‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Dù có làm bác sĩ cả đời
‎cũng không thể quen với việc bệnh nhân của mình chết.
‎Còn là bệnh nhân mình chăm sóc lâu.
‎Chắc là Gang Hwa khổ tâm lắm.
‎Geun Sang không dám bắt chuyện với cậu ấy.
‎YANGSEO 12
‎YU RI
‎Chồng à, anh nhìn thủng mặt đường mất. Nhìn thẳng về trước đi.
‎Hay anh muốn đi lùi vậy?
‎Lại đây nào.
‎Gì vậy? Em đi theo anh bao lâu rồi?
‎Anh phải chạy lại ôm em chứ, ngốc ạ.
‎Em theo anh từ bao giờ vậy?
‎Xem nào.
‎Từ bệnh viện à?
‎- Em là kẻ bám đuôi sao? ‎- Thế cơ à?
‎Đã có lúc tôi thắp sáng mảng tối của cuộc đời anh ấy.
‎Để anh ấy không phải quanh quẩn mãi trong đêm.
‎Để không phải tuyệt vọng.
‎Chứng kiến người mình thương mất đi ánh sáng cuộc đời.
‎Cần lắm một người soi sáng vì anh ấy đang quẩn quanh trong bóng tối,
‎nhưng người đó giờ không thể là tôi nữa.
‎Khi nhận ra điều đó,
‎tôi đã rơi vào tuyệt vọng.
‎Anh phải ăn gì lót dạ chứ.
‎- Dì ơi, cho cháu hai bát mì. ‎- Được.
‎Khuya thế này, thân gái một mình
‎vào quán nhậu thì không ổn.
‎Anh muốn ăn cùng tôi không?
‎Hả? Ừ. Nhưng tôi không ăn đâu.
‎- Dì ơi, đừng làm hai bát mì... ‎- Ơ kìa.
‎Tôi ăn hai bát mà.
‎- Cứ làm hai bát đi ạ. ‎- Được.
‎Cô nhịn đói mấy ngày rồi à? Ăn từ từ thôi.
‎Quán này nấu ít mì nên ai cũng ăn hai bát.
‎Ra vậy.
‎Nhiều mì quá.
‎Trời ạ.
‎Tôi biết ngay mà.
‎Đây.
‎Ngon không?
‎Tại tôi nhịn cả ngày, giờ mới ăn.
‎Vậy à?
‎Anh muốn thử một miếng không?
‎Rồi sau đó, cuộc đời anh ấy bỗng sáng trở lại.
‎TẬP 9: ‎TẠM BIỆT VÀ XIN CHÀO ÁNH SÁNG CUỘC ĐỜI
‎CHƯƠNG TRÌNH PHÒNG CHỐNG NẠN BẮT CÓC
‎Tôi phải dặn ông ‎đừng xuất hiện trước mặt nó mấy lần nữa?
‎Ông tưởng tôi sống dễ dàng lắm à?
‎Vì quá nhớ hai mẹ con nó
‎mà cõi lòng tôi tan nát rồi!
‎Chị à.
‎Em...
‎chỉ mong rằng ‎Gang Hwa sẽ không phải khóc lần nữa.
‎Em chỉ mong thế thôi.
‎Yu Ri à.
‎Chị biết rồi.
‎Chị biết rồi, Yu Ri à.
‎Bác.
‎Mẹ.
‎CHỊ HYEON JEONG
‎Ừ, chị à, sao chị cứ...
‎Sao?
‎Vâng, em đến ngay.
‎Anh đi đâu vậy?
‎Ừ, bệnh viện đột nhiên có việc gấp.
‎- Vào giờ này sao? ‎- Ừ, anh xin lỗi, em ngủ trước đi.
‎Bác không sao đâu.
‎Đột nhiên thở dốc nên vậy thôi, ‎không sao đâu.
‎Phải làm sao đây? Tim mẹ em yếu lắm.
‎Bố mẹ mất cũng chỉ để tang ba năm thôi.
‎Giờ đây có thể buông tay được rồi.
‎Tôi chỉ cho nó ăn ngon.
‎Tôi chỉ cho nó mặc đẹp, nuôi nó lớn lên.
‎Tôi còn rất nhiều điều muốn làm cho nó.
‎Giờ tôi chỉ có thể để nó đi thôi sao, ‎thưa thầy?
‎Cái chết là quy luật của thế giới này.
‎Quy luật đó thật quá bất công.
‎Gần 10 tháng trời mang thai, ‎hơn 30 năm trời nuôi con gái khôn lớn,
‎sao có thể buông tay nó ‎chỉ sau ba năm chứ?
‎Đến giờ mỗi khi nghĩ về nó,
‎trái tim tôi vẫn thấy tan nát.
‎Tôi nhớ nó.
‎Chỉ một lần thôi.
‎Chỉ cần gặp nó đúng một lần thôi.
‎Tôi muốn gặp con gái tôi.
‎TRUNG TÂM CẤP CỨU
‎Chụp lại X quang, ‎gọi cho khoa X quang luôn.
‎- Tôi không sao. ‎- Mẹ vợ.
