1
00:00:13,221 --> 00:00:15,682
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:43,877 --> 00:00:45,462
‎ถึงจะเป็นหมอมาทั้งชีวิต

3
00:00:45,545 --> 00:00:47,922
‎แต่ก็ไม่มีวันชินกับ
‎การเห็นคนไข้ตายหรอก

4
00:00:48,214 --> 00:00:50,091
‎ยิ่งคนไข้ที่ตาย
‎เป็นคนที่รักษามานานด้วย

5
00:00:50,759 --> 00:00:52,761
‎โชคังฮวาคงลำบากแย่

6
00:00:53,511 --> 00:00:55,722
‎คเยกึนซังเองก็บอกว่า
‎เข้าไปคุยด้วยไม่ได้เลย

7
00:01:07,442 --> 00:01:09,736
‎(ยางซอ 12)

8
00:01:39,557 --> 00:01:40,809
‎(ยูรี)

9
00:01:40,892 --> 00:01:43,478
‎คุณสามีคะ เดี๋ยวหน้าก็ทิ่ม
‎พื้นเป็นรูหมดพอดี

10
00:01:43,561 --> 00:01:44,771
‎เดินดูทางหน่อยสิ

11
00:01:48,149 --> 00:01:49,484
‎หรือจะเดินถอยหลังมาดี

12
00:02:03,498 --> 00:02:04,374
‎มาสิ

13
00:02:07,168 --> 00:02:09,546
‎อะไรของเธอ มาตั้งแต่เมื่อไหร่

14
00:02:14,968 --> 00:02:16,845
‎ทำไมไม่วิ่งมากอดฉันล่ะ ตาทึ่ม

15
00:02:19,430 --> 00:02:20,682
‎ตามมาตั้งแต่เมื่อไหร่

16
00:02:21,432 --> 00:02:22,433
‎ไม่รู้สิ

17
00:02:23,059 --> 00:02:24,227
‎ตั้งแต่ที่โรงพยาบาลมั้ง

18
00:02:26,104 --> 00:02:27,605
‎- เป็นสตอล์กเกอร์เหรอ
‎- อะไรเล่า

19
00:02:27,939 --> 00:02:31,609
‎ฉันเคยมีช่วงเวลาที่เปล่งประกาย
‎เหมือนแสงสว่างในความมืดให้เขา

20
00:02:32,610 --> 00:02:34,821
‎ไม่ให้เขาต้องหลงทาง
‎อยู่ในความมืดนานนัก

21
00:02:35,822 --> 00:02:37,115
‎ไม่ให้เขาต้องหมดหวัง

22
00:04:14,545 --> 00:04:17,298
‎การปกป้องคนสำคัญ
‎ที่สูญเสียแสงสว่างนั้นไป

23
00:04:17,924 --> 00:04:21,386
‎จำเป็นต้องมีใครมาเป็นแสงสว่าง
‎ยามที่เขาหลงทางอยู่ในความมืดมิด

24
00:04:21,928 --> 00:04:23,846
‎และคนคนนั้นไม่ใช่ฉันอีกต่อไป

25
00:04:24,889 --> 00:04:26,557
‎ตอนที่ฉันเข้าใจความเป็นจริงนี้

26
00:04:27,350 --> 00:04:29,686
‎ฉันสิ้นหวังเหลือเกิน

27
00:04:43,825 --> 00:04:45,952
‎กินอะไรที่มันอยู่ท้องบ้างสิ

28
00:05:22,822 --> 00:05:25,158
‎- คุณน้า ขอก๋วยเตี๋ยวสองที่ค่ะ
‎- จ้ะ

29
00:05:29,120 --> 00:05:30,872
‎ผู้หญิงคนเดียวมากินข้าว

30
00:05:31,748 --> 00:05:33,583
‎ร้านข้างทางดึกๆ มันดูแปลกน่ะค่ะ

31
00:05:37,253 --> 00:05:38,755
‎กินด้วยกันไหมคะ รุ่นพี่

32
00:05:40,089 --> 00:05:42,467
‎หือ ก็ได้ แต่ฉันไม่กินนะ

33
00:05:42,550 --> 00:05:45,303
‎- คุณน้า ไม่เอาก๋วยเตี๋ยวสองที่แล้ว
‎- เดี๋ยวค่ะ...

34
00:05:47,638 --> 00:05:48,890
‎สองชามนั้นของฉันต่างหาก

35
00:05:53,811 --> 00:05:55,646
‎- ขอสองที่เลยค่ะ
‎- จ้ะ

36
00:06:13,790 --> 00:06:16,667
‎อร่อยขนาดนั้นเลยเหรอ กินช้าๆ สิ

37
00:06:17,251 --> 00:06:20,046
‎ร้านนี้ให้น้อย
‎ใครๆ ก็กินสองชามหมดแหละค่ะ

38
00:06:20,129 --> 00:06:21,339
‎อ๋อ

39
00:06:21,881 --> 00:06:23,216
‎โอ้โฮ ได้เยอะจัง

40
00:06:39,357 --> 00:06:40,399
‎โธ่เอ๊ย

41
00:06:42,151 --> 00:06:43,277
‎กะแล้วต้องเป็นแบบนี้

42
00:06:45,822 --> 00:06:46,864
‎เอ้า

43
00:07:05,758 --> 00:07:06,759
‎อร่อยไหม

44
00:07:09,387 --> 00:07:11,556
‎มื้อแรกของวันน่ะค่ะ มื้อแรก

45
00:07:11,889 --> 00:07:12,849
‎อ๋อ

46
00:07:13,516 --> 00:07:14,976
‎ลองทานดูสักคำไหมคะ

47
00:07:24,152 --> 00:07:28,990
‎และเขาก็เริ่มมีแสงสว่างอีกครั้ง

48
00:07:47,633 --> 00:07:52,054
‎(ตอน 9 ลาก่อนและสวัสดี
‎แสงสว่างของคุณ)

49
00:08:03,691 --> 00:08:05,610
‎(โครงการป้องกันการถูกลักพาตัว)

50
00:08:09,906 --> 00:08:12,658
‎บอกไปกี่ครั้งแล้วว่าทำแบบนี้
‎มันดีกับหลานที่สุดแล้ว

51
00:08:12,742 --> 00:08:14,827
‎คิดว่าที่ฉันทนอยู่นี่มันง่ายเหรอ

52
00:08:14,911 --> 00:08:16,412
‎ฉันคิดถึงมาก

53
00:08:17,538 --> 00:08:19,916
‎จนใจมันสลายไปหมดแล้ว

54
00:09:45,543 --> 00:09:46,794
‎พี่

55
00:09:47,795 --> 00:09:48,796
‎ฉันน่ะ

56
00:09:49,797 --> 00:09:52,592
‎ขอแค่คังฮวาไม่ต้องร้องไห้ก็พอ

57
00:09:54,135 --> 00:09:55,886
‎ขอแค่ไม่ร้องไห้อีก...

58
00:10:13,696 --> 00:10:14,739
‎ยูรี

59
00:10:16,824 --> 00:10:17,825
‎ฉันเข้าใจแล้ว

60
00:10:20,703 --> 00:10:21,829
‎ฉันเข้าใจแล้ว ยูรี

61
00:11:23,724 --> 00:11:25,226
‎คุณแม่

62
00:11:37,488 --> 00:11:38,489
‎แม่

63
00:11:52,253 --> 00:11:54,213
‎(พี่ฮยอนจอง)

64
00:12:00,219 --> 00:12:01,720
‎พี่ ว่าไง ทำไมถึง...

65
00:12:04,932 --> 00:12:05,933
‎อะไรนะ

66
00:12:09,562 --> 00:12:11,605
‎อือ ไปเดี๋ยวนี้แหละ

67
00:12:23,409 --> 00:12:24,243
‎ไปไหนเหรอคะ

68
00:12:24,452 --> 00:12:26,495
‎อ๋อ พอดีมีงานเข้าที่โรงพยาบาล

69
00:12:26,620 --> 00:12:29,039
‎- เวลานี้เหรอ
‎- ใช่ โทษนะ นอนก่อนเลย

70
00:12:43,179 --> 00:12:44,180
‎หมอบอกว่าไม่เป็นไร

71
00:12:44,972 --> 00:12:47,183
‎คุณแม่แค่หายใจไม่ทัน
‎ก็เลยวูบไป ไม่เป็นไร

72
00:12:47,850 --> 00:12:50,352
‎ทำไงดีล่ะ แม่ฉันยิ่งหัวใจอ่อนแออยู่

73
00:12:57,109 --> 00:12:59,904
‎คนเป็นพ่อแม่ก็ไว้ทุกข์
‎แค่สามปีเหมือนกัน

74
00:13:01,739 --> 00:13:04,742
‎ตอนนี้น่าจะถึงเวลาปล่อยวางได้แล้ว

75
00:13:08,037 --> 00:13:10,414
‎เลี้ยงลูกมาก็เลือกแต่ของดีๆ ให้กิน

76
00:13:12,291 --> 00:13:14,752
‎เลือกแต่เสื้อผ้าดีๆ ให้ใส่

77
00:13:17,963 --> 00:13:20,841
‎ยังไม่ได้ทำให้อีกตั้งหลายอย่าง

78
00:13:22,676 --> 00:13:28,098
‎ตอนนี้สิ่งที่ทำได้มีแค่ปล่อยวาง
‎เท่านั้นเองเหรอคะ หลวงพี่

79
00:13:28,599 --> 00:13:31,477
‎เพราะความตายเป็นสัจธรรมไงล่ะ โยม

80
00:13:36,857 --> 00:13:38,984
‎สัจธรรมมันช่างโหดร้ายเหลือเกินค่ะ

81
00:13:40,778 --> 00:13:43,697
‎อุ้มท้องมาสิบเดือน
‎ประคบประหงมเลี้ยงมาอีก 30 ปี

82
00:13:44,198 --> 00:13:46,242
‎แต่จะให้ปล่อยวางได้
‎ภายในสามปีน่ะเหรอคะ

83
00:13:49,495 --> 00:13:51,205
‎คิดขึ้นมาทีไร

84
00:13:52,790 --> 00:13:55,042
‎ก็ยังใจสลายทุกที

85
00:13:57,586 --> 00:13:59,213
‎ฉันคิดถึงลูกค่ะ

86
00:14:01,382 --> 00:14:02,508
‎แค่ครั้งเดียว

87
00:14:04,677 --> 00:14:06,637
‎ขอแค่ครั้งเดียว

88
00:14:08,222 --> 00:14:10,724
‎ให้ฉันได้เจอลูกอีกก็พอค่ะ

89
00:14:30,828 --> 00:14:32,371
‎(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

