ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Он может всю жизнь быть врачом,
но никогда не привыкнет к смерти пациентов.
К тому же, он долго лечил этого пациента.
Наверно, Ганхве сейчас тяжело.
Гынсан даже не смог с ним поговорить.
ЯНСО 12
ЮРИ
Дорогой, ты так во что-то врежешься, смотри перед собой.
Обернись назад.
Ну же.
Откуда ты тут? Давно за мной идешь?
Обними меня, дурачок.
Давно ты за мной идешь?
Так.
От больницы?
- Преследуешь меня? - Преследую?
Раньше я несла в его жизнь свет, когда в ней становилось темно.
Чтобы он не бродил в темноте подолгу.
Чтобы он не отчаивался.
Тяжело смотреть, как любимый теряет луч света в жизни.
Кто-то должен стать для него этим лучом света.
Но я больше не могу быть этим человеком.
Когда я это поняла,
я впала в отчаяние.
Да поешь ты нормально.
- Две порции лапши, пожалуйста. - Хорошо.
Нельзя, чтоб видели, как я ем тут одна
так поздно ночью.
Не хочешь со мной поужинать?
Что? Хорошо. Но я не голоден.
- Извините, не две порции... - Постой. Это...
Они обе для меня.
- Дайте нам две порции. - Хорошо.
Ты, что, несколько дней голодала? Не торопись.
Тут маленькие порции, и все берут по две.
Ясно.
Как много.
Боже.
Я это предвидел.
На.
Вкусно?
Это моя первая еда за день. Я ничего не ела.
Ясно.
Хочешь попробовать?
И его свет снова зажегся.
9 ЭПИЗОД ПРОЩАЙ. ПРИВЕТСТВУЮ ТВОЙ СВЕТ
ОБУЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Сколько раз говорить, что ей нельзя тебя видеть?
Думаешь, мне легко?
Я так по ним скучаю,
что сердце разрывается!
Хёнджон.
Мне лишь хочется,
чтобы Ганхва не плакал.
Больше ничего.
Юри.
Всё хорошо.
Юри, я понимаю.
Госпожа Чон.
Мама.
ХЁНДЖОН
Да, Хёнджон. Зачем ты опять...
Что?
Ладно. Скоро буду.
Куда ты?
Из больницы звонили.
- В такой час? - Да, прости. Ложись без меня.
Она в порядке.
Просто переволновалась. С ней будет всё хорошо.
Что же делать? У мамы слабое сердце.
Родители тоже три года горюют.
Думаю, тебе пора ее отпустить.
В детстве я кормила ее лишь здоровой едой
и одевала лишь в хорошую одежду.
Я столько могла для нее сделать.
Неужели всё, что я теперь могу для нее сделать — это отпустить ее?
Смерть — закон природы.
Ужасный закон.
Я носила ее под сердцем девять месяцев и растила 30 лет.
Как я могу отпустить ее за три года?
Когда о ней думаю,
сердце разрывается от боли.
Я скучаю по ней.
Лишь раз.
Я хочу увидеть ее еще лишь раз.
Я так хочу увидеть мою дочь.
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
Сделайте еще рентген и наберите радиологию.
- Я в порядке. - Госпожа Чон.
Знаешь,
я кое-кого видела.
Это была...
Это правда ты, Юри?
Мама!
Боже. Это же ты, Юри!
Боже. Юри.
- Мама. - Юри.
Юри.
Мама, я скучала.
Мама.
Где пациентка Чон Ынсук?
Там.
- Мама. - Мама.
Доченька.
Боже. Я не мог перестать плакать.
Им надо было сразу встретиться.
Это было неизбежно. Она всю жизнь бы пряталась?
Ты тоже плакала, да?
Хёнджон.
Чего ты всё еще плачешь?
Хёнджон?
В чём дело?
Юри воссоединилась с родителями.
Не плачь.
Она постепенно наладит свою жизнь.
А как же Соу?
А Ганхва?
Они в первую очередь
были семьей Юри.
Место Юри рядом с ними.
Ну,
в смысле,
это...
Она всё наладит постепенно, шаг за шагом.
Нет, не наладит.
Она не хочет всё вернуть. Она просто...