‎Tôi...
‎Tôi đã nhìn thấy một người.
‎Để xem nào.
‎Con gái mẹ thật đấy à?
‎Mẹ ơi!
‎Ôi trời đất ơi. Đúng con gái tôi rồi!
‎Con gái tôi.
‎- Mẹ ơi. ‎- Yu Ri à.
‎Yu Ri à.
‎Mẹ ơi, con nhớ mẹ.
‎Mẹ ơi.
‎Cho hỏi bệnh nhân Jeon Eun Suk đâu?
‎Ở đằng kia ạ.
‎- Mẹ ơi. ‎- Mẹ đây.
‎Con gái mẹ.
‎Thật là. Không thể kìm nổi nước mắt.
‎Phải sớm để họ đoàn tụ rồi mới đúng.
‎Sớm muộn cũng biết, ‎làm sao giấu được cả đời?
‎Em cũng khóc đúng không?
‎Mình à.
‎Sao em cứ khóc suốt thế?
‎Bà xã.
‎Em sao vậy?
‎Yu Ri gặp được bố mẹ, ‎mọi chuyện tốt đẹp rồi.
‎Đừng khóc nữa.
‎Từ giờ, chỉ cần tìm lại ‎từng thứ một như xưa là được.
‎Seo Woo thì sao?
‎Còn Gang Hwa?
‎Tất cả...
‎Đều vốn là của Yu Ri mà.
‎Đó là vị trí của Yu Ri.
‎À...
‎Ý anh là,
‎chuyện đó...
‎Cứ từ từ. ‎Giải quyết từng chuyện một là được mà.
‎Nó không chịu.
‎Nó sẽ không tìm lại vị trí đó.
‎Nó chỉ...
‎Mình à.
‎Có chuyện gì với Yu Ri sao?
‎Anh ấy yêu Oh Min Jeong. Gang Hwa ấy.
‎Chị cũng biết thế mà.
‎Có gì quan trọng hơn chuyện đó nữa?
‎Trời ơi, em đừng khóc nữa. Lại đây.
‎Nín đi mà.
‎- Anh về rồi sao? ‎- Ừ, anh xin lỗi.
‎Em ngủ tiếp đi.
‎Mẹ ơi.
‎Hả?
‎Mẹ ơi.
‎Sao?
‎Mẹ nhìn thấy con không?
‎Có nghe thấy con nói không?
‎Có.
‎Mẹ có thấy.
‎Có nghe.
‎Mẹ ơi.
‎Bà Eun Suk.
‎Mẹ nhìn con đi.
‎Con gái của mẹ đang ở ngay đây mà.
‎Chị à?
‎Chị con vẫn ở đây.
‎Vâng.
‎Yu Ri?
‎Tôi ôm chặt con gái ông rồi, ‎nó không chạy đi đâu được đâu.
‎Ừ, được rồi.
‎Này, xích qua đi. Cho tôi ôm nó nữa.
‎- Này. ‎- Trời ạ, ông ra khỏi giường đi.
‎- Trời ơi. ‎- Ôi, đau quá.
‎- Trời ạ. ‎- Bố.
‎- Thật là. ‎- Kêu lớn quá.
‎- Có sao không? ‎- Ổn chứ?
‎Sao bà lại đối xử với tôi như thế?
‎Thật hết nói nổi.
‎Lại nữa?
‎Đúng thật là.
‎- Cứ cho tôi nằm với. ‎- Trời ạ.
‎- Thôi đi. Xuống giường. ‎- Này!
‎Mạnh bạo quá thể.
‎Sau khi được lắp máy quay, nó đi thăm dò khắp trang trại
‎- để đánh giá độ chín của... ‎- Anh Ma.
‎Anh Ma!
‎Anh Ma.
‎Buồn chán chết mất thôi.
‎Bật chương trình nào hay vào, được không?
‎Anh Ma, chuyển qua kênh ‎chiếu ‎Comedy Big League‎ đi.
‎Bố à, ông ta lại ngủ rồi.
‎Thật là.
‎Thôi nào. ‎Chuyện thế giới có gì hay ho đâu?
‎Sao cứ xem mãi thế?
‎Thế mới nói!
‎Toàn chuyện chẳng liên quan đến chúng ta, ‎vậy mà cứ phải xem suốt ngày cơ.
‎Tin tiếp theo.
‎Gần đây, cái chết của tuyển thủ bóng chày Kang Bin
‎lại xuất hiện với tình tiết đáng nghi.
‎Anh ấy bị điều tra về tin đồn bán độ
‎và quyết định tự sát để đòi lại sự trong sạch của mình.
‎Cậu ấy không phải là người sâu sắc.
‎Khá thiếu suy nghĩ...
‎À không, cậu ấy rất lạc quan và vui tính.
‎Họ bảo tìm thấy di thư cậu ấy để lại. Điều đó thật đau lòng.
‎Chắc cậu ấy rất mệt mỏi vì phải chịu điều tra.
‎Nhưng không phải kiểu tự sát.
‎Sao? Sao vậy?
‎Chỉ số trầm cảm, rối loạn lưỡng cực đều ở mức bình thường.
