذا.

617
00:46:25,741 --> 00:46:28,160
‏لا تحب تناول السرخس، صحيح؟

618
00:46:30,579 --> 00:46:31,580
‏لا أحبه.

619
00:46:33,332 --> 00:46:36,293
‏لكنك تحبين تناوله.

620
00:46:36,877 --> 00:46:37,753
‏صحيح.

621
00:46:47,638 --> 00:46:50,933
‏إذًا هل كنت تعرفين كل شيء
‏بشأن "مين جيونغ"؟

622
00:46:53,018 --> 00:46:53,936
‏نعم.

623
00:46:55,020 --> 00:46:56,355
‏أعرفها تمام المعرفة.

624
00:47:13,288 --> 00:47:14,623
‏لقد انتهيت.

625
00:47:20,504 --> 00:47:22,589
‏لنشاهد التلفاز.

626
00:47:43,944 --> 00:47:45,362
‏لا.

627
00:47:45,654 --> 00:47:48,073
‏لقد أرقت كل شيء يا "سيو وو".

628
00:47:48,156 --> 00:47:49,324
‏مجددًا؟

629
00:47:59,167 --> 00:48:04,131
‏في البداية، أردت مشاهدة
‏"سيو وو" لفترة أطول قليلًا.

630
00:48:10,220 --> 00:48:13,515
‏لماذا لا تحاولين تكوين صداقات
‏مع أمهات الأطفال الآخرين؟

631
00:48:14,141 --> 00:48:16,727
‏أعلم أنهن يمكن أن يكنّ وقحات للغاية،

632
00:48:16,810 --> 00:48:19,146
‏لكن ألن يكون ذلك أفضل
‏من بقائك وحيدة طوال الوقت؟

633
00:48:22,190 --> 00:48:23,692
‏شكرًا لك على قدومك اليوم.

634
00:48:24,443 --> 00:48:27,237
‏هل عليّ أن أعدّ بعض السرخس المتبل غدًا؟

635
00:48:27,446 --> 00:48:29,323
‏لا، شكرًا لك، زوجي لا يحبه.

636
00:48:29,406 --> 00:48:31,116
‏اطلبي منها أن تعدّه.

637
00:48:31,742 --> 00:48:33,368
‏إنك تحبين السرخس.

638
00:48:36,663 --> 00:48:38,332
‏أنت لطيفة للغاية.

639
00:48:41,793 --> 00:48:43,170
‏بعد فترة،

640
00:48:43,879 --> 00:48:45,672
‏انتهى بي الأمر بمعرفة مدى لطف "مين جيونغ"

641
00:48:46,506 --> 00:48:48,050
‏أكثر من أي أحد آخر.

642
00:48:50,218 --> 00:48:51,970
‏إنها لطيفة بالتأكيد.

643
00:48:53,305 --> 00:48:55,807
‏أتمنى لو كانت شخصًا لئيمًا.

644
00:48:59,936 --> 00:49:01,563
‏- "هيون جيونغ".
‏- نعم؟

645
00:49:01,647 --> 00:49:02,981
‏لم أكن ممتنة يومًا

646
00:49:03,065 --> 00:49:05,734
‏لأي شخص آخر في حياتي أكثر منها.

647
00:49:07,110 --> 00:49:09,321
‏كنت أشاهد كل شيء وأنا بجانبها.

648
00:49:11,990 --> 00:49:13,575
‏لن أتمكن أبدًا من رد الجميل لها

649
00:49:13,909 --> 00:49:16,161
‏حتى بعد أن أموت.

650
00:49:31,009 --> 00:49:33,178
‏من الواضح أنها صورة طبق الأصل عن "يو ري".

651
00:49:44,106 --> 00:49:45,691
‏لذا أرجوك أن تحاولي تفهّم موقفي.

652
00:49:46,274 --> 00:49:47,401
‏انتظري يا "يو ري".

653
00:49:48,151 --> 00:49:50,779
‏إن لم تكفي عن ذلك، فسأصعد إلى السماء الآن.

654
00:49:50,904 --> 00:49:52,989
‏إنها مزيفة.

655
00:49:54,533 --> 00:49:55,992
‏ما الذي تتحدثين عنه؟

656
00:50:01,707 --> 00:50:03,083
‏"مواد الدراسة المنزلية"

657
00:50:04,710 --> 00:50:05,877
‏ماذا؟

658
00:50:07,045 --> 00:50:08,255
‏مُحال.

659
00:50:08,588 --> 00:50:11,258
‏- دفعت 350 ألف وون مقابلها.
‏- لأنك مجنونة.

660
00:50:11,341 --> 00:50:13,510
‏يُفترض بها أن
‏تساعد الأطفال الهادئين على التحدث.

661
00:50:13,593 --> 00:50:15,887
‏رباه، هل اشتريت كل هذه الكتب؟

662
00:50:15,971 --> 00:50:17,472
‏إنها مزيفة.

663
00:50:17,597 --> 00:50:19,933
‏- رباه.
‏- ذلك الوغد.

664
00:50:20,684 --> 00:50:22,102
‏كم كتابًا اشتريت؟

665
00:50:24,271 --> 00:50:25,230
‏مرحبًا.

