‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Poate fi doctor o viață întreagă,
‎dar nu se va obișnui niciodată să-i moară pacienții.
‎Iar pe acesta îl trata de multă vreme.
‎Lui Gang-hwa sigur îi e greu.
‎Nici măcar Geun-sang n-a putut vorbi cu el.
‎YANGSEO 12
‎YU-RI
‎Dragă, dacă o ții așa, o să sfredelești găuri în pământ. Privește în față!
‎Sau vrei să mergi cu spatele?
‎Haide!
‎Ce cauți aici? De când mă urmărești?
‎Tu trebuia să mă îmbrățișezi, tontule!
‎De când mă urmărești?
‎Să vedem.
‎De la spital?
‎- Ești vreo hărțuitoare? ‎- Hărțuitoare?
‎Era o vreme când îi puteam ilumina ziua dacă trecea prin clipe întunecate.
‎Astfel încât să nu rătăcească prin întuneric.
‎Astfel încât să nu dispere.
‎Îmi priveam persoana iubită pierzându-și lumina vieții.
‎Cineva trebuia să-i ilumineze calea fiindcă rătăcea prin întuneric,
‎dar persoana aceea nu mai puteam fi eu.
‎Când mi-am dat seama de asta,
‎am început să disper.
‎Ar trebui să mănânci ceva ca lumea.
‎- Doamnă, două boluri cu tăieței! ‎- Bine.
‎Nu pot fi văzută că mănânc singură
‎aici, la ora asta.
‎Nu vrei să mănânci cu mine?
‎Ce? Bine. Dar nu vreau mâncare.
‎- Doamnă, în loc de două boluri... ‎- Stai! Asta...
‎Ambele sunt pentru mine.
‎- Dați-ne două boluri. ‎- Bine.
‎Ai sărit peste mese în ultimele zile? ‎Mănâncă mai încet!
‎Aici servesc porții mici. ‎Toată lumea comandă două boluri.
‎Am înțeles.
‎Ce mult e!
‎Doamne!
‎Știam că asta urmează.
‎Poftim.
‎Sunt buni?
‎E prima mea masă pe ziua de azi. ‎N-am mâncat.
‎Am înțeles.
‎Vrei și tu?
‎Și a început să se lumineze din nou.
‎EPISODUL 9: ‎LA REVEDERE ȘI BUN GĂSIT LUMINII TALE
‎PROGRAM DE PREVENIRE A RĂPIRILOR
‎De câte ori să-ți spun ‎că nu putem să apărem în fața ei?
‎Crezi că pentru mine e ușor?
‎Mi-e așa de dor de ele,
‎că simt că-mi iese inima din piept!
‎Hyeon-jeong.
‎Tot ce vreau
‎e ca Gang-hwa să nu plângă.
‎Asta e tot ce vreau.
‎Yu-ri.
‎Bine.
‎Înțeleg, Yu-ri.
‎Doamnă Jeon.
‎Mamă.
‎HYEON-JEONG
‎Da, Hyeon-jeong. De ce mă tot...
‎Ce?
‎Bine. Vin imediat într-acolo.
‎Te duci undeva?
‎Da. Tocmai am fost sunat de la spital.
‎- La ora asta? ‎- Da. Scuze. Mergi la somn fără mine.
‎Nu a pățit nimic.
‎E doar un episod de hiperventilație. ‎Va fi bine.
‎Ce să facem? Mama are probleme cu inima.
‎Pentru părinți, ‎doliul durează tot trei ani.
‎Cred că e vremea ‎ca și dumneata să renunți la ea.
‎I-am dat numai mâncare bună.
‎Am crescut-o ‎îmbrăcată numai cu haine bune.
‎Puteam să fac atâtea lucruri pentru ea.
‎Dar acum, tot ce-mi mai rămâne de făcut ‎e să renunț la ea?
‎Pe lumea asta, moartea e lege.
‎Ce lege cruntă!
‎Am purtat-o în pântece 10 luni, ‎apoi am crescut-o 30 de ani.
‎Cum să renunț la ea în trei ani?
‎Când mă gândesc la ea,
‎încă mi se topește inima de durere.
‎Mi-e dor de ea.
‎Numai o dată.
‎Vreau s-o mai văd numai o dată.
‎Vreau cu disperare să-mi văd fiica.