‎Dựa vào trạng thái tinh thần,
‎tôi thấy bệnh nhân vẫn tỉnh táo, chưa đến mức phải quyết định tự sát.
‎Do đó, tôi đã không kê đơn thuốc.
‎Cậu tự sát cơ mà.
‎- Sao cơ? ‎- Không có dấu hiệu...
‎Đúng vậy.
‎Chắc lại uống rượu rồi bồng bột hả?
‎Tôi nhớ như thế.
‎Vâng.
‎Thật à, đâu phải cứ bị trầm cảm
‎đi uống rượu say bí tỉ thì có thể tự sát?
‎Thôi đi. Cậu ta đâu phải hồn ma đầu tiên ‎chết vì tự sát.
‎Vấn đề của cậu ta là gì nhỉ?
‎Sao? Chuyện gì? Đã bảo tôi tự sát mà.
‎Không phải chuyện đó. ‎Anh đồng tính thật à? Phải không?
‎- Tôi còn tò mò chuyện đó hơn. ‎- Tại sao?
‎Mấy tin đồn thường gây tò mò hơn mà.
‎Tin đồn đồng tính, ‎tin đồn hẹn hò, tin đồn ly hôn.
‎Tin đồn tự sát thì sao?
‎Cũng là tin đồn. Vậy anh đồng tính?
‎Thật là.
‎Sao anh không nói? Bí mật lớn thế à?
‎CHỨNG NHẬN NGÀNH MỸ THUẬT THỦY TINH
‎HỘI CHỢ XU HƯỚNG THỦ CÔNG ‎CHA YU RI
‎13 THÁNG 3 NĂM 2011 ‎HOA ĐẸP NỞ TRÊN ĐƯỜNG
‎Sao không vứt hết đi chứ?
‎Yu Ri à.
‎Vâng, sao thế mẹ?
‎Mẹ tưởng con đi đâu đó.
‎Mẹ à.
‎Ừ, sao?
‎Ừ thì, con muốn ăn dương xỉ xào.
‎Vậy sao?
‎Được rồi. Mẹ sẽ mua về làm cho con ngay.
‎Ôi trời, muộn mất rồi!
‎BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC DONGSUNG
‎CHO GANG HWA ‎BỆNH NHÂN: JEON EUN SUK
‎- Khoa lồng ngực? ‎- Ừ.
‎Nghe nói khoa đó vất vả lắm.
‎Không được ngủ với sinh hoạt bình thường.
‎Chọn khoa nào nhàn hạ đi.
‎Vì mẹ em sao?
‎Có bác sĩ tim mạch ở bên chăm sóc ‎là tốt nhất.
‎Anh sẽ chăm sóc mẹ cả đời.
‎Anh cũng không muốn vào khoa khác.
‎- Bác nhớ uống thuốc đúng giờ. ‎- Cảm ơn ạ.
‎Vâng.
‎Bác về cẩn thận ạ.
‎Được rồi, xem nào...
‎- Đến rồi à? ‎- Đưa tôi xem.
‎Không được.
‎Bà ấy bảo nếu còn đưa cậu xem ‎thì sẽ chuyển viện.
‎Không để bà ấy biết là được.
‎Chỉ kê từng này thuốc thôi à?
‎Ừ, tôi giảm liều vì bác khỏe lên rồi.
‎Để đề phòng, ‎chụp CT thêm rồi gửi cho tôi nhé.
‎Tôi biết rồi.
‎Nhưng bác ấy đáng nể thật.
‎Bảo cậu tái hôn, ‎còn không để cậu chữa bệnh cho.
‎- Xong rồi. Cảm ơn nhé. ‎- Ừ.
‎Về nhé.
‎BÁC SĨ: CHO GANG HWA
‎Biến mất rồi sao?
‎- Yu Ri à! ‎- Không phải biến mất.
‎Nó sẽ về.
‎Bố, mẹ.
‎Có nhiều việc nên tối con mới về!
‎Ông phải trông chừng nó chứ.
‎Tôi đi tắm, lúc sau ra thì nó đã đi rồi.
‎Nhưng mà mình này,
‎không phải chúng ta đang mơ chứ?
‎Tôi đã tự véo má mình cả đêm qua đấy.
‎Không phải mơ đâu.
‎Vậy à.
‎Không phải là mơ.
‎Nhưng mà...
‎Seo Woo thì sao đây?
‎Nghĩ đến con rể Cho thì không nên làm vậy.
‎Nhưng nghĩ đến con gái mình ‎thì lại muốn để nó nhận con.
‎Dù không nói ra, ‎nhưng chắc nó tò mò về Seo Woo lắm.
‎Cũng muốn gặp con gái nữa.
‎Seo Woo à!
‎Con cởi giày nhé?
‎Nào.
‎Xong rồi.
‎Lại đây nào, Seo Woo.
‎- Để tôi. ‎- Vâng.
‎- Chị về nhé, mẹ Seo Woo. ‎- Vâng.
‎Vào thôi.
‎Nhờ cô chăm sóc con bé.
‎Vâng.