666
00:50:25,522 --> 00:50:28,233
‏هل تريدين احتساء مشروب معي؟

667
00:50:30,652 --> 00:50:31,528
‏ماذا؟

668
00:50:35,741 --> 00:50:38,994
‏"ميساينغ"

669
00:50:42,205 --> 00:50:43,665
‏أنا هنا...

670
00:50:44,958 --> 00:50:46,251
‏وسأغادر.

671
00:50:49,880 --> 00:50:50,964
‏ما الذي يجري؟

672
00:50:51,465 --> 00:50:52,758
‏ما الذي رأيته لتوي؟

673
00:51:02,476 --> 00:51:05,520
‏ما خطبك؟ هل ستدخل أم لا؟

674
00:51:06,313 --> 00:51:07,856
‏لا يمكنني البقاء هنا.

675
00:51:08,190 --> 00:51:10,066
‏لماذا ثلاثتهن مجتمعات معًا هنا؟

676
00:51:12,194 --> 00:51:15,113
‏أردت أن أشكرك على إعداد الأطباق الجانبية.

677
00:51:15,489 --> 00:51:17,532
‏تلك الطريقة الوحيدة التي
‏تبادرت إلى ذهني لرد معروفك.

678
00:51:18,533 --> 00:51:20,118
‏أنتما تحبان احتساء المشروب، صحيح؟

679
00:51:20,202 --> 00:51:22,370
‏أعتقد أنك تحبينه أكثر مما نحبه.

680
00:51:24,873 --> 00:51:25,791
‏أنت محقة.

681
00:51:36,968 --> 00:51:40,722
‏أعتقد أنكما مُقربتان من بعضكما حقًا،
‏كنتما معًا مجددًا.

682
00:51:43,642 --> 00:51:46,978
‏أتريدينني أن أدعكما لوحدكما؟

683
00:51:47,062 --> 00:51:49,231
‏لا، على الإطلاق، إنني أحسدكما فحسب.

684
00:51:51,775 --> 00:51:54,110
‏منذ زواجي، لم يعد لي أي صديقات.

685
00:51:54,194 --> 00:51:55,737
‏أبعدتهن جميعًا عني.

686
00:51:56,655 --> 00:51:57,614
‏عرفت ذلك.

687
00:51:58,281 --> 00:52:00,325
‏- المعذرة؟
‏- لا شيء.

688
00:52:06,581 --> 00:52:10,252
‏أردت مصادقتك،

689
00:52:10,669 --> 00:52:12,754
‏لكن "غانغ هوا" بدا غير مرتاح لهذا الأمر.

690
00:52:12,921 --> 00:52:14,506
‏حقًا؟

691
00:52:15,924 --> 00:52:17,300
‏ذلك مفهوم.

692
00:52:21,388 --> 00:52:22,430
‏رباه.

693
00:52:22,931 --> 00:52:25,267
‏لماذا لم يصل إلى هنا بعد؟

694
00:52:25,350 --> 00:52:27,269
‏ماذا هناك؟ ما المسألة؟

695
00:52:27,352 --> 00:52:29,521
‏رباه، لقد أفزعتني!

696
00:52:29,729 --> 00:52:30,939
‏"غانغ هوا".

697
00:52:31,356 --> 00:52:32,357
‏"غانغ هوا".

698
00:52:32,941 --> 00:52:34,317
‏- "غانغ هوا".
‏- دعني.

699
00:52:34,818 --> 00:52:35,944
‏"غانغ هوا".

700
00:52:36,528 --> 00:52:40,407
‏لم تكن لديّ فكرة
‏أن الأمور ستسوء إلى هذه الدرجة.

701
00:52:40,490 --> 00:52:42,993
‏وأنا لم تكن لديّ فكرة
‏أنني سأُضطر لمقابلتك في منتصف الليل.

702
00:52:43,076 --> 00:52:46,288
‏- خمّن من في مطعمنا الآن؟
‏- من سيكون؟ أحد المشاهير أو ما شابه؟

703
00:52:46,371 --> 00:52:47,706
‏تبًا لهرائك هذا.

704
00:52:47,789 --> 00:52:49,040
‏"هيون جيونغ" و"يو ري"...

705
00:52:49,124 --> 00:52:50,250
‏وماذا في ذلك؟

706
00:52:50,333 --> 00:52:52,210
‏- و"مين جيونغ".
‏- ماذا؟

707
00:52:53,044 --> 00:52:54,462
‏ما الذي تفعله "مين جيونغ" هناك؟

708
00:53:00,510 --> 00:53:01,720
‏هل ستخرجين؟

709
00:53:01,803 --> 00:53:03,889
‏عليّ مقابلة إحداهن، اخلد للنوم.

710
00:53:03,972 --> 00:53:05,265
‏من؟

711
00:53:11,521 --> 00:53:12,856
‏صديقة.

712
00:53:24,868 --> 00:53:26,077
‏هل أشعرك بعدم الارتياح؟

713
00:53:28,079 --> 00:53:30,415
‏ماذا تعنين؟

714
00:53:31,541 --> 00:53:33,835
‏كنت مقربة للغاية من والدة "سيو وو"،

715
00:53:34,002 --> 00:53:34,878
‏"يو ري".

716
00:53:37,881 --> 00:53:41,051
‏ولماذا قد أشعر بعدم الارتياح؟

717
00:53:46,014 --> 00:53:47,474
‏إنني أشعر بالامتنان.

718
00:53:50,560 --> 00:53:51,645
‏أشعر بذلك حقًا.

