1
00:00:13,430 --> 00:00:15,682
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:43,877 --> 00:00:45,462
<i>‎Poate fi doctor o viață întreagă,</i>

3
00:00:45,545 --> 00:00:47,922
<i>‎dar nu se va obișnui niciodată
să-i moară pacienții.</i>

4
00:00:48,214 --> 00:00:50,091
<i>‎Iar pe acesta îl trata de multă vreme.</i>

5
00:00:50,759 --> 00:00:52,761
<i>‎Lui Gang-hwa sigur îi e greu.</i>

6
00:00:53,511 --> 00:00:55,722
<i>‎Nici măcar Geun-sang
n-a putut vorbi cu el.</i>

7
00:01:07,442 --> 00:01:09,736
‎YANGSEO 12

8
00:01:39,557 --> 00:01:40,809
‎YU-RI

9
00:01:40,892 --> 00:01:44,771
<i>‎Dragă, dacă o ții așa, o să sfredelești
găuri în pământ. Privește în față!</i>

10
00:01:48,149 --> 00:01:49,484
<i>‎Sau vrei să mergi cu spatele?</i>

11
00:02:03,248 --> 00:02:04,082
‎Haide!

12
00:02:07,168 --> 00:02:09,546
‎Ce cauți aici? De când mă urmărești?

13
00:02:14,968 --> 00:02:16,845
‎Tu trebuia să mă îmbrățișezi, tontule!

14
00:02:19,347 --> 00:02:20,682
‎De când mă urmărești?

15
00:02:21,474 --> 00:02:22,350
‎Să vedem.

16
00:02:23,017 --> 00:02:24,018
‎De la spital?

17
00:02:26,104 --> 00:02:27,856
‎- Ești vreo hărțuitoare?
‎- Hărțuitoare?

18
00:02:27,939 --> 00:02:31,609
<i>‎Era o vreme când îi puteam ilumina ziua
dacă trecea prin clipe întunecate.</i>

19
00:02:32,610 --> 00:02:34,821
<i>‎Astfel încât să nu rătăcească
prin întuneric.</i>

20
00:02:35,822 --> 00:02:37,115
<i>‎Astfel încât să nu dispere.</i>

21
00:04:14,545 --> 00:04:17,298
<i>‎Îmi priveam persoana iubită
pierzându-și lumina vieții.</i>

22
00:04:17,924 --> 00:04:21,386
<i>‎Cineva trebuia să-i ilumineze calea
fiindcă rătăcea prin întuneric,</i>

23
00:04:21,928 --> 00:04:23,846
<i>‎dar persoana aceea nu mai puteam fi eu.</i>

24
00:04:24,847 --> 00:04:26,557
<i>‎Când mi-am dat seama de asta,</i>

25
00:04:27,350 --> 00:04:29,686
<i>‎am început să disper.</i>

26
00:04:43,825 --> 00:04:45,952
‎Ar trebui să mănânci ceva ca lumea.

27
00:05:22,822 --> 00:05:24,907
‎- Doamnă, două boluri cu tăieței!
‎- Bine.

28
00:05:29,120 --> 00:05:30,872
‎Nu pot fi văzută că mănânc singură

29
00:05:31,748 --> 00:05:33,583
‎aici, la ora asta.

30
00:05:37,253 --> 00:05:38,671
‎Nu vrei să mănânci cu mine?

31
00:05:40,089 --> 00:05:42,341
‎Ce? Bine. Dar nu vreau mâncare.

32
00:05:42,425 --> 00:05:45,428
‎- Doamnă, în loc de două boluri...
‎- Stai! Asta...

33
00:05:47,638 --> 00:05:48,890
‎Ambele sunt pentru mine.

34
00:05:53,811 --> 00:05:55,646
‎- Dați-ne două boluri.
‎- Bine.

35
00:06:13,790 --> 00:06:16,667
‎Ai sărit peste mese în ultimele zile?
‎Mănâncă mai încet!

36
00:06:17,251 --> 00:06:20,046
‎Aici servesc porții mici.
‎Toată lumea comandă două boluri.

37
00:06:20,129 --> 00:06:21,339
‎Am înțeles.

38
00:06:21,881 --> 00:06:23,216
‎Ce mult e!

39
00:06:39,357 --> 00:06:40,399
‎Doamne!

40
00:06:42,151 --> 00:06:43,277
‎Știam că asta urmează.

41
00:06:45,822 --> 00:06:46,864
‎Poftim.

42
00:07:05,758 --> 00:07:06,759
‎Sunt buni?

43
00:07:09,470 --> 00:07:11,639
‎E prima mea masă pe ziua de azi.
‎N-am mâncat.

44
00:07:11,889 --> 00:07:12,849
‎Am înțeles.

45
00:07:13,516 --> 00:07:14,976
‎Vrei și tu?

46
00:07:24,152 --> 00:07:28,990
<i>‎Și a început să se lumineze din nou.</i>

47
00:07:47,633 --> 00:07:52,054
‎EPISODUL 9:
‎LA REVEDERE ȘI BUN GĂSIT LUMINII TALE

48
00:08:03,691 --> 00:08:05,610
‎PROGRAM DE PREVENIRE A RĂPIRILOR

49
00:08:09,906 --> 00:08:12,658
‎De câte ori să-ți spun
‎că nu putem să apărem în fața ei?

50
00:08:12,742 --> 00:08:14,827
‎Crezi că pentru mine e ușor?

51
00:08:14,911 --> 00:08:16,412
‎Mi-e așa de dor de ele,

52
00:08:17,538 --> 00:08:19,916
‎că simt că-mi iese inima din piept!

53
00:09:45,418 --> 00:09:46,711
‎Hyeon-jeong.

54
00:09:47,795 --> 00:09:48,796
‎Tot ce vreau

55
00:09:49,797 --> 00:09:52,592
‎e ca Gang-hwa să nu plângă.

56
00:09:54,135 --> 00:09:55,886
‎Asta e tot ce vreau.

57
00:10:13,696 --> 00:10:14,739
‎Yu-ri.

58
00:10:16,824 --> 00:10:17,825
‎Bine.

59
00:10:20,703 --> 00:10:21,829
‎Înțeleg, Yu-ri.

60
00:11:23,724 --> 00:11:25,226
‎Doamnă Jeon.

61
00:11:37,488 --> 00:11:38,489
‎Mamă.

62
00:11:52,253 --> 00:11:54,213
‎HYEON-JEONG

63
00:12:00,219 --> 00:12:01,720
‎Da, Hyeon-jeong. De ce mă tot...

64
00:12:04,807 --> 00:12:05,808
‎Ce?

65
00:12:09,562 --> 00:12:11,605
‎Bine. Vin imediat într-acolo.

66
00:12:23,409 --> 00:12:24,243
‎Te duci undeva?

67
00:12:24,326 --> 00:12:26,537
‎Da. Tocmai am fost sunat de la spital.

68
00:12:26,620 --> 00:12:29,039
‎- La ora asta?
‎- Da. Scuze. Mergi la somn fără mine.

69
00:12:43,012 --> 00:12:44,221
‎Nu a pățit nimic.

70
00:12:44,972 --> 00:12:47,183
‎E doar un episod de hiperventilație.
‎Va fi bine.

71
00:12:47,766 --> 00:12:50,352
‎Ce să facem? Mama are probleme cu inima.

72
00:12:57,109 --> 00:12:59,904
‎Pentru părinți,
‎doliul durează tot trei ani.

73
00:13:01,739 --> 00:13:04,742
‎Cred că e vremea
‎ca și dumneata să renunți la ea.

74
00:13:08,037 --> 00:13:10,414
‎I-am dat numai mâncare bună.

75
00:13:12,249 --> 00:13:14,752
‎Am crescut-o
‎îmbrăcată numai cu haine bune.

76
00:13:17,963 --> 00:13:20,841
‎Puteam să fac atâtea lucruri pentru ea.

77
00:13:22,676 --> 00:13:28,098
‎Dar acum, tot ce-mi mai rămâne de făcut
‎e să renunț la ea?

78
00:13:28,599 --> 00:13:31,477
‎Pe lumea asta, moartea e lege.

79
00:13:36,857 --> 00:13:38,984
‎Ce lege cruntă!

80
00:13:40,778 --> 00:13:43,697
‎Am purtat-o în pântece 10 luni,
‎apoi am crescut-o 30 de ani.

81
00:13:44,198 --> 00:13:46,242
‎Cum să renunț la ea în trei ani?

82
00:13:49,495 --> 00:13:51,205
‎Când mă gândesc la ea,

83
00:13:52,790 --> 00:13:55,042
‎încă mi se topește inima de durere.

84
00:13:57,586 --> 00:13:59,213
‎Mi-e dor de ea.

85
00:14:01,382 --> 00:14:02,508
‎Numai o dată.

86
00:14:04,677 --> 00:14:06,637
‎Vreau s-o mai văd numai o dată.

87
00:14:08,222 --> 00:14:10,724
‎Vreau cu disperare să-mi văd fiica.

88
00:14:30,828 --> 00:14:32,371
‎CENTRU PRIMIRI URGENȚE

89
00:14:36,250 --> 00:14:38,252
‎Fă din nou radiografia
‎și sună la Radiologie!