‎Đến giờ cơm tối, tôi sẽ về. ‎Hẹn cô khi đó nhé.
‎Vâng.
‎Vậy tôi xin phép.
‎- Đợi một chút. ‎- Sao?
‎Đợi tôi một chút.
‎Cô dùng đi.
‎- Hai lon sao? ‎- Một lon thì không đủ lòng thành.
‎Tôi không thích cà phê lon.
‎Tôi chỉ uống Americano thôi.
‎Đâu có. Cô thích đồ ngọt mà.
‎Sao cô lại biết?
‎Chuyện đó...
‎Nhìn là biết cô thích đồ ngọt thôi. ‎Lộ ra mặt rồi.
‎Còn sao nữa? ‎Ngày nào mình chẳng thấy cô ấy uống.
‎Mua cả mấy thùng cà phê lon. ‎Americano cái khỉ gì.
‎Cô ấy có quen mình đâu. Sao lại biết?
‎- Thật à? ‎- Ừ.
‎Mẹ Seo Woo.
‎Seo Woo đến nhà trẻ rồi à?
‎Vâng, tôi xin phép.
‎Gì vậy? Sao lạnh lùng thế?
‎Thôi bỏ đi. Đi thôi.
‎Nói chung là cô phụ bếp trẻ đó ‎cứ bám lấy Seo Woo thôi.
‎Thế mới nói. Tại sao chứ?
‎Sao lại chỉ mỗi Seo Woo?
‎Làm sao tôi biết được?
‎Mà Seo Woo và cô phụ bếp đó
‎- không phải giống nhau à? ‎- Hả?
‎- Tôi thấy cô ấy chơi với Seo Woo... ‎- Ừ?
‎...và mắt hai người họ đều tròn xoe.
‎Giống lắm luôn đấy.
‎Vẫn chưa ra à?
‎Vâng.
‎Cả đời ông ấy chưa từng bị chỉ trích.
‎Chắc hôm ấy ông ấy sốc lắm.
‎Anh bán mạng cho ông ta cả đời, ‎bị chà đạp, bắt nạt.
‎Kệ ông ta, lên trời một mình đi.
‎Nghe nói vì anh lao lực quá ‎nên mới bị tai nạn.
‎Chúng tôi ở bên nhau lâu rồi. ‎Đâu phải lúc nào cũng rầy la tôi.
‎Dù nói nặng nhưng ông ấy là người tốt.
‎Ông ta là người tốt sao?
‎Nếu không nhờ chủ tịch,
‎con gái tôi ‎đã không thể sống bình thường được.
‎Chuyện đó là sao?
‎TRUNG TÂM CẤP CỨU
‎Bác sĩ, khám cho con tôi với!
‎- Lối này. ‎- Vâng.
‎Con đừng khóc.
‎- Nước nóng... ‎- Cháu bị làm sao?
‎- Là nước nóng. ‎- Chuẩn bị khử trùng!
‎Hai mươi triệu won?
‎Sao tôi có thể kiếm được ‎số tiền lớn như vậy?
‎Cả chân bị bỏng cấp độ ba.
‎Nếu giờ không phẫu thuật
‎thì cả đời sẽ như vậy.
‎Chị à, em nhất định sẽ trả lại tiền.
‎Thật mà chị. Alô? Chị à? Alô?
‎Anh à, xin anh giúp nhà em với.
‎Hye Su nhà em còn nhỏ quá.
‎Alô? Anh à? Alô?
‎Mình ơi, thế nào rồi?
‎Hye Su à.
‎Nào, chúng ta về nhà thôi.
‎Bố sẽ...
‎đặt mì tương đen cho con ăn.
‎Nào.
‎Đi thôi. Về nhà thôi.
‎Anh đưa bệnh nhân đi đâu? ‎Phòng phẫu thuật đang được chuẩn bị.
‎Dạ? Nhưng chúng tôi chưa thanh toán...
‎Phí phẫu thuật đã được trả rồi ạ.
‎Phí được trả dưới tên ông Baek Sam Dong.
‎Sao cơ ạ?
‎Chủ tịch...
‎Mình à!
‎Thật vậy ạ?
‎- Cảm ơn cô! ‎- Cảm ơn cô.
‎Người như ông ta cũng làm được ‎chuyện tốt như vậy sao?
‎Số tiền nhỏ nhoi đó ‎đối với chủ tịch có thể không là gì,
‎nhưng ông ấy chính là ân nhân của tôi.
‎Sinh ra làm người ở trên đời,
‎nếu quên đi những người mình mang ơn
‎thì tôi đâu còn là con người nữa.
‎Cũng phải.
‎Dù ông ta có vẻ gây khó dễ cho chúng ta,
‎nhưng hai người đã trải qua nhiều điều, ‎phải đọng lại chút tình cảm chứ.
‎Chắc anh phải kéo ông ta đi cùng rồi.
‎Đúng chứ?
‎Trời ạ.
‎Chị ấy khóc à?
‎Ừ.
‎Cô ấy nói cậu và Seo Woo vốn là của Yu Ri.
‎Cô ấy không phải người nói kiểu đó.
‎Lạ lắm đúng không?