719
00:53:55,815 --> 00:53:58,193
‏أعتقد أنكما كنتما مقربتين حقًا.

720
00:54:04,574 --> 00:54:07,077
‏هل هذه المرأة هنا تشعرك بعدم الارتياح؟

721
00:54:14,000 --> 00:54:15,961
‏لا، ولكن...

722
00:54:17,587 --> 00:54:18,880
‏ينتابني الفضول فحسب.

723
00:54:21,383 --> 00:54:22,884
‏مثل فضولي تجاه والدة "سيو وو".

724
00:54:27,555 --> 00:54:30,642
‏منذ أن تزوجت، لم أر سوى صورة لها.

725
00:54:31,685 --> 00:54:35,105
‏في البداية قلت لنفسي، "هكذا تبدو إذًا."

726
00:54:36,189 --> 00:54:37,983
‏ومن ثم تساءلت

727
00:54:38,608 --> 00:54:40,986
‏عن أي نوع من الأشخاص كانت،
‏وكيف كانت تتحدث،

728
00:54:41,820 --> 00:54:44,823
‏وأي نوع من الأفكار كانت لديها.

729
00:54:45,699 --> 00:54:47,534
‏بات الفضول يعتريني أكثر فأكثر

730
00:54:49,202 --> 00:54:50,954
‏لأن "غانغ هوا" ما كان ليخبرني شيئًا عنها.

731
00:54:58,920 --> 00:55:01,089
‏لذا عندما أراها،

732
00:55:02,132 --> 00:55:03,466
‏أتساءل

733
00:55:04,050 --> 00:55:06,511
‏إن كانت والدة "سيو وو" مثلها.

734
00:55:10,223 --> 00:55:13,393
‏أنا آسفة، قد لا تكونين على علم بذلك،

735
00:55:13,810 --> 00:55:15,937
‏ولكنني لست والدة "سيو وو" الحقيقية.

736
00:55:21,860 --> 00:55:23,945
‏أنا أشعركما بعدم الارتياح حقًا.

737
00:55:24,529 --> 00:55:26,448
‏لنحتس المشروب.

738
00:55:27,198 --> 00:55:28,283
‏حسنًا.

739
00:55:40,128 --> 00:55:42,422
‏ذلك المغفل "غانغ هوا".

740
00:55:42,922 --> 00:55:45,425
‏أنا متأكدة تمام التأكد

741
00:55:45,508 --> 00:55:48,011
‏من أنه خطأ "غانغ هوا".

742
00:55:48,595 --> 00:55:49,596
‏أوافقك.

743
00:55:50,472 --> 00:55:52,223
‏- أليس كذلك؟
‏- ذلك الوغد.

744
00:55:52,307 --> 00:55:53,641
‏أصغيا.

745
00:55:55,268 --> 00:55:57,937
‏- ما أعنيه هنا هو، لماذا؟
‏- تمامًا.

746
00:55:58,354 --> 00:56:00,982
‏لماذا لم يخبرك بأي شيء؟
‏بفعلته هذه أثار فضولك أكثر.

747
00:56:01,566 --> 00:56:03,193
‏- هذا ما كنت أقوله.
‏- نعم.

748
00:56:03,401 --> 00:56:04,819
‏أكان يعتقد

749
00:56:04,986 --> 00:56:07,739
‏أنني كنت سأشعر بالغيرة
‏من امرأة متوفاة أو ما شابه؟

750
00:56:07,947 --> 00:56:11,493
‏- أعلم.
‏- إنه يتصرف هكذا دائمًا.

751
00:56:11,951 --> 00:56:14,871
‏ظانًا أنه بذلك يكون مراعيًا للآخرين،
‏فإنه يحتفظ بكل شيء لنفسه

752
00:56:14,954 --> 00:56:16,581
‏ويتخذ كل القرارات بمفرده.

753
00:56:16,664 --> 00:56:18,833
‏رباه، هذا لا يُعقل.

754
00:56:19,167 --> 00:56:21,169
‏هذا ما كنت أظنه بالضبط.

755
00:56:22,462 --> 00:56:24,798
‏- ولكن بالمناسبة،
‏- رباه.

756
00:56:24,881 --> 00:56:26,674
‏هل تعرفين زوجي جيدًا؟

757
00:56:29,761 --> 00:56:30,678
‏ماذا؟

758
00:56:35,475 --> 00:56:36,351
‏لا أعرفه.

759
00:56:38,061 --> 00:56:39,187
‏لا أعرفه.

760
00:56:39,646 --> 00:56:41,106
‏إنها لا تعرفه.

761
00:56:52,492 --> 00:56:56,746
‏بكل الأحوال، أنت تشبهين

762
00:56:58,957 --> 00:57:00,792
‏"سيو وو" كثيرًا.

763
00:57:03,753 --> 00:57:05,463
‏أشعر بالغيرة.

764
00:57:09,759 --> 00:57:11,136
‏أتعرفين؟

765
00:57:14,013 --> 00:57:18,143
‏كل زوجات الآباء
‏في القصص الخيالية يكنّ شريرات.

