EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hur länge han än är läkare
lär han aldrig vänja sig vid att patienter dör.
Och den här patienten kände han väl.
Det måste vara jobbigt för Gang-hwa.
Inte ens Geun-sang kunde prata med honom.
YANGSEO 12
YU-RI
Dra inte fötterna efter dig och titta upp.
Eller vill du gå tillbaka?
Kom igen.
Vad gör du här?
Ge mig en kram, din idiot.
Hur länge följde du efter mig?
Låt mig se.
Från sjukhuset?
-Stalkar du mig? -Stalkar?
Jag brukade alltid kunnna få honom att skina upp.
Hjälpa honom besegra mörkret.
Minska hans förtvivlan.
När dem vi älskar förlorar glädjen
behövs det någon som skingrar molnen.
Den personen kunde inte längre vara jag.
När jag insåg det
blev jag förtvivlad.
Du bode äta något.
-Två skålar med nudlar, tack. -Okej.
Jag borde inte äta ensam
så här sent.
Vill du äta med mig?
Okej. Men jag är inte hungrig.
-Istället för två skålar... -Vänta. De är...
De är båda till mig.
-Två portioner med nudlar. -Okej.
Var det längesen du åt? Ta det lugnt.
Deras portioner är små. En skål räcker inte.
Jaha.
Vad mycket.
Jösses.
Det var bara väntat.
Här.
Är det gott?
Det är det första jag får i mig idag.
Jaha.
Vill du ha lite?
Plötsligt sken han upp lite.
AVSNITT 9: HEJ DÅ OCH HEJ TILL DITT LJUS
PROGRAM FÖR BARNSÄKERHET
Hur många gånger måste jag säga att vi inte kan visa oss?
Tror du att det är lätt för mig?
Jag saknar dem så mycket
att det krossar mitt hjärta!
Hyeon-jeong.
Allt jag vill
är att Gang-hwa inte gråter.
Det är allt jag vill.
Yu-ri.
Okej.
Yu-ri, jag förstår.
Fru Jeon.
Mamma.
HYEON-JEONG
Ja, Hyeon-jeong. Varför...
Vad?
Okej. Jag kommer.
Ska du nånstans?
De ringde från sjukhuset.
-Så här dags? -Ja. Förlåt. Gå och lägg dig du.
Hon mår bra.
Det var bara en panikattack. Hon repar sig.
Vad ska vi göra? Mamma har svagt hjärta.
Sorgeperioden för föräldrar är tre år.
Det är dags att släppa taget.
Jag gav henne alltid bra mat.
Jag såg till att hon var ordentligt klädd.
Jag gjorde allt för henne.
Och allt jag kan göra nu är att släppa taget?
Döden är ett livsvillkor.
Det är ett hemskt villkor.
Jag bar på henne i 9 månader och uppfostrade henne i 30 år.
Och nu ska jag bara sörja i tre år?
När jag tänker på henne
brister hjärtat.
Jag saknar henne.
En sista gång.
Jag vill träffa henne en sista gång.
Jag vill bara träffa min dotter.
AKUTMOTTAGNING
Gör en ny röntgenundersökning.
-Jag mår bra. -Fru Jeon.
Vet du...
Jag såg någon.
Det var...
Är det verkligen du, Yu-ri?
Mamma!
Herregud. Det är du, Yu-ri!
Herregud, Yu-ri.
-Mamma. -Yu-ri.
Yu-ri.
Jag har saknat dig, mamma.
Mamma.
Var är patienten, Jeon Eun-suk?
Där borta.
-Mamma. -Mamma.
Min dotter.
Jag kunde inte sluta gråta.
De borde ha återförenats direkt.
Hon tänkte väl inte hålla sig undan för evigt?
Grät du också?
Hyeon-jeong.
Varför gråter du fortfarande?
Hyeon-jeong.
Vad är det?
Yu-ri är med sina föräldrar. Allt är bra.
Gråt inte.
Nu kan hon sakta få tillbaka sitt liv.
Och Seo-woo då?
Vad händer med Gang-hwa?
De var
Yu-ris familj först.
Yu-ri borde vara med dem.
Ja,
jag menar,
det är...
Ett steg i taget. Hon löser det ett steg i taget.
Nej, det gör hon inte.
