EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Han kan være lege hele livet,
men han blir aldri vant til at pasientene hans dør.
I tillegg behandlet han pasienten lenge.
Det er nok vanskelig for Gang-hwa.
Selv Geun-sang klarte ikke å snakke med ham.
YANGSEO 12
YU-RI
Vennen, du vil lage flere synkehull i det tempoet. Se fremover.
Eller vil du gå baklengs?
Kom igjen.
Hvorfor er du her? Hvor lenge har du fulgt etter meg?
Du må komme og klemme meg, idiot.
Hvor lenge har du fulgt meg?
La oss se.
Siden sykehuset?
-Er du en stalker? -En stalker?
På et punkt kunne jeg få ham til å lyse opp når ting var mørkt for ham.
Da vandret han ikke rundt i mørket så lenge.
Han følte seg ikke håpløs.
Du ser din kjære miste lyset i livet sitt.
Noen må skinne et lys for ham, for han vandrer i mørket.
Men den personen kan ikke være meg lenger.
Da jeg innså det,
følte jeg meg håpløs.
Du burde spise noe ordentlig.
-Frue, to skåler med nudler, takk. -Ok.
Jeg kan ikke bli sett alene her
så sent på kvelden.
Vil du ikke spise med meg?
Hva? Ok. Men jeg vil ikke ha mat.
-Frue, i stedet for to skåler... -Vent. Det er...
Begge er til meg.
-Bare gi oss to skåler med nudler. -Ok.
Har du hoppet over måltid i noen dager? Ta deg god tid.
Porsjonene er for små her, så alle spiser to skåler.
Jeg skjønner.
Hei, dette er mye.
Jøss.
Jeg visste det.
Her.
Er det godt?
Det er dagens første måltid. Jeg hadde ikke mat.
Jeg skjønner.
Vil du ha litt?
Og han lyste opp igjen.
EPISODE 9: HALLO OG FARVEL TIL DITT LYS
KRISEKURS FOR BARN
Hvor ofte må jeg si at vi ikke kan vise oss for henne?
Tror du dette er lett for meg?
Jeg savner dem så mye
at det river i hjertet mitt!
Hyeon-jeong.
Alt jeg ønsker
er at Gang-hwa ikke skal gråte.
Det er alt jeg ønsker.
Yu-ri.
Ok.
Yu-ri, jeg forstår.
Ms. Jeon.
Mamma.
HYEON-JEONG
Ja. Hvorfor fortsetter...
Hva?
Ok. Jeg er på vei.
Skal du noe sted?
Sykehuset ringte meg.
-På denne tiden? -Ja. Beklager. Legg deg uten meg.
Hun er ok.
Hun hyperventilerte bare litt. Hun klarer seg.
Hva skal vi gjøre? Mamma har svakt hjerte.
Sørgeperioden for foreldre er tre år òg.
Jeg tror tiden er inne for at du gir slipp på henne.
Jeg ga henne bare god mat.
Jeg ga henne bare gode klær da jeg oppdro henne.
Jeg kunne gjøre så mye for henne.
Men er å gi slipp på henne det eneste jeg kan gjøre for henne nå?
Døden er loven i denne verden.
Det er en fæl lov.
Jeg hadde henne i meg i 10 måneder og oppdro henne i 30 år.
Hvordan kan jeg gi slipp etter tre år?
Når jeg tenker på henne,
smelter hjertet mitt i smerte.
Jeg savner henne.
Bare én gang.
Jeg vil bare se henne én gang til.
Jeg er desperat etter å se datteren min.
AKUTTAVDELING
Ta nok et røntgenbilde. Tilkall en radiolog.
-Det går bra med meg. -Ms. Jeon.
Vet du...
Jeg så noen.
Det var...
Er det virkelig deg, Yu-ri?
Mamma!
Herlighet. Det er virkelig deg, Yu-ri!
Herlighet. Yu-ri.
-Mamma. -Yu-ri.
Yu-ri.
Mamma, jeg savnet deg.
Mamma.
Hvor er pasienten, Jeon Eun-suk?
Der borte.
-Mamma. -Mamma.
Min datter.
Jeg kunne ikke slutte å gråte.
De skulle ha møttes fra starten av.
Det ville skje. Ville hun gjemme seg for alltid?
Du gråt òg, ikke sant?
Hyen-jeong.
Hvorfor fortsetter du å gråte?
Hyen-jeong.
Hva er galt?
Yu-ri er gjenforent med dem. Alt ordnet seg.
Ikke gråt.
Hun kan få tilbake livet én person om gangen nå.
Hva med Seo-woo?
Hva med Gang-hwa?
De var...
...Yu-ris familie først.