766
00:57:18,226 --> 00:57:19,561
‏لماذا؟

767
00:57:19,644 --> 00:57:20,937
‏لماذا؟

768
00:57:22,522 --> 00:57:24,482
‏لماذا كلهن شريرات؟

769
00:57:25,817 --> 00:57:27,485
‏هل لأنهن

770
00:57:27,944 --> 00:57:29,529
‏زوجات آباء فحسب؟

771
00:57:30,196 --> 00:57:32,866
‏زوجات الآباء أمهات أيضًا.

772
00:57:34,117 --> 00:57:36,244
‏لماذا يجب أن يكنّ شريرات؟

773
00:57:48,756 --> 00:57:49,883
‏كنت أسرع.

774
00:57:50,049 --> 00:57:51,551
‏أنت مذهلة.

775
00:57:52,802 --> 00:57:53,928
‏رباه.

776
00:57:56,139 --> 00:57:57,265
‏أحسنت صنعًا.

777
00:57:59,392 --> 00:58:01,895
‏- قمت بعمل رائع، أليس كذلك؟
‏- بالفعل.

778
00:58:02,437 --> 00:58:04,856
‏لقد أنقذتها.

779
00:58:07,567 --> 00:58:08,985
‏رباه.

780
00:58:14,073 --> 00:58:15,783
‏لا بد أن "هيون جيونغ" قد فقدت صوابها.

781
00:58:15,867 --> 00:58:16,993
‏تريدهما أن تكونا صديقتين؟

782
00:58:17,076 --> 00:58:18,828
‏هل سيصبحن صديقات مُقربات الآن؟

783
00:58:18,912 --> 00:58:20,622
‏إنها مجنونة، لقد فقدت صوابها تمامًا.

784
00:58:20,705 --> 00:58:22,874
‏رباه! إنك تشتت تركيزي، اجلس.

785
00:58:22,957 --> 00:58:24,292
‏أنت المشكلة الأكبر هنا.

786
00:58:24,375 --> 00:58:26,794
‏لماذا سمحت لـ"يو ري"
‏أن تعمل كمعاونة توصيل لديكما؟

787
00:58:27,295 --> 00:58:30,715
‏من الواضح أنك تريد أن تفسد حياتك.

788
00:58:37,388 --> 00:58:39,224
‏"هيون جيونغ"

789
00:58:48,399 --> 00:58:49,943
‏صديقتي العزيزة.

790
00:58:50,026 --> 00:58:51,152
‏أنت صديقتي العزيزة الآن.

791
00:58:51,236 --> 00:58:52,654
‏- حسنًا.
‏- ماذا؟

792
00:58:52,737 --> 00:58:55,657
‏لكنها صديقتي العزيزة! إنها لي!

793
00:58:55,740 --> 00:58:57,116
‏إنها لي.

794
00:58:57,200 --> 00:58:59,244
‏- لا، إنها لي!
‏- مهلًا!

795
00:58:59,327 --> 00:59:00,787
‏- حسنًا، فهمت.
‏- إنها صديقتي العزيزة.

796
00:59:00,870 --> 00:59:02,997
‏أفلتاني بعد العد إلى 3، كلتاكما.

797
00:59:03,081 --> 00:59:05,166
‏1، 2، 3.

798
00:59:05,708 --> 00:59:07,001
‏هل أفلتّها؟

799
00:59:07,710 --> 00:59:10,296
‏- أفلتاني!
‏- إنها لي.

800
00:59:10,630 --> 00:59:12,340
‏لا تأخذيها مني!

801
00:59:12,423 --> 00:59:14,551
‏حسنًا، رباه، هذا مؤلم.

802
00:59:14,926 --> 00:59:15,969
‏هذا مؤلم حقًا.

803
00:59:16,469 --> 00:59:17,762
‏هذا لا يُعقل.

804
00:59:18,680 --> 00:59:20,723
‏- لا يسعني تصديق ما أراه.
‏- حسنًا، فهمت.

805
00:59:20,807 --> 00:59:22,517
‏- هل ترى ما أراه؟
‏- لا تأخذيها مني.

806
00:59:22,600 --> 00:59:24,018
‏هذا يكفي.

807
00:59:24,852 --> 00:59:26,437
‏تمالكا نفسيكما.

808
00:59:26,896 --> 00:59:29,524
‏هذا يكفي، فهمت.

809
00:59:31,401 --> 00:59:32,694
‏"غانغ هوا".

810
00:59:32,777 --> 00:59:35,029
‏زوجي هنا.

811
00:59:36,489 --> 00:59:37,365
‏مرحبًا.

812
00:59:39,867 --> 00:59:41,869
‏"هيون جيونغ".

813
00:59:42,912 --> 00:59:46,207
‏- أنت لي.
‏- ما الذي حلّ بهاتين؟

814
00:59:47,542 --> 00:59:50,336
‏- حسنًا...
‏- لماذا تركتهما تثملان هكذا؟

815
00:59:50,420 --> 00:59:53,256
‏أنا شربت أكثر منهما.

816
00:59:53,548 --> 00:59:54,924
‏عليّ أن أتبول.

817
00:59:55,008 --> 00:59:57,176
‏أعد "مين جيونغ" إلى المنزل يا "غانغ هوا".

818
00:59:57,927 --> 00:59:59,887
‏- ماذا عن "يو ري"؟
‏- أنا سأتكفل بأمرها.

819
00:59:59,971 --> 01:00:03,141
‏أنت لي يا "هيون جيونغ".

820
01:00:03,224 --> 01:00:04,934
‏فهمت.