90
00:14:36,083 --> 00:14:38,168
‎เอกซเรย์ใหม่
‎และเรียกรังสีวิทยามาหน่อย

91
00:14:59,481 --> 00:15:01,942
‎- ฉันไม่เป็นไร
‎- แม่ยายครับ

92
00:15:03,485 --> 00:15:04,528
‎คือว่า

93
00:15:07,573 --> 00:15:09,575
‎ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

94
00:15:12,077 --> 00:15:13,120
‎ไม่รู้สิ

95
00:15:47,696 --> 00:15:48,989
‎ใช่ลูกสาวฉันจริงๆ เหรอ

96
00:15:49,615 --> 00:15:51,450
‎แม่

97
00:15:59,792 --> 00:16:02,169
‎ตายจริง ลูกสาวฉันจริงๆ ด้วย

98
00:16:03,170 --> 00:16:04,213
‎ลูกแม่

99
00:16:04,296 --> 00:16:05,839
‎- แม่
‎- ยูรี

100
00:16:08,300 --> 00:16:09,426
‎ยูรี

101
00:16:15,683 --> 00:16:17,476
‎แม่ หนูคิดถึงแม่

102
00:16:20,479 --> 00:16:22,356
‎แม่

103
00:16:24,400 --> 00:16:26,151
‎คนไข้จอนอึนซุกอยู่ไหนครับ

104
00:16:26,694 --> 00:16:27,695
‎ทางนั้นค่ะ

105
00:16:33,117 --> 00:16:35,369
‎- แม่
‎- ลูกแม่

106
00:17:34,178 --> 00:17:36,013
‎ผมร้องไห้จะเป็นจะตายเลยแน่ะ

107
00:17:36,513 --> 00:17:38,640
‎ควรจะกลับมาเจอกันแบบนี้แต่แรกแล้ว

108
00:17:38,891 --> 00:17:41,101
‎สักวันก็ต้องรู้จนได้
‎คิดจะปิดบังไปตลอดชีวิตหรือไง

109
00:17:42,644 --> 00:17:43,812
‎พี่ก็ร้องไห้ใช่ไหม

110
00:17:50,069 --> 00:17:50,944
‎โธ่ พี่

111
00:17:59,286 --> 00:18:00,913
‎ทำไมร้องไห้อยู่เรื่อยเลย

112
00:18:06,960 --> 00:18:08,003
‎พี่

113
00:18:13,634 --> 00:18:15,219
‎เป็นอะไรของพี่

114
00:18:16,470 --> 00:18:18,305
‎ยูรีเจอพ่อแม่ก็ดีแล้วนี่

115
00:18:18,472 --> 00:18:19,723
‎เลิกร้องได้แล้ว

116
00:18:20,140 --> 00:18:22,851
‎จากนี้ก็เหลือแค่ค่อยๆ
‎กลับไปเป็นแบบเดิมก็พอ

117
00:18:25,395 --> 00:18:26,396
‎ซออูล่ะ

118
00:18:27,481 --> 00:18:28,690
‎คังฮวาล่ะ

119
00:18:29,900 --> 00:18:30,943
‎ทั้งหมดนั่น

120
00:18:33,654 --> 00:18:35,447
‎เป็นของยูรีมาก่อนนะ

121
00:18:36,490 --> 00:18:38,033
‎มันเคยเป็นที่ของยูรีนี่

122
00:18:41,286 --> 00:18:42,287
‎เอ่อ

123
00:18:43,038 --> 00:18:44,039
‎คือว่า

124
00:18:45,374 --> 00:18:46,416
‎เรื่องนั้น...

125
00:18:49,294 --> 00:18:52,256
‎ค่อยเป็นค่อยไป ค่อยๆ แก้ปัญหาไปสิ

126
00:18:55,467 --> 00:18:56,635
‎เธอบอกจะไม่ทำ

127
00:18:58,303 --> 00:19:00,430
‎บอกว่าจะไม่กลับไปที่เดิม
‎เธอจะแค่...

128
00:19:02,891 --> 00:19:03,892
‎แค่...

129
00:19:10,357 --> 00:19:11,400
‎พี่

130
00:19:13,068 --> 00:19:14,528
‎มีเรื่องอะไรกับยูรีหรือเปล่า

131
00:19:20,492 --> 00:19:23,787
‎เขารักโอมินจองนี่ คังฮวาน่ะ

132
00:19:24,788 --> 00:19:28,834
‎พี่เองก็รู้ดี
‎มันจะมีอะไรสำคัญไปกว่านี้อีก

133
00:19:33,088 --> 00:19:34,173
‎หยุดร้องเถอะพี่ มานี่มา

134
00:19:38,802 --> 00:19:39,887
‎ไม่ร้องนะ

135
00:20:06,079 --> 00:20:08,373
‎- กลับมาแล้วเหรอคะ
‎- ขอโทษนะ

136
00:20:09,082 --> 00:20:10,125
‎นอนเถอะ

137
00:20:43,992 --> 00:20:45,202
‎แม่

138
00:20:46,203 --> 00:20:47,204
‎หือ

139
00:20:50,374 --> 00:20:51,500
‎แม่

140
00:20:53,502 --> 00:20:54,503
‎อือ

141
00:20:57,589 --> 00:20:58,757
‎เห็นหนูไหม

142
00:20:59,841 --> 00:21:01,260
‎ได้ยินเสียงหนูหรือเปล่า

143
00:21:07,391 --> 00:21:09,643
‎อือ เห็นสิ

144
00:21:11,311 --> 00:21:12,145
‎ได้ยินเสียงด้วย

145
00:21:18,402 --> 00:21:19,444
‎แม่

146
00:21:24,658 --> 00:21:25,951
‎คุณอึนซุก

147
00:21:27,911 --> 00:21:30,038
‎มองหนูหน่อยสิ

148
00:21:33,000 --> 00:21:36,420
‎ลูกสาวแม่อยู่นี่แล้วไง

149
00:22:16,710 --> 00:22:17,669
‎พี่ล่ะ

150
00:22:18,628 --> 00:22:19,921
‎พี่สาวแกอยู่นี่ไง

151
00:22:20,630 --> 00:22:21,715
‎เฮ้อ

152
00:22:27,971 --> 00:22:29,056
‎ยูรีล่ะ

153
00:22:30,682 --> 00:22:33,518
‎ฉันกำลังรัดลูกสาวคุณ
‎ไม่ให้หนีไปไหนได้อยู่นี่ไง

154
00:22:33,894 --> 00:22:35,395
‎อ๋อ...

155
00:22:43,487 --> 00:22:46,782
‎ขยับไปหน่อย ขอนอนด้วย

156
00:22:47,074 --> 00:22:49,868
‎- นะๆ
‎- คุณนั่นแหละลงไปเลย

157
00:22:50,410 --> 00:22:51,620
‎- ตายแล้วๆ
‎- โอ๊ย เจ็บนะ

158
00:22:52,788 --> 00:22:53,955
‎- ตายจริง
‎- พ่อ

159
00:22:57,125 --> 00:22:58,710
‎- โอย
‎- ตกซะดังเลย

160
00:22:58,835 --> 00:23:00,170
‎- เจ็บไหม
‎- เป็นอะไรเปล่า

161
00:23:00,921 --> 00:23:02,464
‎ถีบกันแบบนี้ได้ยังไง

162
00:23:03,924 --> 00:23:05,383
‎โธ่เอ๊ย จริงๆ เลย

163
00:23:07,803 --> 00:23:09,054
‎เอาอีกแล้วๆ

164
00:23:10,180 --> 00:23:11,640
‎ให้ตายสิ

165
00:23:12,307 --> 00:23:15,018
‎- อยู่แบบนี้แหละ ถีบเลย
‎- โธ่เอ๊ย

166
00:23:15,143 --> 00:23:17,229
‎- นี่แน่ะ ลงไปเลย
‎- โอ๊ย

167
00:23:17,938 --> 00:23:19,397
‎ทำไมแรงเยอะแบบนี้

168
00:23:22,734 --> 00:23:25,403
‎ด้วยกล้องที่ติดตั้งไว้
‎จึงไปทั่วพื้นที่ไร่อันกว้างใหญ่

169
00:23:25,487 --> 00:23:28,281
‎- เพื่อประเมินความสุก...
‎- คุณมา

170
00:23:28,365 --> 00:23:30,367
‎คุณมา

171
00:23:31,034 --> 00:23:36,832
‎คุณมาเอ๊ย คุณมา

172
00:23:37,332 --> 00:23:40,001
‎ฉันเบื่อจะตายอยู่แล้ว

173
00:23:40,460 --> 00:23:42,212
‎เปิดช่องสนุกๆ ให้ดูหน่อยสิ

174
00:23:42,295 --> 00:23:45,382
‎เปิดรายการคอเมดี้บิ๊กลีกให้ดูหน่อย

175
00:23:48,677 --> 00:23:50,762
‎พ่อ หลับอีกแล้วน่ะ

176
00:23:50,846 --> 00:23:51,847
‎โธ่เอ๊ย

177
00:23:53,014 --> 00:23:57,185
‎ความเป็นไปของโลกมันสนุกตรงไหน
‎ถึงเอาแต่ดูข่าวอยู่ได้

178
00:23:57,269 --> 00:23:59,146
‎อย่างที่ฉันพูดเลยไหมล่ะ

179
00:23:59,229 --> 00:24:02,983
‎เอาแต่ดูอะไรที่ไม่เกี่ยวกับเรา
‎อยู่ได้ทั้งวัน

180
00:24:03,066 --> 00:24:04,442
‎ข่าวต่อไปค่ะ

181
00:24:04,526 --> 00:24:07,821
‎การเสียชีวิตของคุณคังบิน
‎นักเบสบอลผู้ถูกพบเป็นศพที่บ้านพัก

182
00:24:07,904 --> 00:24:09,823
‎กลับมาเป็นประเด็นอีกครั้งค่ะ

183
00:24:10,323 --> 00:24:12,659
‎ขณะนั้นคุณคังถูกสอบสวน
‎กรณีล็อกผลการแข่งขัน

184
00:24:12,784 --> 00:24:15,537
‎และได้ปลิดชีวิตตัวเองลง
‎เพื่อเรียกร้องความเป็นธรรมค่ะ

185
00:24:16,663 --> 00:24:18,582
‎ปกติเขาไม่ใช่คนคิดมากนะครับ

186
00:24:18,665 --> 00:24:20,041
‎เป็นคนไม่คิดอะไรเลย...