‎Chắc chắn tối qua đã có chuyện gì.
‎Làm gì thế? Ngứa mắt quá.
‎Không được rồi. Cậu chụp cho tôi.
‎Hiểu mà nhỉ. Chụp từ cổ xuống.
‎Này, có một khoảng thời gian ‎vì cậu và Yu Ri mà tôi bấn loạn đến mức
‎không vào mạng xã hội. ‎Thôi được rồi, đưa đây.
‎Chụp đẹp đấy.
‎Nhưng mà cậu xem tên này đi. ‎Gang Hwa à, xem đi.
‎Lượt theo dõi tôi lâu lắm mới có được, ‎thế mà cậu ta chỉ mất hai tháng.
‎Có tin được không?
‎- Ừ, tin được chứ. ‎- Chết tiệt.
‎Đời tôi từng thấy ‎nhiều chuyện hoang đường rồi.
‎Dù sao thì tôi đã định đăng tấm này
‎khi có được 200 nghìn lượt theo dõi.
‎Chàng trai có bộ não gợi cảm.
‎Dù gì đi nữa ‎thì trí tuệ là thứ hoàn thiện thời trang.
‎Dù có mua những đồ đắt tiền ‎phiên bản có giới hạn
‎cũng không theo kịp ‎một chàng trai có bộ não gợi cảm.
‎"OOTD.
‎Dù hơi ngại nhưng tôi sẽ công khai".
‎- Ngại quá. ‎- "Trang phục thường ngày của tôi".
‎Đúng là mất mặt.
‎Xong rồi.
‎Hôm nay tôi nhất định
‎phải tăng lượt theo dõi lên 300 nghìn.
‎Linh hoạt!
‎Phải thật là linh hoạt.
‎Xong cả rồi.
‎- Geun Sang à. ‎- Sao?
‎- Trước đây tôi còn bán tin bán nghi. ‎- Ừ.
‎Nhưng giờ thì chắc chắn ‎cậu là tên điên chính hiệu.
‎Cậu khiến mọi nghi ngờ của tôi tan biến.
‎Cậu không có tư cách nói tôi điên. ‎Không phải hôm nay Yu Ri bắt đầu làm à?
‎Cậu phải về nhà muộn nhất có thể.
‎- Đợi đến khi Yu Ri đi rồi. Biết chưa? ‎- Tất nhiên.
‎Mà này, ‎sao Min Jeong phải thuê giúp việc nhỉ?
‎Mệt mỏi lắm à?
‎Cô ấy sẽ phục chức ở bệnh viện.
‎Cũng phải. Nghỉ đã lâu rồi, ‎chắc cô ấy muốn đi làm.
‎- Ừ. ‎- Cậu định thế nào với Yu Ri?
‎Cô ấy cũng đã gặp bố mẹ rồi, ‎giờ phải làm gì đi chứ.
‎Chỉ là gặp lại bố mẹ thôi mà.
‎Tôi phải làm gì cho cô ấy đây?
‎Cũng phải. Cậu có thể làm gì được chứ?
‎Gang Hwa à, đi cùng đi!
‎Đợi với!
‎Này, đó là phỏng vấn tôi quay hôm qua. ‎Cậu thấy sao?
‎Trông giống thằng điên đi phỏng vấn.
‎Trời ạ! Anh ta làm sao thế?
‎- Thẩm phán. ‎- Cậu đang làm gì thế?
‎SANGNAM_JA ‎#ĐỒ MỖI NGÀY #TRANG PHỤC TRONG NGÀY
‎Gang Hwa, là thẩm phán.
‎Đồ điên.
‎Sao phải là thẩm phán?
‎Thẩm phán không phải phán xử sao? ‎Không làm việc à?
‎BẠN CÓ BÌNH LUẬN MỚI
‎Tìm thấy rồi! Tên lang băm khoa thần kinh!
‎Đúng tên bác sĩ đã giết anh Bin của chúng ta chứ?
‎Lại gì nữa đây?
‎Anh bảo anh ấy không phải kiểu sẽ tự sát,
‎sao lại chết như vậy?
‎- Toàn chểnh mảng công việc. - Tên sát nhân!
‎Đi dạy anh ta một bài học đi.
‎Trả lại anh Bin cho chúng tôi!
‎Gì thế này?
‎Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
‎Xin quý khách...
‎Cha Yu Ri thật là.
‎Chị đang nghĩ gì ‎mà tôi đến cũng không biết vậy?
‎À, tôi chỉ nghĩ ngợi linh tinh thôi.
‎Cô đi đâu à?
‎Gần đây tôi là "phục chuẩn viên".
‎Nhân viên chuẩn bị phục chức.
‎À, phục chức?
‎Mong mọi việc sẽ thuận lợi.
‎Mà chị
‎với cô phụ bếp trẻ đó
‎thân nhau lắm à?
‎Vâng, thân nhau lắm.
‎Rất thân.
‎Tôi định thuê cô ấy làm giúp việc ‎chăm sóc Seo Woo nên tò mò.
‎Chị cũng thân với mẹ ruột của Seo Woo ‎lắm đúng không?