‎CENTRU PRIMIRI URGENȚE
‎Fă din nou radiografia ‎și sună la Radiologie!
‎- Sunt bine. ‎- Doamnă Jeon.
‎Știi...
‎am văzut pe cineva.
‎Era...
‎Yu-ri, ești chiar tu?
‎Mamă!
‎Doamne! Chiar tu ești, Yu-ri!
‎Doamne! Yu-ri.
‎- Mamă. ‎- Yu-ri.
‎Yu-ri.
‎Mamă, mi-a fost dor de tine.
‎Mamă.
‎Unde e pacienta, Jeon Eun-suk?
‎Acolo.
‎- Mamă. ‎- Mamă.
‎Fiica mea.
‎Doamne! Nu mă puteam opri din plâns.
‎Ar fi trebuit să se întâlnească ‎de la început.
‎Oricum se întâmpla. ‎Voia să se ascundă pe veci?
‎Și tu ai plâns, nu?
‎Hyeon-jeong.
‎De ce continui să plângi?
‎Hyeon-jeong!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Yu-ri și-a revăzut părinții. E totul bine.
‎Nu plânge!
‎Acum, își poate recăpăta viața ‎puțin câte puțin.
‎Dar Seo-woo?
‎Dar Gang-hwa?
‎Au fost...
‎mai întâi familia lui Yu-ri.
‎Locul lui Yu-ri e cu ei.
‎Ei bine,
‎ce vreau să zic
‎e...
‎Pas cu pas. O va lua pas cu pas ‎și o va scoate la capăt.
‎Nu o s-o facă.
‎Nu vrea să-și recapete viața. Ea doar...
‎Doar...
‎Hyeon-jeong.
‎S-a întâmplat ceva cu Yu-ri?
‎Gang-hwa o iubește, nu-i așa?
‎Știi asta.
‎Ce poate fi mai important decât asta?
‎Of, nu plânge! Vino!
‎Nu mai plânge!
‎- Te-ai întors. ‎- Da. Îmi pare rău.
‎Culcă-te.
‎Mamă.
‎Da?
‎Mamă.
‎Da.
‎Mă vezi?
‎Mă auzi?
‎Da.
‎Te văd.
‎Te și aud.
‎Mamă.
‎Eun-suk.
‎Poți să te uiți la mine, te rog?
‎Fiica ta e chiar aici.
‎Yu-ri?
‎E chiar aici.
‎Bine.
‎Unde e Yu-ri?
‎O țin în brațe strâns de tot ‎ca să nu poată pleca.
‎Bine.
‎Dă-te mai încolo! ‎Vreau s-o îmbrățișez și eu.
‎- Ia vezi! ‎- Doamne! Dă-te jos din pat!
‎- Vai de mine! ‎- Doamne! Mă doare.
‎- Vai, nu! ‎- Tată.
‎- Vai! ‎- S-a auzit tare.
‎- Ești bine? ‎- Ești bine?
‎Of, ce rea ești!
‎Vai de mine!
‎Iar începi.
‎Doamne!
‎- Lăsați-mă să vin și eu! ‎- Doamne!
‎- Hai, dă-te jos din pat! ‎- Ia vezi!
‎Ce puternică ești!
‎Camera instalată filmează întinsurile terenuri agricole
‎- ...pentru a evalua cât de coapte... ‎- Domnule Ma.
‎Domnule Ma!
‎Domnule Ma.
‎O să mor de plictiseală.
‎Nu poți să pui o emisiune distractivă?
‎Domnule Ma, schimbă canalul ‎pe ‎Comedy Big League‎! Domnule Ma!
‎Tată! Adoarme la loc.
‎Fir-ar să fie!
‎Haide! Ce-o fi așa de distractiv la știri?
‎De ce se tot uită la ele?
‎Despre asta vorbesc!
‎Nouă nu ne folosesc la nimic știrile, ‎dar el le pune în fiecare zi.
‎Iată știrile de ultimă oră!
‎De curând, decesul jucătorului de baseball Kang Bin
‎a reintrat în atenția publicului.
‎Acesta era cercetat în scandalul meciurilor aranjate.
‎Și-a luat viața, încercând să-și demonstreze nevinovăția.
‎Nu avea multe pe cap.
‎Nu gândea mult...
‎Adică era o persoană veselă și plină de energie pozitivă.
‎Am auzit că au găsit un bilet de adio. E foarte trist.