187
00:24:20,750 --> 00:24:24,337
‎ไม่สิ เป็นคนคิดบวกและสดใสเสมอครับ

188
00:24:25,130 --> 00:24:28,091
‎แต่เห็นว่าเจอข้อความลาตาย
‎น่าเศร้าจริงๆ ครับ

189
00:24:29,426 --> 00:24:31,803
‎ถึงแม้ว่าตอนถูกสอบสวน
‎เขาจะลำบากแค่ไหน

190
00:24:32,679 --> 00:24:34,055
‎แต่เขาไม่ใช่คนที่จะฆ่าตัวตายครับ

191
00:24:34,139 --> 00:24:36,391
‎ทำไมครับ มีอะไร

192
00:24:36,766 --> 00:24:39,269
‎ผลการตรวจทั้งโรคซึมเศร้า
‎และอารมณ์แปรปรวนปกติหมดครับ

193
00:24:39,394 --> 00:24:40,770
‎แล้วก็สภาพจิตใจของคนไข้ตอนนั้น

194
00:24:40,854 --> 00:24:44,774
‎ผมประเมินแล้วว่ามั่นคงพอ
‎ไม่เสี่ยงต่อการคิดสั้น

195
00:24:44,858 --> 00:24:46,443
‎จึงไม่ได้ให้ยารักษาไปครับ

196
00:24:48,987 --> 00:24:50,488
‎ไหนบอกว่าฆ่าตัวตายไง

197
00:24:50,572 --> 00:24:53,033
‎- อะไรนะครับ ครับ
‎- เขาไม่ได้แสดงอาการของ...

198
00:24:54,117 --> 00:24:56,828
‎ดื่มเหล้าแล้วหุนหันพลันแล่นใช่ไหม

199
00:24:56,912 --> 00:24:58,121
‎เท่าที่จำได้นะครับ

200
00:24:58,830 --> 00:24:59,873
‎ครับ

201
00:25:06,796 --> 00:25:09,424
‎อะไรกัน ถ้าฆ่าตัวตาย
‎ทั้งที่เมาแอ๋แบบนั้นได้

202
00:25:09,549 --> 00:25:12,135
‎ก็ต้องซึมเศร้าพอตัวไม่ใช่เหรอ

203
00:25:12,469 --> 00:25:14,930
‎เราไม่ได้เพิ่งเห็นคนฆ่าตัวตาย
‎แค่ครั้งสองครั้งซะหน่อย

204
00:25:15,430 --> 00:25:16,973
‎สรุปมันตายเพราะอะไรกันแน่

205
00:25:22,979 --> 00:25:24,606
‎ทำไมๆ ก็บอกว่าฉันฆ่าตัวตายไง

206
00:25:24,689 --> 00:25:27,609
‎ไม่ใช่เรื่องนั้น
‎สรุปว่าเป็นเกย์ใช่ไหมคะ

207
00:25:28,151 --> 00:25:30,070
‎- ฉันสงสัยเรื่องนี้กว่าอีกนะ
‎- ทำไม

208
00:25:30,153 --> 00:25:33,073
‎ไม่รู้สิ ถ้ามีข่าวลือ
‎ก็สงสัยทั้งนั้นแหละ

209
00:25:33,156 --> 00:25:35,617
‎ข่าวลือเป็นเกย์ ข่าวลือมีแฟน
‎ข่าวลือหย่า ข่าวลือไม่มีที่มา

210
00:25:35,700 --> 00:25:36,826
‎ข่าวลือฆ่าตัวตาย

211
00:25:38,453 --> 00:25:40,121
‎เรื่องนี้ก็ข่าวลือสินะ
‎แล้วสรุปเป็นเกย์ไหมคะ

212
00:25:40,205 --> 00:25:41,206
‎โธ่เอ๊ย

213
00:25:42,290 --> 00:25:45,627
‎ทำไมไม่บอกล่ะ
‎ไม่ใช่ความลับใหญ่โตสักหน่อย

214
00:26:17,158 --> 00:26:18,702
‎(ประกาศนียบัตรงานฝีมือแก้ว)

215
00:26:19,160 --> 00:26:21,663
‎(งานคราฟต์เทรนด์แฟร์ ชายูรี)

216
00:26:25,750 --> 00:26:28,003
‎(13 มีนาคม 2011 ดอกไม้แสนสวยริมถนน)

217
00:26:34,801 --> 00:26:36,344
‎แม่น่าจะทิ้งไปได้แล้วสิ

218
00:27:26,519 --> 00:27:27,479
‎ยูรี

219
00:27:29,606 --> 00:27:31,399
‎ทำไมเหรอแม่

220
00:27:33,818 --> 00:27:35,362
‎ก็นึกว่าไปไหน

221
00:27:41,659 --> 00:27:42,952
‎แม่

222
00:27:44,120 --> 00:27:45,121
‎ว่าไง

223
00:27:46,289 --> 00:27:49,125
‎คือว่า หนูอยากกินผักกูด

224
00:27:49,417 --> 00:27:50,543
‎เหรอ

225
00:27:51,044 --> 00:27:53,463
‎ได้สิ เดี๋ยวแม่รีบไปซื้อมาทำให้

226
00:28:09,771 --> 00:28:10,855
‎ทำไงดี สายแล้วๆ

227
00:28:18,154 --> 00:28:19,656
‎(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยทงซอง)

228
00:28:21,491 --> 00:28:22,826
‎(หมอ: โชคังฮวา คนไข้: จอนอึนซุก)

229
00:28:22,909 --> 00:28:24,411
‎- ศัลยแพทย์ทรวงอกเหรอ
‎- อือ

230
00:28:24,953 --> 00:28:26,413
‎ไหนว่าศัลยแพทย์ทรวงอกเหนื่อยมากไง

231
00:28:26,496 --> 00:28:28,331
‎นอนก็ไม่ได้นอน เวลาส่วนตัวก็ไม่มี

232
00:28:28,415 --> 00:28:29,624
‎ทำไมไม่เลือกที่สบายกว่านี้

233
00:28:34,003 --> 00:28:35,046
‎เลือกเพราะแม่ฉันเหรอ

234
00:28:35,338 --> 00:28:37,966
‎โรคหัวใจต้องมีหมอ
‎คอยตรวจอยู่ข้างๆ ถึงจะดี

235
00:28:38,049 --> 00:28:39,717
‎ฉันจะดูแลคุณแม่ไปตลอดชีวิตเลย

236
00:28:43,012 --> 00:28:44,597
‎แล้วฉันก็ไม่มีอย่างอื่น
‎ที่อยากทำด้วย

237
00:28:53,231 --> 00:28:55,191
‎- อย่าลืมทานยานะครับ
‎- ค่ะ ขอบคุณค่ะ

238
00:28:55,275 --> 00:28:56,234
‎ครับ

239
00:28:58,153 --> 00:28:59,404
‎กลับดีๆ นะครับ

240
00:29:03,032 --> 00:29:05,368
‎ไหน ดูซิ

241
00:29:11,791 --> 00:29:13,626
‎- มาแล้วเหรอ
‎- เอามานี่

242
00:29:13,710 --> 00:29:14,794
‎ไม่ได้

243
00:29:14,878 --> 00:29:17,589
‎ถ้าเอาให้แกดูบ่อยๆ
‎คุณแม่บอกจะย้ายโรงพยาบาล

244
00:29:18,006 --> 00:29:19,507
‎ก็อย่าบอกสิ

245
00:29:20,508 --> 00:29:22,218
‎จัดยาแค่นี้เองเหรอ

246
00:29:22,343 --> 00:29:24,137
‎ฉันลดลงเพราะท่านอาการดีขึ้น

247
00:29:26,431 --> 00:29:28,600
‎ทำทีซีสแกนอีกครั้งเผื่อไว้
‎แล้วส่งให้ฉันด้วย

248
00:29:28,683 --> 00:29:30,143
‎รับทราบครับ

249
00:29:30,852 --> 00:29:32,896
‎แต่ว่าท่านสุดยอดมากเลยนะ

250
00:29:33,396 --> 00:29:35,815
‎บอกให้ลูกเขยแต่งงานใหม่
‎แถมยังห้ามเป็นหมอประจำตัวอีก

251
00:29:40,111 --> 00:29:41,654
‎- ดูเสร็จแล้ว ขอบใจนะ
‎- อือ

252
00:29:42,447 --> 00:29:43,490
‎กลับดีๆ ล่ะ

253
00:29:47,702 --> 00:29:49,579
‎(หมอ: โชคังฮวา)

254
00:30:29,160 --> 00:30:30,370
‎หายไปเหรอ

255
00:30:31,579 --> 00:30:33,998
‎- ยูรี
‎- ไม่ได้หายไปไหน

256
00:30:35,208 --> 00:30:36,251
‎ลูกบอกเดี๋ยวกลับมา

257
00:30:36,960 --> 00:30:38,127
‎แม่คะ พ่อคะ

258
00:30:38,211 --> 00:30:40,505
‎หนูมีธุระต้องไปทำเยอะเลย
‎เดี๋ยวกลับมาตอนเย็นนะ

259
00:30:43,341 --> 00:30:45,426
‎แล้วทำไมไม่คุมลูกไว้ล่ะ

260
00:30:45,510 --> 00:30:47,428
‎ไปอาบน้ำแป๊บเดียว ลูกก็หายไปแล้ว

261
00:30:49,013 --> 00:30:50,098
‎ว่าแต่ ที่รัก...

262
00:30:50,473 --> 00:30:52,892
‎ตอนนี้เราไม่ได้ฝันอยู่ใช่ไหม

263
00:30:54,727 --> 00:30:58,773
‎ฉันนอนหยิกแก้มซ้ำแล้วซ้ำอีก
‎จนแดงมาทั้งคืน

264
00:30:59,649 --> 00:31:00,733
‎ไม่ใช่ฝันหรอก

265
00:31:01,776 --> 00:31:03,027
‎ได้

266
00:31:03,778 --> 00:31:06,197
‎ไม่ใช่ฝัน ไม่ใช่

267
00:31:08,533 --> 00:31:09,576
‎แล้ว...