821
01:00:05,518 --> 01:00:07,437
‏لنعد إلى المنزل يا "مين جيونغ"،
‏أمسكي بذراعي.

822
01:00:07,520 --> 01:00:08,980
‏أمسكيها يا عزيزتي.

823
01:00:10,273 --> 01:00:11,691
‏أمسكت بك.

824
01:00:15,653 --> 01:00:17,405
‏هيا بنا.

825
01:00:21,242 --> 01:00:24,704
‏احرصي على أن تكون "يو ري" بخير
‏يا "هيون جيونغ".

826
01:00:25,496 --> 01:00:27,123
‏لا تقلق وعد إلى منزلك.

827
01:00:36,924 --> 01:00:38,926
‏رباه، لقد أفرطتن في الشرب.

828
01:00:39,344 --> 01:00:41,346
‏- بالنسبة لذلك...
‏- كفّي عن التحدث ولندخل.

829
01:00:42,805 --> 01:00:44,057
‏"غيون سانغ".

830
01:00:45,475 --> 01:00:46,643
‏"غيون سانغ"!

831
01:00:47,602 --> 01:00:48,603
‏مهلًا...

832
01:00:56,569 --> 01:00:57,612
‏"يو ري".

833
01:00:59,280 --> 01:01:01,074
‏"هيون جيونغ".

834
01:01:02,492 --> 01:01:05,536
‏- "يو ري".
‏- أنا سعيدة للغاية.

835
01:01:27,475 --> 01:01:29,477
‏لا يمكنها الكفّ عن التنهد.

836
01:01:29,560 --> 01:01:31,479
‏ما الذي حدث؟

837
01:01:33,898 --> 01:01:35,817
‏لا بد أن ابنها كان هنا.

838
01:01:35,900 --> 01:01:37,360
‏لا بد أن الأمر كذلك.

839
01:01:37,568 --> 01:01:38,778
‏في كل مرة يزور ابنها المكان،

840
01:01:38,861 --> 01:01:42,490
‏تجلس هناك على هذه الحال لساعات،

841
01:01:42,573 --> 01:01:44,200
‏وهي تتنهد باستمرار.

842
01:01:44,450 --> 01:01:47,286
‏حتى لو كان ابنها يبلي حسنًا،

843
01:01:47,370 --> 01:01:49,747
‏لن يكون من السهل عليها الصعود إلى السماء.

844
01:01:50,248 --> 01:01:54,919
‏حتى بعد أن يموت المرء،
‏يبقى أولاده دومًا مسؤولية على عاتقه.

845
01:01:55,002 --> 01:01:56,087
‏"(جانغ هوا) و(هونغ ريون)"

846
01:01:56,504 --> 01:01:57,714
‏"سندريلا"

847
01:02:00,007 --> 01:02:01,342
‏"(كونغ جوي) و(بات جوي)"

848
01:02:01,843 --> 01:02:03,886
‏"آنتس"

849
01:02:03,970 --> 01:02:05,096
‏"شيم تشيونغ"

850
01:02:07,014 --> 01:02:08,141
‏"سنو وايت"

851
01:02:18,776 --> 01:02:19,694
‏ما هذه؟

852
01:02:20,278 --> 01:02:22,405
‏هذه الكتب تحدّ من مخيلة الأطفال.

853
01:02:22,572 --> 01:02:25,241
‏- المعذرة؟
‏- "زوجات الآباء شريرات ويسعين للنيل منكم،

854
01:02:25,324 --> 01:02:27,368
‏وكل طفل يعيش مع زوجة أب يستحق الشفقة."

855
01:02:27,618 --> 01:02:30,455
‏هذا ما تعلمه تلك الكتب للأطفال.

856
01:02:30,538 --> 01:02:32,623
‏إنها تجعل كل زوجات الآباء يظهرن كشريرات.

857
01:02:34,792 --> 01:02:38,171
‏فهمت، أظن أن وجهة نظرك سديدة.

858
01:02:38,504 --> 01:02:40,256
‏هل سيتم التخلص من هذه الكتب إذًا؟

859
01:02:40,339 --> 01:02:41,716
‏المعذرة؟

860
01:02:53,728 --> 01:02:55,772
‏"مواد تعليم منزلي"

861
01:03:04,197 --> 01:03:05,865
‏هل اشتريتها؟

862
01:03:06,616 --> 01:03:07,950
‏إنها مزيفة.

863
01:03:08,534 --> 01:03:10,161
‏أعلمتها بذلك بالفعل.

864
01:03:13,623 --> 01:03:15,374
‏اشتريتها من أجل "سيو وو".

865
01:03:16,834 --> 01:03:17,835
‏من أجل "سيو وو"؟

866
01:03:21,464 --> 01:03:22,632
‏فهمت.

867
01:03:24,967 --> 01:03:27,428
‏كيف يمكن لتلك الكتب
‏مساعدة الأطفال الهادئين على التحدث؟

868
01:03:27,512 --> 01:03:29,055
‏هذا هراء.

869
01:03:30,097 --> 01:03:32,308
‏أي أمهات قد ينخدعن بكلام كهذا؟

870
01:03:32,600 --> 01:03:35,353
‏ليس عليك إعطاء هذه الكتب لي.

871
01:03:38,272 --> 01:03:39,232
‏أملكها بالفعل.