Hon vill inte ha tillbaka sitt liv. Hon...
Bara...
Hyeon-jeong.
Har det hänt något?
Gang-hwa älskar henne, eller hur?
Det vet du.
Vad är viktigare än det?
Gråt inte mer. Kom hit.
Gråt inte.
-Du är tillbaka. -Ja, förlåt.
Sov du.
Mamma.
Ja?
Mamma.
Ja.
Ser du mig?
Hör du mig?
Ja.
Jag ser dig.
Jag hör dig också.
Mamma.
Eun-suk.
Se på mig, är du snäll.
Din dotter är här.
Yu-ri?
Hon är här.
Okej.
Var är Yu-ri?
Jag håller om henne så att hon inte försvinner.
Bra.
Maka på dig. Jag vill också krama henne.
-Kom igen. -Bort från sängen.
-Herregud. -Aj, det gjorde ont.
-Åh, nej. -Pappa.
-Jösses. -Vilken smäll.
-Gick det bra? -Klarar du dig?
Du är så elak!
Gud.
Kommer du nu igen?
Jösses.
-Låt mig ligga här. -Jösses.
-Ut ur sängen. -Sluta!
Du är för stark.
Med kameran åker den över enorma odlingar
-för att mäta hur mogna... -Herr Ma.
Herr Ma!
Herr Ma.
Jag dör snart av leda.
Sätt på något roligt.
Byt till det där humorprogrammet nu.
Pappa. Han somnar igen.
Jäklar.
Nyheterna är väl inte roliga?
Varför tittar han alltid på dem?
Det är ju det jag säger!
Nyheterna är oväsentliga för oss. Ändå är det allt han tittar på.
I dagens sändning:
Omständigheterna bakom Kang Bins död,
ifrågasätts nu på nytt.
Basebollspelaren utreddes för uppgjorda matcher
och begick självmord i ett försök att bevisa sin oskuld.
Han grubblade inte särskilt mycket.
Han var ingen tänkare...
Jag menar bara, att han var glad och trevlig.
De hittade visst ett avskedsbrev. Det är sorgligt.
Utredningen var jobbig för honom.
Men han var inte självmordsbenägen.
Vad? Vad är det?
Han var varken deprimerad eller bipolär.
Jag gjorde den bedömningen
att han inte var självmordsbenägen
eller i behov av medicinering.
Jag trodde att du tog ditt liv.
-Hur sa? -Han uppvisade inga tecken...
Ja.
Var det ett beslut på fyllan?
Så minns jag det.
Ja.
Måste man inte vara deprimerad
för att begå självmord, även om man är full?
Vi har sett många spöken som har tagit livet av sig.
Vad är hans problem?
Vad vill du? Jag tog livet av mig.
Glöm det. Är du homosexuell?
-Det är det jag vill veta. -Varför då?
Skvaller är alltid intressant.
Rykten om homosexualitet, dejtande, skilsmässor.
Och självmordsrykten.
Det också. Är du gay?
Herregud.
Varför säger du inget? Är det hemligt?
DIPLOM I GLASKONST
HANTVERKSMÄSSA CHA YU-RI
13 MARS, 2011 VACKRA BLOMMOR PÅ GATAN
De borde ha slängt det.
Yu-ri.
Vad är det, mamma?
Jag undrade bara var du var.
Mamma.
Ja, vad är det?
Jag är sugen på strutbräken.
Jaså?
Okej. Då köper jag det.
Åh, nej. Jag är sen!
DONGSUNGS UNIVERSITETSSJUKHUS
CHO GANG-HWA PATIENT: JEON EUN-SUK
-Hjärtkirurg? -Ja.
Det ska vara slitigt.
Du kommer aldrig att få någon sömn.
Välj något lättare.
Är det för mammas skull?
Hon borde kolla hjärtat regelbundet.
Jag kan ta hand om det.
Det är ändå det jag vill plugga.
-Se till att ta dina mediciner. -Okej. Tack.
Då så.
Sköt om dig.
Då ska vi se...
-Hej. -Får jag se.
Nej.
Hon slutar komma hit om du lägger dig i.
Säg inget då.
Är det här allt?
Hon behöver färre mediciner nu.
Röntga henne igen så tittar jag på bilderna.
Okej.