90
00:14:59,481 --> 00:15:01,942
‎- Sunt bine.
‎- Doamnă Jeon.

91
00:15:03,485 --> 00:15:04,528
‎Știi...

92
00:15:07,573 --> 00:15:09,575
‎am văzut pe cineva.

93
00:15:12,077 --> 00:15:13,120
‎Era...

94
00:15:47,696 --> 00:15:48,989
‎Yu-ri, ești chiar tu?

95
00:15:49,615 --> 00:15:51,450
‎Mamă!

96
00:15:59,792 --> 00:16:02,169
‎Doamne! Chiar tu ești, Yu-ri!

97
00:16:03,170 --> 00:16:04,213
‎Doamne! Yu-ri.

98
00:16:04,296 --> 00:16:05,839
‎- Mamă.
‎- Yu-ri.

99
00:16:08,300 --> 00:16:09,426
‎Yu-ri.

100
00:16:15,683 --> 00:16:17,476
‎Mamă, mi-a fost dor de tine.

101
00:16:20,479 --> 00:16:22,356
‎Mamă.

102
00:16:24,525 --> 00:16:26,193
‎Unde e pacienta, Jeon Eun-suk?

103
00:16:26,694 --> 00:16:27,695
‎Acolo.

104
00:16:33,117 --> 00:16:33,993
‎- Mamă.
‎- Mamă.

105
00:16:34,076 --> 00:16:35,369
‎Fiica mea.

106
00:17:34,053 --> 00:17:36,013
‎Doamne! Nu mă puteam opri din plâns.

107
00:17:36,513 --> 00:17:38,640
‎Ar fi trebuit să se întâlnească
‎de la început.

108
00:17:38,974 --> 00:17:41,143
‎Oricum se întâmpla.
‎Voia să se ascundă pe veci?

109
00:17:42,644 --> 00:17:43,812
‎Și tu ai plâns, nu?

110
00:17:50,069 --> 00:17:50,944
‎Hyeon-jeong.

111
00:17:59,286 --> 00:18:00,913
‎De ce continui să plângi?

112
00:18:06,960 --> 00:18:08,003
‎Hyeon-jeong!

113
00:18:13,634 --> 00:18:15,094
‎Ce s-a întâmplat?

114
00:18:16,303 --> 00:18:18,305
‎Yu-ri și-a revăzut părinții. E totul bine.

115
00:18:18,388 --> 00:18:19,640
‎Nu plânge!

116
00:18:20,140 --> 00:18:22,976
‎Acum, își poate recăpăta viața
‎puțin câte puțin.

117
00:18:25,395 --> 00:18:26,396
‎Dar Seo-woo?

118
00:18:27,481 --> 00:18:28,690
‎Dar Gang-hwa?

119
00:18:29,900 --> 00:18:30,943
‎Au fost...

120
00:18:33,654 --> 00:18:35,447
‎mai întâi familia lui Yu-ri.

121
00:18:36,490 --> 00:18:38,033
‎Locul lui Yu-ri e cu ei.

122
00:18:41,286 --> 00:18:42,287
‎Ei bine,

123
00:18:43,038 --> 00:18:44,039
‎ce vreau să zic

124
00:18:45,374 --> 00:18:46,416
‎e...

125
00:18:49,294 --> 00:18:52,256
‎Pas cu pas. O va lua pas cu pas
‎și o va scoate la capăt.

126
00:18:55,467 --> 00:18:56,635
‎Nu o s-o facă.

127
00:18:58,303 --> 00:19:00,430
‎Nu vrea să-și recapete viața. Ea doar...

128
00:19:02,891 --> 00:19:03,892
‎Doar...

129
00:19:10,357 --> 00:19:11,400
‎Hyeon-jeong.

130
00:19:12,943 --> 00:19:14,653
‎S-a întâmplat ceva cu Yu-ri?

131
00:19:20,492 --> 00:19:23,620
<i>‎Gang-hwa o iubește, nu-i așa?</i>

132
00:19:24,788 --> 00:19:25,956
<i>‎Știi asta.</i>

133
00:19:26,456 --> 00:19:28,792
<i>‎Ce poate fi mai important decât asta?</i>

134
00:19:33,088 --> 00:19:34,173
‎Of, nu plânge! Vino!

135
00:19:38,802 --> 00:19:39,887
‎Nu mai plânge!

136
00:20:06,079 --> 00:20:08,373
‎- Te-ai întors.
‎- Da. Îmi pare rău.

137
00:20:08,957 --> 00:20:10,000
‎Culcă-te.

138
00:20:43,784 --> 00:20:44,618
‎Mamă.

139
00:20:46,203 --> 00:20:47,037
‎Da?

140
00:20:50,374 --> 00:20:51,500
‎Mamă.

141
00:20:53,502 --> 00:20:54,503
‎Da.

142
00:20:57,589 --> 00:20:58,757
‎Mă vezi?

143
00:20:59,841 --> 00:21:01,260
‎Mă auzi?

144
00:21:07,140 --> 00:21:08,016
‎Da.

145
00:21:08,892 --> 00:21:09,768
‎Te văd.

146
00:21:11,311 --> 00:21:12,145
‎Te și aud.

147
00:21:18,402 --> 00:21:19,444
‎Mamă.

148
00:21:24,533 --> 00:21:25,951
‎Eun-suk.

149
00:21:27,911 --> 00:21:30,038
‎Poți să te uiți la mine, te rog?

150
00:21:33,000 --> 00:21:36,420
‎Fiica ta e chiar aici.

151
00:22:16,710 --> 00:22:17,669
‎Yu-ri?

152
00:22:18,628 --> 00:22:19,921
‎E chiar aici.

153
00:22:20,589 --> 00:22:21,715
‎Bine.

154
00:22:27,971 --> 00:22:29,056
‎Unde e Yu-ri?

155
00:22:30,307 --> 00:22:33,685
‎O țin în brațe strâns de tot
‎ca să nu poată pleca.

156
00:22:33,894 --> 00:22:35,395
‎Bine.

157
00:22:43,487 --> 00:22:46,782
‎Dă-te mai încolo!
‎Vreau s-o îmbrățișez și eu.

158
00:22:47,032 --> 00:22:49,910
‎- Ia vezi!
‎- Doamne! Dă-te jos din pat!

159
00:22:50,494 --> 00:22:52,704
‎- Vai de mine!
‎- Doamne! Mă doare.

160
00:22:52,788 --> 00:22:53,955
‎- Vai, nu!
‎- Tată.

161
00:22:57,167 --> 00:22:58,335
‎- Vai!
‎- S-a auzit tare.

162
00:22:58,835 --> 00:23:00,170
‎- Ești bine?
‎- Ești bine?

163
00:23:00,921 --> 00:23:02,464
‎Of, ce rea ești!

164
00:23:03,924 --> 00:23:05,383
‎Vai de mine!

165
00:23:07,803 --> 00:23:09,054
‎Iar începi.

166
00:23:10,180 --> 00:23:11,640
‎Doamne!

167
00:23:12,307 --> 00:23:14,810
‎- Lăsați-mă să vin și eu!
‎- Doamne!

168
00:23:15,310 --> 00:23:17,229
‎- Hai, dă-te jos din pat!
‎- Ia vezi!

169
00:23:17,938 --> 00:23:19,397
‎Ce puternică ești!

170
00:23:22,734 --> 00:23:25,403
<i>‎Camera instalată filmează
întinsurile terenuri agricole</i>

171
00:23:25,487 --> 00:23:28,281
<i>‎- ...pentru a evalua cât de coapte...
</i>‎- Domnule Ma.

172
00:23:28,365 --> 00:23:30,367
‎Domnule Ma!

173
00:23:31,034 --> 00:23:36,832
‎Domnule Ma.

174
00:23:37,332 --> 00:23:40,001
‎O să mor de plictiseală.

175
00:23:40,460 --> 00:23:42,212
‎Nu poți să pui o emisiune distractivă?

176
00:23:42,295 --> 00:23:45,382
‎Domnule Ma, schimbă canalul
‎pe <i>‎Comedy Big League</i>‎! Domnule Ma!

177
00:23:48,677 --> 00:23:50,762
‎Tată! Adoarme la loc.

178
00:23:50,846 --> 00:23:51,847
‎Fir-ar să fie!

179
00:23:52,973 --> 00:23:55,475
‎Haide! Ce-o fi așa de distractiv la știri?

180
00:23:55,559 --> 00:23:57,185
‎De ce se tot uită la ele?

181
00:23:57,269 --> 00:23:58,895
‎Despre asta vorbesc!

182
00:23:58,979 --> 00:24:02,983
‎Nouă nu ne folosesc la nimic știrile,
‎dar el le pune în fiecare zi.