‎Era cercetat, așa că asta îl afecta.
‎Dar nu era genul care să-și ia viața.
‎Ce? Ce e?
‎Nu a fost diagnosticat cu depresie, nici cu tulburare bipolară.
‎Cât despre starea mentală a pacientului,
‎am considerat că e suficient de stabil, încât să nu ia astfel de decizii.
‎Așa că nu i-am prescris tratament.
‎Credeam că te-ai sinucis.
‎- Poftim? ‎- Nu prezenta semne...
‎Da.
‎Probabil te-ai înfierbântat ‎după ce te-ai îmbătat, nu?
‎Asta îmi amintesc.
‎Da.
‎Serios? Nu trebuie să fii deprimat
‎ca să te sinucizi, ‎indiferent dacă ești beat sau nu?
‎Haide! Am văzut destule fantome ‎care s-au sinucis.
‎Care e problema lui?
‎Ce? Ce e? M-am sinucis.
‎Lasă asta. Chiar ești gay? E adevărat?
‎- Asta mă interesează mai mult. ‎- De ce?
‎Oamenii devin curioși ‎în privința zvonurilor, știi tu.
‎Despre homosexualitate, ‎relații, divorțuri.
‎Și cele despre sinucidere.
‎Și ăsta o fi fost zvon. Și ești gay?
‎Doamne!
‎De ce nu-mi spui? E așa mare secret?
‎CERTIFICAT DE STICLAR
‎TÂRG DE ARTIZANAT ‎CHA YU-RI
‎PE 13 MARTIE 2011 ‎FLORI FRUMOASE PE STRADĂ
‎Ar fi trebuit să arunce astea.
‎Yu-ri.
‎Ce e, mamă?
‎Mă întrebam unde ești.
‎Mamă.
‎Da, ce e?
‎Vreau niște muguri de ferigă.
‎Serios?
‎Bine, mă duc să cumpăr ‎și-ți gătesc imediat.
‎Vai, nu! Am întârziat!
‎SPITALUL UNIVERSITAR DONGSUNG
‎CHO GANG-HWA ‎PACIENT: JEON EUN-SUK
‎- Chirurgie toracică? ‎- Da.
‎Am auzit că e foarte dificil.
‎Doctorii abia apucă să doarmă.
‎Ar trebui să alegi ceva mai ușor.
‎E din cauza mamei?
‎E mai bine să-ți facă un medic ‎control regulat la inimă.
‎De acum, am eu grijă de mama ta.
‎Oricum nu vreau să fac altceva.
‎- Să luați medicamentele! ‎- Da. Mersi.
‎Bun.
‎Aveți grijă de dvs!
‎Bun, să vedem...
‎- Salut! ‎- Lasă-mă să văd.
‎Nu.
‎A zis că dacă îți mai arăt, ‎se duce la alt spital.
‎Păi și nu-i spune.
‎Ia doar medicamentele astea?
‎Da. Le-am redus fiindcă e mai bine.
‎Mai fă o tomografie, să fim siguri, ‎și arată-mi-o.
‎Bine.
‎Dar chiar e incredibilă.
‎Nu te lasă s-o tratezi ‎ca să te poți recăsători.
‎- Bine. Mulțumesc. ‎- Bun.
‎La revedere.
‎MEDIC: CHO GANG-HWA
‎Ea a plecat?
‎- Yu-ri! ‎- N-a plecat.
‎Se întoarce.
‎Mamă, tată.
‎Am multe lucruri de făcut. Mă întorc diseară.
‎Ar fi trebuit s-o ții aici.
‎A plecat când eram la duș.
‎Dar, scumpo...
‎Visăm?
‎De azi-noapte, îmi tot ciupesc obrajii.
‎Nu visăm.
‎Așa e.
‎Nu e un vis.
‎Dar...
‎Cum rămâne cu Seo-woo?
‎Nu cred că ar fi bine pentru Gang-hwa,
‎dar vreau ca fiica mea să-și vadă copilul.
‎Poate că nu zice nimic, ‎dar sigur e curioasă.
‎Va vrea s-o vadă pe Seo-woo.
‎Seo-woo!
‎Să-ți dăm pantofii jos?
‎Bun.
‎Așa.
‎Vino încoace, Seo-woo!
‎- Îl iau eu. ‎- Bine.
‎- Pe curând, dnă Oh! ‎- Da.