Hon är rätt fantastisk.
Hon bytte läkare så att du kan gifta om dig.
-Okej. Tack. -För all del.
Hej då.
DOKTOR: CHO GANG-HWA
Är hon borta?
-Yu-ri! -Hon har inte försvunnit.
Hon kommer tillbaka.
Mamma, pappa.
Jag har mycket att göra men jag kommer ikväll.
Du borde ha hållit kvar henne.
Hon gick när jag duschade.
Men älskling...
Är det här en dröm?
Jag har nypt mig i kinden gång på gång sedan igår.
Vi drömmer inte.
Okej.
Det är inte en dröm.
Men...
Vad händer med Seo-woo?
Det blir säkert svårt för Gang-hwa,
men jag vill att hon ska få träffa sitt barn.
Hon säger inget men hon undrar säkert.
Hon vill träffa Seo-woo.
Seo-woo!
Ska vi ta av dig skorna?
Okej.
Sådär.
Seo-woo, kom hit.
-Jag kan ta den. -Okej.
-Hej då. -Hej.
Kom nu.
Ta hand om henne.
Självklart.
Jag är hemma till middagen, vi ses då.
Okej.
Då så...
-Vänta. -Ja?
Ett ögonblick, bara.
Drick dem.
-Två stycken? -En kändes futtigt.
Jag gillar inte iskaffe.
Jag dricker bara vanligt kaffe.
Nej, de här kommer du att älska.
Varför tror du det?
Ja...
Är man söt gillar man sötsaker.
Hur vet jag det? Hon dricker dem jämt.
Hon hade lådor fulla med iskaffe. Vanligt kaffe, vilket trams.
Hur visste hon det?
-Jaså? -Ja.
Fru Oh!
Har ni lämnat Seo-woo?
Ja. Hej då.
Varför är hon så avog?
Kom. Vi går.
Jag hörde att köksassistenten alltid är med Seo-woo.
Varför då?
Varför bara Seo-woo?
Jag vet inte.
Håller ni inte med om
-att de liknar varandra? -Vad?
-När hon lekte med Seo-woo... -Ja?
...såg jag att de hade likadana ögon.
De är verkligen lika.
Vill han fortfarande inte komma ut?
Nej.
Det är första gången någon kritiserar honom.
Han fick nog en chock.
Han har alltid kört med dig. Ändå tog du hand om honom.
Lämna honom och gå.
Jag hörde att du var helt utarbetad.
Vi har följts åt länge. Han var inte alltid grinig mot mig.
Han kanske verkar oförsonlig, men han är en bra karl.
Det tror jag inte på.
Tack vare herr Baek
fick min dotter ett hyggligt liv.
Vad menar du?
AKUTMOTTAGNING
Snälla, hjälp min flicka!
-Den här vägen. -Okej.
Gråt inte.
-Det var hett vatten... -Vad hände?
-Det var hett vatten. -Desinfektionsmedel!
Tjugo miljoner won?
Hur ska vi ha råd med det?
Hennes ben är svårt brännskadat.
Om vi inte opererar
får hon leva med skadorna.
Snälla. Jag lovar att betala tillbaka.
Jag lovar. Hallå?
Snälla...
Hjälp oss.
Hye-su är bara en liten flicka.
Hallå? Är du där?
Hur gick det, älskling?
Hye-su...
Nu åker vi hem.
Jag
beställer lite jjajangmyeon.
Okej.
Kom. Vi åker hem.
Vart tar du henne? Vi ska snart operera.
Vad menar du? Vi har inga pengar...
Vi har redan fått betalt.
Baek Sam-dong överförde pengarna.
Vad?
Herr Baek?
Älskling!
Är det sant?
-Tack! -Tack!
Gjorde idioten verkligen något sådant?
För honom var det nog en småsumma,
men han räddade oss.
Jag föddes som människa.
Den dag jag slutar att vara tacksam
kan jag inte kalla mig det.
Du kanske har rätt.
Även om vi tycker att han är otrevlig,
har ni gått igenom mycket tillsammans.
Då borde du ta honom med dig.
Eller hur?
Herregud.
Grät Hyeon-jeong?
Ja.
Hon sa att du och Seo-woo borde vara med Yu-ri.
Det är inte likt henne.