183
00:24:03,066 --> 00:24:04,442
<i>‎Iată știrile de ultimă oră!</i>

184
00:24:04,526 --> 00:24:07,821
<i>‎De curând, decesul
jucătorului de baseball Kang Bin</i>

185
00:24:07,904 --> 00:24:09,865
<i>‎a reintrat în atenția publicului.</i>

186
00:24:09,990 --> 00:24:12,701
<i>‎Acesta era cercetat
în scandalul meciurilor aranjate.</i>

187
00:24:12,784 --> 00:24:15,537
<i>‎Și-a luat viața, încercând
să-și demonstreze nevinovăția.</i>

188
00:24:16,663 --> 00:24:18,582
<i>‎Nu avea multe pe cap.</i>

189
00:24:18,665 --> 00:24:20,041
<i>‎Nu gândea mult...</i>

190
00:24:20,750 --> 00:24:24,337
<i>‎Adică era o persoană veselă
și plină de energie pozitivă.</i>

191
00:24:25,130 --> 00:24:28,508
<i>‎Am auzit că au găsit un bilet de adio.
E foarte trist.</i>

192
00:24:29,426 --> 00:24:31,803
<i>‎Era cercetat, așa că asta îl afecta.</i>

193
00:24:32,179 --> 00:24:34,055
<i>‎Dar nu era genul care să-și ia viața.</i>

194
00:24:34,139 --> 00:24:36,391
‎Ce? Ce e?

195
00:24:36,474 --> 00:24:39,311
<i>‎Nu a fost diagnosticat cu depresie,
nici cu tulburare bipolară.</i>

196
00:24:39,394 --> 00:24:41,396
<i>‎Cât despre starea mentală a pacientului,</i>

197
00:24:41,479 --> 00:24:44,774
<i>‎am considerat că e suficient de stabil,
încât să nu ia astfel de decizii.</i>

198
00:24:44,858 --> 00:24:46,443
<i>‎Așa că nu i-am prescris tratament.</i>

199
00:24:48,987 --> 00:24:50,488
‎Credeam că te-ai sinucis.

200
00:24:50,572 --> 00:24:52,616
‎- Poftim?
<i>‎- Nu prezenta semne...</i>

201
00:24:52,699 --> 00:24:53,533
‎Da.

202
00:24:54,242 --> 00:24:57,120
‎Probabil te-ai înfierbântat
‎după ce te-ai îmbătat, nu?

203
00:24:57,204 --> 00:24:58,163
<i>‎Asta îmi amintesc.</i>

204
00:24:58,830 --> 00:24:59,873
‎Da.

205
00:25:06,671 --> 00:25:09,466
‎Serios? Nu trebuie să fii deprimat

206
00:25:09,549 --> 00:25:12,135
‎ca să te sinucizi,
‎indiferent dacă ești beat sau nu?

207
00:25:12,510 --> 00:25:14,930
‎Haide! Am văzut destule fantome
‎care s-au sinucis.

208
00:25:15,430 --> 00:25:16,973
‎Care e problema lui?

209
00:25:22,979 --> 00:25:24,606
‎Ce? Ce e? M-am sinucis.

210
00:25:24,689 --> 00:25:27,609
‎Lasă asta. Chiar ești gay? E adevărat?

211
00:25:28,151 --> 00:25:30,070
‎- Asta mă interesează mai mult.
‎- De ce?

212
00:25:30,153 --> 00:25:33,073
‎Oamenii devin curioși
‎în privința zvonurilor, știi tu.

213
00:25:33,156 --> 00:25:35,492
‎Despre homosexualitate,
‎relații, divorțuri.

214
00:25:35,575 --> 00:25:36,868
‎Și cele despre sinucidere.

215
00:25:38,370 --> 00:25:40,121
‎Și ăsta o fi fost zvon. Și ești gay?

216
00:25:40,205 --> 00:25:41,414
‎Doamne!

217
00:25:42,290 --> 00:25:45,293
‎De ce nu-mi spui? E așa mare secret?

218
00:26:17,158 --> 00:26:18,702
‎CERTIFICAT DE STICLAR

219
00:26:19,160 --> 00:26:21,663
‎TÂRG DE ARTIZANAT
‎CHA YU-RI

220
00:26:25,750 --> 00:26:28,003
‎PE 13 MARTIE 2011
‎FLORI FRUMOASE PE STRADĂ

221
00:26:34,801 --> 00:26:36,344
‎Ar fi trebuit să arunce astea.

222
00:27:26,519 --> 00:27:27,479
‎Yu-ri.

223
00:27:29,606 --> 00:27:31,399
‎Ce e, mamă?

224
00:27:33,818 --> 00:27:35,362
‎Mă întrebam unde ești.

225
00:27:41,493 --> 00:27:42,369
‎Mamă.

226
00:27:44,120 --> 00:27:45,121
‎Da, ce e?

227
00:27:46,289 --> 00:27:49,125
‎Vreau niște muguri de ferigă.

228
00:27:49,292 --> 00:27:50,543
‎Serios?

229
00:27:51,044 --> 00:27:53,463
‎Bine, mă duc să cumpăr
‎și-ți gătesc imediat.

230
00:28:09,771 --> 00:28:10,855
‎Vai, nu! Am întârziat!

231
00:28:18,154 --> 00:28:19,739
‎SPITALUL UNIVERSITAR DONGSUNG

232
00:28:21,491 --> 00:28:22,992
‎CHO GANG-HWA
‎PACIENT: JEON EUN-SUK

233
00:28:23,076 --> 00:28:24,411
<i>‎- Chirurgie toracică?
</i>‎- Da.

234
00:28:24,953 --> 00:28:26,329
‎Am auzit că e foarte dificil.

235
00:28:26,413 --> 00:28:28,331
‎Doctorii abia apucă să doarmă.

236
00:28:28,415 --> 00:28:30,166
‎Ar trebui să alegi ceva mai ușor.

237
00:28:33,962 --> 00:28:35,046
‎E din cauza mamei?

238
00:28:35,130 --> 00:28:37,966
‎E mai bine să-ți facă un medic
‎control regulat la inimă.

239
00:28:38,049 --> 00:28:39,717
‎De acum, am eu grijă de mama ta.

240
00:28:43,012 --> 00:28:44,597
‎Oricum nu vreau să fac altceva.

241
00:28:53,231 --> 00:28:55,191
‎- Să luați medicamentele!
‎- Da. Mersi.

242
00:28:55,275 --> 00:28:56,234
‎Bun.

243
00:28:58,153 --> 00:28:59,404
‎Aveți grijă de dvs!

244
00:29:03,032 --> 00:29:05,368
‎Bun, să vedem...

245
00:29:11,791 --> 00:29:13,626
‎- Salut!
‎- Lasă-mă să văd.

246
00:29:13,710 --> 00:29:14,794
‎Nu.

247
00:29:14,878 --> 00:29:17,589
‎A zis că dacă îți mai arăt,
‎se duce la alt spital.

248
00:29:17,922 --> 00:29:18,923
‎Păi și nu-i spune.

249
00:29:20,508 --> 00:29:22,218
‎Ia doar medicamentele astea?

250
00:29:22,343 --> 00:29:24,137
‎Da. Le-am redus fiindcă e mai bine.

251
00:29:26,347 --> 00:29:28,600
‎Mai fă o tomografie, să fim siguri,
‎și arată-mi-o.

252
00:29:28,683 --> 00:29:30,143
‎Bine.

253
00:29:30,852 --> 00:29:32,896
‎Dar chiar e incredibilă.

254
00:29:33,396 --> 00:29:35,815
‎Nu te lasă s-o tratezi
‎ca să te poți recăsători.

255
00:29:40,111 --> 00:29:41,654
‎- Bine. Mulțumesc.
‎- Bun.

256
00:29:42,447 --> 00:29:43,490
‎La revedere.

257
00:29:47,702 --> 00:29:49,579
‎MEDIC: CHO GANG-HWA

258
00:30:29,160 --> 00:30:30,370
‎Ea a plecat?

259
00:30:31,579 --> 00:30:33,998
‎- Yu-ri!
‎- N-a plecat.

260
00:30:35,208 --> 00:30:36,251
‎Se întoarce.

261
00:30:36,960 --> 00:30:38,002
<i>‎Mamă, tată.</i>

262
00:30:38,086 --> 00:30:40,505
<i>‎Am multe lucruri de făcut.
Mă întorc diseară.</i>

263
00:30:43,341 --> 00:30:45,426
‎Ar fi trebuit s-o ții aici.

264
00:30:45,510 --> 00:30:47,428
‎A plecat când eram la duș.

265
00:30:48,888 --> 00:30:49,889
‎Dar, scumpo...

266
00:30:50,181 --> 00:30:52,934
‎Visăm?

267
00:30:54,727 --> 00:30:58,773
‎De azi-noapte, îmi tot ciupesc obrajii.

268
00:30:59,649 --> 00:31:00,733
‎Nu visăm.

269
00:31:01,776 --> 00:31:03,027
‎Așa e.

270
00:31:03,778 --> 00:31:06,197
‎Nu e un vis.

271
00:31:08,533 --> 00:31:09,576
‎Dar...

272
00:31:10,910 --> 00:31:13,288
‎Cum rămâne cu Seo-woo?

273
00:31:15,123 --> 00:31:17,959
‎Nu cred că ar fi bine pentru Gang-hwa,

274
00:31:19,002 --> 00:31:21,963
‎dar vreau ca fiica mea să-și vadă copilul.

275
00:31:23,047 --> 00:31:25,800
‎Poate că nu zice nimic,
‎dar sigur e curioasă.

276
00:31:26,801 --> 00:31:28,136
‎Va vrea s-o vadă pe Seo-woo.

277
00:31:31,222 --> 00:31:32,432
<i>‎Seo-woo!</i>

278
00:31:34,350 --> 00:31:36,102
‎Să-ți dăm pantofii jos?