‎Chỉ là tôi thấy
‎họ giống nhau nhiều quá.
‎Tôi xin phép.
‎Cảm ơn cô vì lon nước nhé.
‎Là cô phụ bếp đó đưa cho tôi đấy.
‎Tôi muốn chia cho chị.
‎CHỊ HYEON JEONG
‎À, đúng rồi. Đậu đỏ.
‎Ở đâu nhỉ?
‎Seo Woo à.
‎Từ hôm nay, ‎cô giúp việc sẽ đến đón con nhỉ?
‎Seo Woo à, chúng ta đi nhé?
‎Seo Woo đang đợi cô giúp việc ‎đến đón về ạ.
‎Tôi là cô giúp việc đây.
‎Về thôi, Seo Woo.
‎Đến mức như vậy ‎thì đúng là bám Seo Woo quá.
‎Đúng nhỉ?
‎Ôi trời.
‎- Cảm ơn ạ. ‎- Chúc ngon miệng.
‎Xem này! Seo Woo, đây là con gì?
‎Là bánh cá đấy con. Bánh cá!
‎Trông ngon quá nhỉ?
‎Ôi, con ăn giỏi quá.
‎Ôi Seo Woo của mẹ. Ngon chứ?
‎Con cô giống cô như đúc vậy.
‎Dạ?
‎Con bé xinh xắn lắm.
‎Từ mắt, mũi, miệng, ‎tất cả đều giống mẹ như hai giọt nước.
‎Seo Woo à.
‎Con có thấy ông chú đứng đằng kia không?
‎Dạ có, ông chú đội mũ.
‎Hình như tại cái tên ở nhà ‎mà con bé vẫn nhìn thấy ma.
‎Xin lỗi. Mẹ sẽ đảm bảo con không phải thấy ‎những điều không nên.
‎Phải đuổi tên khốn đó đi.
‎Chúng ta về nhà đã nhé.
‎Sao thế, Seo Woo? Mình về nhà thôi con.
‎BÁNH CÁ
‎Cô đưa Seo Woo đến lớp tiếng Anh lúc 3:00 chiều nhé.
‎Đúng. Con bé nên học tiếng Anh.
‎Toàn cầu hóa rồi, ‎không thể để con bé thụt lùi được.
‎Này, Seo Woo à.
‎Seo Woo à.
‎- Cảm ơn. ‎- Tạm biệt.
‎Con có ngoan không? Về nhà thôi.
‎4:30 là đến giờ học piano.
‎Được. Con bé nên học piano chứ.
‎Nói thì chậm ‎nhưng biết đâu lại là thiên tài âm nhạc.
‎Đúng thế! ‎Có khi sau này nó sẽ là Schubert.
‎Xong rồi.
‎Seo Woo à, đi thôi nào.
‎LỚP LUYỆN VĨ CẦM 2
‎Nữa à?
‎Khi nào mới được về nhà đây?
‎Con học xong hết chưa?
‎Gì thế này? Con tặng cho mẹ à?
‎Vâng, dì xinh đẹp.
‎Cảm ơn con.
‎Cảm ơn con, Seo Woo à.
‎BAEK SAM DONG QUÁ CỐ
‎Sam...
‎Sam Dong à.
‎Baek Sam Dong.
‎Baek Sam Dong!
‎- Điên rồi à? ‎- Trời ơi.
‎Ôi, chủ tịch, ông ra rồi ạ.
‎Giờ ông không còn gì trên đời này nữa.
‎Cứ đi với tôi đi.
‎Đừng có nực cười.
‎Cậu có thể đi được, nhưng tôi thì khác.
‎Ông đã sống, đã làm và có được ‎mọi điều mình muốn.
‎Ông vẫn còn luyến tiếc gì sao?
‎Tôi đã làm mọi thứ mình muốn
‎đâu có nghĩa tôi không luyến tiếc gì.
‎Có rất nhiều chuyện ‎không như ước muốn của tôi.
‎Trả số cổ phiếu anh trộm của tôi lại đây!
‎Thằng hỗn láo này nói với anh mày thế à!
‎Lúc mày đi du học, ‎tao đã phải gánh vác mọi chuyện!
‎Sao có thể đổ mồ hôi công sức của mình đi? ‎Đều là của tao làm ra!
‎Anh vừa nói gì hả?
‎Nghe máy đi.
‎Sao ạ? Vâng. Tôi xin lỗi.
‎- Alô? ‎- Bố ở đâu thế?
‎Sao bố chưa về?
‎Xin lỗi con. Hôm nay bố về muộn một chút.
‎Bố đang ở đâu? Coi chừng trễ chuyến xe cuối.
‎Con đến đón bố nhé?
‎Không, không sao mà.
‎Bố sẽ đón taxi về mà. Đừng lo.
‎Con biết rồi. Bố nhớ mua gà về nhé!
‎Ừ, được rồi. Bố đi đây. Cúp máy nhé.
‎Biết tại sao tôi bắt nạt cậu không?
‎Vì tôi ghen tị.
‎Tôi biết chứ.
‎Tôi quen biết chủ tịch đã lâu rồi mà.