872
01:03:41,234 --> 01:03:43,653
‏أنا أيضًا خُدعت واشتريتها

873
01:03:44,403 --> 01:03:45,279
‏في العام الماضي.

874
01:03:56,290 --> 01:03:59,168
‏"الأبجدية الكورية المبسّطة"

875
01:04:02,922 --> 01:04:06,509
‏"الأبجدية الكورية المبسّطة"

876
01:04:09,303 --> 01:04:10,346
‏أنت.

877
01:04:10,888 --> 01:04:14,141
‏يبدو أن "مين جيونغ" تثمل تمامًا
‏كلما احتست المشروب.

878
01:04:14,809 --> 01:04:15,977
‏هل هي بخير؟

879
01:04:16,060 --> 01:04:17,061
‏نعم.

880
01:04:19,605 --> 01:04:21,148
‏كيف حال "يو ري"؟

881
01:04:21,482 --> 01:04:22,984
‏بدت ثملة للغاية ليلة أمس.

882
01:04:23,943 --> 01:04:24,944
‏ماذا؟

883
01:04:26,362 --> 01:04:27,446
‏في الواقع...

884
01:04:30,366 --> 01:04:32,577
‏لا تثمل "يو ري" بسهولة.

885
01:04:33,244 --> 01:04:34,996
‏كم مقدار ما شربت حتى ثملت هكذا؟

886
01:04:37,081 --> 01:04:38,249
‏لم تكن ثملة.

887
01:04:38,332 --> 01:04:40,126
‏ما الذي تتحدثين عنه؟ بدت ثملة تمامًا.

888
01:04:40,835 --> 01:04:43,796
‏لقد صحت عندما ظهر "غانغ هوا".

889
01:04:43,880 --> 01:04:45,840
‏مُحال، هل أنت ثملة؟

890
01:04:46,382 --> 01:04:48,426
‏أتقولين إنها كانت تتظاهر بالثمالة...

891
01:04:58,769 --> 01:05:00,563
‏لماذا يجب أن يكون كل شيء

892
01:05:01,147 --> 01:05:03,441
‏حزينًا بين هاتين المرأتين؟

893
01:05:09,196 --> 01:05:10,907
‏بالطبع هي بخير.

894
01:05:32,678 --> 01:05:33,888
‏تفضل.

895
01:05:34,722 --> 01:05:36,599
‏- مرحبًا.
‏- ما الأمر؟

896
01:05:39,101 --> 01:05:40,186
‏هلّا وقّعت لي هذه؟

897
01:05:40,269 --> 01:05:41,187
‏وما هذه؟

898
01:05:43,981 --> 01:05:46,651
‏"عريضة ضد منح الأولوية
‏للمرضى من كبار الشخصيات"

899
01:05:50,321 --> 01:05:51,989
‏لن أوقع.

900
01:05:52,073 --> 01:05:55,034
‏لا يُفترض بي التوقيع على أي عرائض
‏بينما أنا موقوف عن الخدمة أيها الأحمق.

901
01:05:55,743 --> 01:05:58,829
‏عملنا جاهدين على تلك العريضة طيلة 3 شهور.

902
01:05:58,913 --> 01:05:59,914
‏أرجوك أن توقعها.

903
01:05:59,997 --> 01:06:03,292
‏لو كانت الأمور تتغير بسهولة،
‏لكانت قد تغيرت بالفعل.

904
01:06:05,127 --> 01:06:06,629
‏حسنًا.

905
01:06:07,171 --> 01:06:08,965
‏دعه وشأنه، أتريدني أن أوقّعها لك؟

906
01:06:09,048 --> 01:06:10,716
‏- سأوقّعها.
‏- لكنك وقّعت بالفعل.

907
01:06:10,800 --> 01:06:13,094
‏حقًا؟ يمكنني التوقيع مجددًا،
‏أحب التوقيع على العرائض.

908
01:06:23,562 --> 01:06:26,524
‏مجددًا، الدكتور "تشو"
‏هو الوحيد الذي لم يوقع على العريضة.

909
01:06:28,859 --> 01:06:30,111
‏قد يموت بين أيدينا.

910
01:06:30,194 --> 01:06:31,779
‏قلت لك لا.

911
01:06:31,862 --> 01:06:32,863
‏أرسله إلى مشفى آخر.

912
01:06:32,947 --> 01:06:35,449
‏يمكنني فعل ذلك،
‏لماذا لا تدعني أجري العملية؟

913
01:06:35,700 --> 01:06:37,451
‏يمكنني إنقاذه أيها الدكتور.

914
01:06:45,584 --> 01:06:48,170
‏"أرق، فرط إثارة، ارتعاش في اليد..."

915
01:06:48,254 --> 01:06:50,172
‏مثل تشخيص الدكتور "غيي" تمامًا.

916
01:06:50,256 --> 01:06:51,841
‏رهاب الأماكن المغلقة في غرف العمليات.

917
01:06:54,051 --> 01:06:56,262
‏هل يسير علاجه بشكل جيد؟

918
01:06:56,345 --> 01:06:57,555
‏نعم.

919
01:06:57,638 --> 01:06:59,974
‏لماذا لم يُعالج إذًا

920
01:07:00,766 --> 01:07:01,892
‏في وقت سابق؟

921
01:07:09,692 --> 01:07:11,819
‏أما زلت عاجزًا
‏عن القيام بالعمليات الجراحية؟

922
01:07:13,696 --> 01:07:15,239
‏لم أنت متفاجئ؟

923
01:07:15,322 --> 01:07:16,824
‏أزور المشفى بين الفينة والأخرى.

