NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hayatı boyunca doktorluk yapabilir
ama hastalarının ölmesine asla alışamayacak.
Ayrıca bu hastaya uzun süre baktı.
Gang-hwa şimdi zorlanıyor olmalı.
Geun-sang bile onunla konuşamadı.
YANGSEO 12
YU-RI
Tatlım, bu gidişle yerde delikler açacaksın. Başını kaldır.
Yoksa geri yürümek mi istersin?
Hadi ama.
Neden buradasın? Beni ne zamandır takip ediyorsun?
Gelip bana sarılman gerekiyordu, aptal.
Ne zamandır takip ediyorsun?
Bakalım.
Hastaneden beri.
-Sen takipçi misin? -Takipçi mi?
Dünyası karardığında ona ışık olabildiğim zamanlardı.
Böylece uzun süre karanlıkta yürümezdi.
Çaresizlikte boğulmazdı.
Sevdiğiniz kişinin ışığını kaybedişini izlemek.
Karanlıkta dolaşırken ona ışık tutacak birine ihtiyacı var
ama o kişi artık ben değilim.
Bunu fark ettiğimde
çaresizliğe düştüm.
Katı bir şeyler yemelisin.
-Hanımefendi, iki kâse erişte lütfen. -Tamam.
Gece geç saatte burada tek başıma
yemek yerken kimse beni görmemeli.
Benimle yemek ister misin?
Ne? Peki ama ben yemek istemiyorum.
-Hanımefendi, iki kâse değil de... -Dur.
İkisi de benim.
-Bize iki kâse erişte getirin. -Peki.
Birkaç gündür yemedin mi? Acele etme.
Burada porsiyonlar küçük o yüzden herkes iki kâse yer.
Anladım.
Bu çok fazla.
Tanrım.
Tahmin etmiştim.
Al.
Güzel mi?
Bugün bu ilk öğünüm. Başka bir şey yemedim.
Anladım.
Biraz ister misin?
Ve tekrar dünyası aydınlandı.
BÖLÜM 9 IŞIĞINA ELVEDA VE MERHABA
KAÇIRMA ÖNLEME PROGRAMI
Kaç kere onun karşısına çıkmamamız gerektiğini söyledim?
Sence bu benim için kolay mı?
Onları o kadar özlüyorum ki
kalbim parçalanıyor.
Hyeon-jeong.
Benim tek istediğim
Gang-hwa'nın ağlamaması.
Tek istediğim bu.
Yu-ri.
Tamam.
Yu-ri, anlıyorum.
Bayan Jeon.
Anne.
HYEON-JEONG
Evet, Hyeon-jeong. Neden...
Ne?
Tamam. Geliyorum.
Bir yere mi gidiyorsun?
Evet. Hastaneden aradılar.
-Bu saatte mi? -Evet. Üzgünüm. Sen yat uyu.
O iyi.
Sadece bir anlığına nefes alamadı. İyileşecek.
Ne yapmalıyız? Annemin kalbi zayıf.
Anne babalar için de yas dönemi üç yıldır.
Sanırım artık yası bırakma zamanı geldi.
Onu hep iyi yemeklerle besledim.
Büyürken ona hep iyi kıyafetler giydirdim.
Onun için yapabileceğim çok şey vardı.
Ama şimdi tek yapabileceğim onu bırakmak mı?
Ölüm bu dünyanın bir kanunu.
Berbat bir kanun.
On ay karnımda taşıyıp otuz yaşına kadar getirdim.
Onu nasıl üç yılda unutayım?
Onu ne zaman düşünsem
kalbim hâlâ acıyla eriyor.
Onu özlüyorum.
Sadece bir kez.
Onu sadece bir kez daha görmek istiyorum.
Çaresizce kızımı görmek istiyorum.
ACİL SERVİS
Tekrar röntgen çek ve radyolojiyi ara.
-Ben iyiyim. -Bayan Jeon.
Biliyor musun,
birini gördüm.
O...
Gerçekten sen misin, Yu-ri?
Anne!
Tanrım. Gerçekten sensin, Yu-ri!
Tanrım, Yu-ri.
-Anne. -Yu-ri.
Yu-ri.
Anne, seni çok özledim.
Anne.
Hasta nerede? Adı Jeon Eun-suk.
O tarafta.
-Anne. -Anne.
Kızım.
Tanrım. Ağlamam durmuyor.