‎Tôi chết đi, để lại chỉ toàn rác rưởi.
‎Ai cũng đang tranh giành ‎gia tài tôi để lại,
‎con cái tôi lớn lên
‎trở thành một đám tệ hại, ‎chỉ dùng danh nghĩa tôi để trục lợi.
‎Tôi chẳng để lại gì có ích cả.
‎Sao chủ tịch lại nghĩ thế chứ?
‎Ông đã giúp con gái Hye Su của tôi ‎chữa lành chân mà.
‎Mẹ sẽ nâng niu quả trứng con tặng,
‎sẽ cẩn thận chăm sóc cho nó.
‎Mà Seo Woo à.
‎Trứng đó cho ai vậy?
‎Mẹ!
‎Ngã bây giờ. Chậm thôi con.
‎Con vẽ trong lúc học đấy à?
‎Ngày hôm nay thế nào?
‎Hôm nay con bé có nhiều lớp học ‎nên chắc cô mệt lắm.
‎Một chút thôi.
‎Tôi ổn mà.
‎Hôm nay cô đi về được rồi. ‎Đưa tôi cặp sách đi.
‎Vẫn chưa hết giờ làm mà.
‎Không phải cô cần nấu bữa tối sao?
‎Tôi có thể đến nhà và trông Seo Woo ‎để cô nấu ăn.
‎Không cần đâu.
‎À, vậy chắc là không cần.
‎Vâng.
‎Vậy tôi xin phép.
‎Còn chưa được thấy oán hồn đó.
‎Cô có muốn
‎ghé nhà tôi chơi không?
‎Vâng!
‎Đi thôi nào, Seo Woo.
‎Anh làm gì ở đó vậy?
‎Anh đang sắp xếp lại giày dép.
‎Xếp lại đôi giày của Seo Woo, ‎và mấy đôi này nữa.
‎Xếp cả giày của anh luôn.
‎Rồi.
‎Gọn gàng rồi.
‎Anh biết cô giúp việc nhà chúng ta chứ?
‎Ừ, biết chứ. Anh biết rõ.
‎Hả? Em nói gì cơ?
‎Chỉ là có quen biết.
‎À, ngày mai anh có hội nghị chuyên đề ‎nên anh ra phòng đọc sách đây.
‎Đồ đạc để đi nhà trẻ để ở phòng Seo Woo.
‎Đồ ăn vặt thì ở ban công.
‎Sao em vẫn còn ở đây hả, Yu Ri? Tại sao?
‎Ôi, mình làm gì đây?
‎Phải làm sao bây giờ? ‎Mình đến phát điên mất thôi.
‎Được rồi.
‎Cứ cắm rễ ở đây vậy. ‎Bỏ đi, không ra ngoài nữa.
‎Không ra ngoài là được mà. ‎Không ra là êm xuôi hết.
‎Bỏ đi. Vậy là được.
‎Ngủ một chút đã.
‎Ngủ một chút. Sẽ ổn cả thôi.
‎Vừa rồi mình như tên ngốc nhỉ?
‎Không đâu, có vẻ tự nhiên mà...
‎Không hề.
‎Rõ là hắn ta vẫn chưa rời khỏi đây.
‎Để tôi bắt được anh đi.
‎Bên đó.
‎Tên khốn này.
‎Tôi ư?
‎Trời ạ, ruồi trái cây. ‎Trong nhà này có ruồi trái cây.
‎Thật là. Lũ ruồi khốn kiếp. ‎Chúng có thể gây ra...
‎À, có thể gây ra bệnh dị ứng. ‎Phải bắt lũ khốn đó.
‎Cảm ơn cô nhé.
‎Mùa đông mà cũng có ruồi trái cây sao?
‎Khỉ thật, hắn ta ở đâu được nhỉ?
‎- Đi chưa? ‎- Đi rồi.
‎Giờ cậu định thế nào hả?
‎Chạm mặt nhau ở nhà khó xử lắm đấy.
‎Tôi không biết đâu. Đang đói chết đi được.
‎Thằng ngốc này. Vậy cứ đói đến chết đi.
‎Thật là, chưa thấy hắn ta mà đã phải đi rồi.
‎Hắn ta trốn ở đâu được nhỉ?
‎Seo Woo, con chào tạm biệt dì đi.
‎Nói "Mai gặp lại dì" đi.
‎Chào Seo Woo nhé. Mai gặp lại con.
‎Ngày mai không có lớp học, ‎cô dẫn cháu ra sân chơi chơi nhé.
‎- Tôi sẽ trông cháu ở nhà. ‎- Sao cơ?
‎À, chuyện đó...
‎Vì dạo này nồng độ bụi mịn cao lắm.
‎Mà phế quản của trẻ con lại yếu nữa.
‎Trời ạ, đến người lớn ‎mà còn bị sặc và ho thế này.
‎Không thể để bọn trẻ ra ngoài được. ‎Lớn chuyện đấy.
‎Trước giờ tôi đã thấy ngờ ngợ,
‎nhưng xem ra ‎cô còn quý Seo Woo hơn cả tôi.