Просто...
Хёнджон.
С Юри что-то случилось?
Ганхва ее любит, ведь правда?
Ты это знаешь.
Что может быть важнее этого?
Не плачь. Иди сюда.
Не плачь.
- Ты вернулся. - Да. Прости.
Спи.
Мама.
Да?
Мама.
Да.
Ты меня видишь?
Ты меня слышишь?
Да.
Я тебя вижу.
И слышу.
Мама.
Ынсук.
Посмотри на меня.
Твоя дочь здесь.
Юри?
Она здесь.
Ладно.
Где Юри?
Я крепко ее держу, чтоб не ушла.
Ладно.
Эй, подвинься. Дай тоже ее обниму.
- Эй. - Боже. Слезь с кровати.
- Боже. - Больно же.
- О нет. - Папа.
- Боже. - Как громко.
- Ты в порядке? - Ты как?
Боже, как ты жестока!
Ну и ну.
Снова ты.
Боже.
- Дайте я с вами. - Боже.
- Ну же. Слезай с кровати. - Эй!
Какая ты сильная.
С установленной камерой, он объезжает широкое поле,
- чтобы оценить, насколько созрели... - Господин Ма.
Господин Ма!
Я сейчас умру от скуки.
Включите интересную телепередачу.
Господин Ма, переключите на «Большую лигу комедии».
Папа. Он снова засыпает.
Чёрт.
Ну же. Кому интересны новости?
Чего он их всё время смотрит?
И я о том же!
Нам новости ни к чему, но он целыми днями их смотрит.
Последние новости.
Новые подробности о недавней смерти
бейсболиста Канбина.
На него завели дело в организации договорных матчей.
Он покончил с собой, оспаривая свою невиновность.
Он особо ни о чём не задумывался.
Не любил думать...
То есть, он был позитивным, с ним было весело.
Говорят, нашли его предсмертную записку. Это ужасно.
На него завели дело, поэтому ему было непросто.
Но он бы не стал себя убивать.
Что? Что такое?
У него не было ни депрессии, ни биполярного расстройства.
А его психологическое состояние
было достаточно стабильным, чтобы такого не совершать.
Поэтому я не выписал ему лекарств.
Я думал, ты себя убил.
- Что? - Он не показывал признаков...
Да.
Наверное, по пьяни?
Это то, что я помню.
Да.
Серьезно? Разве для самоубийства
не надо страдать от депрессии, даже если напился?
Бросьте. Мы видели много призраков самоубийц.
Что у него за история?
Что? Что такое? Я себя убил.
Я не за этим. Ты правда гей? Это так?
- Вот, что мне интересно. - Почему?
Людям всегда интересны сплетни.
О том, что кто-то гей, в отношениях или разводится.
И о самоубийстве.
Думаю, это тоже сплетня. Так ты гей?
Боже.
Чего не отвечаешь? Это такой секрет?
СЕРТИФИКАТ ПО РАБОТЕ СО СТЕКЛОМ
ЯРМАРКА МАСТЕРОВ ЧХА ЮРИ
13 МАРТА 2011 ГОДА ПРЕКРАСНЫЕ ЦВЕТЫ НА УЛИЦЕ
Им надо было всё это выкинуть.
Юри.
Что, мама?
Я тебя искала.
Мама.
Да, что такое?
Хочется съесть ростки папоротника.
Правда?
Ладно, пойду куплю и приготовлю тебе.
О нет. Я опаздываю!
БОЛЬНИЦА УНИВЕРСИТЕТА ТОНСУН
ЧО ГАНХВА ПАЦИЕНТ: ЧОН ЫНСУК
- Торакальная хирургия? - Да.
Говорят, она очень сложная.
У врачей нет времени на сон.
Выбери что-нибудь полегче.
Это из-за моей мамы?
Лучше, чтобы врач регулярно проверял работу сердца пациента.
Я позабочусь о твоей маме.
Да и другим я не хочу заниматься.
- Принимайте лекарства. - Да. Спасибо.
Хорошо.
До свидания.
Ладно, так...
- Привет. - Дай мне посмотреть.
Нет.
Она уйдет в другую больницу, если будешь смотреть.