279
00:31:36,686 --> 00:31:37,812
‎Bun.

280
00:31:41,316 --> 00:31:42,442
‎Așa.

281
00:31:44,402 --> 00:31:45,570
‎Vino încoace, Seo-woo!

282
00:31:46,404 --> 00:31:47,447
‎- Îl iau eu.
‎- Bine.

283
00:31:47,947 --> 00:31:49,532
‎- Pe curând, dnă Oh!
‎- Da.

284
00:31:49,616 --> 00:31:50,617
‎Să mergem!

285
00:31:56,205 --> 00:31:57,749
‎Ai mare grijă de ea!

286
00:31:58,166 --> 00:31:59,375
‎Firește.

287
00:32:01,794 --> 00:32:05,381
‎Mă întorc la vremea cinei.
‎Ne vedem atunci.

288
00:32:05,882 --> 00:32:06,966
‎Bine.

289
00:32:07,759 --> 00:32:09,886
‎Bun...

290
00:32:15,141 --> 00:32:16,893
‎- Stai puțin!
‎- Da?

291
00:32:17,894 --> 00:32:19,145
‎Numai o clipă.

292
00:32:32,575 --> 00:32:33,785
‎Bea astea.

293
00:32:36,162 --> 00:32:38,539
‎- Pe amândouă?
‎- Pare o cruzime să-ți dau doar una.

294
00:32:41,751 --> 00:32:43,044
‎Nu-mi place cafeaua la doză.

295
00:32:44,712 --> 00:32:46,214
‎Eu beau doar espresso lung.

296
00:32:46,881 --> 00:32:49,384
‎Ba nu, știu că-ți place asta.

297
00:32:52,387 --> 00:32:53,846
‎De unde știi?

298
00:32:55,974 --> 00:32:57,016
‎Păi...

299
00:32:58,768 --> 00:33:01,187
‎Îmi dau seama.
‎După chip, știu că-ți plac dulciurile.

300
00:33:23,126 --> 00:33:26,587
‎De unde știu? Am văzut-o zilnic bând asta.

301
00:33:26,671 --> 00:33:30,049
‎Avea cutii întregi de cafea la doză.
‎Espresso lung, pe naiba!

302
00:33:31,634 --> 00:33:33,386
‎Abia m-a cunoscut. De unde știe?

303
00:33:35,555 --> 00:33:37,807
‎- Chiar așa?
‎- Da.

304
00:33:37,890 --> 00:33:39,058
‎Doamnă Oh!

305
00:33:42,395 --> 00:33:43,980
‎Bănuiesc că ai adus-o pe Seo-woo.

306
00:33:45,106 --> 00:33:46,315
‎Da. La revedere.

307
00:33:48,860 --> 00:33:50,611
‎De ce e așa de rece?

308
00:33:50,903 --> 00:33:52,155
‎Haide! Să mergem!

309
00:33:53,156 --> 00:33:57,160
‎Oricum am auzit că femeia de la bucătărie
‎se tot ține după Seo-woo.

310
00:33:57,243 --> 00:33:58,411
‎Dar de ce?

311
00:33:58,786 --> 00:34:00,329
‎De ce numai după Seo-woo?

312
00:34:00,538 --> 00:34:01,539
‎Nu știu.

313
00:34:01,622 --> 00:34:03,332
‎Nu e așa că Seo-woo seamănă

314
00:34:03,416 --> 00:34:04,959
‎- ...cu ajutorul de bucătar?
‎- Ce?

315
00:34:05,043 --> 00:34:08,254
‎- Păi, am văzut-o jucându-se cu Seo-woo...
‎- Și?

316
00:34:08,337 --> 00:34:10,798
‎...și amândouă au ochi uriași.

317
00:34:10,882 --> 00:34:12,383
‎Chiar seamănă.

318
00:34:26,898 --> 00:34:28,816
‎El încă nu iese?

319
00:34:29,859 --> 00:34:30,943
‎Nu.

320
00:34:31,527 --> 00:34:34,947
‎N-a mai fost criticat
‎niciodată în viața lui.

321
00:34:36,032 --> 00:34:37,492
‎Cred că l-a șocat.

322
00:34:37,575 --> 00:34:41,788
‎Tu ai fost hărțuit toată viața
‎cât ai avut grijă de el.

323
00:34:42,330 --> 00:34:43,956
‎Lasă-l aici și du-te singur sus.

324
00:34:44,040 --> 00:34:47,168
‎Și am auzit că s-a întâmplat
‎fiindcă erai epuizat.

325
00:34:47,293 --> 00:34:50,713
‎Am petrecut mult timp împreună.
‎Nu m-a criticat mereu.

326
00:34:52,006 --> 00:34:55,259
‎Poate are vorba dură, dar e un om bun.

327
00:34:55,343 --> 00:34:57,470
‎Mă îndoiesc.

328
00:34:58,012 --> 00:34:59,972
‎Dacă n-ar fi fost domnul Baek,

329
00:35:00,056 --> 00:35:03,518
‎fiica mea n-ar fi putut avea
‎o viață decentă.

330
00:35:04,477 --> 00:35:05,645
‎Ce vrei să spui?

331
00:35:05,728 --> 00:35:06,979
‎CENTRU PRIMIRI URGENȚE

332
00:35:07,063 --> 00:35:09,315
‎Vă rog, veniți să-mi tratați fata!

333
00:35:09,398 --> 00:35:10,691
‎- Pe aici.
‎- Bine.

334
00:35:12,652 --> 00:35:14,237
‎Nu plânge!

335
00:35:14,320 --> 00:35:16,322
‎- Era apă clocotită...
‎- Ce s-a întâmplat?

336
00:35:16,405 --> 00:35:18,825
‎- Era apă clocotită.
‎- Adu dezinfectant!

337
00:35:18,908 --> 00:35:20,243
‎Douăzeci de milioane de woni?

338
00:35:20,952 --> 00:35:23,079
‎De unde să facem rost de suma asta uriașă?

339
00:35:23,162 --> 00:35:25,248
‎Are arsură de gradul al treilea pe picior.

340
00:35:25,331 --> 00:35:26,582
‎Dacă nu e operată,

341
00:35:27,542 --> 00:35:28,835
‎va trebui să trăiască așa.

342
00:35:34,215 --> 00:35:36,759
‎Vă rog, vă promit că vi-i dau înapoi!

343
00:35:36,843 --> 00:35:39,387
‎Vă promit. Alo?

344
00:35:39,470 --> 00:35:40,555
‎Vă rog...

345
00:35:40,805 --> 00:35:42,140
‎Vă rog să ne ajutați!

346
00:35:42,223 --> 00:35:45,893
‎Hye-su e doar o fetiță.

347
00:35:45,977 --> 00:35:47,937
‎Alo? Sunteți acolo?

348
00:35:53,317 --> 00:35:55,862
‎Cum a mers, dragă?

349
00:36:01,159 --> 00:36:02,285
‎Hye-su...

350
00:36:03,327 --> 00:36:05,872
‎Să mergem acasă.

351
00:36:06,789 --> 00:36:07,915
‎O să...

352
00:36:09,584 --> 00:36:11,169
‎comand niște <i>‎jjajangmyeon</i>‎.

353
00:36:13,212 --> 00:36:14,213
‎Bine.

354
00:36:15,173 --> 00:36:17,758
‎Hai! Să mergem acasă!

355
00:36:18,843 --> 00:36:21,596
‎Unde o duceți? Pregătim sala de operație.

356
00:36:22,180 --> 00:36:25,683
‎Cum? Ei bine, nu avem bani...

357
00:36:25,766 --> 00:36:27,977
‎Operația a fost plătită.

358
00:36:28,477 --> 00:36:30,813
‎Banii au fost trimiși de Baek Sam-dong.

359
00:36:30,897 --> 00:36:31,772
‎Cum?

360
00:36:32,982 --> 00:36:34,358
‎Domnul Baek...

361
00:36:35,276 --> 00:36:36,402
‎Scumpule!

362
00:36:36,569 --> 00:36:38,029
‎Chiar așa?

363
00:36:38,112 --> 00:36:39,822
‎- Mulțumesc!
‎- Mulțumesc.

364
00:36:43,367 --> 00:36:46,162
‎Chiar a făcut nemernicul ăla așa ceva?

365
00:36:47,788 --> 00:36:50,917
‎Poate că suma aceea
‎era o nimica toată pentru domnul Baek,

366
00:36:51,000 --> 00:36:52,919
‎dar pentru mine e un salvator.

367
00:36:54,420 --> 00:36:56,047
‎M-am născut om,

368
00:36:56,714 --> 00:36:59,926
‎însă dacă aș uita lucrurile
‎pentru care ar trebui să fiu recunoscător,

369
00:37:00,259 --> 00:37:01,677
‎nu aș mai fi om.

370
00:37:01,761 --> 00:37:03,054
‎Bănuiesc că ai dreptate.

371
00:37:03,596 --> 00:37:05,765
‎Chiar dacă nouă ni se pare că e grosolan,

372
00:37:05,973 --> 00:37:09,852
‎voi doi sigur ați trecut
‎prin multe împreună.

373
00:37:11,270 --> 00:37:14,565
‎Bănuiesc că trebuie să-l iei cu tine.