Visst är det märkligt?
Det måste ha hänt något igår.
Vad gör du? Det är störande.
Det här duger inte. Ta en bild åt mig.
Bara på kroppen.
Jag har varit så upptagen med dig och Yu-ri
att jag inte har lagt upp några bilder.
De är bra.
Men kolla på honom. Titta.
På två månader har han fått lika många följare som jag.
Är inte det konstigt?
-Nej. -Jäklar.
Jag har sett konstigare saker.
Jag tänkte lägga upp det här
när jag har 200 000 följare, men...
Killen med den sexiga hjärnan.
Intelligens och mode i perfekt balans.
Alla kan köpa snygga kläder,
men ingenting är sexigare än intelligens.
"O, O, T, D.
Det är lite pinsamt, men nu avslöjar jag det."
-Jag skäms. -"Dagens klädsel."
Du är så pinsam.
Okej.
Idag tror jag
att jag får minst 300 000 följare.
Posera!
Tro inte att jag bara skryter.
Okej.
-Geun-sang. -Ja?
-Förut var jag osäker... -Ja?
Men nu vet jag att du är galen.
Du skingrade precis mina tvivel.
Ska du kalla mig galen? Kommer inte Yu-ri hem till er idag?
Håll dig borta så länge du kan.
-Åk hem när Yu-ri har gått. -Självklart.
Varför vill Min-jeong ha en barnvakt?
Hinner hon inte hämta?
Hon vill börja jobba igen.
Ja, det var ju ett tag sedan. Det förstår jag.
-Ja. -Vad ska du göra med Yu-ri?
Nu när familjen vet måste du göra något.
Hon har precis träffat sina föräldrar.
Vad kan jag göra åt det?
Nej, du har rätt. Vad kan du göra?
Gang-hwa, vänta på mig.
Vänta!
Det är intervjun jag gjorde igår. Vad tycker du?
Du ser lika galen ut som vanligt.
Vad är det med honom?
-Han är domare. -Vad gör du?
#DAILYOUTFIT
Gang-hwa, han är domare.
Du är inte klok.
Måste han vara en domare?
Borde han inte vara upptagen med att döma?
DU HAR EN NY KOMMENTAR
Jag hittade kvacksalvaren!
Är du doktorn som dödade Bin?
Vad är det här?
Du sa att han inte var självmordsbenägen.
Men det var han!
-Han missköter sitt jobb. -Du, din mördare!
Vi borde visa honom!
Vi vill ha tillbaka Bin!
Vad är det här?
Personen du ringer svarar inte.
Försök senare.
Herregud, Cha Yu-ri...
Vad grubblar du på? Du såg mig inte ens.
Lite allt möjligt.
Är du på väg någonstans?
Jag söker jobb.
Jag vill börja arbeta igen.
Jaså?
Jag hoppas att det ordnar sig.
Du vet...
Den där köksassistenten...
Känner ni varandra väl?
Ja, det gör vi.
Väldigt väl.
Hon ska hämta Seo-woo. Det är därför jag undrar.
Du kände väl Seo-woos mamma med?
Det är bara det...
...att hon liknar henne.
Okej.
Tack för den här.
Jag fick den av köksassistenten.
Jag ville dela med mig.
HYEON-JEONG
Just det. De röda bönorna.
Var är de?
Seo-woo.
Idag blir du hämtad av en barnvakt.
Seo-woo, ska vi gå?
Hon ska hämtas av en barnvakt idag.
Det är jag som är barnvakten.
Kom, Seo-woo.
Hon verkar nästan besatt av Seo-woo.
Eller hur?
Jösses.
-Tack. -Varsågod.
Titta Seo-woo, vad är det här?
En karp!
Visst ser den god ut?
Duktig flicka.
Du är så söt. Är den god?
Din dotter liknar dig.
Förlåt?
Hon är så söt.
Ni har exakt samma ansiktsdrag.
Seo-woo.
Kan du se den där mannen?
Ja, mannen med hatten.
Hon ser fortfarande spöken för att det finns ett därhemma.
Förlåt. Jag ska se till att du slipper se dem.
Jag ska köra bort idioten.
Nu går vi hem.
Vad är det, Seo-woo? Vi måste gå hem.
KARPBRÖD
Följ Seo-woo till engelskan klockan 15.00.