268
00:31:10,910 --> 00:31:13,288
‎จะทำยังไงกับซออูดีล่ะ

269
00:31:15,123 --> 00:31:17,959
‎ถ้าคิดถึงลูกเขยโช
‎มันก็ไม่ควรจะเป็นแบบนั้น

270
00:31:19,002 --> 00:31:21,963
‎แต่พอคิดถึงลูกสาวเรา
‎ก็อยากให้ได้เจอ

271
00:31:23,047 --> 00:31:25,800
‎ถึงไม่พูด
‎แต่ลูกก็คงอยากรู้เรื่องซออูมาก

272
00:31:26,801 --> 00:31:28,011
‎คงคิดถึงด้วย

273
00:31:31,222 --> 00:31:32,432
‎ซออูจ๋า

274
00:31:34,350 --> 00:31:36,102
‎ถอดรองเท้ากันนะ

275
00:31:36,686 --> 00:31:37,812
‎ถอดนะ

276
00:31:41,316 --> 00:31:42,442
‎ถอดเลย

277
00:31:44,402 --> 00:31:45,570
‎ซออูจ๊ะ มานี่มา

278
00:31:46,404 --> 00:31:47,697
‎- กระเป๋าค่ะ
‎- ค่ะ

279
00:31:47,947 --> 00:31:49,532
‎- กลับดีๆ นะคะ คุณแม่ซออู
‎- ค่ะ

280
00:31:49,616 --> 00:31:50,617
‎ไปกัน

281
00:31:56,205 --> 00:31:57,123
‎ฝากด้วยนะคะ

282
00:31:58,166 --> 00:31:59,167
‎ค่ะ

283
00:32:01,794 --> 00:32:05,548
‎ฉันจะถึงบ้านช่วงมื้อเย็น
‎ไว้เจอกันนะคะ

284
00:32:05,882 --> 00:32:06,883
‎ค่ะ

285
00:32:07,759 --> 00:32:09,886
‎งั้นขอตัวนะคะ

286
00:32:15,642 --> 00:32:17,018
‎- เดี๋ยวก่อนค่ะ
‎- คะ

287
00:32:17,894 --> 00:32:19,145
‎รอสักครู่นะคะ

288
00:32:32,575 --> 00:32:33,785
‎ดื่มนี่นะคะ

289
00:32:36,162 --> 00:32:38,665
‎- สองเลยเหรอคะ
‎- กระป๋องเดียวมันดูไม่มีน้ำใจค่ะ

290
00:32:41,876 --> 00:32:43,044
‎ฉันไม่ชอบกาแฟกระป๋อง

291
00:32:44,712 --> 00:32:46,214
‎ดื่มแค่อเมริกาโน่น่ะค่ะ

292
00:32:46,881 --> 00:32:49,384
‎ไม่น่าใช่นะ เห็นกินแต่ของหวานๆ

293
00:32:52,387 --> 00:32:53,846
‎คุณรู้ได้ยังไงคะ

294
00:32:55,974 --> 00:32:57,225
‎เอ่อ คือว่า...

295
00:32:58,768 --> 00:33:01,270
‎ดูหน้าก็รู้แล้วว่าชอบของหวานๆ

296
00:33:23,126 --> 00:33:26,504
‎รู้ได้ยังไงน่ะเหรอ
‎เห็นอยู่ทุกวันน่ะสิถึงได้รู้

297
00:33:26,796 --> 00:33:29,757
‎ลังกาแฟกระป๋องเต็มบ้าน
‎อเมริกาโน่อะไรกัน

298
00:33:31,634 --> 00:33:33,386
‎รู้จักฉันตั้งแต่เมื่อไหร่ถึงได้รู้

299
00:33:35,555 --> 00:33:37,807
‎- งั้นเหรอ
‎- นั่นสิ

300
00:33:37,890 --> 00:33:39,058
‎แม่ซออู

301
00:33:42,395 --> 00:33:43,980
‎เพิ่งส่งซออูเข้าเรียนเสร็จสินะคะ

302
00:33:45,106 --> 00:33:46,315
‎ค่ะ ขอตัว

303
00:33:48,860 --> 00:33:50,611
‎อะไรกัน เย็นชาชะมัด

304
00:33:50,903 --> 00:33:52,155
‎ไปเถอะ ไปกัน

305
00:33:53,156 --> 00:33:57,160
‎ได้ยินว่าคุณน้าห้องครัว
‎ตามดูแลซออูตลอดเลย

306
00:33:57,243 --> 00:33:58,411
‎นั่นสิ ทำไมกัน

307
00:33:58,911 --> 00:34:00,329
‎ทำไมเอ็นดูแค่ซออูล่ะ

308
00:34:00,538 --> 00:34:01,539
‎ไม่รู้สิ

309
00:34:01,622 --> 00:34:05,043
‎ว่าแต่คุณน้าคนนั้นกับซออู
‎หน้าตาคล้ายกันเลยว่าไหมคะ

310
00:34:05,126 --> 00:34:08,254
‎- คราวก่อนฉันเห็นตอนเธอเล่นกับซออู
‎- อื้อ

311
00:34:08,337 --> 00:34:12,383
‎ทั้งคู่ตากลมโตขนาดนั้น
‎เหมือนกันแปลกๆ ยังไงไม่รู้

312
00:34:26,898 --> 00:34:28,816
‎ยังไม่ออกมาอีกเหรอ

313
00:34:29,859 --> 00:34:30,943
‎ครับ

314
00:34:31,527 --> 00:34:34,947
‎ทั้งชีวิตท่านไม่เคยโดนใครด่ามาก่อน

315
00:34:36,032 --> 00:34:37,492
‎วันนั้นท่านตกคงใจมากเลยล่ะครับ

316
00:34:37,575 --> 00:34:41,788
‎ตามรับใช้คนแบบนั้น
‎แถมโดนโขกสับมาตลอด

317
00:34:42,330 --> 00:34:43,956
‎ไม่ต้องไปใส่ใจเขาแล้วไปเกิดเถอะ

318
00:34:44,165 --> 00:34:47,168
‎คืนวันเกิดอุบัติเหตุ
‎เขาก็ใช้งานคุณทั้งคืนเลยไม่ใช่เหรอ

319
00:34:47,293 --> 00:34:50,713
‎ผมทำงานให้ท่านมาทั้งชีวิต
‎ท่านไม่ได้โขกสับอย่างเดียวหรอกครับ

320
00:34:52,006 --> 00:34:55,259
‎ถึงท่านจะปากร้ายแบบนั้น
‎แต่ท่านก็เป็นคนดีนะครับ

321
00:34:55,343 --> 00:34:57,470
‎คนแบบนั้นน่ะเหรอดี

322
00:34:58,012 --> 00:34:59,972
‎ถ้าไม่ใช่เพราะท่านประธาน

323
00:35:00,056 --> 00:35:03,518
‎ลูกสาวผมคงไม่ได้
‎โตมาดีแบบนี้หรอกครับ

324
00:35:04,477 --> 00:35:05,686
‎หมายความว่ายังไง

325
00:35:05,895 --> 00:35:07,021
‎(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

326
00:35:07,146 --> 00:35:09,315
‎คุณหมอ ช่วยด้วยครับ

327
00:35:09,398 --> 00:35:10,691
‎- ทางนี้เลยครับ
‎- ครับ

328
00:35:12,652 --> 00:35:14,237
‎ไม่ร้องนะลูก

329
00:35:14,320 --> 00:35:16,322
‎- ลูกฉันโดนน้ำร้อนลวกค่ะ
‎- เด็กโดนอะไรมาครับ

330
00:35:16,405 --> 00:35:18,741
‎- โดนน้ำร้อนลวกมาครับ
‎- เตรียมอุปกรณ์มาเร็ว

331
00:35:18,825 --> 00:35:20,201
‎ยี่สิบล้านวอนเหรอครับ

332
00:35:21,077 --> 00:35:23,079
‎จู่ๆ จะหาเงินก้อนใหญ่
‎แบบนั้นมาจากไหน

333
00:35:23,162 --> 00:35:25,248
‎แผลน้ำร้อนลวกที่ขา
‎เป็นแผลไหม้ระดับสามครับ

334
00:35:25,331 --> 00:35:26,582
‎ถ้าไม่ผ่าตัดตอนนี้

335
00:35:27,542 --> 00:35:28,835
‎ก็จะเป็นแบบนั้นไปตลอดชีวิต

336
00:35:34,215 --> 00:35:36,759
‎พี่ ยังไงผมก็จ่ายคืนอยู่แล้ว

337
00:35:36,843 --> 00:35:37,718
‎จ่ายคืนจริงๆ

338
00:35:37,802 --> 00:35:39,387
‎ฮัลโหล พี่ ฮัลโหล

339
00:35:39,470 --> 00:35:42,140
‎พี่ครับ พอจะช่วยผมได้ไหมครับ

340
00:35:42,223 --> 00:35:45,893
‎ฮเยซูเป็นเด็กผู้หญิงนะครับ

341
00:35:45,977 --> 00:35:47,937
‎ฮัลโหล พี่ครับ ฮัลโหล

342
00:35:53,317 --> 00:35:55,862
‎ที่รัก เป็นยังไงบ้าง

343
00:36:01,159 --> 00:36:02,285
‎ฮเยซู

344
00:36:03,327 --> 00:36:05,872
‎เรากลับบ้านกันนะ

345
00:36:06,789 --> 00:36:07,915
‎เดี๋ยวพ่อ

346
00:36:09,709 --> 00:36:11,169
‎จะสั่งจาจังมยอนให้กิน

347
00:36:13,212 --> 00:36:14,213
‎ไปลูก

348
00:36:15,173 --> 00:36:17,758
‎กลับบ้านกันนะ กลับบ้านกัน

349
00:36:18,801 --> 00:36:21,804
‎คนไข้คิมฮเยซูจะไปไหนคะ
‎จองห้องผ่าตัดไว้แล้วนี่คะ

350
00:36:22,180 --> 00:36:26,100
‎อะไรนะครับ คือว่าเราไม่มีเงิน...

351
00:36:26,267 --> 00:36:27,977
‎มีคนจ่ายค่าผ่าตัดให้แล้วค่ะ

352
00:36:28,477 --> 00:36:30,813
‎ในนามของคุณแพคซัมดงน่ะค่ะ

353
00:36:30,897 --> 00:36:34,358
‎อะไรนะครับ นั่นมันท่านประธานนี่

354
00:36:35,276 --> 00:36:36,402
‎ที่รัก

355
00:36:36,569 --> 00:36:38,029
‎จริงเหรอครับ

356
00:36:38,112 --> 00:36:39,822
‎- ขอบคุณครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

357
00:36:43,492 --> 00:36:46,162
‎คนแบบนั้นมีมุมดีๆ กับเขาด้วยเหรอ

358
00:36:47,788 --> 00:36:50,917
‎ถึงเงินนั่นจะไม่ได้มากมายอะไร
‎สำหรับท่านประทาน

359
00:36:51,000 --> 00:36:52,919
‎แต่ท่านเป็นผู้มีพระคุณสำหรับผม

360
00:36:54,420 --> 00:36:56,631
‎คนเราเกิดมาก็มีข้อเสียกันทั้งนั้น

361
00:36:56,714 --> 00:36:59,926
‎ถ้าเวลาผ่านไปแล้วผมลืมบุญคุณท่าน

362
00:37:00,259 --> 00:37:01,677
‎ผมยังจะเป็นคนอยู่ได้ยังไงครับ

363
00:37:01,844 --> 00:37:03,054
‎นั่นสิ

364
00:37:03,596 --> 00:37:05,514
‎ถึงเขาจะดูร้ายกาจในสายตาเรา

365
00:37:05,973 --> 00:37:09,852
‎แต่ทั้งสองคนคงผ่านอะไรด้วยกันมามาก

366
00:37:11,270 --> 00:37:14,565
‎มีแต่ต้องฉุดกระชากลากถู
‎เขาไปด้วยสินะ ตาแก่นั่น