En başından bir araya gelmeliydiler.
Olacağı vardı. Sonsuza kadar saklanamazdı.
Sen de ağladın, değil mi?
Hyeon-jeong.
Neden sürekli ağlıyorsun?
Hyeon-jeong.
Ne oldu?
Yu-ri ailesine kavuştu ve her şey yolunda.
Ağlama.
Şimdi yavaş yavaş hayatına dönebilir.
Peki ya Seo-woo?
Peki ya Gang-hwa?
Onlar...
...önce Yu-ri'nin ailesiydi.
Orası Yu-ri'nin yeri.
Şey...
Yani,
sonuçta...
Küçük adımlar atmalı. Her şeyi adım adım çözecek.
Yapmayacak.
Eski hayatını geri istemiyor. O...
O sadece...
Hyeon-jeong.
Yu-ri'yle bir şey mi oldu?
Gang-hwa onu seviyor, değil mi?
Bunu biliyorsun.
Bundan daha önemli ne olabilir?
Tanrım, ağlama. Gel.
Ağlama artık.
-Geldin mi? -Evet, üzgünüm.
Uyumana bak.
Anne.
Efendim?
Anne.
Evet.
Beni görebiliyor musun?
Beni duyuyor musun?
Evet.
Seni görüyorum.
Seni duyuyorum da.
Anne.
Eun-suk.
Lütfen bana bakar mısın?
Kızın burada.
Yu-ri?
O burada.
Tamam.
Yu-ri nerede?
Gitmesin diye ona sıkı sıkı sarılıyorum.
Tamam.
Biraz kaysana, ben de sarılayım.
-Hey. -Tanrım, yataktan çıkmalısın.
-Aman. -Tanrım. Acıdı.
-Olamaz. -Baba.
-Tanrım. -Çok ses çıktı.
-İyi misin? -İyi misin?
Tanrım, çok acımasızsın!
Eyvah.
Hadi bakalım.
Tanrım.
-Ama yine de aranıza alın. -Tanrım.
-Hadi ama. İn yataktan. -Hey!
Çok güçlüsün.
Yerleştirilen kameralar çiftlik arazisi boyunca uzanıyor.
-Meyvelerin olgunluğunu ölçmek... -Bay Ma.
Bay Ma!
Bay Ma.
Sıkıntıdan ölüyorum.
Biraz eğlenceli bir şey açar mısınız?
Bay Ma, Comedy Big League'in olduğu kanalı açın.
Baba, yine uyukluyor.
Lanet olsun.
Hadi ama. Haberlerin nesi eğlenceli?
Neden sürekli bunu izliyor?
Ben de onu diyorum!
Haberlerin bize bir faydası yok ama bütün gün onu izliyor.
Sıradaki habere geçiyoruz.
Son zamanlarda, beyzbol oyuncusu Kang Bin'in ölümü
tekrar konuşulmaya başlandı.
Şike skandalıyla ilgili soruşturması devam ediyordu
ve masumiyetini kanıtlamak için kendi canını aldı.
Aklından fazla bir şey geçmiyordu.
Fazla düşünmüyordu...
Pozitif ve neşeli bir insandı.
İntihar notu bulduklarını söylediler. Bu çok üzücü.
Hakkında yapılan soruşturma onu çok zorladı.
Ama kendi canına kıyacak biri değildi.
Ne? Ne oldu?
Depresyon ve bipolar bozukluk testlerinde normal çıktı.
Hastanın ruh sağlığı açısından
böyle kararlar vermeyecek kadar dengeli olduğu kanısına vardım.
Bu yüzden ilaç yazmadım.
İntihar ettiğini sanıyordum.
-Efendim? -Hiçbir belirti...
Evet.
Sarhoş olduktan sonra fevri davranmış olmalısın, değil mi?
Öyle hatırlıyorum.
Evet.
Cidden mi? Sarhoş olsan bile
kendini öldürmek için depresyonda olmak gerekmez mi?
Yapma. İntihar eden bir sürü hayalet gördük.
Onun olayı ne?
Ne? Ne var? Kendimi öldürdüm.
Unut gitsin. Gerçekten gey misin? Bu doğru mu?
-Onu daha çok merak ediyorum. -Neden?
İnsanlar her zaman söylentileri merak eder.
Gey olmak, aşk hayatı, boşanmalar.
Ve intihar söylentileri.
Sanırım o da bir söylenti. Peki gey misin?