924
01:07:17,491 --> 01:07:19,577
‏هناك طريقة لمعرفة الأمور.

925
01:07:22,580 --> 01:07:24,081
‏أما زلت

926
01:07:24,165 --> 01:07:26,876
‏تخاف من غرف العمليات؟

927
01:07:31,255 --> 01:07:32,089
‏نعم.

928
01:07:32,173 --> 01:07:34,800
‏لماذا؟ ظننت أنك كنت تتحسن.

929
01:07:35,217 --> 01:07:38,012
‏كنت تمضي قدمًا في حياتك،
‏حتى إنك تزوجت مرةً أخرى.

930
01:07:41,599 --> 01:07:44,560
‏- أجل.
‏- لماذا لم تتعالج إذًا؟

931
01:07:51,859 --> 01:07:52,818
‏لأنني أشعر بالذنب.

932
01:07:53,944 --> 01:07:54,945
‏بشأن ماذا؟

933
01:07:59,617 --> 01:08:01,243
‏بشأن التحسن.

934
01:08:03,412 --> 01:08:04,914
‏أشعر بذنب شديد.

935
01:08:15,966 --> 01:08:17,259
‏شعر بالذنب.

936
01:08:18,469 --> 01:08:21,388
‏كلما زاد استقرار زواجه الجديد،

937
01:08:21,722 --> 01:08:23,015
‏كلما زادت وطأة شعور الذنب لديه.

938
01:08:23,724 --> 01:08:26,310
‏حتى خلال الضحك أو الشعور بالسعادة،

939
01:08:26,435 --> 01:08:29,188
‏كان يشعر بالذنب يعتريه بشكل مفاجئ.

940
01:08:31,607 --> 01:08:33,400
‏أعتقد أنه لم يطلب مساعدة في وقت أبكر

941
01:08:33,567 --> 01:08:36,487
‏لأن أعراضه تلك
‏كانت التذكير الوحيد له بما حدث.

942
01:08:37,655 --> 01:08:39,323
‏لم يشأ نسيان كل شيء.

943
01:08:43,410 --> 01:08:45,454
‏لا أصدق أن الملح نفد منا.

944
01:08:47,665 --> 01:08:50,000
‏ومع ذلك، أفضّل الذهاب إلى المتجر
‏على تقشير الجزر.

945
01:08:50,626 --> 01:08:51,752
‏حتمًا.

946
01:09:07,935 --> 01:09:10,479
‏"يو ري"

947
01:09:11,438 --> 01:09:12,481
‏مرحبًا "يو ري".

948
01:09:13,107 --> 01:09:14,233
‏"غانغ هوا".

949
01:09:14,400 --> 01:09:15,943
‏- يا إلهي.
‏- مرحبًا.

950
01:09:16,026 --> 01:09:17,528
‏ما الخطب يا "يو ري"؟

951
01:09:17,695 --> 01:09:19,738
‏حادث سيارة، أرسلها إلى قسم الطوارئ.

952
01:09:19,822 --> 01:09:20,781
‏مرحبًا.

953
01:09:21,282 --> 01:09:22,199
‏"يو ري"!

954
01:09:22,992 --> 01:09:24,034
‏"يو ري"!

955
01:09:30,583 --> 01:09:32,168
‏ماذا حدث؟ ما الأمر؟

956
01:09:33,043 --> 01:09:34,461
‏إلى أين تذهب يا "غانغ هوا"؟

957
01:09:44,054 --> 01:09:45,055
‏"غرفة العمليات"

958
01:09:45,139 --> 01:09:47,224
‏- الدكتور "تشو".
‏- نعم؟

959
01:09:47,391 --> 01:09:48,475
‏زوجتك

960
01:09:50,060 --> 01:09:51,228
‏تعرضت لحادث.

961
01:10:21,467 --> 01:10:22,593
‏ستكون كاهنة؟

962
01:10:23,385 --> 01:10:25,638
‏لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا،
‏لا يمكنني السماح بذلك.

963
01:10:30,100 --> 01:10:31,602
‏وما الخطب في أن تكون المرأة كاهنة؟

964
01:10:33,312 --> 01:10:35,356
‏إنها طريقة للعيش.

965
01:11:00,839 --> 01:11:02,132
‏ما الذي تفعله هنا؟

966
01:11:05,261 --> 01:11:08,180
‏لم أتلق منك جوابًا، فأتيت إلى هنا

967
01:11:08,806 --> 01:11:09,848
‏لأقبض روحها.

968
01:11:27,491 --> 01:11:29,743
‏كنت أشاهد كل شيء وأنا بجانبها.

969
01:11:32,329 --> 01:11:33,831
‏لن أتمكن أبدًا من رد الجميل لها

970
01:11:34,164 --> 01:11:36,458
‏حتى بعد أن أموت.

971
01:11:42,047 --> 01:11:43,424
‏ألا تريدين أن تعيشي؟

972
01:11:49,346 --> 01:11:51,515
‏ألا تريدين أن تعيشي إطلاقًا؟

973
01:11:57,980 --> 01:11:59,565
‏بل أريد.

974
01:12:01,775 --> 01:12:03,694
‏أريد أن أحيا حقًا يا "هيون جيونغ".