Просто не говори ей.
Она принимает только это?
Да. Ей уже лучше, часть я отменил.
Сделай КТ еще раз на всякий случай и покажи мне.
Хорошо.
Она, конечно, невероятна.
Не дает тебе лечить ее, чтобы ты мог жениться снова.
- Хорошо, спасибо. - Да.
Пока.
ДОКТОР: ЧО ГАНХВА
Ее больше нет?
- Юри! - Есть.
Она вернется.
Мама, папа.
У меня куча дел, я приду вечером!
Не надо было отпускать ее.
Она ушла, пока я принимал душ.
Дорогая...
Это сон?
Я со вчерашнего дня все щипаю себя, проверяя, сплю или нет.
Нет, мы не спим.
Да.
Это не сон.
Но...
А Соу?
Думаю, это будет не очень хорошо для Ганхвы,
но я хочу, чтобы наша дочь увидела своего ребенка.
Хоть она и молчит, но я уверен, что ей интересно.
И она захочет увидеть Соу.
Соу!
Снимем обувь?
Хорошо.
Вот так.
Соу, иди сюда.
- Я возьму это. - Да.
- До свидания, госпожа О. - Да.
Пойдем.
Позаботься о ней.
Конечно.
Я буду дома к ужину, тогда и увидимся.
Ладно.
Ну что ж...
- Подожди. - Да?
Минутку.
Угощайся.
- Обе? - Дать одну как-то невежливо.
Не люблю такой кофе.
Я пью только американо.
Да знаю я, что тебе нравится.
Откуда?
Ну...
Просто. По тебе видно, что ты любишь сладкое.
Откуда мне знать? Я видела, что она это каждый день пьет.
У нее везде был готовый кофе. Американо она пьет, ага.
Она меня не знает. Как она угадала?
- Правда? - Да.
Госпожа О!
Вы Соу привели, похоже.
Да. До свидания.
Почему она такая неприветливая?
Ну всё, пойдем.
Говорят, что помощник повара всё время крутится рядом с Соу.
Почему?
Почему только Соу?
Не знаю.
Тебе не кажется, что они с Соу
- похожи? - Что?
- Я видела, как они с Соу играют... - И?
...и у них обеих большие глаза.
Они и впрямь похожи.
Он так и не выходит?
Нет.
Его никогда никто не критиковал.
Он был очень удивлен.
Его холили и лелеяли, а тебя всю жизнь унижали.
Оставь его и живи дальше для себя.
Кажется, это всё из-за того, что ты перерабатывал.
Мы так долго работали вместе. Он не всегда меня критиковал.
Может, он и груб, но он хороший человек.
Сомневаюсь.
Если бы не господин Пэк,
у моей дочери не было бы такой достойной жизни.
В смысле?
РЕАНИМАЦИЯ
Пожалуйста, помогите моей дочке!
- Сюда. - Хорошо.
Не плачь.
- Это кипяток... - Что случилось?
- Это кипяток. - Возьмите антисептик!
Двадцать миллионов вон?
Откуда взять такую огромную сумму?
У нее ожог ноги третьей степени.
Если не сделать операцию,
ей придется с этим жить.
Прошу, обещаю, я верну деньги.
Обещаю. Алло?
Пожалуйста...
Помогите нам, прошу.
Хесу еще такая маленькая.
Алло? Слышите меня?
Дорогой, ну как?
Хесу...
Поехали домой.
Я закажу тебе
лапшу.
Хорошо.
Пойдем. Пойдем домой.
Куда вы ее увозите? Мы готовим операционную.
Что? Но у нас нет столько денег...
Мы получили платеж.
Имя отправителя — Пэк Самдон.
Что?
Господин Пэк...
Дорогой!
Это так?
- Спасибо! - Спасибо.
Этот козёл и правда это сделал?
Для господина Пэка — это пустяки,
но для меня он — спаситель.
Я человек,
но если я забуду, чему я благодарен,
я перестану быть человеком.
Наверно, ты прав.
Пусть он нам грубит,
но вас, наверно, многое связывает.
Думаю, тебе надо взять его с собой.
Да?
Еще бы.
Хёнджон плакала?
Да.
Она сказала, что вы с Соу принадлежите Юри.