Tanrım.
Neden söylemiyorsun? O kadar büyük bir sır mı?
CAM SANATLARI SERTİFİKASI
EL SANATI FUARI CHA YU-RI
13 MART 2011 SOKAKTAKİ GÜZEL ÇİÇEKLER
Hepsini çöpe atmalıydılar.
Yu-ri.
Ne oldu anne?
Neredesin diye merak ettim.
Anne.
Efendim?
Canım kuzgun otu yemek istedi.
Gerçekten mi?
Pekâlâ, hemen gidip alıp sana yaparım.
Olamaz, geç kaldım!
DONGSUNG ÜNİVERSİTE HASTANESİ
CHO GANG-HWA HASTA: JEON EUN-SUK
-Göğüs cerrahlığı mı? -Evet.
Zor olduğunu duydum.
Doktorlar neredeyse hiç uyumuyormuş.
Daha kolay bir şey seç.
Annem yüzünden mi?
Kalbini düzenli kontrolde tutacak bir doktor gerek.
Artık annenle ben ilgilenirim.
İstediğim başka bir alan da yok.
-İlaçlarınızı mutlaka kullanın. -Peki. Sağ olun.
Pekâlâ.
Kendinize iyi bakın.
Peki, bakalım...
-Hey. -Bakayım.
Hayır.
Sana göstermeye devam edersem başka hastaneye gidecekmiş.
O zaman ona söyleme.
Sadece bu ilaçları mı alıyor?
Evet, iyi olunca ilaçları azalttım.
Sen yine de bir tomografi çekip bana göster.
Tamam.
Ama gerçekten inanılmaz.
Sen tekrar evlen diye onu tedavi etmene izin vermiyor.
-Pekâlâ. Teşekkürler. -Tamam.
Hoşça kal.
DOKTOR: CHO GANG-HWA
Gitti mi?
-Yu-ri! -Gitmedi.
Geri gelecek.
Anne, baba.
Yapacak çok işim var ama akşama dönmüş olurum!
Onu burada tutmalıydın.
Ben duştayken çıkmış.
Ama hayatım...
Rüya mı görüyoruz?
Dün geceden beri sürekli yanaklarımı çimdikliyorum.
Rüya görmüyoruz.
Evet.
Bu bir rüya değil.
Ama...
Seo-woo ne olacak?
Gang-hwa için iyi olacağını sanmıyorum
ama kızımızın kendi çocuğunu görmesini istiyorum.
Bir şey söylemese de merak ettiğine eminim.
Seo-woo'yu görmek ister.
Seo-woo!
Ayakkabılarımızı çıkaralım mı?
Tamam.
İşte böyle.
Seo-woo, buraya gel.
-Onu ben alayım. -Tamam.
-Hoşça kalın Bayan Oh. -Peki.
Gidelim.
Ona iyi bak.
Elbette.
Akşam yemeği saatinde dönmüş olurum, o zaman görüşürüz.
Tamam.
O zaman...
-Bekle. -Evet?
Bir dakika.
Bunları iç.
-İkisini de mi? -Sadece birini vermek olmaz.
Kutuda kahve sevmem.
Ben sadece americano içerim.
Hayır, bunları sevdiğini biliyorum.
Bunu nereden bilebilirsin?
Şey...
Ben anlarım. Yüzünden tatlı sevdiğin okunuyor.
Nereden mi bilirim? Her gün bundan içtiğini gördüm.
Kutularca bu kahveden alırdı. Americano da neymiş?
Beni tanımıyor bile. Nereden bildi?
-Öyle mi? -Evet.
Bayan Oh!
Sanırım Seo-woo'yu yeni bıraktın.
Evet. Hoşça kalın.
Neden bu kadar soğuk?
Hadi gidelim.
Her neyse, mutfak asistanı sürekli Seo-woo'nun peşinde dolaşıyormuş.
Ama neden?
Neden sadece Seo-woo?
Bilmem.
Seo-woo'yla mutfak asistanı
-çok benzemiyor mu? -Ne?
-Seo-woo'yla oynarken gördüm, -Ve?
ikisinin de kocaman gözleri var.
Gerçekten çok benziyorlar.
Hâlâ çıkmıyor mu?
Hayır.
Hayatı boyunca hiç eleştiri duymamış.
Sanırım fazla sarsıldı.
Onunla ilgilendiğiniz süre boyunca size zorbalık etmiş.