374
00:37:15,608 --> 00:37:16,817
‎Nu-i așa?

375
00:37:17,360 --> 00:37:18,402
‎Vai de mine!

376
00:37:26,827 --> 00:37:28,079
‎A plâns Hyeon-jeong?

377
00:37:28,412 --> 00:37:29,413
‎Da.

378
00:37:29,956 --> 00:37:32,416
‎A spus că tu și Seo-woo
‎sunteți ai lui Yu-ri.

379
00:37:33,542 --> 00:37:35,336
‎Ea nu spune astfel de lucruri.

380
00:37:35,711 --> 00:37:36,963
‎Nu pare ciudat?

381
00:37:37,463 --> 00:37:39,423
‎Cred că s-a întâmplat ceva ieri.

382
00:37:48,724 --> 00:37:50,434
‎Ce faci? E tare enervant.

383
00:37:50,935 --> 00:37:53,604
‎Nu se poate așa. Fă-mi niște poze!

384
00:37:54,105 --> 00:37:55,606
‎Știi cum. Doar trupul, fără cap.

385
00:37:56,357 --> 00:38:00,027
‎Zilele astea, am fost așa de îngrijorat
‎pentru tine și Yu-ri,

386
00:38:00,611 --> 00:38:02,947
‎încât n-am apucat să urc poze. Ajunge!

387
00:38:04,448 --> 00:38:05,658
‎Astea sunt bune.

388
00:38:06,117 --> 00:38:08,536
‎Dar uită-te la tipul ăsta!
‎Uită-te, Gang-hwa!

389
00:38:10,162 --> 00:38:13,416
‎Mi-a luat mult să am atâția urmăritorii,
‎iar el a făcut-o în două luni.

390
00:38:13,499 --> 00:38:14,709
‎Ți se pare că are sens?

391
00:38:14,792 --> 00:38:16,544
‎- Da.
‎- La naiba!

392
00:38:16,627 --> 00:38:19,338
‎Am văzut lucruri care chiar nu au sens.

393
00:38:20,548 --> 00:38:22,425
‎În fine, aveam de gând să urc asta

394
00:38:22,883 --> 00:38:25,553
‎când ajungeam
‎la 200.000 de urmăritori, dar...

395
00:38:32,393 --> 00:38:33,936
‎Tipul cu creier sexy.

396
00:38:34,520 --> 00:38:38,065
‎Să știi că inteligența
‎e ceea ce completează moda.

397
00:38:38,149 --> 00:38:41,277
‎Poți să cumperi câte lucruri scumpe
‎în ediție limitată vrei,

398
00:38:41,360 --> 00:38:43,821
‎oricum nu vei depăși
‎un om cu inteligență sexy.

399
00:38:45,990 --> 00:38:48,284
‎„L, Z.

400
00:38:48,409 --> 00:38:50,870
‎Mi-e puțin rușine,
‎dar vă voi dezvălui asta acum.”

401
00:38:50,953 --> 00:38:53,247
‎- Mă faci de râs.
‎- „Ținuta mea de zi cu zi.”

402
00:38:53,372 --> 00:38:54,665
‎Ce penibil ești!

403
00:38:54,915 --> 00:38:55,916
‎Bun.

404
00:38:56,584 --> 00:38:57,960
‎Cred că azi

405
00:38:58,961 --> 00:39:00,755
‎o să ajung la 300.000 de urmăritori.

406
00:39:01,255 --> 00:39:02,715
‎Șmecherie!

407
00:39:02,798 --> 00:39:04,050
‎Șmecherie!

408
00:39:05,176 --> 00:39:06,927
‎Acum chiar mă dau mare.

409
00:39:10,806 --> 00:39:11,891
‎Bine.

410
00:39:14,393 --> 00:39:16,020
‎- Geun-sang.
‎- Da?

411
00:39:17,855 --> 00:39:20,149
‎- Nu eram sigur de asta...
‎- Da?

412
00:39:20,232 --> 00:39:22,443
‎Dar acum sunt convins că ești nebun.

413
00:39:22,693 --> 00:39:24,445
‎Toate îndoielile mele s-au evaporat.

414
00:39:24,528 --> 00:39:28,532
‎N-ai niciun drept să mă faci nebun.
‎Yu-ri nu începe să lucreze de azi?

415
00:39:32,620 --> 00:39:34,914
‎Ai face bine
‎să te duci cât mai târziu acasă.

416
00:39:34,997 --> 00:39:37,333
‎- Du-te după ce pleacă Yu-ri.
‎- Firește.

417
00:39:37,416 --> 00:39:40,127
‎De ce ar angaja Min-jeong
‎pe cineva s-o ajute cu fata?

418
00:39:40,211 --> 00:39:41,337
‎Îi era greu?

419
00:39:42,380 --> 00:39:43,964
‎A zis că se întoarce la muncă.

420
00:39:44,048 --> 00:39:47,176
‎Așa e. N-a mai lucrat de o vreme bună.
‎Bănuiesc că voia să muncească.

421
00:39:47,259 --> 00:39:48,928
‎- Da.
‎- Și ce-o să faci cu Yu-ri?

422
00:39:49,011 --> 00:39:51,680
‎Acum și-a reîntâlnit familia.
‎Ar trebui să faci ceva.

423
00:39:54,308 --> 00:39:56,519
‎Tocmai și-a revăzut părinții.

424
00:39:56,852 --> 00:39:58,354
‎Ce-aș putea să fac eu?

425
00:40:08,948 --> 00:40:11,867
‎Cred că ai dreptate. Ce-ai putea să faci?

426
00:40:13,202 --> 00:40:14,620
‎Așteaptă-mă, Gang-hwa!

427
00:40:16,705 --> 00:40:17,832
‎Așteaptă!

428
00:40:26,924 --> 00:40:29,760
‎Ăsta e interviul pe care l-am dat ieri.
‎Ce părere ai?

429
00:40:29,844 --> 00:40:31,887
‎Arăți ca un nebun care dă un interviu.

430
00:40:35,850 --> 00:40:38,102
‎Doamne! Ce e cu el?

431
00:40:38,185 --> 00:40:40,271
‎- E judecător.
‎- Ce faci?

432
00:40:41,605 --> 00:40:43,023
‎#ȚINUTAZILEI #MODALZ

433
00:40:44,358 --> 00:40:45,568
‎Gang-hwa, e judecător.

434
00:40:45,651 --> 00:40:46,944
‎Ești nebun.

435
00:40:47,027 --> 00:40:48,446
‎De ce trebuia să fie judecător?

436
00:40:49,822 --> 00:40:53,200
‎Un judecător n-ar trebui să fie ocupat
‎cu procesele? Nu are de muncă?

437
00:40:54,493 --> 00:40:55,786
‎UN COMENTARIU NOU

438
00:40:55,870 --> 00:40:58,330
<i>‎L-am găsit pe psihiatrul ăla de doi bani!</i>

439
00:40:58,414 --> 00:41:00,541
<i>‎Tu ești doctorul
care l-a omorât pe Bin, nu?</i>

440
00:41:00,624 --> 00:41:01,584
‎Ce e asta?

441
00:41:01,667 --> 00:41:04,170
<i>‎Ai zis că nu era genul de om
care să se sinucidă.</i>

442
00:41:04,253 --> 00:41:05,337
<i>‎Dar a făcut-o!</i>

443
00:41:05,421 --> 00:41:07,548
<i>‎- Mereu lenevea.
- Criminalule!</i>

444
00:41:07,631 --> 00:41:09,133
<i>‎Să mergem să-i dăm o lecție!</i>

445
00:41:09,216 --> 00:41:10,634
<i>‎Adu-ni-l înapoi pe Bin!</i>

446
00:41:10,718 --> 00:41:11,886
‎Ce e asta?

447
00:41:11,969 --> 00:41:15,181
<i>‎Numărul apelat nu poate fi contactat.</i>

448
00:41:15,264 --> 00:41:16,432
<i>‎Vă rugăm, reveniți.</i>

449
00:41:21,145 --> 00:41:22,688
‎Doamne, Cha Yu-ri...

450
00:41:29,862 --> 00:41:32,281
‎La ce te gândești? Nici nu m-ai observat.

451
00:41:33,741 --> 00:41:36,243
‎La una, alta.

452
00:41:36,827 --> 00:41:38,078
‎Te duci undeva?

453
00:41:38,579 --> 00:41:41,373
‎Zilele astea, îmi caut de lucru.

454
00:41:41,540 --> 00:41:42,917
‎Vreau să mă întorc la muncă.

455
00:41:43,417 --> 00:41:45,419
‎Chiar așa?

456
00:41:48,672 --> 00:41:50,132
‎Sper să-ți meargă bine.

457
00:41:56,472 --> 00:41:57,556
‎Știi...

458
00:41:58,265 --> 00:42:01,018
‎Tânăra care lucrează la bucătărie...

459
00:42:04,063 --> 00:42:05,814
‎Sunteți apropiate?

460
00:42:08,859 --> 00:42:10,069
‎Da, suntem.

461
00:42:10,694 --> 00:42:12,112
‎Foarte apropiate.

462
00:42:14,240 --> 00:42:17,952
‎O să mă ajute cu Seo-woo,
‎așa că eram curioasă.