‎Să mergem!
‎Ai mare grijă de ea!
‎Firește.
‎Mă întorc la vremea cinei. ‎Ne vedem atunci.
‎Bine.
‎Bun...
‎- Stai puțin! ‎- Da?
‎Numai o clipă.
‎Bea astea.
‎- Pe amândouă? ‎- Pare o cruzime să-ți dau doar una.
‎Nu-mi place cafeaua la doză.
‎Eu beau doar espresso lung.
‎Ba nu, știu că-ți place asta.
‎De unde știi?
‎Păi...
‎Îmi dau seama. ‎După chip, știu că-ți plac dulciurile.
‎De unde știu? Am văzut-o zilnic bând asta.
‎Avea cutii întregi de cafea la doză. ‎Espresso lung, pe naiba!
‎Abia m-a cunoscut. De unde știe?
‎- Chiar așa? ‎- Da.
‎Doamnă Oh!
‎Bănuiesc că ai adus-o pe Seo-woo.
‎Da. La revedere.
‎De ce e așa de rece?
‎Haide! Să mergem!
‎Oricum am auzit că femeia de la bucătărie ‎se tot ține după Seo-woo.
‎Dar de ce?
‎De ce numai după Seo-woo?
‎Nu știu.
‎Nu e așa că Seo-woo seamănă
‎- ...cu ajutorul de bucătar? ‎- Ce?
‎- Păi, am văzut-o jucându-se cu Seo-woo... ‎- Și?
‎...și amândouă au ochi uriași.
‎Chiar seamănă.
‎El încă nu iese?
‎Nu.
‎N-a mai fost criticat ‎niciodată în viața lui.
‎Cred că l-a șocat.
‎Tu ai fost hărțuit toată viața ‎cât ai avut grijă de el.
‎Lasă-l aici și du-te singur sus.
‎Și am auzit că s-a întâmplat ‎fiindcă erai epuizat.
‎Am petrecut mult timp împreună. ‎Nu m-a criticat mereu.
‎Poate are vorba dură, dar e un om bun.
‎Mă îndoiesc.
‎Dacă n-ar fi fost domnul Baek,
‎fiica mea n-ar fi putut avea ‎o viață decentă.
‎Ce vrei să spui?
‎CENTRU PRIMIRI URGENȚE
‎Vă rog, veniți să-mi tratați fata!
‎- Pe aici. ‎- Bine.
‎Nu plânge!
‎- Era apă clocotită... ‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Era apă clocotită. ‎- Adu dezinfectant!
‎Douăzeci de milioane de woni?
‎De unde să facem rost de suma asta uriașă?
‎Are arsură de gradul al treilea pe picior.
‎Dacă nu e operată,
‎va trebui să trăiască așa.
‎Vă rog, vă promit că vi-i dau înapoi!
‎Vă promit. Alo?
‎Vă rog...
‎Vă rog să ne ajutați!
‎Hye-su e doar o fetiță.
‎Alo? Sunteți acolo?
‎Cum a mers, dragă?
‎Hye-su...
‎Să mergem acasă.
‎O să...
‎comand niște ‎jjajangmyeon‎.
‎Bine.
‎Hai! Să mergem acasă!
‎Unde o duceți? Pregătim sala de operație.
‎Cum? Ei bine, nu avem bani...
‎Operația a fost plătită.
‎Banii au fost trimiși de Baek Sam-dong.
‎Cum?
‎Domnul Baek...
‎Scumpule!
‎Chiar așa?
‎- Mulțumesc! ‎- Mulțumesc.
‎Chiar a făcut nemernicul ăla așa ceva?
‎Poate că suma aceea ‎era o nimica toată pentru domnul Baek,
‎dar pentru mine e un salvator.
‎M-am născut om,
‎însă dacă aș uita lucrurile ‎pentru care ar trebui să fiu recunoscător,
‎nu aș mai fi om.
‎Bănuiesc că ai dreptate.
‎Chiar dacă nouă ni se pare că e grosolan,
‎voi doi sigur ați trecut ‎prin multe împreună.
‎Bănuiesc că trebuie să-l iei cu tine.
‎Nu-i așa?
‎Vai de mine!
‎A plâns Hyeon-jeong?
‎Da.
‎A spus că tu și Seo-woo ‎sunteți ai lui Yu-ri.
‎Ea nu spune astfel de lucruri.