Visst. Hon borde lära sig engelska.
Hur ska hon annars hänga med i en globaliserad värld.
Hej, Seo-woo.
Seo-woo.
-Tack. -Hej då.
Gick det bra? Nu går vi hem.
Hon har pianolektion klockan 16.30.
Just, ja. Hon borde lära sig piano.
Hon kan vara sen med talet men ändå vara ett musikaliskt geni.
Så är det! Hon kanske är nästa Schubert.
Hon är klar.
Nu går vi, Seo-woo.
ÖVNINGSRUM 2, FIOL
Mer?
När kan vi gå hem?
Är du klar Seo-woo?
Vad är det? Är den till mig?
Det är du, söta tant.
Tack.
Tack, Seo-woo.
BAEK SAM-DONG
Hallå...
Sam-dong.
Baek Sam-dong.
Baek Sam-dong!
-Är du galen? -Himmel.
Herr Baek, ni kom ut.
Det finns inget kvar för er i den här världen.
Följ med mig.
Var inte absurd.
Så är det kanske för dig, men inte för mig.
Du uppnådde allt du önskade i livet.
Saknar du något?
Att jag förverkligade mina drömmar...
...innebär inte att jag är nöjd.
Mycket blev inte som jag önskade.
Ge tillbaka aktierna du stal!
Hur vågar du säga så!
Jag skötte företaget när du studerade utomlands.
Ska jag ge bort vinsterna nu? Jag förtjänar allt.
Vad sa du?
Svara.
Hur sa? Visst. Förlåt, herrn.
-Hallå? -Var är du pappa?
Varför kommer du inte hem?
Jag blir tyvärr lite sen ikväll.
Var är du? Snart missar du sista bussen.
Ska vi hämta dig?
Nej, det behövs inte.
Jag tar en taxi. Det ordnar sig.
Okej. Just ja, köp kyckling också!
Okej. Jag måste lägga på. Hej då.
Vet du varför jag hunsade dig?
Jag var avundsjuk.
Jag vet.
Det har jag vetat länge.
Jag efterlämnade inget av värde.
Alla slåss om min förmögenhet
och mina barn är nu
hemska människor som profiterar på mitt namn.
Jag efterlämnade bara elände.
Varför säger du så?
Du hjälpte min dotter Hye-su när hon skadade sig.
Jag får inte ha sönder det här ägget,
jag måste vara försiktig och ta hand om det.
Seo-woo.
Vem är det?
Mamma!
Akta så du inte ramlar. Sakta ner.
Ritade du den på konstlektionen?
Har allt gått bra?
Hon hade många lektioner idag. Du måste vara trött.
Lite.
Det gick bra.
Du kan gå hem. Jag tar hennes väska.
Jag kan jobba lite till.
Du måste säkert laga mat.
Jag kan följa med och passa henne under tiden.
Det behövs inte.
Nej, du klarar dig väl.
Okej.
Hej då.
Nu missar jag det där spöket.
Vill du följa med
och se lägenheten?
Ja!
Kom, Seo-woo.
Vad gör du?
Ställer ihop skorna.
Seo-woos skor och de här skorna.
Mina skor.
Bra.
Nu ser det bra ut.
Det här är Seo-woos barnvakt. Ni har väl träffats?
Ja, så klart. Henne känner jag.
Vad? Vänta, vad?
Jag vet vem hon är.
Okej, jag sätter mig i arbetsrummet. Jag måste jobba.
Sakerna till förskolan är i hennes rum
och snacks finns på verandan.
Varför är du fortfarande här, Yu-ri?
Vad ska jag ta mig till?
Vad ska jag göra? Jag kommer att bli galen.
Glöm det.
Jag stannar här. Jag lämnar inte rummet.
Jag måste inte gå ut. Då ordnar det sig.
Tänk inte på det. Bra.
Jag kan sova lite.
Jag sover. Det blir bra.
Betedde jag mig konstigt?
Nej. Jag skötte det bra...
Nej.
Jag är säker på att spöket är kvar.
Nu ska du få.
Där borta.
Din jäkel.
Jag?
Bananflugor. Jösses, vad bananflugor.
De är så jobbiga. De orsakar, du vet...
Allergi och sådant. Vi måste döda dem.