463
00:42:21,664 --> 00:42:24,750
‎Tu erai apropiată și de mama biologică
‎a lui Seo-woo, nu-i așa?

464
00:42:30,047 --> 00:42:31,340
‎Chestia e că seamănă

465
00:42:32,633 --> 00:42:34,385
‎foarte mult cu ea.

466
00:42:39,348 --> 00:42:40,432
‎Bine, atunci.

467
00:42:43,185 --> 00:42:45,312
‎Mulțumesc pentru asta.

468
00:42:46,897 --> 00:42:49,400
‎Mi-a dat-o ajutorul.

469
00:42:52,695 --> 00:42:54,113
‎Voiam s-o împart cu cineva.

470
00:43:09,920 --> 00:43:11,880
‎HYEON-JEONG

471
00:43:27,271 --> 00:43:28,731
‎A, da. Fasolea roșie.

472
00:43:29,481 --> 00:43:30,441
‎Unde e?

473
00:43:42,328 --> 00:43:43,871
‎Seo-woo.

474
00:43:43,954 --> 00:43:45,998
‎De azi, te ia altcineva de la grădiniță.

475
00:43:49,001 --> 00:43:50,753
‎Mergem, Seo-woo?

476
00:43:50,836 --> 00:43:53,631
‎Mama ei a zis că vine cineva
‎s-o ia de la grădiniță.

477
00:43:53,714 --> 00:43:55,215
‎Da, eu. Eu sunt ajutorul.

478
00:43:57,009 --> 00:43:58,260
‎Să mergem, Seo-woo!

479
00:44:03,932 --> 00:44:05,976
‎Deja începe să pară obsedată de Seo-woo.

480
00:44:06,894 --> 00:44:07,978
‎Nu ți se pare?

481
00:44:08,937 --> 00:44:10,189
‎Doamne!

482
00:44:10,773 --> 00:44:12,524
‎- Mulțumesc.
‎- Poftă bună!

483
00:44:12,608 --> 00:44:15,486
‎Iată! Ce e asta, Seo-woo?

484
00:44:16,403 --> 00:44:18,322
‎E un crap!

485
00:44:19,698 --> 00:44:21,283
‎Arată delicios, nu-i așa?

486
00:44:22,284 --> 00:44:23,786
‎Bravo!

487
00:44:24,453 --> 00:44:26,622
‎Ești adorabilă. E bun?

488
00:44:26,747 --> 00:44:29,416
‎Copilul tău arată exact ca tine.

489
00:44:29,833 --> 00:44:31,001
‎Poftim?

490
00:44:31,085 --> 00:44:32,544
‎E tare drăguță.

491
00:44:32,628 --> 00:44:37,257
‎Are trăsăturile identice cu ale tale.

492
00:44:51,021 --> 00:44:52,189
‎Seo-woo.

493
00:44:53,273 --> 00:44:57,945
‎Îl vezi pe bărbatul care stă acolo?

494
00:44:58,028 --> 00:44:59,488
‎Da, bărbatul cu pălărie.

495
00:45:03,075 --> 00:45:06,870
‎Cred că le vede încă
‎din cauza fantomelor de acasă.

496
00:45:10,207 --> 00:45:14,461
‎Îmi pare rău.
‎O să mă asigur că nu mai vezi așa ceva.

497
00:45:16,130 --> 00:45:17,464
‎O să scap de nemernicul ăla.

498
00:45:18,006 --> 00:45:19,466
‎Să mergem acasă!

499
00:45:23,720 --> 00:45:26,473
‎Ce e, Seo-woo? Ar trebui să mergem acasă.

500
00:45:28,892 --> 00:45:31,895
‎PÂINICI-CRAP

501
00:45:37,901 --> 00:45:40,654
<i>‎Te rog să o duci pe Seo-woo
la academia de engleză la 15:00.</i>

502
00:45:43,407 --> 00:45:45,033
‎Da. Trebuie să învețe engleză.

503
00:45:45,617 --> 00:45:48,078
‎Nu trebuie să rămână în urmă
‎în lumea asta globalizată.

504
00:45:49,371 --> 00:45:50,664
‎Bună, Seo-woo!

505
00:45:52,082 --> 00:45:53,667
‎Seo-woo.

506
00:45:54,293 --> 00:45:55,836
‎- Mulțumesc.
‎- Pa.

507
00:45:55,961 --> 00:45:58,547
‎Te-ai descurcat bine? Să mergem acasă!

508
00:46:02,134 --> 00:46:04,511
<i>‎La 16:30, du-o la orele de pian.</i>

509
00:46:06,805 --> 00:46:09,600
‎Da. Trebuie să învețe să cânte la pian.

510
00:46:09,683 --> 00:46:12,478
‎N-o vorbi ea așa mult,
‎dar poate e un geniu muzical.

511
00:46:12,686 --> 00:46:14,771
‎Așa e! Ar putea deveni următorul Schubert.

512
00:46:17,733 --> 00:46:18,734
‎A terminat.

513
00:46:19,985 --> 00:46:21,278
‎Să mergem, Seo-woo.

514
00:46:27,576 --> 00:46:29,161
‎EXERCIȚII VIOARĂ SALA 2

515
00:46:30,078 --> 00:46:30,996
‎Din nou?

516
00:46:35,918 --> 00:46:38,837
‎Când putem merge acasă?

517
00:46:47,387 --> 00:46:49,181
‎Ai terminat, Seo-woo?

518
00:46:51,475 --> 00:46:54,353
‎Ce e asta? Mi-o dai mie?

519
00:46:57,606 --> 00:46:59,149
‎Da, ești tu, mătușica frumoasă.

520
00:47:01,360 --> 00:47:02,986
‎Mulțumesc.

521
00:47:03,612 --> 00:47:04,947
‎Mulțumesc, Seo-woo!

522
00:47:10,786 --> 00:47:12,454
‎BAEK SAM-DONG

523
00:47:16,500 --> 00:47:17,501
‎Auziți...

524
00:47:18,085 --> 00:47:19,253
‎domnule Sam-dong.

525
00:47:20,587 --> 00:47:21,964
‎Baek Sam-dong.

526
00:47:24,591 --> 00:47:28,053
‎Baek Sam-dong!

527
00:47:30,681 --> 00:47:32,516
‎- Ești nebun?
‎- Doamne!

528
00:47:32,599 --> 00:47:34,726
‎Domnule Baek, ați ieșit.

529
00:47:41,900 --> 00:47:45,112
‎Acum nu v-a mai rămas nimic
‎în lumea oamenilor.

530
00:47:45,195 --> 00:47:47,114
‎Veniți cu mine!

531
00:47:49,950 --> 00:47:51,577
‎Nu vorbi prostii!

532
00:47:52,578 --> 00:47:54,705
‎Așa o fi în cazul tău,
‎dar nu și într-al meu.

533
00:47:55,956 --> 00:47:59,793
‎Toată viața ați făcut și ați avut
‎orice ați dorit.

534
00:48:00,168 --> 00:48:01,962
‎Încă v-au rămas dorințe neîndeplinite?

535
00:48:02,045 --> 00:48:05,132
‎Doar pentru că am făcut tot ce am vrut
‎nu înseamnă...

536
00:48:07,259 --> 00:48:08,885
‎că n-am dorințe neîndeplinite.

537
00:48:09,761 --> 00:48:12,514
‎Multe lucruri n-au mers cum îmi doream.

538
00:48:14,725 --> 00:48:18,979
‎Atunci dă-mi acțiunile
‎pe care mi le-ai furat!

539
00:48:19,062 --> 00:48:20,939
‎Cum îndrăznești să-mi vorbești așa?

540
00:48:21,231 --> 00:48:24,735
‎M-am ocupat de tot
‎când tu studiai în străinătate!

541
00:48:25,027 --> 00:48:28,155
‎De ce să renunț la ce am câștigat
‎cu sudoarea frunții? Le merit!

542
00:48:28,363 --> 00:48:30,407
‎Ce-ai zis?

543
00:48:35,746 --> 00:48:36,830
‎Răspunde!

544
00:48:37,080 --> 00:48:41,084
‎Cum? Da, îmi pare rău, domnule.

545
00:48:43,378 --> 00:48:45,172
‎- Alo?
<i>‎- Tată, unde ești?</i>

546
00:48:45,297 --> 00:48:47,007
<i>‎De ce n-ai ajuns acasă?</i>

547
00:48:47,633 --> 00:48:50,636
‎Scuze, azi o să întârzii puțin.

548
00:48:50,719 --> 00:48:53,555
<i>‎Unde ești? S-ar putea să pierzi
ultimul autobuz.</i>

549
00:48:53,847 --> 00:48:55,098
<i>‎Să venim să te luăm?</i>

550
00:48:55,182 --> 00:48:56,683
‎Nu, e în regulă.

551
00:48:56,767 --> 00:48:59,353
‎Promit să iau un taxi spre casă.
‎Nu-ți face griji.

552
00:48:59,436 --> 00:49:02,439
<i>‎Bine. A, da. Să cumperi niște pui
în drum spre casă!</i>

553
00:49:02,522 --> 00:49:06,026
‎Bine. Trebuie să închid. Pa.

554
00:49:11,698 --> 00:49:13,700
‎Știi de ce mă purtam urât cu tine?