‎Nu pare ciudat?
‎Cred că s-a întâmplat ceva ieri.
‎Ce faci? E tare enervant.
‎Nu se poate așa. Fă-mi niște poze!
‎Știi cum. Doar trupul, fără cap.
‎Zilele astea, am fost așa de îngrijorat ‎pentru tine și Yu-ri,
‎încât n-am apucat să urc poze. Ajunge!
‎Astea sunt bune.
‎Dar uită-te la tipul ăsta! ‎Uită-te, Gang-hwa!
‎Mi-a luat mult să am atâția urmăritorii, ‎iar el a făcut-o în două luni.
‎Ți se pare că are sens?
‎- Da. ‎- La naiba!
‎Am văzut lucruri care chiar nu au sens.
‎În fine, aveam de gând să urc asta
‎când ajungeam ‎la 200.000 de urmăritori, dar...
‎Tipul cu creier sexy.
‎Să știi că inteligența ‎e ceea ce completează moda.
‎Poți să cumperi câte lucruri scumpe ‎în ediție limitată vrei,
‎oricum nu vei depăși ‎un om cu inteligență sexy.
‎„L, Z.
‎Mi-e puțin rușine, ‎dar vă voi dezvălui asta acum.”
‎- Mă faci de râs. ‎- „Ținuta mea de zi cu zi.”
‎Ce penibil ești!
‎Bun.
‎Cred că azi
‎o să ajung la 300.000 de urmăritori.
‎Șmecherie!
‎Acum chiar mă dau mare.
‎Bine.
‎- Geun-sang. ‎- Da?
‎- Nu eram sigur de asta... ‎- Da?
‎Dar acum sunt convins că ești nebun.
‎Toate îndoielile mele s-au evaporat.
‎N-ai niciun drept să mă faci nebun. ‎Yu-ri nu începe să lucreze de azi?
‎Ai face bine ‎să te duci cât mai târziu acasă.
‎- Du-te după ce pleacă Yu-ri. ‎- Firește.
‎De ce ar angaja Min-jeong ‎pe cineva s-o ajute cu fata?
‎Îi era greu?
‎A zis că se întoarce la muncă.
‎Așa e. N-a mai lucrat de o vreme bună. ‎Bănuiesc că voia să muncească.
‎- Da. ‎- Și ce-o să faci cu Yu-ri?
‎Acum și-a reîntâlnit familia. ‎Ar trebui să faci ceva.
‎Tocmai și-a revăzut părinții.
‎Ce-aș putea să fac eu?
‎Cred că ai dreptate. Ce-ai putea să faci?
‎Așteaptă-mă, Gang-hwa!
‎Așteaptă!
‎Ăsta e interviul pe care l-am dat ieri. ‎Ce părere ai?
‎Arăți ca un nebun care dă un interviu.
‎Doamne! Ce e cu el?
‎- E judecător. ‎- Ce faci?
‎#ȚINUTAZILEI #MODALZ
‎Gang-hwa, e judecător.
‎Ești nebun.
‎De ce trebuia să fie judecător?
‎Un judecător n-ar trebui să fie ocupat ‎cu procesele? Nu are de muncă?
‎UN COMENTARIU NOU
‎L-am găsit pe psihiatrul ăla de doi bani!
‎Tu ești doctorul care l-a omorât pe Bin, nu?
‎Ce e asta?
‎Ai zis că nu era genul de om care să se sinucidă.
‎Dar a făcut-o!
‎- Mereu lenevea. - Criminalule!
‎Să mergem să-i dăm o lecție!
‎Adu-ni-l înapoi pe Bin!
‎Ce e asta?
‎Numărul apelat nu poate fi contactat.
‎Vă rugăm, reveniți.
‎Doamne, Cha Yu-ri...
‎La ce te gândești? Nici nu m-ai observat.
‎La una, alta.
‎Te duci undeva?
‎Zilele astea, îmi caut de lucru.
‎Vreau să mă întorc la muncă.
‎Chiar așa?
‎Sper să-ți meargă bine.
‎Știi...
‎Tânăra care lucrează la bucătărie...
‎Sunteți apropiate?
‎Da, suntem.
‎Foarte apropiate.
‎O să mă ajute cu Seo-woo, ‎așa că eram curioasă.
‎Tu erai apropiată și de mama biologică ‎a lui Seo-woo, nu-i așa?