‎Sao cơ?
‎Seo Woo nhà tôi...
‎Cô quý con bé đến vậy sao?
‎Vậy thì...
‎Cô hãy làm mẹ của Seo Woo đi.
‎Cô hiệu trưởng nói vậy đấy.
‎Ở nhà trẻ, ‎cô chỉ toàn đi theo sau Seo Woo.
‎À, chuyện đó...
‎Chỉ là con bé đáng yêu quá.
‎Tôi xin lỗi.
‎Đâu có gì phải xin lỗi.
‎Cảm ơn cô
‎vì đã yêu quý Seo Woo.
‎Cô về đi.
‎Đi thôi, Seo Woo.
‎Quà của Seo Woo!
‎Này, tôi đã cố về muộn lắm rồi đấy.
‎Nhưng cô ấy vẫn ở đây ‎thì tôi phải làm sao?
‎Không được rồi, mai tôi đăng ký trực đêm.
‎Lại quên rồi à? Cậu đang bị kỷ luật đấy.
‎Ừ nhỉ. Mình vẫn đang bị kỷ luật.
‎Được rồi. Ổn rồi.
‎Giờ này mà còn ăn gì vậy?
‎Nếu đói thì...Ôi giật hết cả mình!
‎- Gì thế này? ‎- Sao? Sao thế?
‎Tôi không biết.
‎Cái gì thế nhỉ?
‎Trời ơi, sao thế? Trứng...
‎Sại lại có trứng...
‎Trứng...Sao lại ném trứng vào xe tôi?
‎KANG BIN
‎Mấy đứa này là ai?
‎Gang Hwa à, tôi phải tắt máy đây.
‎Sao lại đến đây? Sao thế?
‎Tại sao? Sao thế hả?
‎Có chuyện gì?
‎Hả? Có chuyện gì vậy nhỉ?
‎Cái này là gì?
‎Gì đây?
‎Sao ngon thế này nhỉ?
‎Hay do mình đói nên thế?
‎Là trứng gà thụ tinh đây mà. Đúng rồi.
‎Loại này đắt lắm.
‎Bác sĩ kia, ra đây xem nào.
‎Ra đây nói chuyện đi, bác sĩ!
‎Gì đây? Sao lại thế này?
‎Chuyện gì?
‎Các cô là ai?
‎Các cô làm tôi nổi nóng đấy.
‎- Sao vậy? ‎- Đã bảo ra đây nói chuyện mà!
‎Đã làm phỏng vấn về anh ấy, ‎sao không thể nói chuyện?
‎"Phỏng vấn?"
‎Hả, Kang Bin?
‎- Các cô sao thế? ‎- Anh bảo anh ấy ổn mà.
‎Sao một người bình thường ‎lại đi khám bác sĩ thần kinh rồi tự sát?
‎Anh ta khám ẩu chứ gì. ‎Còn bảo là "tư vấn" à?
‎Anh khám bệnh đàng hoàng ‎thì anh ấy đã không chết!
‎Tên sát nhân!
‎- "Sát nhân" à? ‎- Ra đây!
‎- Ôi trời ơi! ‎- Tên sát nhân!
‎Ôi trời, dừng lại đi.
‎Ném đi! Ném nữa đi!
‎Làm thế nào bây giờ?
‎Trời ơi! Sao mọi chuyện lại thành thế này?
‎Ôi trời, gì vậy nhỉ?
‎Trời ạ, mấy đứa này ‎làm gì trước quán của mình...
‎Làm cái gì thế?
‎Seo Woo tặng quà cho dì ‎mà dì lại quên mất.
‎Xin lỗi con.
‎Mai cô đến lấy cũng được mà.
‎Dù sao cũng là ‎món quà đầu tiên Seo Woo tặng tôi.
‎Tôi nên mang về chứ.
‎Phải không con?
‎Được rồi, xong rồi. Mình đã lột xong vỏ.
‎Anh à.
‎Này!
‎Còn chưa được thấy oán hồn đó.
‎Cô có muốn
‎ghé nhà tôi chơi không?
‎Vâng!
‎Đi thôi, Seo Woo.
‎- Xin chào, ánh sáng của mẹ. - Xin chào, ánh sáng của mẹ.
‎Nó cứ đi đâu thế nhỉ?
‎Tôi chỉ còn lại mấy ngày nữa.
‎Phải đảm bảo con bé không thấy ma nữa.
‎Chết chắc rồi nhé.
‎- Bà là pháp sư sao? ‎- Đúng vậy.
‎Ú òa!
‎Con nhỏ kia, đứng lại đó!
‎Vì giống Yu Ri nên thấy quý?
‎Chẳng lẽ Min Jeong là biến thái?
‎Anh về...
‎Vợ hiện tại của cậu cũng là mẹ của Seo Woo mà.
‎Dù chết đi, ta vẫn không thể ngừng lo cho...
‎- Gì vậy? ‎- ...con cái.
‎- Mẹ ơi! ‎- Em làm được mà.
‎Hãy để em làm đi. Trở thành mẹ thật sự của Seo Woo.
‎Biên dịch: Lê Diệu Linh