555
00:49:16,411 --> 00:49:17,913
‎Eram gelos.

556
00:49:19,748 --> 00:49:20,791
‎Știu.

557
00:49:21,291 --> 00:49:24,044
‎Am știut de multă vreme.

558
00:49:25,712 --> 00:49:29,174
‎Tot ce-am lăsat în urmă
‎sunt mizerii inutile.

559
00:49:30,759 --> 00:49:34,554
‎Toată lumea se ceartă
‎pe banii pe care i-am lăsat,

560
00:49:34,638 --> 00:49:36,431
‎iar copiii mei cresc

561
00:49:37,224 --> 00:49:40,852
‎și devin oameni de nimic,
‎câștigând lucruri pe urma renumelui meu.

562
00:49:42,854 --> 00:49:44,731
‎Nu am lăsat în urmă decât mizerii.

563
00:49:44,815 --> 00:49:47,943
‎De ce spuneți așa ceva?

564
00:49:50,237 --> 00:49:53,782
‎Ați ajutat-o pe fiica mea Hye-su
‎să-și vindece piciorul.

565
00:50:18,098 --> 00:50:20,350
‎Nu vreau să sparg oul pe care mi l-ai dat,

566
00:50:20,434 --> 00:50:22,602
‎așa că o să am mare grijă de el.

567
00:50:25,605 --> 00:50:26,773
‎Dar, Seo-woo,

568
00:50:27,649 --> 00:50:29,359
‎acela al cui e?

569
00:50:32,279 --> 00:50:33,864
‎Mamă!

570
00:50:34,197 --> 00:50:36,199
‎O să cazi. Mai încet!

571
00:50:47,169 --> 00:50:48,670
‎Ai desenat asta la academie?

572
00:51:12,152 --> 00:51:13,445
‎Cum a mers azi?

573
00:51:14,404 --> 00:51:16,865
‎Azi avea multe cursuri.
‎Sigur a fost obositor.

574
00:51:18,909 --> 00:51:19,868
‎Puțin.

575
00:51:21,453 --> 00:51:23,205
‎A fost în regulă.

576
00:51:28,460 --> 00:51:30,754
‎Poți să te duci acasă. Îi iau eu rucsacul.

577
00:51:31,963 --> 00:51:33,965
‎Încă nu mi s-a terminat programul.

578
00:51:34,049 --> 00:51:35,717
‎Sigur trebuie să prepari cina.

579
00:51:35,801 --> 00:51:38,512
‎Vin cu voi și am grijă de ea
‎cât faci asta.

580
00:51:39,095 --> 00:51:40,055
‎Nu e nevoie.

581
00:51:41,348 --> 00:51:43,225
‎Am înțeles. Bănuiesc că te descurci.

582
00:51:47,312 --> 00:51:48,438
‎Bine.

583
00:51:55,529 --> 00:51:56,571
‎La revedere, atunci.

584
00:52:07,207 --> 00:52:09,167
‎Nici n-am apucat să văd fantoma.

585
00:52:13,088 --> 00:52:13,964
‎Vrei...

586
00:52:17,551 --> 00:52:19,344
‎să-ți fac turul casei mele?

587
00:52:20,762 --> 00:52:21,888
‎Da!

588
00:52:31,523 --> 00:52:32,732
‎Să mergem, Seo-woo!

589
00:53:39,049 --> 00:53:40,383
‎Ce faci acolo?

590
00:53:42,052 --> 00:53:43,428
‎Aranjez pantofii.

591
00:53:46,014 --> 00:53:49,559
‎Aranjez pantofii lui Seo-woo
‎și pe aceștia.

592
00:53:51,686 --> 00:53:53,897
‎Și pantofii mei.

593
00:53:57,317 --> 00:53:58,318
‎Bine.

594
00:53:59,569 --> 00:54:00,862
‎Arată grozav.

595
00:54:02,405 --> 00:54:05,367
‎Ea ne va ajuta cu Seo-woo.
‎O cunoști, nu-i așa?

596
00:54:07,953 --> 00:54:10,705
‎Da, bineînțeles. O cunosc bine.

597
00:54:11,998 --> 00:54:14,042
‎Ce? Stai puțin! Cum?

598
00:54:15,794 --> 00:54:16,962
‎O cunosc, pur și simplu.

599
00:54:17,837 --> 00:54:21,925
‎Bun, am ceva de studiat,
‎așa că o să fiu în birou.

600
00:54:31,142 --> 00:54:33,812
‎Materialele de la grădiniță
‎sunt în camera ei,

601
00:54:34,104 --> 00:54:36,564
‎iar gustările sunt pe verandă.

602
00:54:49,661 --> 00:54:53,665
‎Yu-ri, ce cauți aici și la ora asta?
‎Ce faci aici?

603
00:54:55,125 --> 00:54:57,210
‎Doamne! Ce mă fac?

604
00:54:58,920 --> 00:55:01,589
‎Ce mă fac acum? O iau razna.

605
00:55:02,257 --> 00:55:03,341
‎Las-o baltă.

606
00:55:04,676 --> 00:55:07,637
‎O să stau aici. Las-o baltă. Nu ieși!

607
00:55:07,721 --> 00:55:10,932
‎Trebuie doar să nu ies.
‎Și totul o să fie bine.

608
00:55:11,266 --> 00:55:13,101
‎Las-o baltă. E în regulă.

609
00:55:14,436 --> 00:55:15,854
‎Să ne culcăm.

610
00:55:16,604 --> 00:55:18,857
‎O să mă culc. O să fie bine.

611
00:55:29,325 --> 00:55:30,910
‎Arătam ca un idiot?

612
00:55:30,994 --> 00:55:34,289
‎Nu, am fost finuț...

613
00:55:34,372 --> 00:55:35,457
‎Nici vorbă!

614
00:55:50,805 --> 00:55:53,141
<i>‎Sunt sigură că fantoma aia e încă aici.</i>

615
00:55:53,475 --> 00:55:54,893
<i>‎O să vezi tu dacă te găsesc!</i>

616
00:55:58,146 --> 00:55:59,189
<i>‎Acolo.</i>

617
00:56:10,825 --> 00:56:12,243
‎Nemernico!

618
00:56:14,120 --> 00:56:14,996
‎Eu?

619
00:56:16,664 --> 00:56:20,043
‎Doamne, ce de musculițe!
‎Sunt musculițe pe aici.

620
00:56:20,794 --> 00:56:23,213
‎Ce insecte nesuferite.
‎Produc chestia aia...

621
00:56:23,296 --> 00:56:26,257
‎Da, boala atopică.
‎Trebuie să le extermini.

622
00:56:28,051 --> 00:56:29,677
‎Vai, mulțumesc.

623
00:56:31,429 --> 00:56:33,973
‎E iarnă. Au apărut musculițe?

624
00:56:34,516 --> 00:56:36,017
<i>‎La naiba! Unde s-a dus?</i>

625
00:57:38,288 --> 00:57:40,623
<i>‎- A plecat?
</i>‎- Da.

626
00:57:40,874 --> 00:57:42,750
<i>‎Ce-o să te faci, frate?</i>

627
00:57:42,834 --> 00:57:44,836
<i>‎Chiar nu e bine să le vezi împreună acasă.</i>

628
00:57:44,919 --> 00:57:47,130
‎În fine, fie ce-o fi! Mor de foame.

629
00:57:47,213 --> 00:57:49,382
<i>‎Idiotule! Rămâi acolo
și mori dacă trebuie, da?</i>

630
00:57:55,096 --> 00:57:57,724
<i>‎Of, n-am apucat să fac nimic
înainte să plec!</i>

631
00:57:58,558 --> 00:58:00,643
<i>‎Unde se ascunde nemernica?</i>

632
00:58:06,149 --> 00:58:08,026
‎Seo-woo, ia-ți rămas-bun de la dna Jeon!

633
00:58:08,276 --> 00:58:10,195
‎Zi: „Ne vedem mâine.”

634
00:58:13,406 --> 00:58:16,075
‎La revedere, Seo-woo. Ne vedem mâine.

635
00:58:23,124 --> 00:58:25,919
‎Mâine nu are cursuri.
‎Vă puteți juca la terenul de joacă.

636
00:58:26,002 --> 00:58:27,962
‎- O să am grijă de ea acasă.
‎- Ce?

637
00:58:28,463 --> 00:58:30,423
‎Vreau să spun...

638
00:58:30,507 --> 00:58:32,467
‎Contaminarea cu praf e groaznică.

639
00:58:32,550 --> 00:58:34,886
‎Iar copiii au tuburi bronhice delicate.

640
00:58:36,846 --> 00:58:39,641
‎Până și adulții respiră greu
‎în aerul ăsta.

641
00:58:39,807 --> 00:58:42,185
‎Copiii n-ar trebui să stea afară.
‎O să fie de rău.

642
00:58:42,977 --> 00:58:44,729
‎Am simțit asta de ceva vreme,

643
00:58:45,313 --> 00:58:48,900
‎dar se pare că tu o adori
‎mai mult decât mine.

644
00:58:50,109 --> 00:58:51,152
‎Poftim?

645
00:58:51,444 --> 00:58:52,529
<i>‎Seo-woo e...</i>

646
00:58:52,862 --> 00:58:54,656
‎așa de importantă pentru tine?