367
00:37:15,608 --> 00:37:16,817
‎ใช่ไหมล่ะครับ

368
00:37:17,360 --> 00:37:18,402
‎เฮอะ

369
00:37:26,827 --> 00:37:27,954
‎พี่ร้องไห้เหรอ

370
00:37:28,412 --> 00:37:29,413
‎ใช่

371
00:37:30,081 --> 00:37:32,416
‎บอกว่าแกกับซออูไม่ใช่ของยูรีหรือไง

372
00:37:33,584 --> 00:37:35,336
‎ปกติพี่ไม่ใช่คนที่จะพูดแบบนี้นะ

373
00:37:35,711 --> 00:37:36,963
‎แปลกใช่ไหมล่ะ

374
00:37:37,463 --> 00:37:39,423
‎เมื่อวานต้องมีเรื่องอะไรแน่เลย

375
00:37:48,724 --> 00:37:50,434
‎ทำอะไรของแก คนยิ่งปวดประสาทอยู่

376
00:37:50,935 --> 00:37:53,604
‎ไม่ได้การ แกถ่ายให้หน่อย

377
00:37:54,105 --> 00:37:55,523
‎รู้ใช่ไหม ถ่ายตั้งแต่หัวลงมา

378
00:37:56,357 --> 00:38:00,027
‎นี่ ช่วงหนึ่งฉันมัวแต่เสียสติ
‎เพราะเรื่องแกกับยูรี

379
00:38:00,611 --> 00:38:02,947
‎เลยไม่ได้แตะโซเชียลเลย
‎พอแล้ว เอามาดูซิ

380
00:38:04,448 --> 00:38:05,658
‎ถ่ายสวยดีนี่

381
00:38:06,117 --> 00:38:09,120
‎ดูหมอนี่นะ คังฮวา ดูหมอนี่สิ

382
00:38:10,162 --> 00:38:13,582
‎กว่าจะได้ผู้ติดตามเท่านี้
‎ฉันใช้เวลาเป็นปี หมอนี่แค่สองเดือน

383
00:38:13,666 --> 00:38:14,709
‎เป็นไปได้เหรอ

384
00:38:14,792 --> 00:38:16,627
‎- อือ เป็นไปได้
‎- บ้าเอ๊ย

385
00:38:16,961 --> 00:38:19,297
‎ฉันเจอที่บ้าบอกว่านี้มาแล้ว
‎อยู่ๆ ไปก็เจอเอง

386
00:38:20,423 --> 00:38:22,425
‎ยังไงก็ตาม ฉันเนี่ยนะ

387
00:38:22,883 --> 00:38:25,553
‎ตอนแรกก็ว่าจะรอให้ผู้ติดตาม
‎ถึงสองแสนก่อน ค่อยลงรูปนี้

388
00:38:32,393 --> 00:38:33,936
‎ลุคชายสมองเซ็กซี่

389
00:38:34,520 --> 00:38:38,065
‎ยังไงซะ สิ่งที่เติมเต็มแฟชั่น
‎ก็ต้องเป็นความฉลาดอยู่ดี

390
00:38:38,149 --> 00:38:41,277
‎ต่อให้มีของลิมิเต็ดที่หาซื้อได้ยาก

391
00:38:41,360 --> 00:38:43,821
‎แต่ใครจะมาเทียบชั้น
‎สมองอันแสนเซ็กซี่อย่างฉันได้

392
00:38:45,990 --> 00:38:48,284
‎"โอโอทีดี

393
00:38:48,409 --> 00:38:50,870
‎ถึงจะเขิน แต่คงได้เวลาเปิดเผย"

394
00:38:50,953 --> 00:38:53,247
‎- เขินบ้าอะไร
‎- "ลุคประจำวันแล้วล่ะ"

395
00:38:53,331 --> 00:38:54,665
‎ไม่อายปากเลย

396
00:38:54,915 --> 00:38:55,916
‎เรียบร้อย

397
00:38:56,542 --> 00:38:57,752
‎วันนี้นะ

398
00:38:58,961 --> 00:39:00,755
‎ดึงยอดผู้ติดตามให้ได้สามแสนกัน

399
00:39:01,255 --> 00:39:02,298
‎เก๊ก

400
00:39:02,590 --> 00:39:03,507
‎เก๊ก

401
00:39:05,134 --> 00:39:06,802
‎เก๊กให้มันสุดๆ ไปเลย

402
00:39:10,806 --> 00:39:11,891
‎จะตายหรือไง

403
00:39:14,393 --> 00:39:16,020
‎- กึนซัง
‎- ว่าไง

404
00:39:17,855 --> 00:39:20,149
‎- ตอนแรกฉันก็แค่สงสัยนะ
‎- อือ

405
00:39:20,232 --> 00:39:22,443
‎แต่ตอนนี้มั่นใจแล้วล่ะว่าแกมันบ้า

406
00:39:22,693 --> 00:39:24,445
‎เมื่อกี้ความสงสัยของฉัน
‎มันหายไปหมดเลย

407
00:39:24,528 --> 00:39:26,280
‎ใครกันแน่ที่บ้า

408
00:39:26,364 --> 00:39:28,741
‎ยูรีเริ่มงานพี่เลี้ยงวันแรก
‎วันนี้ไม่ใช่เหรอ

409
00:39:32,620 --> 00:39:34,789
‎แกน่ะ พยายามกลับให้ช้าที่สุดเลย

410
00:39:35,039 --> 00:39:37,333
‎- ให้ยูรีไปก่อน เข้าใจไหม
‎- แหงอยู่แล้ว

411
00:39:37,416 --> 00:39:40,127
‎แล้วคุณมินจองจะจ้างพี่เลี้ยงทำไม

412
00:39:40,211 --> 00:39:41,337
‎เหนื่อยเหรอ

413
00:39:42,380 --> 00:39:43,964
‎เธอจะกลับมาทำงานที่โรงพยาบาล

414
00:39:44,048 --> 00:39:47,176
‎จริงด้วย หยุดมานานแล้วนี่
‎คงอยากทำงานแย่

415
00:39:47,259 --> 00:39:49,053
‎- นั่นสิ
‎- แล้วแกจะเอายังไงกับยูรี

416
00:39:49,136 --> 00:39:51,680
‎ได้เจอพ่อกับแม่แล้ว
‎แกต้องทำอะไรสักอย่างสิ

417
00:39:54,308 --> 00:39:56,519
‎เธอก็แค่กลับไปเจอพ่อแม่ตัวเอง

418
00:39:56,852 --> 00:39:58,354
‎ฉันจะไปทำอะไรได้

419
00:40:08,948 --> 00:40:11,867
‎เฮ้อ นั่นสิ แกจะทำอะไรได้

420
00:40:13,202 --> 00:40:14,495
‎คังฮวา ไปด้วยกันสิ

421
00:40:16,705 --> 00:40:17,832
‎ไปด้วย

422
00:40:26,924 --> 00:40:29,760
‎เมื่อวานฉันให้สัมภาษณ์มา เป็นไง

423
00:40:29,844 --> 00:40:32,012
‎อ๋อ เหมือนสัมภาษณ์คนบ้าเลย

424
00:40:35,850 --> 00:40:38,102
‎- เป็นอะไรไป
‎- ตายจริง

425
00:40:38,185 --> 00:40:40,271
‎- ผู้พิพากษา
‎- ทำอะไรของแก

426
00:40:41,605 --> 00:40:42,898
‎(ซังนัม_จา
‎#ลุคประจำวัน #โอโอทีดีแฟชั่น)

427
00:40:44,358 --> 00:40:45,568
‎คังฮวา หมอนี่เป็นผู้พิพากษา

428
00:40:45,651 --> 00:40:46,944
‎ไอ้บ้าเอ๊ย

429
00:40:47,027 --> 00:40:48,446
‎ทำไมต้องเป็นผู้พิพากษาด้วย

430
00:40:49,822 --> 00:40:53,200
‎ผู้พิพากษาไม่ยุ่งพิจารณาคดีหรือไง
‎ไม่ทำงานเหรอ

431
00:40:54,493 --> 00:40:55,786
‎(แจ้งเตือน
‎มีการแสดงความคิดเห็นใหม่)

432
00:40:55,870 --> 00:40:58,205
‎เจอแล้ว ไอ้หมอประสาทเสีย

433
00:40:58,289 --> 00:41:00,541
‎ใช่ไอ้หมอคนที่ฆ่า
‎พี่คังบินของเราใช่ไหม

434
00:41:00,624 --> 00:41:01,584
‎อะไรอีกเนี่ย

435
00:41:01,667 --> 00:41:04,170
‎ไหนบอกว่าเขาไม่ใช่คนคิดสั้นไง

436
00:41:04,253 --> 00:41:05,254
‎แต่เขาก็ตาย

437
00:41:05,337 --> 00:41:07,548
‎- ดูก็รู้แล้วว่าห่วย
‎- ฆาตกร

438
00:41:07,631 --> 00:41:09,133
‎จำหน้าไว้ให้ดีแล้วไปถล่มกัน

439
00:41:09,216 --> 00:41:10,634
‎เอาพี่บินของเราคืนมานะ

440
00:41:10,718 --> 00:41:11,886
‎อะไรกันเนี่ย

441
00:41:11,969 --> 00:41:15,181
‎เลขหมายที่ท่านเรียก
‎ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

442
00:41:15,264 --> 00:41:16,432
‎กรุณาติดต่อใหม่...

443
00:41:21,145 --> 00:41:22,688
‎ชายูรี เธอนี่จริงๆ เลย

444
00:41:29,945 --> 00:41:32,281
‎คิดอะไรอยู่ถึงเหม่อ
‎ไม่รู้ตัวแบบนี้คะ

445
00:41:33,741 --> 00:41:36,243
‎ก็แค่คิดไปเรื่อยเปื่อยน่ะค่ะ

446
00:41:36,827 --> 00:41:38,078
‎จะไปไหนเหรอคะ

447
00:41:38,579 --> 00:41:41,248
‎ช่วงนี้ฉันหาที่ทาง
‎เรื่องงานอยู่น่ะค่ะ

448
00:41:41,540 --> 00:41:42,917
‎เตรียมตัวกลับไปทำงาน

449
00:41:43,417 --> 00:41:45,419
‎อ๋อ กลับไปทำงาน

450
00:41:48,672 --> 00:41:50,132
‎ถ้าไปได้สวยก็คงดีนะ

451
00:41:56,472 --> 00:41:57,556
‎คือว่า...