Она не будет просто так болтать.
Разве не странно?
Думаю, вчера что-то произошло.
Что ты делаешь? Это так бесит.
Чёрт, так не пойдет. Слушай, сфоткай-ка меня.
Только тело, без головы.
Я так был занят тобой и Юри,
что не было времени загрузить фотки. Хватит.
Эти хорошо получились.
Ганхва, посмотри-ка на него. Смотри.
Я так долго набирал подписчиков, а у него ушло всего два месяца.
Это вообще логично?
- Вообще-то да. - Чёрт.
Я видел то, что не имеет смысла.
Я собирался загрузить эту фотографию,
когда у меня будет 200 тысяч подписчиков, но...
Умный парень — значит секси.
Ум и мода — единое целое.
Даже если покупаешь дорогущий эксклюзив,
не сможешь тягаться с интеллектуалом.
«Лук дня.
Мне неловко, но я открою вам мой секрет».
- Ну ты даешь. - «Мой образ на каждый день».
Это неприлично.
Ладно.
Думаю,
сегодня будет 300 тысяч подписчиков.
Флекс!
Я вовсе не красуюсь.
Хорошо.
- Гынсан. - Да?
- Раньше я не был уверен... - Да?
Но сейчас я точно знаю, что ты псих.
Все мои сомнения исчезли.
Ты не можешь называть меня психом. Юри сегодня начинает?
Ты должен прийти домой как можно позже.
- После того, как Юри уйдет. - Конечно.
Но зачем Минджон наняла няню?
Ей так тяжело?
Она хочет выйти на работу.
Верно. Она же долго не работала. Конечно, ей хочется работать.
- Да. - А что с Юри?
Она встретилась с родными. Ты должен действовать.
Она с родителями встретилась.
Что я могу сделать?
Думаю, ты прав. Что ты можешь сделать?
Ганхва, подожди меня!
Подожди!
Смотри, это мое вчерашнее интервью. Как тебе?
Ты похож на психа, дающего интервью.
Боже! Что с ним?
- Он судья. - Что ты делаешь?
САННАМ_ДЖА #ОБРАЗДНЯ #МОДАДНЯ
Ганхва, он судья.
Ты сумасшедший.
С чего это он — судья?
Разве не должен судья судить? Ему заняться не чем?
У ВАС НОВЫЙ КОММЕНТАРИЙ
Я нашла этого психиатра-шарлатана!
Ты же тот врач, который убил Бина, да?
Что это?
Ты сказал, что он не мог убить себя.
Но он это сделал!
- Он всегда сачкует. - Ты убийца!
Надо преподать ему урок.
Верни нам нашего Бина!
Что это?
Абонент недоступен.
Перезвоните позднее.
Боже, Чха Юри...
О чём ты думаешь? Ты меня даже не заметила.
Ну так, всего понемногу.
Ты идешь куда-то?
Я сейчас в поиске работы.
Хочу выйти на работу.
Правда?
У тебя всё получится.
Знаешь...
Молодая помощница повара...
Ты хорошо ее знаешь?
Ну да, мы общаемся.
Очень близко.
Она будет няней Соу, поэтому мне вот что интересно.
Вы ведь были знакомы с биологической мамой Соу?
Она так
на нее похожа.
Ну что ж.
Большое спасибо.
Это помощница мне дала.
Я хотела поделиться.
ХЁНДЖОН
Ах, да. Красная фасоль.
Где она?
Соу.
Сегодня тебя заберет няня.
Соу, пойдем?
Ее мама сказала, что за ней будет приходит няня.
Это я. Я и есть няня.
Пойдем, Соу.
Она стала тенью Соу.
Разве нет?
Боже мой.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Та-да! Соу, что это?
Это рыбка!
Выглядит аппетитно, да?
Молодец!
Ты просто чудо. Так хорошо?
Ваш ребенок так на вас похож.
Простите?
Она такая красавица.
У нее такие же черты лица, как у вас.
Соу.
Видишь того человека?
Да, он в кепке.
Она всё еще видит их из-за того, что призрак у нее дома.
Сделаю всё, чтобы ты больше такого не видела.
Избавлюсь от этого урода.