Onu bırakıp kendi yolunuza gidin.
Sizi fazla çalıştırdığını da duydum.
Uzun süre birlikteydik. Tek yaptığı şey beni eleştirmek değildi.
Sert konuşabilir ama iyi adamdı.
Ondan şüpheliyim.
Bay Baek olmasaydı
kızımın düzgün bir hayatı olamazdı.
Ne demek istiyorsunuz?
ACİL SERVİS
Lütfen, kızımla ilgilenin!
-Bu taraftan. -Tamam.
Ağlama.
-Sıcak su... -Ne oldu?
-Sıcak su geldi. -Dezenfektan getirin!
20 milyon won mu?
Nasıl bu kadar fazla tutar?
Bacağın tamamı üçüncü derece yanık.
Ameliyat olmazsa
böyle yaşamaya devam eder.
Lütfen, söz veriyorum ödeyeceğim.
Söz veriyorum. Alo?
Lütfen...
Lütfen bize yardım edin.
Hye-su daha küçük bir kız.
Alo? Orada mısınız?
Tatlım, nasıl gitti?
Hye-su...
Hadi eve gidelim.
Ben...
...sana jjajangmyeon ısmarlayayım.
Tamam.
Gidelim. Hadi bakalım.
Nereye götürüyorsunuz? Ameliyathaneyi hazırlıyoruz.
Ne? Ama paramız yok...
Ameliyat ücreti ödendi.
Ödeyenin adı Baek Sam-dong.
Ne?
Bay Baek...
Hayatım!
Öyle mi?
-Teşekkürler! -Teşekkürler.
O pislik bunu gerçekten yaptı mı?
O para belki Bay Baek için küçüktü
ama o benim gözümde bir kurtarıcı.
İnsan olarak doğdum
ama minnettar olmam gereken şeyleri unutursam
artık insan olmam.
Sanırım haklısınız.
Bize kaba görünse bile
ikiniz çok şey yaşamış olmalısınız.
Sanırım onu da yanınıza almalısınız.
Değil mi?
Tanrım.
Hyeon-jeong ağladı mı?
Evet.
Sen ve Seo-woo'nun Yu-ri'ye ait olduğunu söyledi.
Böyle şeyler söylemez o.
Tuhaf değil mi?
Sanırım dün bir şey oldu.
Ne yapıyorsun? Çok sinir bozucu.
Böyle olmuyor. Benim fotoğrafımı çek.
Başımı almadan sadece vücudum.
Son günlerde sen ve Yu-ri'ye kafa yormaktan
fotoğraf paylaşmayı unuttum. Yeter.
Bunlar güzel.
Şu adama bak, Gang-hwa. Bak.
Ben bu takipçiler için o kadar uğraştım, bu adam iki ayda başardı.
Sence mantıklı mı?
-Evet. -Lanet olsun.
Hiç mantıklı olmayan şeyler gördüm.
Her neyse, bunu
200.000 takipçim olunca paylaşacaktım ama...
Seksi beyinli adam.
Biliyorsun, zekâ modayı tamamlar.
Pahalı özel üretim ürünler alsan da
bir adamın seksi zekâsıyla yarışamazsın.
"GK.
Biraz utanç verici ama bugün ifşa ediyorum."
-Sen beni utandırıyorsun. -"Günlük kombinim."
Utanç vericisin.
Tamam.
Sanırım bugün içinde
300.000 takipçiye ulaşırım.
Poz!
Artık iyice gösteriş yapıyorum.
Tamam.
-Geun-sang. -Evet?
-Emin değildim... -Evet?
Ama şimdi deli olduğuna emin oldum.
Tüm şüphelerim uçup gitti.
Sen bana deli diyemezsin. Yu-ri bugün işe başlamıyor mu?
Eve mümkün olduğunca geç gitmelisin.
-Yu-ri gittikten sonra git. -Tabii ki.
Ama Min-jeong neden okuldan alma yardımı tuttu ki?
Ona zor mu geliyordu?
Tekrar işe başlayacağını söyledi.
Doğru, bir süredir çalışmıyor. Sanırım çalışmak istedi.
-Evet. -Yu-ri konusunda ne yapacaksın?
Ailesiyle de buluştu. Bir şey yapmalısın.
Ailesiyle daha yeni buluştu.
Ben ne yapabilirim?
Sanırım haklısın. Sen ne yapabilirsin ki?