‎Chestia e că seamănă
‎foarte mult cu ea.
‎Bine, atunci.
‎Mulțumesc pentru asta.
‎Mi-a dat-o ajutorul.
‎Voiam s-o împart cu cineva.
‎HYEON-JEONG
‎A, da. Fasolea roșie.
‎Unde e?
‎Seo-woo.
‎De azi, te ia altcineva de la grădiniță.
‎Mergem, Seo-woo?
‎Mama ei a zis că vine cineva ‎s-o ia de la grădiniță.
‎Da, eu. Eu sunt ajutorul.
‎Să mergem, Seo-woo!
‎Deja începe să pară obsedată de Seo-woo.
‎Nu ți se pare?
‎Doamne!
‎- Mulțumesc. ‎- Poftă bună!
‎Iată! Ce e asta, Seo-woo?
‎E un crap!
‎Arată delicios, nu-i așa?
‎Bravo!
‎Ești adorabilă. E bun?
‎Copilul tău arată exact ca tine.
‎Poftim?
‎E tare drăguță.
‎Are trăsăturile identice cu ale tale.
‎Seo-woo.
‎Îl vezi pe bărbatul care stă acolo?
‎Da, bărbatul cu pălărie.
‎Cred că le vede încă ‎din cauza fantomelor de acasă.
‎Îmi pare rău. ‎O să mă asigur că nu mai vezi așa ceva.
‎O să scap de nemernicul ăla.
‎Să mergem acasă!
‎Ce e, Seo-woo? Ar trebui să mergem acasă.
‎PÂINICI-CRAP
‎Te rog să o duci pe Seo-woo la academia de engleză la 15:00.
‎Da. Trebuie să învețe engleză.
‎Nu trebuie să rămână în urmă ‎în lumea asta globalizată.
‎Bună, Seo-woo!
‎Seo-woo.
‎- Mulțumesc. ‎- Pa.
‎Te-ai descurcat bine? Să mergem acasă!
‎La 16:30, du-o la orele de pian.
‎Da. Trebuie să învețe să cânte la pian.
‎N-o vorbi ea așa mult, ‎dar poate e un geniu muzical.
‎Așa e! Ar putea deveni următorul Schubert.
‎A terminat.
‎Să mergem, Seo-woo.
‎EXERCIȚII VIOARĂ SALA 2
‎Din nou?
‎Când putem merge acasă?
‎Ai terminat, Seo-woo?
‎Ce e asta? Mi-o dai mie?
‎Da, ești tu, mătușica frumoasă.
‎Mulțumesc.
‎Mulțumesc, Seo-woo!
‎BAEK SAM-DONG
‎Auziți...
‎domnule Sam-dong.
‎Baek Sam-dong.
‎Baek Sam-dong!
‎- Ești nebun? ‎- Doamne!
‎Domnule Baek, ați ieșit.
‎Acum nu v-a mai rămas nimic ‎în lumea oamenilor.
‎Veniți cu mine!
‎Nu vorbi prostii!
‎Așa o fi în cazul tău, ‎dar nu și într-al meu.
‎Toată viața ați făcut și ați avut ‎orice ați dorit.
‎Încă v-au rămas dorințe neîndeplinite?
‎Doar pentru că am făcut tot ce am vrut ‎nu înseamnă...
‎că n-am dorințe neîndeplinite.
‎Multe lucruri n-au mers cum îmi doream.
‎Atunci dă-mi acțiunile ‎pe care mi le-ai furat!
‎Cum îndrăznești să-mi vorbești așa?
‎M-am ocupat de tot ‎când tu studiai în străinătate!
‎De ce să renunț la ce am câștigat ‎cu sudoarea frunții? Le merit!
‎Ce-ai zis?
‎Răspunde!
‎Cum? Da, îmi pare rău, domnule.
‎- Alo? ‎- Tată, unde ești?
‎De ce n-ai ajuns acasă?
‎Scuze, azi o să întârzii puțin.
‎Unde ești? S-ar putea să pierzi ultimul autobuz.
‎Să venim să te luăm?
‎Nu, e în regulă.
‎Promit să iau un taxi spre casă. ‎Nu-ți face griji.
‎Bine. A, da. Să cumperi niște pui în drum spre casă!
‎Bine. Trebuie să închid. Pa.
‎Știi de ce mă purtam urât cu tine?