452
00:41:58,265 --> 00:42:01,018
‎คุณน้าห้องครัว คนที่สาวๆ

453
00:42:04,063 --> 00:42:05,814
‎สนิทกับเธอมากไหมคะ

454
00:42:08,859 --> 00:42:10,069
‎ค่ะ สนิทค่ะ

455
00:42:10,694 --> 00:42:12,112
‎มากๆ เลยล่ะ

456
00:42:14,240 --> 00:42:17,952
‎คือเธอจะมาเป็นพี่เลี้ยงซออู
‎ฉันก็เลยสงสัย...

457
00:42:21,664 --> 00:42:24,750
‎สนิทกับแม่แท้ๆ ของซออูด้วยใช่ไหมคะ

458
00:42:30,047 --> 00:42:31,340
‎ฉันแค่คิดว่า

459
00:42:32,633 --> 00:42:34,385
‎ทั้งสองคนเหมือนกันมากเลยน่ะค่ะ

460
00:42:39,348 --> 00:42:40,432
‎ขอตัวนะคะ

461
00:42:43,185 --> 00:42:45,312
‎จะดื่มให้อร่อยเลยค่ะ

462
00:42:46,897 --> 00:42:49,400
‎อันนี้น้าคนนั้นให้ฉันมาน่ะค่ะ

463
00:42:52,695 --> 00:42:54,113
‎ฉันเลยเอามาแบ่งให้

464
00:43:09,920 --> 00:43:11,880
‎(พี่ฮยอนจอง)

465
00:43:27,271 --> 00:43:28,731
‎ใช่สิ ถั่วแดง

466
00:43:29,481 --> 00:43:31,400
‎อยู่ไหนนะ

467
00:43:42,328 --> 00:43:43,370
‎ซออู

468
00:43:43,954 --> 00:43:45,998
‎ตั้งแต่วันนี้พี่เลี้ยงจะมารับนะ

469
00:43:49,001 --> 00:43:50,753
‎ซออู เราไปกันเลยไหม

470
00:43:51,211 --> 00:43:53,631
‎วันนี้พี่เลี้ยงจะมารับซออูนะคะ

471
00:43:53,714 --> 00:43:55,215
‎ฉันนี่แหละค่ะ พี่เลี้ยงซออู

472
00:43:57,009 --> 00:43:58,260
‎ไปกันจ้ะ ซออู

473
00:44:03,932 --> 00:44:05,976
‎ตามติดเหมือนเป็นสตอล์กเกอร์ซออูเลย

474
00:44:06,894 --> 00:44:07,978
‎ว่าไหม

475
00:44:08,937 --> 00:44:10,189
‎จริงๆ เลย

476
00:44:10,773 --> 00:44:12,566
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ทานให้อร่อยนะคะ

477
00:44:12,650 --> 00:44:15,486
‎แต่นแต๊น ซออู นี่อะไรเอ่ย

478
00:44:16,403 --> 00:44:18,322
‎งาบๆ คุณปลานี่เอง

479
00:44:19,698 --> 00:44:21,283
‎น่าอร่อยจังเลย ว่าไหม

480
00:44:22,284 --> 00:44:24,036
‎กินเก่งจังเลย

481
00:44:24,453 --> 00:44:26,622
‎ซออูน่ารักมากเลย อร่อยไหม

482
00:44:26,747 --> 00:44:29,416
‎ลูกสาวเหมือนแม่เปี๊ยบเลย

483
00:44:29,833 --> 00:44:31,001
‎อะไรนะคะ

484
00:44:31,085 --> 00:44:32,544
‎ลูกสาวสวย

485
00:44:32,628 --> 00:44:37,257
‎ตา จมูก ปากเหมือนแม่ไม่มีผิดเลย

486
00:44:51,021 --> 00:44:52,189
‎ซออู

487
00:44:53,107 --> 00:44:54,024
‎หรือว่า...

488
00:44:54,733 --> 00:44:57,611
‎เห็นลุงที่อยู่ตรงนั้นเหรอ

489
00:44:57,945 --> 00:44:59,488
‎อือ ลุงที่ใส่หมวก

490
00:45:03,200 --> 00:45:06,537
‎ก็เพราะผีเจ้าที่อยู่ในบ้านตลอดไงล่ะ
‎ถึงยังเห็นผีแบบนี้

491
00:45:10,207 --> 00:45:14,169
‎ขอโทษนะ
‎จากนี้ไปจะกำจัดไม่ให้เห็นอีกเลย

492
00:45:16,130 --> 00:45:17,339
‎จะตะเพิดให้สิ้นซาก

493
00:45:18,090 --> 00:45:19,383
‎เรารีบกลับบ้านกันนะ

494
00:45:23,846 --> 00:45:26,348
‎ทำไมเหรอ ซออู ต้องกลับบ้านกันแล้วนะ

495
00:45:28,892 --> 00:45:31,895
‎(ขนมปังปลา)

496
00:45:38,110 --> 00:45:40,529
‎บ่ายสามพาซออูไปเรียน
‎ภาษาอังกฤษด้วยนะคะ

497
00:45:43,407 --> 00:45:45,284
‎ภาษาอังกฤษ ต้องเรียนภาษาอังกฤษด้วย

498
00:45:45,409 --> 00:45:48,078
‎โลกาภิวัตน์นี่เนอะ
‎ถ้าซออูไม่ทันเขาล่ะแย่เลย

499
00:45:49,621 --> 00:45:50,706
‎อ๊ะ ซออู

500
00:45:51,707 --> 00:45:53,333
‎ซออูจ๋า

501
00:45:54,251 --> 00:45:55,711
‎- ขอบคุณนะคะ
‎- ครับ

502
00:45:56,003 --> 00:45:58,547
‎เรียนได้ไหม กลับบ้านกันนะ

503
00:46:02,134 --> 00:46:04,386
‎สี่โมงครึ่งเรียนเปียโนนะคะ

504
00:46:06,889 --> 00:46:09,600
‎ใช่แล้ว เปียโน
‎ยังไงก็ต้องเรียนเปียโน

505
00:46:09,683 --> 00:46:12,269
‎ซออูพูดช้า แต่อาจจะเป็น
‎อัจฉริยะด้านดนตรีก็ได้ ใครจะไปรู้

506
00:46:12,728 --> 00:46:14,771
‎แน่นอน อาจจะเป็น
‎ชูเบิร์ทคนต่อไปก็ได้

507
00:46:17,232 --> 00:46:18,484
‎เสร็จแล้ว

508
00:46:19,985 --> 00:46:21,278
‎ซออู กลับบ้านกันนะ

509
00:46:27,576 --> 00:46:29,161
‎(ห้องซ้อมไวโอลินสอง)

510
00:46:29,953 --> 00:46:30,996
‎อีกแล้วเหรอ

511
00:46:35,834 --> 00:46:38,670
‎แล้วจะได้กลับบ้านตอนไหนเนี่ย

512
00:46:47,971 --> 00:46:49,139
‎ซออูเสร็จแล้วเหรอ

513
00:46:51,475 --> 00:46:54,353
‎อันนี้อะไร ให้เหรอจ๊ะ

514
00:46:57,481 --> 00:46:59,149
‎อือ ให้คุณน้าคนสวย

515
00:47:01,360 --> 00:47:04,947
‎ขอบใจนะ ขอบใจจ้ะ ซออู

516
00:47:10,786 --> 00:47:11,787
‎(แพคซัมดง)

517
00:47:18,043 --> 00:47:19,044
‎ซัมดง

518
00:47:20,504 --> 00:47:21,922
‎แพคซัมดง

519
00:47:24,550 --> 00:47:27,970
‎แพคซัมดง

520
00:47:30,681 --> 00:47:32,432
‎- บ้าไปแล้วเหรอ
‎- หัวใจจะวาย

521
00:47:32,599 --> 00:47:34,726
‎ตายๆ ท่านประธานออกมาแล้วเหรอครับ

522
00:47:42,025 --> 00:47:45,112
‎ตอนนี้ก็ไม่มี
‎เรื่องค้างคาแล้วนี่ครับ

523
00:47:45,195 --> 00:47:47,364
‎ไปกับผมเถอะนะครับ

524
00:47:49,992 --> 00:47:51,535
‎ทำไมจะไม่มีเรื่องค้างคา

525
00:47:52,661 --> 00:47:54,454
‎ที่หมดห่วงแล้วมันคุณคิมต่างหาก

526
00:47:55,872 --> 00:47:59,751
‎คนที่ไม่มีเรื่องน่าเสียดาย
‎อยู่มาอย่างสุขสบายอย่างท่านประธาน

527
00:48:00,002 --> 00:48:01,962
‎ยังมีเรื่องค้างคาใจ
‎เยอะขนาดนี้เลยเหรอครับ

528
00:48:02,045 --> 00:48:04,840
‎ถึงจะได้ใช้ชีวิตตามอำเภอใจ

529
00:48:07,384 --> 00:48:09,720
‎แต่จะมีเรื่องที่
‎เสียดายบ้างไม่ได้เหรอ

530
00:48:09,803 --> 00:48:12,514
‎เรื่องที่ไม่ได้ดังใจ
‎มีเป็นร้อยเป็นพัน

531
00:48:14,975 --> 00:48:18,895
‎ถ้างั้นก็เอาหุ้นส่วนของฉัน
‎ที่คุณพ่อให้มาสิ

532
00:48:19,104 --> 00:48:21,064
‎ไอ้เวรนี่ แกกล้าขึ้นเสียงกับพี่เหรอ

533
00:48:21,356 --> 00:48:22,983
‎ระหว่างที่แกเรียนอยู่ต่างประเทศ

534
00:48:23,108 --> 00:48:24,818
‎ฉันเป็นคนรับผิดชอบงานของพ่อทั้งหมด

535
00:48:24,985 --> 00:48:27,446
‎จะให้หมาคาบไปกินงี้เหรอ

536
00:48:35,746 --> 00:48:37,456
‎- รับสิ
‎- อะไรนะครับ

537
00:48:38,498 --> 00:48:40,709
‎ครับ ขอโทษนะครับ ท่านประธาน

538
00:48:43,420 --> 00:48:44,963
‎- ฮัลโหล
‎- พ่ออยู่ไหนแล้ว

539
00:48:45,297 --> 00:48:46,757
‎กี่โมงแล้ว ทำไมยังไม่กลับอีก

540
00:48:47,507 --> 00:48:50,719
‎พ่อขอโทษนะ วันนี้พ่อน่าจะดึกหน่อย

541
00:48:50,927 --> 00:48:53,513
‎แล้วพ่ออยู่ไหนแล้ว
‎อย่าบอกว่ารถดับเหมือนคราวก่อนนะ

542
00:48:54,056 --> 00:48:55,098
‎ให้เราไปรับไหม

543
00:48:55,182 --> 00:48:58,518
‎ไม่ ไม่ต้องเลย
‎เดี๋ยวพ่อนั่งแท็กซี่กลับ

544
00:48:58,602 --> 00:49:00,354
‎- ไม่ต้องห่วง
‎- เข้าใจแล้ว

545
00:49:01,521 --> 00:49:05,859
‎- ขากลับซื้อไก่ทอดมาด้วยนะ
‎- อือ รู้แล้วน่า แค่นี้นะ จ้ะ