Gang-hwa, bekle!
Bekle!
Bak, bu dün verdiğim röportaj. Ne düşünüyorsun?
Röportaj veren deli bir adama benziyorsun.
Tanrım! Derdi ne bunun?
-Adam hâkimmiş. -Ne yapıyorsun?
SANGNAM_JA #GÜNÜNKOMBİNİ #GKMODA
Gang-hwa, adam hâkimmiş.
Sen delisin.
Hâkim olması şart mıydı?
Hâkim dediğin meşgul olmaz mı? Çalışmıyor mu?
BİR YENİ YORUM
Psikiyatrist pisliği buldum!
Bin'i öldüren o doktor sensin değil mi?
Bu da ne?
Kendini öldürecek biri olmadığını söyledin.
Ama öldürdü!
-Hep işini gevşek yapıyor. -Seni katil!
Gidip ona dersini verelim.
Bin'i geri getir!
Bu da ne?
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.
Lütfen tekrar deneyin.
Tanrım, Cha Yu-ri...
Ne düşünüyordun? Beni fark etmedin bile.
Şunlar bunlar işte.
Bir yere mi gidiyorsun?
Şu sıralar iş arıyorum.
Tekrar çalışmaya başlayacağım.
Öyle mi?
Umarım istediğin gibi olur.
Acaba...
Şu genç mutfak çalışanı...
Onunla yakın mısınız?
Evet, yakınız.
Çok yakınız.
Seo-woo'yu artık okuldan eve o götürecek, o yüzden merak ettim.
Seo-woo'nun öz annesiyle de yakındın, değil mi?
İkisi
gerçekten çok benziyor.
Peki öyleyse.
Bunun için sağ ol.
Bana mutfak asistanı verdi.
Paylaşmak istedim.
HYEON-JEONG
Doğru. Kırmızı fasulyeler.
Nerede bunlar?
Seo-woo.
Artık seni bir görevli okuldan alacak.
Seo-woo, çıkalım mı?
Annesi okuldan alma görevlisinin onu götüreceğini söyledi.
Evet, o benim.
Gidelim, Seo-woo.
Seo-woo'ya iyice yapıştı.
Sence de öyle değil mi?
Tanrım.
-Teşekkürler. -İyi eğlenceler.
İşte! Seo-woo, bu neymiş?
Bir sazan balığı!
Çok leziz görünüyor değil mi?
Aferin sana.
Çok tatlısın. Güzel mi?
Kızınız aynı size benziyor.
Efendim?
Çok sevimli.
Yüz hatları aynı size çekmiş.
Seo-woo.
Orada duran adamı görüyor musun?
Evet, şapkalı adam.
Sanırım evdeki hayalet yüzünden hâlâ onları görebiliyor.
Artık böyle şeyler görmeyeceksin.
O pislikten kurtulacağım.
Hadi eve gidelim.
Ne oldu Seo-woo? Eve gitmeliyiz.
SAZAN EKMEĞİ
Lütfen Seo-woo'yu saat 15.00'te İngilizce dersine götür.
Doğru. İngilizce öğrenmeli.
Küresel toplumun gerisinde kalmamalı.
Seo-woo.
-Teşekkürler. -Hoşça kal.
Güzel geçti mi? Hadi eve gidelim.
Saat 16.30'da piyano kursu var.
Doğru. Piyano çalmayı öğrenmeli.
Konuşması yavaş gelişebilir ama bir müzik dehası olabilir.
Doğru! Geleceğin Schubert'i olabilir.
Bitti.
Seo-woo, gidelim.
KEMAN ÇALIŞMA ODASI 2
Yine mi?
Ne zaman eve gideceğiz?
Bitti mi, Seo-woo?
Nedir bu? Bana mı veriyorsun?
Evet. Sana, güzel teyze.
Teşekkür ederim.
Teşekkürler, Seo-woo.
BAEK SAM-DONG
Hey.
Sam-dong.
Baek Sam-dong.
Baek Sam-dong!
-Delirdin mi sen? -Tanrım.
Bay Baek, dışarı çıktınız.
Artık insan dünyasında sizi tutan bir şey kalmadı.
Benimle gelin.
Saçmalama.
Senin için öyle olabilir ama benim için değil.
Hayatınızı canınızın istediğini yaparak ve alarak geçirdiniz.
Hâlâ içinizde kalan arzular var mı?