‎Eram gelos.
‎Știu.
‎Am știut de multă vreme.
‎Tot ce-am lăsat în urmă ‎sunt mizerii inutile.
‎Toată lumea se ceartă ‎pe banii pe care i-am lăsat,
‎iar copiii mei cresc
‎și devin oameni de nimic, ‎câștigând lucruri pe urma renumelui meu.
‎Nu am lăsat în urmă decât mizerii.
‎De ce spuneți așa ceva?
‎Ați ajutat-o pe fiica mea Hye-su ‎să-și vindece piciorul.
‎Nu vreau să sparg oul pe care mi l-ai dat,
‎așa că o să am mare grijă de el.
‎Dar, Seo-woo,
‎acela al cui e?
‎Mamă!
‎O să cazi. Mai încet!
‎Ai desenat asta la academie?
‎Cum a mers azi?
‎Azi avea multe cursuri. ‎Sigur a fost obositor.
‎Puțin.
‎A fost în regulă.
‎Poți să te duci acasă. Îi iau eu rucsacul.
‎Încă nu mi s-a terminat programul.
‎Sigur trebuie să prepari cina.
‎Vin cu voi și am grijă de ea ‎cât faci asta.
‎Nu e nevoie.
‎Am înțeles. Bănuiesc că te descurci.
‎Bine.
‎La revedere, atunci.
‎Nici n-am apucat să văd fantoma.
‎Vrei...
‎să-ți fac turul casei mele?
‎Da!
‎Să mergem, Seo-woo!
‎Ce faci acolo?
‎Aranjez pantofii.
‎Aranjez pantofii lui Seo-woo ‎și pe aceștia.
‎Și pantofii mei.
‎Bine.
‎Arată grozav.
‎Ea ne va ajuta cu Seo-woo. ‎O cunoști, nu-i așa?
‎Da, bineînțeles. O cunosc bine.
‎Ce? Stai puțin! Cum?
‎O cunosc, pur și simplu.
‎Bun, am ceva de studiat, ‎așa că o să fiu în birou.
‎Materialele de la grădiniță ‎sunt în camera ei,
‎iar gustările sunt pe verandă.
‎Yu-ri, ce cauți aici și la ora asta? ‎Ce faci aici?
‎Doamne! Ce mă fac?
‎Ce mă fac acum? O iau razna.
‎Las-o baltă.
‎O să stau aici. Las-o baltă. Nu ieși!
‎Trebuie doar să nu ies. ‎Și totul o să fie bine.
‎Las-o baltă. E în regulă.
‎Să ne culcăm.
‎O să mă culc. O să fie bine.
‎Arătam ca un idiot?
‎Nu, am fost finuț...
‎Nici vorbă!
‎Sunt sigură că fantoma aia e încă aici.
‎O să vezi tu dacă te găsesc!
‎Acolo.
‎Nemernico!
‎Eu?
‎Doamne, ce de musculițe! ‎Sunt musculițe pe aici.
‎Ce insecte nesuferite. ‎Produc chestia aia...
‎Da, boala atopică. ‎Trebuie să le extermini.
‎Vai, mulțumesc.
‎E iarnă. Au apărut musculițe?
‎La naiba! Unde s-a dus?
‎- A plecat? ‎- Da.
‎Ce-o să te faci, frate?
‎Chiar nu e bine să le vezi împreună acasă.
‎În fine, fie ce-o fi! Mor de foame.
‎Idiotule! Rămâi acolo și mori dacă trebuie, da?
‎Of, n-am apucat să fac nimic înainte să plec!
‎Unde se ascunde nemernica?
‎Seo-woo, ia-ți rămas-bun de la dna Jeon!
‎Zi: „Ne vedem mâine.”
‎La revedere, Seo-woo. Ne vedem mâine.
‎Mâine nu are cursuri. ‎Vă puteți juca la terenul de joacă.
‎- O să am grijă de ea acasă. ‎- Ce?
‎Vreau să spun...
‎Contaminarea cu praf e groaznică.
‎Iar copiii au tuburi bronhice delicate.
‎Până și adulții respiră greu ‎în aerul ăsta.
‎Copiii n-ar trebui să stea afară. ‎O să fie de rău.
‎Am simțit asta de ceva vreme,
‎dar se pare că tu o adori ‎mai mult decât mine.
‎Poftim?