647
00:58:54,739 --> 00:58:56,115
‎Atunci...

648
00:58:56,699 --> 00:58:58,493
‎poți să fii mama lui Seo-woo.

649
00:59:05,375 --> 00:59:06,751
‎Doamna director a spus

650
00:59:07,961 --> 00:59:10,713
‎că la grădiniță te ții numai după Seo-woo.

651
00:59:10,797 --> 00:59:12,715
‎Da, asta...

652
00:59:13,591 --> 00:59:15,677
‎E adorabilă, asta-i tot.

653
00:59:16,302 --> 00:59:17,387
‎Îmi pare rău.

654
00:59:18,346 --> 00:59:19,681
‎N-ai de ce să-ți ceri scuze.

655
00:59:25,311 --> 00:59:26,521
‎Mulțumesc...

656
00:59:28,523 --> 00:59:29,691
‎că o prețuiești.

657
00:59:34,696 --> 00:59:35,738
‎La revedere.

658
00:59:37,532 --> 00:59:38,700
‎Să mergem acasă, Seo-woo!

659
00:59:51,879 --> 00:59:53,131
‎Cadoul de la Seo-woo!

660
01:00:04,976 --> 01:00:07,687
‎M-am străduit să ajung acasă
‎cât mai târziu posibil.

661
01:00:07,770 --> 01:00:09,772
‎Dar era încă aici. Ce pot să fac?

662
01:00:09,856 --> 01:00:11,858
‎Nu e bine.
‎Mă înscriu pentru ture de noapte.

663
01:00:11,941 --> 01:00:14,694
<i>‎Ai uitat? Încă ești suspendat din funcție.</i>

664
01:00:14,777 --> 01:00:17,905
‎Fir-ar ea de suspendare!

665
01:00:23,286 --> 01:00:24,287
‎Bun. E totul bine.

666
01:00:42,221 --> 01:00:44,182
‎De ce mănânci în situația asta?

667
01:00:44,724 --> 01:00:47,644
‎Ți-e foame... Doamne!

668
01:00:48,728 --> 01:00:51,439
‎- Ce e asta?
<i>‎- Ce? Ce se întâmplă?</i>

669
01:00:52,565 --> 01:00:53,650
‎Habar n-am.

670
01:00:54,275 --> 01:00:55,610
‎Ce e asta?

671
01:00:57,570 --> 01:00:59,280
‎Doamne! De ce? Oul...

672
01:00:59,364 --> 01:01:00,198
‎De ce e oul ăla...

673
01:01:00,281 --> 01:01:03,368
‎Oul... De ce aruncă cineva
‎cu ăsta în mașina mea?

674
01:01:23,513 --> 01:01:24,931
‎Ei cine sunt?

675
01:01:26,015 --> 01:01:27,975
‎Gang-hwa, închide puțin.

676
01:01:29,435 --> 01:01:32,271
‎De ce veniți? De ce? Ce e?

677
01:01:32,355 --> 01:01:34,524
‎De ce? Ce? Ce e asta?

678
01:01:35,900 --> 01:01:37,235
‎De ce? Ce?

679
01:01:37,318 --> 01:01:39,028
‎Ce? Ce e cu el?

680
01:01:43,533 --> 01:01:44,826
‎Ce e asta?

681
01:01:50,581 --> 01:01:51,708
‎Ce se petrece?

682
01:01:53,000 --> 01:01:54,460
‎De ce e așa de bun?

683
01:01:55,753 --> 01:01:57,171
‎Oare pentru că mi-e foame?

684
01:02:01,968 --> 01:02:04,971
‎Erau ouă fertile. De aceea.

685
01:02:05,805 --> 01:02:07,473
‎Sunt scumpe.

686
01:02:11,811 --> 01:02:14,397
‎Domnule doctor! Coborâți!

687
01:02:17,692 --> 01:02:19,736
‎Haideți să discutăm, domnule doctor!

688
01:02:21,446 --> 01:02:23,531
‎Ce? De ce faceți asta?

689
01:02:24,782 --> 01:02:26,200
‎Ce? Ce e asta?

690
01:02:26,617 --> 01:02:28,035
‎Cine sunteți?

691
01:02:28,327 --> 01:02:30,913
‎O să vă zic eu vreo două!

692
01:02:34,417 --> 01:02:36,586
‎- De ce? Ce e?
‎- Coborâți să vorbim!

693
01:02:36,669 --> 01:02:39,255
‎Ați dat interviul ăla despre el.
‎Cu noi nu puteți vorbi?

694
01:02:39,338 --> 01:02:40,423
‎„Interviul ăla”?

695
01:02:42,717 --> 01:02:44,927
‎Stai, despre Kang Bin?

696
01:02:45,970 --> 01:02:48,389
‎- Ce-ați pățit?
‎- Ați zis că n-avea nimic.

697
01:02:48,973 --> 01:02:52,977
‎Dacă n-avea nimic, de ce s-a dus
‎la psihiatru, după care s-a sinucis?

698
01:02:53,227 --> 01:02:55,938
‎Pentru că n-a făcut-o bine. „Consiliere”?

699
01:02:56,022 --> 01:02:58,775
‎Dacă v-ați fi făcut treaba bine,
‎n-ar fi murit!

700
01:02:58,858 --> 01:03:00,568
‎Asasinule!

701
01:03:00,651 --> 01:03:03,321
‎- „Asasin”?
‎- Coboară! Jos de acolo!

702
01:03:04,197 --> 01:03:06,073
‎- Doamne, nu!
‎- Asasinule!

703
01:03:06,449 --> 01:03:07,950
‎Vă rog, opriți-vă!

704
01:03:08,534 --> 01:03:10,995
‎- Aruncă! Aruncați în continuare!
‎- Ce mă fac?

705
01:03:11,913 --> 01:03:14,415
‎Doamne! De ce-mi faceți asta?

706
01:03:16,042 --> 01:03:18,169
‎Vai de mine! Ce se petrece?

707
01:03:19,545 --> 01:03:22,757
‎Doamne, ce fac
‎în fața restaurantului meu...

708
01:03:29,347 --> 01:03:30,681
‎Ce fac?

709
01:03:45,279 --> 01:03:47,740
‎Mi l-ai dat cadou, dar am uitat.

710
01:03:47,907 --> 01:03:49,200
‎Scuze.

711
01:03:49,450 --> 01:03:51,577
‎Poți să-l iei mâine.

712
01:03:53,120 --> 01:03:56,082
‎Totuși, e primul cadou
‎pe care mi-l face Seo-woo.

713
01:03:56,165 --> 01:03:57,708
‎Ar trebui să-l iau acasă.

714
01:03:58,084 --> 01:03:58,918
‎Nu-i așa?

715
01:04:28,364 --> 01:04:31,534
‎Bun, am terminat. L-am curățat pe tot.

716
01:04:57,435 --> 01:04:58,561
‎Gang-hwa!

717
01:04:58,644 --> 01:04:59,687
‎Tu!

718
01:05:28,883 --> 01:05:30,885
‎Nici n-am apucat să văd fantoma.

719
01:05:33,971 --> 01:05:35,181
‎Vrei...

720
01:05:38,184 --> 01:05:39,977
‎să-ți fac turul casei mele?

721
01:05:41,354 --> 01:05:42,438
‎Da!

722
01:05:52,156 --> 01:05:53,366
‎Să mergem, Seo-woo!

723
01:06:41,330 --> 01:06:43,249
<i>‎- Bună, lumina mea!
- Bună, lumina mea!</i>

724
01:07:18,367 --> 01:07:20,703
<i>‎Unde se tot duce?</i>

725
01:07:20,786 --> 01:07:22,413
<i>‎Mi-au mai rămas doar câteva zile.</i>

726
01:07:22,496 --> 01:07:24,248
<i>‎Trebuie să mă asigur că nu le vede.</i>

727
01:07:24,457 --> 01:07:25,374
‎Ești moartă.

728
01:07:25,458 --> 01:07:27,001
‎- Și tu ești șamană?
‎- Da.

729
01:07:27,084 --> 01:07:28,002
‎Cucu bau!

730
01:07:28,085 --> 01:07:29,545
‎Stai pe loc, pușlama!

731
01:07:29,628 --> 01:07:31,130
<i>‎Mi-jeong o place fiindcă seamănă cu Yu-ri?</i>

732
01:07:31,213 --> 01:07:33,799
<i>‎E posibil ca Mi-jeong să fie
vreo perversă?</i>

733
01:07:33,883 --> 01:07:35,092
‎Sunt aici...

734
01:07:35,176 --> 01:07:37,928
<i>‎Și soția ta e mama lui Seo-woo.</i>

735
01:07:38,012 --> 01:07:40,014
<i>‎Chiar și după ce mori,
copiii rămân mereu...</i>

736
01:07:40,097 --> 01:07:41,849
‎- Ce e?
<i>‎- ...sarcina ta.</i>

737
01:07:41,932 --> 01:07:43,517
‎- Mami!
<i>‎- Pot s-o fac.</i>

738
01:07:43,601 --> 01:07:46,187
<i>‎Dă-mi voie. Lasă-mă
să fiu mama adevărată a lui Seo-woo.</i>

739
01:07:49,315 --> 01:07:51,317
‎Subtitrarea: Dorina Ivan