546
00:49:11,698 --> 00:49:13,533
‎ทำไมฉันถึงโขกสับนายน่ะเหรอ

547
00:49:16,328 --> 00:49:17,996
‎ก็เพราะว่าอิจฉาน่ะสิ

548
00:49:19,706 --> 00:49:21,208
‎รู้อยู่แล้วล่ะครับ

549
00:49:21,375 --> 00:49:23,835
‎ผมเห็นท่านประธานมาตั้งนานนี่นา

550
00:49:25,754 --> 00:49:29,174
‎ที่ฉันทิ้งไว้ก็มีแต่ขี้ดีๆ นี่เอง

551
00:49:30,759 --> 00:49:34,554
‎ต่างคนต่างกัดกัน
‎แย่งเงินที่ฉันทิ้งไว้ให้

552
00:49:34,638 --> 00:49:36,056
‎ไอ้ลูกเฮงซวยโตมาเสียผู้เสียคน

553
00:49:37,265 --> 00:49:40,519
‎อวดร่ำอวดรวย
‎เสวยสุขบนชื่อเสียงที่ฉันทิ้งไว้ให้

554
00:49:42,646 --> 00:49:44,731
‎ทิ้งไว้ให้แต่ขี้ดีๆ นี่เอง

555
00:49:44,815 --> 00:49:47,609
‎ทำไมท่านประธาน
‎จะไม่ทิ้งอะไรไว้ล่ะครับ

556
00:49:50,153 --> 00:49:53,782
‎ท่านช่วยลูกสาวผมไว้
‎ฮเยซูน่ะ ขาลูกผมไงครับ

557
00:50:18,140 --> 00:50:22,602
‎จะทำไข่ที่ซออูให้มาแตกไม่ได้
‎ต้องถือไปอย่างระมัดระวังซะแล้ว

558
00:50:25,522 --> 00:50:26,773
‎ว่าแต่ ซออูจ๊ะ

559
00:50:27,774 --> 00:50:28,942
‎ใบนั้นของใครเหรอ

560
00:50:32,404 --> 00:50:33,780
‎แม่จ๋า

561
00:50:34,114 --> 00:50:35,991
‎เดี๋ยวก็ล้มหรอก ช้าๆ สิลูก

562
00:50:47,169 --> 00:50:48,670
‎วาดตอนเรียนศิลปะเหรอลูก

563
00:51:12,152 --> 00:51:13,320
‎วันนี้เป็นยังไงบ้างคะ

564
00:51:14,404 --> 00:51:16,865
‎วันนี้ต้องไปกวดวิชาเยอะหน่อย
‎คงเหนื่อยแย่เลย

565
00:51:18,909 --> 00:51:19,868
‎นิดหน่อยค่ะ

566
00:51:21,328 --> 00:51:23,205
‎ไม่เป็นไรเลยค่ะ

567
00:51:28,460 --> 00:51:30,754
‎วันนี้กลับได้เลยนะคะ
‎ขอกระเป๋าด้วยค่ะ

568
00:51:32,005 --> 00:51:33,965
‎ยังเหลือเวลาอยู่อีกหน่อย

569
00:51:34,049 --> 00:51:35,717
‎ต้องทำอาหารเย็นด้วยนี่คะ

570
00:51:35,801 --> 00:51:38,512
‎ระหว่างนั้น เดี๋ยวฉันเข้าบ้านไป
‎ช่วยดูซออูให้เองค่ะ

571
00:51:39,095 --> 00:51:40,055
‎ไม่เป็นไรค่ะ

572
00:51:41,348 --> 00:51:43,225
‎อ๋อ ไม่เป็นไรสินะ

573
00:51:47,312 --> 00:51:48,438
‎นี่ค่ะ

574
00:51:55,529 --> 00:51:56,571
‎ขอตัวนะคะ

575
00:52:07,207 --> 00:52:09,167
‎ยังไม่ทันได้เห็นผีเจ้าที่เลย

576
00:52:13,296 --> 00:52:14,297
‎บ้าน...

577
00:52:17,551 --> 00:52:19,344
‎อยากไปชมบ้านหน่อยไหมคะ

578
00:52:20,762 --> 00:52:21,888
‎ค่ะ

579
00:52:31,648 --> 00:52:32,732
‎ไปกัน ซออู

580
00:53:39,049 --> 00:53:40,383
‎ทำอะไรอยู่ตรงนั้นคะ

581
00:53:42,052 --> 00:53:43,178
‎จัดรองเท้าน่ะ

582
00:53:46,014 --> 00:53:49,559
‎เอาของซออูใส่ลงไป แล้วก็พวกนี้

583
00:53:51,686 --> 00:53:53,897
‎รองเท้าฉันก็ด้วย

584
00:53:57,317 --> 00:53:58,318
‎อือ

585
00:53:59,569 --> 00:54:00,862
‎ดูดีเชียว

586
00:54:02,405 --> 00:54:05,367
‎เธอเป็นพี่เลี้ยงซออูน่ะค่ะ
‎รู้จักใช่ไหมคะ

587
00:54:07,953 --> 00:54:10,705
‎อือ รู้สิ รู้ดีเลย

588
00:54:11,998 --> 00:54:14,042
‎ฮะ อะไรนะ

589
00:54:15,794 --> 00:54:16,962
‎ก็แค่รู้จักเฉยๆ

590
00:54:17,837 --> 00:54:21,925
‎ฉันมีงานวิจัย
‎จะอยู่แต่ในห้องหนังสือนะ

591
00:54:31,142 --> 00:54:33,812
‎ของที่เอาไปเนิร์สเซอรี่
‎อยู่ในห้องซออูนะคะ

592
00:54:34,104 --> 00:54:36,564
‎ของว่างอยู่ตรงระเบียงห้อง

593
00:54:49,661 --> 00:54:53,665
‎ทำไมยังอยู่อีกเนี่ย ยูรี ทำไม

594
00:54:55,125 --> 00:54:57,210
‎จริงๆ เลย

595
00:54:59,254 --> 00:55:01,423
‎ทำไงดี จะบ้าตายรายวัน

596
00:55:02,257 --> 00:55:03,341
‎ช่างเถอะ

597
00:55:04,676 --> 00:55:07,637
‎ก็แค่อยู่ข้างนอกนั่นแหละ อย่าออกไป

598
00:55:07,721 --> 00:55:10,932
‎แค่ไม่ต้องออกไปก็เรียบร้อยแล้ว

599
00:55:11,266 --> 00:55:13,101
‎ช่างเถอะ ไม่เป็นไร

600
00:55:14,811 --> 00:55:15,854
‎นอนดีกว่า

601
00:55:16,604 --> 00:55:18,857
‎แค่นอนหลับไป

602
00:55:29,325 --> 00:55:30,910
‎เมื่อกี้เหมือนคนบ้าไปไหมนะ

603
00:55:31,077 --> 00:55:34,039
‎ไม่หรอก เมื่อกี้ก็ดูเป็นธรรมชาติ...

604
00:55:34,372 --> 00:55:35,749
‎กับผีน่ะสิ

605
00:55:50,805 --> 00:55:53,016
‎น่าจะยังไม่ออกไปไหนนะ

606
00:55:53,475 --> 00:55:54,893
‎อย่าให้จับได้ก็แล้วกัน

607
00:55:58,146 --> 00:55:59,189
‎นั่นไง

608
00:56:10,825 --> 00:56:12,243
‎ไอ้เวรนี่

609
00:56:14,454 --> 00:56:15,371
‎ฉันเหรอ

610
00:56:16,664 --> 00:56:20,043
‎แมลงวัน ในบ้านมีแมลงวันด้วย

611
00:56:20,794 --> 00:56:23,129
‎โธ่เอ๊ย เจ้าพวกนี้
‎เขาเรียกว่าอะไรนะ

612
00:56:23,296 --> 00:56:26,257
‎มันทำให้เป็นภูมิแพ้ได้นะคะ
‎ต้องจับแมลงวันพวกนี้ออกไปให้หมด

613
00:56:28,051 --> 00:56:29,677
‎ขอบคุณนะคะ

614
00:56:31,429 --> 00:56:34,057
‎หน้าหนาวแบบนี้ มีแมลงวันด้วย...

615
00:56:34,516 --> 00:56:36,017
‎อยู่ไหนกันแน่เนี่ย

616
00:57:38,288 --> 00:57:40,623
‎- ไปยัง
‎- ไปแล้วๆ

617
00:57:40,874 --> 00:57:42,750
‎แกจะเอายังไงล่ะทีนี้

618
00:57:42,834 --> 00:57:44,836
‎บอกแล้วไงว่าไม่ควรเจอกันที่บ้าน

619
00:57:44,919 --> 00:57:47,130
‎ไม่รู้แล้วๆ หิวจะตายแล้วเนี่ย

620
00:57:47,213 --> 00:57:49,382
‎บ้าเอ๊ย งั้นก็หิวตายไปเลย

621
00:57:55,138 --> 00:57:57,724
‎โอ๊ย ไม่ได้อะไรออกมาเลยแฮะ

622
00:57:58,558 --> 00:58:00,643
‎ไอ้ผีนั่นมันไปแอบอยู่ไหนเนี่ย

623
00:58:06,149 --> 00:58:07,901
‎ซออู บอกลาคุณน้าสิลูก

624
00:58:08,276 --> 00:58:10,195
‎บอกว่า "ไว้เจอกันพรุ่งนี้นะคะ"

625
00:58:13,406 --> 00:58:16,075
‎ซออู บ๊ายบายจ้ะ ไว้เจอกันพรุ่งนี้นะ

626
00:58:23,124 --> 00:58:25,919
‎พรุ่งนี้ไม่มีเรียนพิเศษ
‎พาไปเล่นที่สนามเด็กเล่นรอนะคะ

627
00:58:26,002 --> 00:58:27,921
‎- เดี๋ยวเล่นรอที่บ้านค่ะ
‎- อะไรนะคะ

628
00:58:28,463 --> 00:58:29,672
‎เอ่อ คือว่า...

629
00:58:29,923 --> 00:58:32,425
‎ช่วงนี้ฝุ่นละอองเยอะมากๆ เลยนะคะ

630
00:58:32,509 --> 00:58:34,761
‎แล้วหลอดลมเด็กก็บอบบางด้วยค่ะ

631
00:58:36,846 --> 00:58:39,641
‎ขนาดผู้ใหญ่ยังแสบคอจะตาย

632
00:58:39,807 --> 00:58:42,185
‎ให้เด็กอยู่นอกบ้านไม่ได้นะคะ แย่เลย

633
00:58:42,977 --> 00:58:44,729
‎ฉันรู้สึกตั้งแต่คราวก่อนแล้ว

634
00:58:45,313 --> 00:58:48,900
‎ดูยังไงก็เหมือนคุณชอบซออู
‎มากกว่าฉันนะคะ

635
00:58:50,109 --> 00:58:51,152
‎อะไรนะคะ

636
00:58:51,444 --> 00:58:52,570
‎ซออู...