‎Seo-woo e...
‎așa de importantă pentru tine?
‎Atunci...
‎poți să fii mama lui Seo-woo.
‎Doamna director a spus
‎că la grădiniță te ții numai după Seo-woo.
‎Da, asta...
‎E adorabilă, asta-i tot.
‎Îmi pare rău.
‎N-ai de ce să-ți ceri scuze.
‎Mulțumesc...
‎că o prețuiești.
‎La revedere.
‎Să mergem acasă, Seo-woo!
‎Cadoul de la Seo-woo!
‎M-am străduit să ajung acasă ‎cât mai târziu posibil.
‎Dar era încă aici. Ce pot să fac?
‎Nu e bine. ‎Mă înscriu pentru ture de noapte.
‎Ai uitat? Încă ești suspendat din funcție.
‎Fir-ar ea de suspendare!
‎Bun. E totul bine.
‎De ce mănânci în situația asta?
‎Ți-e foame... Doamne!
‎- Ce e asta? ‎- Ce? Ce se întâmplă?
‎Habar n-am.
‎Ce e asta?
‎Doamne! De ce? Oul...
‎De ce e oul ăla...
‎Oul... De ce aruncă cineva ‎cu ăsta în mașina mea?
‎Ei cine sunt?
‎Gang-hwa, închide puțin.
‎De ce veniți? De ce? Ce e?
‎De ce? Ce? Ce e asta?
‎De ce? Ce?
‎Ce? Ce e cu el?
‎Ce e asta?
‎Ce se petrece?
‎De ce e așa de bun?
‎Oare pentru că mi-e foame?
‎Erau ouă fertile. De aceea.
‎Sunt scumpe.
‎Domnule doctor! Coborâți!
‎Haideți să discutăm, domnule doctor!
‎Ce? De ce faceți asta?
‎Ce? Ce e asta?
‎Cine sunteți?
‎O să vă zic eu vreo două!
‎- De ce? Ce e? ‎- Coborâți să vorbim!
‎Ați dat interviul ăla despre el. ‎Cu noi nu puteți vorbi?
‎„Interviul ăla”?
‎Stai, despre Kang Bin?
‎- Ce-ați pățit? ‎- Ați zis că n-avea nimic.
‎Dacă n-avea nimic, de ce s-a dus ‎la psihiatru, după care s-a sinucis?
‎Pentru că n-a făcut-o bine. „Consiliere”?
‎Dacă v-ați fi făcut treaba bine, ‎n-ar fi murit!
‎Asasinule!
‎- „Asasin”? ‎- Coboară! Jos de acolo!
‎- Doamne, nu! ‎- Asasinule!
‎Vă rog, opriți-vă!
‎- Aruncă! Aruncați în continuare! ‎- Ce mă fac?
‎Doamne! De ce-mi faceți asta?
‎Vai de mine! Ce se petrece?
‎Doamne, ce fac ‎în fața restaurantului meu...
‎Ce fac?
‎Mi l-ai dat cadou, dar am uitat.
‎Scuze.
‎Poți să-l iei mâine.
‎Totuși, e primul cadou ‎pe care mi-l face Seo-woo.
‎Ar trebui să-l iau acasă.
‎Nu-i așa?
‎Bun, am terminat. L-am curățat pe tot.
‎Gang-hwa!
‎Tu!
‎Nici n-am apucat să văd fantoma.
‎Vrei...
‎să-ți fac turul casei mele?
‎Da!
‎Să mergem, Seo-woo!
‎- Bună, lumina mea! - Bună, lumina mea!
‎Unde se tot duce?
‎Mi-au mai rămas doar câteva zile.
‎Trebuie să mă asigur că nu le vede.
‎Ești moartă.
‎- Și tu ești șamană? ‎- Da.
‎Cucu bau!
‎Stai pe loc, pușlama!
‎Mi-jeong o place fiindcă seamănă cu Yu-ri?
‎E posibil ca Mi-jeong să fie vreo perversă?
‎Sunt aici...
‎Și soția ta e mama lui Seo-woo.
‎Chiar și după ce mori, copiii rămân mereu...
‎- Ce e? ‎- ...sarcina ta.
‎- Mami! ‎- Pot s-o fac.
‎Dă-mi voie. Lasă-mă să fiu mama adevărată a lui Seo-woo.
‎Subtitrarea: Dorina Ivan