Her istediğimi yapmış olmam, içimde kalan
bir şey olmadığı anlamına gelmez.
İstediğim gibi gitmeyen bir sürü şey oldu.
O zaman benden çaldığın hisseleri geri ver!
Ne hakla böyle konuşursun?
Sen yurt dışında okurken her şeyle ben ilgilendim.
Neden emeklerimi öylece sileyim? Bunu hak ettim!
Sen ne dedin?
Aç.
Ne? Evet, üzgünüm efendim.
-Alo? -Neredesin baba?
Neden hâlâ eve gelmedin?
Üzgünüm. Bugün biraz gecikeceğim.
Neredesin? Son otobüsü kaçıracaksın.
Gelip seni alayım mı?
Hayır, gerek yok.
Söz veriyorum taksiyle gelirim. Merak etme.
Tamam. Aklıma gelmişken, gelirken tavuk al!
Tamam. Kapatıyorum. Görüşürüz.
Sana neden zorbalık yaptım, biliyor musun?
Kıskanıyordum.
Biliyorum.
Sizi uzun zamandır tanıyorum.
Benim geride bıraktığım her şey işe yaramaz bir çöplük gibi.
Herkes bıraktığım para için kavga ediyor
ve çocuklarım büyüdükçe
benim onurumu kullanarak bir şeyler elde eden berbat insanlara dönüşüyorlar.
Bu dünyada sadece çöp bıraktım.
Neden öyle düşünüyorsunuz?
Kızım Hye-su'nun bacağının iyileşmesini sağladınız.
Bana verdiğin bu yumurtayı kırmamak için
çok dikkatli olup ona çok iyi bakacağım.
Ama Seo-woo,
o kimin?
Anne!
Düşeceksin. Yavaş ol.
Resim dersinde bunu mu çizdin?
Bugün nasıl geçti?
Bugün çok fazla kursu vardı, yorucu olmuş olmalı.
Biraz.
Ama sorun değildi.
Eve gidebilirsin. Çantasını ben alırım.
Daha çalışma sürem bitmedi.
Eminim daha yemek yapacaksın.
Sizinle gelip bu sürede onunla ilgilenebilirim.
Gerek yok.
Anladım. Sanırım sen halledersin.
Tamam.
Öyleyse görüşürüz.
O hayaleti göremedim bile.
Evimi...
...gezmek ister misin?
Evet!
Gidelim, Seo-woo.
Orada ne yapıyorsun?
Ayakkabıları diziyorum.
Seo-woo'nun ayakkabıları, bu ayakkabılar.
Benim ayakkabılarım.
Güzel.
Harika oldu.
Seo-woo'nun okuldan alma görevlisi. Tanıyorsun değil mi?
Evet tabii. Çok iyi tanıyorum.
Ne? Bekle, ne?
Sadece tanıyorum.
Benim bir araştırmam var, çalışma odamda olacağım.
Anaokulu malzemeleri odasında
ve atıştırmalıkları da verandada.
Neden hâlâ buradasın Yu-ri? Neden?
Tanrım, ne yapacağım?
Şimdi ne yapacağım? Delireceğim.
Unut gitsin.
Burada kalacağım. Boş ver. Dışarı çıkmayacağım.
Dışarı çıkmam gerekmiyor. O zaman her şey düzelecek.
Boş ver. Gerek yok.
Biraz uyuyalım.
Uyuyacağım, sorun olmayacak.
Az önce aptal gibi mi davrandım?
Hayır, gayet iyi idare ettim...
Hiç de değil.
O hayalet hâlâ burada olmalı.
Seni bulacağım.
İşte orada.
Seni serseri.
Ben mi?
Tanrım, meyve sinekleri. Burada meyve sinekleri var.
Bu pislikler şeye neden olur...
Evet, atopik rahatsızlıklara. Onları yakalamalıyız.
Tanrım, teşekkürler.
Kış mevsiminde meyve sineği mi var?
Lanet olsun, nereye gitti?
-Gitti mi? -Evet.
Ne yapacaksın dostum?
İkisini evde beraber görmek hiç iyi değil.
Tanrım, her neyse, çok açım.
Seni salak. Açlıktan öl, tamam mı?
Gitmeden önce hiçbir şey yapamadım.
Nerede saklanıyor bu?
Seo-woo, Bayan Jeon'a veda edelim.
"Yarın görüşürüz." diyelim.