Идем домой.
Что такое, Соу? Нам пора домой.
ПИРОЖКИ
Пожалуйста, отведи Соу на уроки английского к трем.
Английский надо учить.
В современном мире без этого никуда.
Эй, Соу.
Соу.
- Спасибо. - Пока.
Как занятия? Пойдем домой.
Отведи на урок фортепиано к 16:30.
Верно, музыке учиться тоже нужно.
Может, и поздно заговорила, а в музыке будет гением.
Точно! Может стать новым Шубертом.
Закончила.
Соу, пойдем.
КЛАСС СКРИПКИ КАБИНЕТ 2
Опять?
Можно мы пойдем домой?
Соу, мы закончили?
Что это? Это мне?
Да. Это ты, красавица тетя.
Спасибо.
Спасибо, Соу.
ПЭК САМДОН
Эй...
Самдон.
Пэк Самдон.
Пэк Самдон!
- С ума сошел? - Боже.
Господин Пэк, вы появились.
У вас теперь в мире людей ничего не осталось.
Идемте со мной.
Не смеши меня.
Может, для тебя это и так, но не для меня.
В вашей жизни у вас всё было, вы делали, что хотите.
И вам чего-то еще не хватает?
То, что я делал, что хотел, не означает,
что я больше ничего не хочу.
Очень многое не принесло желаемого результата.
Верни акции, что ты у меня украл!
Как ты смеешь так со мной говорить!
Пока ты учился за границей, всё тут было на мне!
С чего мне отдавать плоды своих трудов? Я это заслужил!
Что ты только что сказал?
Да возьми ты его.
Что? Хорошо. Извините, господин.
- Алло? - Папа, ты где?
Ты почему еще не дома?
Прости, я сегодня задержусь.
Где ты? Можешь на последний автобус опоздать.
За тобой заехать?
Нет, всё в порядке.
Доеду домой на такси, обещаю. Не беспокойся.
Хорошо. Кстати, захвати курочки по дороге домой!
Договорились. Мне пора. Пока.
Знаешь, почему я издевался над тобой?
Я завидовал.
Я знаю.
Я давно вас знаю.
После себя я оставил лишь бесполезный мусор.
Все дерутся за деньги, что я оставил,
мои дети выросли ужасными людьми,
наживающимися на моей славе.
Я оставил этому миру лишь мусор.
Почему вы так думаете?
Вы помогли моей дочери Хесу с ногой.
Главное не разбить яйцо, что ты мне дала.
Буду с ним аккуратна, буду его беречь.
Но, Соу.
Чье оно?
Мама!
Упадешь. Не беги.
Это ты на уроке нарисовала?
Как день прошел?
У нее было столько занятий. Устала наверное.
Немного.
Всё в порядке.
Можешь идти домой. Я возьму ее рюкзак.
У меня еще осталось время поработать.
Тебе же еще ужин готовить.
Пойду с вами, посижу с ней, пока ты занята.
Ничего.
Ясно. Да, думаю, справитесь.
Ладно.
Тогда до свидания.
Я даже не увидела того призрака.
Ты хочешь,
чтобы я показала мой дом?
Да!
Идем, Соу.
Что ты там делаешь?
Расставляю обувь.
Обувь Соу, вот эту.
И мою тоже.
Хорошо.
Здорово получается.
Это няня Соу. Ты ее знаешь, верно?
Да, конечно. Я ее хорошо знаю.
Что? Погоди, что ты спросила?
Просто знаю.
Мне нужно кое над чем поработать, пойду к себе в кабинет.
Детсадовские вещи у нее в комнате,
а закуски на веранде.
Почему ты еще тут, Юри. Почему?
Боже. Что же мне делать?
Что мне теперь делать? Я так с ума сойду.
Забудь.
Просто посижу тут. Ничего. Никуда не буду выходить.
Не стану выходить. И тогда всё будет в порядке.
Забудь. Ничего страшного.
Давай лучше поспим.
Я просто посплю. И всё обойдется.
Я сейчас выглядел как идиот?
Нет, неплохо вышло...
Нет.
Уверена, этот призрак еще тут.
Только попадись мне.
Вон там.
Подлец.
Я?