637
00:58:52,862 --> 00:58:54,656
‎น่ารักขนาดนั้นเลยเหรอคะ

638
00:58:54,739 --> 00:58:56,115
‎ถ้างั้น...

639
00:58:56,699 --> 00:58:58,493
‎คุณมาเป็นแม่ซออูไหมล่ะคะ

640
00:59:05,375 --> 00:59:06,876
‎ผอ.ก็บอกว่า

641
00:59:07,961 --> 00:59:10,713
‎ที่เนิร์สเซอรี่ก็เอาแต่ตามดูแลซออู

642
00:59:10,797 --> 00:59:12,715
‎เอ่อ...

643
00:59:13,591 --> 00:59:15,677
‎ก็แค่น่ารักมากน่ะค่ะ

644
00:59:16,302 --> 00:59:17,387
‎ขอโทษนะคะ

645
00:59:18,346 --> 00:59:20,265
‎ไม่ใช่เรื่องที่ต้องขอโทษซะหน่อย

646
00:59:25,311 --> 00:59:26,521
‎ขอบคุณนะคะ

647
00:59:28,523 --> 00:59:29,691
‎ที่เอ็นดูซออู

648
00:59:34,696 --> 00:59:35,738
‎กลับดีๆ นะคะ

649
00:59:37,532 --> 00:59:38,700
‎ไปกันลูก ซออู

650
00:59:52,005 --> 00:59:53,131
‎ของขวัญซออู

651
01:00:04,976 --> 01:00:07,812
‎นี่ ฉันเองก็พยายามกลับช้าแล้ว

652
01:00:07,895 --> 01:00:09,772
‎แต่ตอนนั้นเธอก็ยังอยู่
‎ฉันจะทำยังไงได้

653
01:00:09,856 --> 01:00:11,858
‎ไม่ได้การ พรุ่งนี้ขอเข้าเวรดีกว่า

654
01:00:11,941 --> 01:00:14,694
‎แกลืมอีกแล้วเหรอ แกติดทัณฑ์บนอยู่นะ

655
01:00:14,777 --> 01:00:17,655
‎โธ่เอ๊ย ไอ้ทัณฑ์บนนี่

656
01:00:23,286 --> 01:00:24,287
‎ช่างเถอะ เรียบร้อยๆ

657
01:00:42,430 --> 01:00:44,182
‎นี่ แกกินอะไรอยู่ได้

658
01:00:44,724 --> 01:00:46,559
‎หิวขนาด อกอีแป้น

659
01:00:48,728 --> 01:00:51,439
‎- อะไรเนี่ย
‎- ทำไม เป็นอะไร

660
01:00:52,565 --> 01:00:53,650
‎ไม่รู้สิ

661
01:00:54,275 --> 01:00:55,610
‎อะไรเนี่ย

662
01:00:57,570 --> 01:01:00,198
‎ทำไมกัน ไข่มัน ไข่...

663
01:01:00,490 --> 01:01:03,076
‎ไข่ โอ๊ย ปาไข่ใส่ทำไม

664
01:01:13,002 --> 01:01:14,462
‎(คังบิน)

665
01:01:23,513 --> 01:01:24,931
‎นี่มันอะไรกันเนี่ย

666
01:01:26,015 --> 01:01:27,975
‎คังฮวา วางสายก่อนนะ

667
01:01:29,435 --> 01:01:32,271
‎มาทำไมครับ ทำไมๆ

668
01:01:32,355 --> 01:01:34,440
‎ทำไมๆ มีปัญหาอะไร

669
01:01:35,900 --> 01:01:37,235
‎ทำไมล่ะ ทำไม

670
01:01:37,318 --> 01:01:39,028
‎อะไรเนี่ย เป็นอะไรของมัน

671
01:01:43,533 --> 01:01:44,826
‎แล้วนี่อะไร

672
01:01:50,581 --> 01:01:51,708
‎อะไรกัน

673
01:01:53,000 --> 01:01:54,460
‎ทำไมอร่อยขนาดนี้

674
01:01:55,753 --> 01:01:57,171
‎หรือว่าเราหิว

675
01:02:01,968 --> 01:02:05,221
‎อ๋อ ไข่โปรตีนสูงนี่เอง

676
01:02:05,805 --> 01:02:07,598
‎ของแพงซะด้วย

677
01:02:11,811 --> 01:02:14,021
‎คุณหมอ ออกมาเลยค่ะ

678
01:02:17,692 --> 01:02:19,736
‎มาคุยกันหน่อย หมอ

679
01:02:21,446 --> 01:02:23,531
‎อะไรเนี่ย เป็นอะไรไป

680
01:02:24,782 --> 01:02:26,200
‎อะไรล่ะ คุยอะไร

681
01:02:26,993 --> 01:02:28,035
‎พวกเธอเป็นใครกัน

682
01:02:28,327 --> 01:02:30,913
‎ลุงจะโมโหแล้วนะ

683
01:02:34,333 --> 01:02:36,586
‎- ทำไมๆ
‎- บอกว่าให้ลงมาคุยกันหน่อยไง

684
01:02:36,669 --> 01:02:39,255
‎ให้สัมภาษณ์ซะดิบดีเลยนี่
‎ทำไมคุยกับเราไม่ได้

685
01:02:39,338 --> 01:02:40,423
‎สัมภาษณ์เหรอ

686
01:02:42,717 --> 01:02:44,427
‎เดี๋ยวนะ คังบินน่ะเหรอ

687
01:02:46,012 --> 01:02:48,389
‎- เป็นอะไรเนี่ย
‎- ไหนบอกว่าปกติไง

688
01:02:48,973 --> 01:02:52,852
‎คนปกติจะไปพบจิตแพทย์
‎แล้วฆ่าตัวตายทำไม

689
01:02:53,227 --> 01:02:55,646
‎ก็คงให้คำปรึกษาชุ่ยๆ น่ะสิ

690
01:02:56,147 --> 01:02:58,775
‎ถ้าคุณให้คำปรึกษาดีๆ
‎พี่คังบินของเราคงไม่ตาย

691
01:02:58,858 --> 01:03:00,359
‎ไอ้ฆาตกร

692
01:03:00,651 --> 01:03:03,321
‎- ฆาตกรเหรอ
‎- ออกมาเลยนะ

693
01:03:04,197 --> 01:03:05,156
‎- ไม่รู้แล้ว
‎- ฆาตกร

694
01:03:06,449 --> 01:03:07,950
‎พอแล้ว

695
01:03:08,534 --> 01:03:10,161
‎ปาเลย ปาต่อไป

696
01:03:10,244 --> 01:03:11,579
‎ทำยังไงดี

697
01:03:11,913 --> 01:03:14,415
‎นี่มันอะไรกันเนี่ย

698
01:03:15,958 --> 01:03:18,085
‎ตายจริง อะไรเนี่ย

699
01:03:19,545 --> 01:03:22,757
‎มาทำอะไรหน้าร้านคนอื่น...

700
01:03:29,347 --> 01:03:30,348
‎ทำบ้าอะไรกันน่ะ

701
01:03:45,279 --> 01:03:47,740
‎ซออูอุตส่าห์ให้เป็นของขวัญ
‎ดันลืมซะได้

702
01:03:47,907 --> 01:03:49,200
‎ขอโทษนะ

703
01:03:49,450 --> 01:03:51,577
‎ไว้มาเอาพรุ่งนี้ก็ได้นะคะ

704
01:03:53,120 --> 01:03:56,082
‎แต่มันเป็นของขวัญชิ้นแรก
‎ที่ซออูให้ฉัน

705
01:03:56,165 --> 01:03:57,708
‎ต้องเก็บรักษาอย่างดีสิคะ

706
01:03:58,084 --> 01:03:58,918
‎ใช่ไหม

707
01:04:28,364 --> 01:04:31,534
‎เรียบร้อยๆ ปอกหมดแล้ว

708
01:04:57,435 --> 01:04:58,561
‎พี่คะ

709
01:04:58,644 --> 01:04:59,687
‎นี่

710
01:05:28,883 --> 01:05:30,885
‎ยังไม่ทันได้เห็นผีเจ้าที่เลย

711
01:05:33,971 --> 01:05:34,972
‎บ้าน...

712
01:05:38,184 --> 01:05:39,977
‎อยากไปชมบ้านหน่อยไหมคะ

713
01:05:41,354 --> 01:05:42,438
‎ค่ะ

714
01:05:52,281 --> 01:05:53,366
‎ไปกัน ซออู

715
01:06:41,247 --> 01:06:43,332
‎- สวัสดี แสงสว่างของฉัน
‎- สวัสดี แสงสว่างของฉัน

716
01:07:18,492 --> 01:07:20,578
‎ไปไหนอยู่เรื่อยเลย ลูกคนนี้

717
01:07:20,786 --> 01:07:22,413
‎เหลืออีกไม่กี่วันเอง

718
01:07:22,496 --> 01:07:24,248
‎ต้องทำให้ลูกไม่เห็นผีอีก

719
01:07:24,457 --> 01:07:25,374
‎แกตายแน่

720
01:07:25,458 --> 01:07:27,001
‎- คุณก็เป็นร่างทรงเหรอ
‎- ใช่

721
01:07:27,084 --> 01:07:28,002
‎จ๊ะเอ๋

722
01:07:28,085 --> 01:07:29,545
‎หยุดอยู่ตรงนั้นเลยนะ

723
01:07:29,628 --> 01:07:30,713
‎สงสัยว่าเหมือนยูรีเหรอ

724
01:07:30,796 --> 01:07:33,382
‎หรือว่าคุณมินจองเป็นโรคจิต

725
01:07:33,883 --> 01:07:34,884
‎กลับมาแล้ว...

726
01:07:34,967 --> 01:07:37,928
‎เมียเธอก็เป็นแม่ซออูเหมือนกัน

727
01:07:38,012 --> 01:07:39,930
‎ต่อให้ตายไปแล้ว ลูกก็ยังเป็น...

728
01:07:40,056 --> 01:07:41,724
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- การบ้านที่ทิ้งไม่ได้

729
01:07:41,932 --> 01:07:44,143
‎- แม่
‎- ฉันทำได้ค่ะ

730
01:07:44,226 --> 01:07:46,604
‎ให้ฉันเป็นแม่แท้ๆ ของซออู

731
01:07:46,771 --> 01:07:48,731
‎คำบรรยายโดย: พิมผกา สนศรี