Hoşça kal, Seo-woo. Yarın görüşürüz.
Yarın bir kursu yok. Parkta oynayabilirsiniz.
-Ona evde bakarım. -Ne?
Yani...
Havada ince toz kirliliği var.
Çocukların bronşçukları zayıftır.
Yetişkinler bile böyle zor nefes alıyor.
Çocuklar şu günlerde dışarı çıkmamalı. Hiç iyi değil.
Bir süredir içimden bir ses,
ona benden daha çok hayranlık duyduğunu söylüyor.
Ne?
Seo-woo'ya
çok mu önem veriyorsun?
O zaman
Seo-woo'nun annesi sen olabilirsin.
Müdür de anaokulunda
sadece Seo-woo'nun peşinde dolaştığını söyledi.
Evet ben...
Çünkü gerçekten çok tatlı.
Üzgünüm.
Özür dileyecek bir şey yok.
Ona değer verdiğin için
teşekkürler.
Hoşça kal.
Eve gidelim, Seo-woo.
Seo-woo'nun hediyesi!
Eve elimden geldiğince geç geldim.
Ama hâlâ buradaydı. Ben ne yapabilirim?
Bu böyle olmaz. Gece nöbetine kalacağım.
Unuttun mu? Uzaklaştırma aldın.
Tanrım, lanet olası uzaklaştırma.
Sorun değil.
Sen ne yiyorsun?
Aç mısın... Tanrım!
-Bu da ne? -Ne oldu? Ne oluyor?
Hiçbir fikrim yok.
Bu nedir?
Tanrım, neden? Yumurta...
Neden yumurta...
Neden arabama yumurta atılıyor?
KANG BIN
Bunlar kim?
Gang-hwa, bekle biraz.
Neden geliyorsunuz? Ne oldu?
Ne var? Ne oluyor?
Neden? Ne var?
Ne? Bunun nesi var?
Bu ne?
Neler oluyor?
Neden bu kadar güzel?
Aç olduğum için mi?
Bunlar doğurgan yumurtalardı. O yüzden.
Bunlar pahalı.
Doktor. Dışarı çık.
Biraz konuşalım, Doktor!
Ne? Bunu neden yapıyorlar?
Ne? Bu da ne?
Sen kimsin?
Benden iyi bir azar yiyeceksin!
-Ne var? Ne oldu? -Dışarı çık da konuşalım!
O röportajı verdiysen bizimle neden konuşmuyorsun?
"O röportaj" mı?
Kang Bin hakkında mı?
-Senin derdin ne? -Onun iyi olduğunu söyledin.
İyi olsaydı bir psikiyatristle görüşüp kendini öldürür müydü?
İşini düzgün yapmadı da ondan. "Danışma" mı?
Düzgün yapsaydın şimdi hayatta olurdu!
Seni katil!
-"Katil" mi? -Dışarı çık! İn arabadan!
-Tanrım, hayır! -Katil!
Tanrım, lütfen durun.
Atın! Atmaya devam edin!
Ne yapacağım?
Tanrım! Bunu neden yapıyorsunuz?
Tanrım, neler oluyor?
Tanrım, restoranımın önünde neler...
Ne yapıyor bunlar?
Bana hediye olarak verdin ama unuttum.
Üzgünüm.
Yarın da gelip alabilirdin.
Ama yine de o Seo-woo'nun bana hediyesiydi.
Eve götürmeliyim.
Değil mi?
Tamam, bitti. Hepsini soydum.
Gang-hwa.
Sen!
O hayaleti göremedim bile.
Evimi...
...gezmek ister misin?
Evet!
Gidelim, Seo-woo.
-Merhaba, ışığım. -Merhaba, ışığım.
Sürekli nereye gidiyor?
Sadece birkaç günüm kaldı.
Onları görmemesini sağlamalıyım.
Bittin sen.
-Sen şaman mısın? -Evet.
Ce-ee.
Orada dur, seni velet!
Min-jeong onu Yu-ri'ye benzediği için mi sevmiş?
Sence Min-jeong sapık mı?
Ben geldim...
Senin eşin de Seo-woo'nun annesi.
İnsan öldükten sonra bile çocukları
-Ne oldu? -onun ödevi kalır.
-Anne! -Bunu yapabilirim.
O yüzden izin ver Seo-woo'nun gerçek annesi olayım.
Alt yazı çevirmeni: Toprak İnce