Боже, фруктовые мошки. У вас тут мошки завелись.
Господи, вот дрянь. А ведь от них этот...
Точно, атопический дерматит. Надо их переловить.
Боже, спасибо.
Сейчас зима. Откуда мошки?
Проклятье, где он?
- Она ушла? - Да.
Что будешь делать?
Плохо, что они дома вместе.
Боже, мне всё равно. С голоду помираю.
Идиот. Давай, умри от голода.
Боже, так ничего делать и не пришлось.
Где же этот призрак прячется?
Соу, попрощайся с госпожой Чон.
Скажи: «До завтра».
Пока, Соу. Увидимся завтра.
Завтра у нее занятий нет. Поиграете на площадке.
- А я посижу с ней дома. - Что?
В смысле...
В воздухе сейчас столько пыли.
А у детей слабые бронхи.
Боже, да даже взрослые не могут дышать.
Сейчас лучше не гулять. Ужас, что будет.
Я это уже давно заметила.
Похоже, ты о ней печешься куда больше, чем я.
Что?
Соу тебе
очень дорога.
Тогда...
Ты можешь быть мамой Соу.
Директор сказала,
что и в саду, ты только Соу опекаешь.
Да, потому...
Она ведь такая милая.
Извини.
Не нужно извиняться.
Спасибо,
что так ее ценишь.
До свидания.
Пойдем домой, Соу.
Подарок Соу!
Я постарался прийти домой как можно позднее.
А она еще тут. Что я могу поделать?
Это плохо. Запишусь в ночную смену.
Забыл? Ты всё еще отстранен.
Боже, это проклятое отстранение.
Ладно. Всё хорошо.
Ты там сейчас что-то ешь?
Голодный? Господи!
- Что это? - А что? Что происходит?
Понятия не имею.
Что это?
Боже, почему? Яйцо...
Яйцо откуда?
Яйцо. Почему кто-то кидает их в мою машину?
КАНБИН
Кто они?
Ганхва, подожди минутку.
Почему они приближаются? Что происходит?
Зачем? Что? Что такое?
Зачем? Что?
Что? Что это с ним?
Что это такое?
Что?
Почему так вкусно?
Потому что я голодный?
Яйца оплодотворенные. Вот почему.
Они дорогие.
Эй, доктор. Выходи.
Давай поговорим, доктор!
Что? Зачем они это делают?
Что? Что такое?
Кто вы?
Уж я вам задам!
- Что? Почему? - Выходи, давай поговорим!
Ты тогда с ним поговорил, почему с нами не можешь?
«Тогда поговорил»?
Подождите. Канбин?
- Да что такое? - Ты сказал, он в порядке.
Если так, почему он пошел к врачу, а потом покончил с собой?
Это всё ты виноват, вот почему. Тот еще «психолог».
Если бы правильно всё сделал, он был бы жив!
Ты убийца!
- «Убийца»? - Выходи! Давай!
- Боже, нет! - Убийца!
Боже, прекратите.
Кидайте! Не останавливайтесь!
Что мне делать?
Боже! Зачем вы это делаете?
Господи, что происходит?
Боже, что вы делаете перед моим рестораном...
Что вы делаете?
Ты мне его подарила, но я забыла.
Прости.
Могла бы просто завтра забрать.
Просто это первое, что Соу мне подарила.
Надо домой забрать.
Верно?
Так, готово. Я всё почистил.
Ганхва.
Ах ты!
Я даже не увидела того призрака.
Ты хочешь,
чтобы я показала мой дом?
Да!
Идем, Соу.
- Привет, светик мой. - Привет, светик мой.
Куда она всё время ходит?
У меня совсем немного времени.
Она не должна их больше видеть.
Тебе конец.
- Ты тоже шаманка? - Да.
Приветики!
Стой на месте, мерзавка!
Она нравится Минджон за сходство с Юри?
А может, Минджон — извращенка?
Я пришел...
Твоя жена тоже мама Соу.
Даже после смерти, дети остаются...
- Что? - ...твоей домашней работой.
- Мамочка! - Я смогу.
Позволь мне. Хочу быть настоящей мамой для Соу.
Перевод субтитров: Артём Приходько