Oj, tack.
Det är vinter. Finns det bananflugor nu?
Fan också. Vart tog du vägen?
-Har hon gått? -Ja.
Vad ska du göra?
Du kan inte träffa dem samtidigt.
Strunt samma. Jag är jättehungrig.
Idiot. Du får väl svälta ihjäl.
Nu hann jag inte göra någonting.
Var gömmer han sig?
Seo-woo, säg hej då till fröken Jeon.
Säg: "Vi ses imorgon."
Hej då, Seo-woo. Vi ses imorgon.
Imorgon har hon inga lektioner. Ni kan gå lekplatsen.
-Jag kan passa henne hemma. -Va?
Nej, jag menar...
Det var mycket luftföroreningar idag.
Och barn har känsliga luftrör.
Idag hostade till och med vuxna.
Barn borde inte vara utomhus nu. Det är illa.
På sistone har jag nästan börjat undra
om du är mer fäst vid henne än jag.
Vad?
Är Seo-woo
så värdefull för dig?
Då...
...kan du vara Seo-woos mamma.
Föreståndarinnan sa
att du leker med Seo-woo hela tiden.
Ja, det är...
Hon är bara så förtjusande.
Förlåt.
Du behöver inte be om ursäkt.
Tack
för din omtänksamhet.
Hej då.
Nu går vi hem, Seo-woo.
Seo-woos present.
Jag åkte hem så sent jag kunde.
Men hon var kvar. Vad ska jag göra?
Det är illa. Jag får börja jobba kväll.
Minns du inte? Du är avstängd.
Den där förbannade avstängningen.
Okej. Det gör inget.
Och mitt i allt sitter du och äter?
Hur kan du... Herregud!
-Vad är det här? -Vad då? Vad händer?
Ingen aning.
Vad är det här?
Varför? Ägg...
Varför är ägg...
Varför kastar de ägg på bilen?
Vilka är det?
Gang-hwa, jag måste lägga på.
Vad gör ni? Vad är det som händer?
Varför? Vad vill ni?
Vad gör ni? Vad?
Vad var det med honom?
Vad är det här?
Vad sker?
Varför är det så gott?
För att jag är hungrig?
Äggen är befruktade. Det är därför.
Sådana ägg är dyra.
Du, doktorn. Kom ut.
Vi vill prata med dig, doktorn!
Varför gör de så här?
Vad är det? Vad vill ni?
Vilka är ni?
Jag ska allt lära er!
-Vad då? -Kom ut så att vi kan prata!
Om du ställde upp på en intervju kan du väl prata med oss?
"Intervju"?
Vänta ett tag. Kang Bin?
-Vad är det med er? -Du sa att han mådde bra.
Varför träffade han då en psykolog? Varför tog han sitt liv?
För att han inte fick vård. "Terapi"?
Om du hade gjort ditt jobb hade han fortfarande levt!
Mördare!
-"Mördare"? -Kom ut! Kliv ur bilen!
-Nej! -Mördare!
Snälla, sluta.
Kasta! Fortsätt kasta!
Vad ska jag göra?
Herregud! Vad håller ni på med?
Jösses, vad är det som händer?
Vad gör de framför min restaurang?
Vad håller de på med?
Jag glömde din present.
Förlåt.
Du kan hämta den imorgon.
Ja, men hon har aldrig gett mig något förut.
Jag borde hämta den nu.
Eller hur?
Nu är det klart. Ägget är skalat.
Gang-hwa.
Du!
Nu missar jag det där spöket.
Vill du följa med
och se lägenheten?
Ja!
Kom, Seo-woo.
-Hej, min solstråle. -Hej, min solstråle.
Vart går hon hela tiden?
Jag har bara några dagar kvar.
Jag måste se till att hon inte ser dem.
Du är dödens.
-Är du också shaman? -Ja.
Tittut.
Stanna, din skitunge!
Tycker Min-jeong om henne för att hon är lik Yu-ri?
Är Min-jeong kanske pervers?
Jag är här...
Din fru är också Seo-woos mamma.
Även som död är ens barn...
-Vad är det? -...ett åtagande.
-Mamma! -Jag kan göra det.
Så låt mig. Låt mig vara Seo-woos riktiga mamma.
Undertexter: David Norden