975
01:12:21,503 --> 01:12:23,922
‏لا يمكنني الإفلات، ماذا عليّ أن أفعل؟

976
01:12:26,300 --> 01:12:28,177
‏شكرًا لك.

977
01:12:28,969 --> 01:12:30,179
‏لمن هذا المنزل؟

978
01:12:32,473 --> 01:12:33,432
‏أهو منزلك؟

979
01:12:33,932 --> 01:12:36,018
‏يبدو جميلًا للغاية.

980
01:12:36,101 --> 01:12:37,144
‏إنها غرفة المعيشة.

981
01:12:37,227 --> 01:12:38,771
‏- حسنًا.
‏- وهذا هو الحمام.

982
01:12:38,854 --> 01:12:40,022
‏أهذا هو الحمام؟

983
01:12:40,105 --> 01:12:41,940
‏"سيو وو".

984
01:12:42,191 --> 01:12:43,901
‏مرحبًا يا "سيو وو".

985
01:12:43,984 --> 01:12:45,611
‏لا!

986
01:12:45,694 --> 01:12:48,322
‏3، 4، 5.

987
01:12:48,572 --> 01:12:52,034
‏عددت إلى 5! أحسنت يا "سيو وو".

988
01:12:52,117 --> 01:12:54,244
‏أنت بارعة في الرياضة مثلي.

989
01:12:54,328 --> 01:12:57,706
‏هيا اخرجي، أينما كنت تختبئين.

990
01:12:57,790 --> 01:12:59,375
‏هل انتهيت؟

991
01:12:59,458 --> 01:13:02,211
‏- ليس بعد.
‏- هل انتهيت الآن؟

992
01:13:02,294 --> 01:13:04,797
‏- نعم!
‏- سأبدأ بالبحث عنك.

993
01:13:08,717 --> 01:13:10,719
‏عثرت عليك!

994
01:13:10,803 --> 01:13:12,930
‏هيا اخرجي، أينما كنت تختبئين.

995
01:13:13,013 --> 01:13:14,807
‏- هل انتهيت؟
‏- ليس بعد.

996
01:13:14,890 --> 01:13:16,517
‏لا؟ هل أنت هنا؟

997
01:13:17,726 --> 01:13:19,103
‏عثرت عليك.

998
01:13:19,478 --> 01:13:20,604
‏ألست خائفة؟

999
01:13:20,687 --> 01:13:22,731
‏هل أنت بخير؟ هذا جيد.

1000
01:13:22,815 --> 01:13:26,026
‏لنرتفع إلى الأعلى، ها أنت تطيرين!

1001
01:13:26,110 --> 01:13:28,946
‏أمسكي يدي، هذا مخيف.

1002
01:13:31,365 --> 01:13:32,866
‏أمي!

1003
01:13:35,661 --> 01:13:36,745
‏هل استمتعت؟

1004
01:13:46,505 --> 01:13:47,714
‏ماذا كنتما تلعبان؟

1005
01:13:47,798 --> 01:13:51,009
‏لعبنا لعبة الغميضة ولعبة الطبيبة

1006
01:13:51,093 --> 01:13:52,261
‏ولعبة الطائرة.

1007
01:13:53,637 --> 01:13:55,139
‏لعبتما ألعابًا كثيرة.

1008
01:14:07,276 --> 01:14:09,945
‏تبدو "سيو وو" جميلة للغاية حتى وهي نائمة.

1009
01:14:43,061 --> 01:14:45,439
‏مكانتك التي أعجز عن بلوغها.

1010
01:14:46,523 --> 01:14:47,566
‏أيتها الأم.

1011
01:15:14,259 --> 01:15:17,513
‏أريد أن أصادق تلك المرأة
‏التي تشبه "يو ري".

1012
01:15:17,596 --> 01:15:18,931
‏تبدو إنسانة لطيفة.

1013
01:15:19,014 --> 01:15:20,891
‏كم يومًا تبقّى لـ"يو ري"؟

1014
01:15:20,974 --> 01:15:23,810
‏إنها تنتمي لعائلتها أيضًا، ألن ينفع ذلك؟

1015
01:15:23,894 --> 01:15:25,562
‏هل من المقبول حقًا
‏السماح لهن بالتسكع معًا؟

1016
01:15:25,646 --> 01:15:28,690
‏لم تحبب "مين جيونغ" يومًا
‏أي شخص بهذا القدر من قبل.

1017
01:15:28,774 --> 01:15:30,067
‏معدل نجاح يبلغ 99,9 بالمئة.

1018
01:15:30,150 --> 01:15:31,693
‏تم التخلص من كافة الأرواح.

1019
01:15:31,777 --> 01:15:32,945
‏خذي استراحة قصيرة.

1020
01:15:33,028 --> 01:15:34,530
‏ماذا إن كنت أحبها؟

1021
01:15:34,613 --> 01:15:36,782
‏أيمكنني مواعدتها أو الزواج منها؟

1022
01:15:36,865 --> 01:15:38,367
‏لا يتوجب عليها أن تموت إذًا؟

1023
01:15:38,450 --> 01:15:42,204
‏ماذا ستفعلين بشأن
‏"تشا يو ري" و"تشو سيو وو"؟

1024
01:15:46,291 --> 01:15:48,252
‏ترجمة "فراس قبرتاي"