Yu-ri hører hjemme hos dem.
Vel...
Jeg mener...
Det er...
Små skritt. Hun tar små skritt og ordner det etter hvert.
Hun vil ikke gjøre det.
Hun vil ikke ha tilbake livet sitt. Hun bare...
Bare...
Hyeon-jeong.
Har noe hendt med Yu-ri?
Gang-hwa elsker henne, gjør han ikke?
Det vet du.
Hva er viktigere enn det?
Ikke gråt. Kom hit.
Ikke gråt.
-Hei, du er tilbake. -Ja. Beklager.
Sov.
Mamma.
Ja?
Mamma.
Ja.
Kan du se meg?
Kan du høre meg?
Ja.
Jeg kan se deg.
Jeg hører deg òg.
Mamma.
Eun-suk.
Kan du se på meg?
Datteren din er rett her.
Yu-ri?
Hun er rett her.
Ok.
Hvor er Yu-ri?
Jeg holder godt fast i henne, så hun kan ikke dra.
Ok.
Hei, flytt deg. La meg klemme henne òg.
-Hei. -Herlighet. Du burde gå av sengen.
-Herlighet. -Herlighet, det gjør vondt.
-Å nei. -Pappa.
-Jøss. -Det var høylytt.
-Er du ok? -Er du ok?
Herlighet, du er så slem?
Trøste og bære.
Nå setter du i gang igjen.
Bevares.
-Men la meg være med dere. -Herlighet.
-Kom igjen. Gå av sengen. -Hei!
Du er så sterk.
Med installert kamera, drar det rundt det store jordbruket.
-For å evaluere hvor modne... -Mr. Ma.
Mr. Ma!
Mr. Ma.
Jeg dør snart av kjedsomhet.
Kan du sette på et morsomt TV-program?
Mr. Ma, skift til kanalen Comedy Big League. Mr. Ma.
Pappa. Han holder på å sovne igjen.
Pokker.
Kom igjen. Hva er så moro med nyhetene?
Hvorfor ser han hele tiden på det?
Det er akkurat det jeg mener!
Nyhetene er ubrukelige for oss, men han har det på hele dagen.
Her kommer de neste nyhetene.
Det nylige dødsfallet av baseballspilleren Kang Bin
blir snakket om igjen.
Han var under etterforskning for skandalen om kampfiksing.
Og han endte med å ta sitt eget liv for å vise sin uskyld.
Han hadde ikke mange bekymringer.
Han tenkte ikke så mye...
Jeg mener, han var positiv og morsom å være rundt.
Vel, de sa de fant et selvmordsbrev. Det er hjerteskjærende.
Han ble etterforsket, så det var vanskelig for ham.
Men han var ikke typen til å ta selvmord.
Hva? Hva er det?
Testene hans for både depresjon og bipolar lidelse var normale.
Når det gjelder pasientens mentale tilstand,
vurderte jeg at han var stabil nok til å ikke ta sånne avgjørelser.
Så jeg ga ham ikke noen resepter.
Jeg trodde du tok selvmord.
-Unnskyld? -Han viste ingen tegn...
Ja.
Du må ha tatt en forhastet beslutning mens du var full, ikke sant?
Det er alt.
Ja.
Seriøst? Må man ikke være deprimert
for å ta selvmord selv om man er beruset?
Vi har sett mange spøkelser som tok selvmord.
Hva er det med ham?
Hva er det? Jeg tok livet av meg.
Glem det. Er du virkelig homofil? Er det sant?
-Jeg lurer mer på det. -Hvorfor?
Folk er alltid nysgjerrige på rykter, vet du.
Rykter om homofili, dating og skilsmisse.
Og rykter om selvmord.
Det er vel et rykte òg. Er du homofil?
Herlighet.
Hvorfor sier du det ikke til meg? Er det en så stor hemmelighet?
DIPLOM FOR GLASSKUNST
MESSE FOR HÅNDTVERK CHA YU-RI
DEN 13. MARS 2011 VAKRE BLOMSTER I GATEN
De skulle ha kastet alt dette.
Yu-ri.
Hva er det, mamma?
Jeg lurte på hvor du var.
Mamma.
Ja, hva er det?
Vel, jeg vil spise litt gosari.
Virkelig?
Jeg skal kjøpe litt og lage det til deg med en gang.
Å, nei! Jeg er sen!
DONGSUNG UNIVERSITETSSYKEHUS
CHO GANG-HWA PASIENT: JEON EUN-SUK
-Thoraxkirurgi? -Ja.
Jeg hørte det er vanskelig.
Legene får så vidt sove.
Du kan velge noe lettere.
Er det for moren min?
Det er best å ha en lege som sjekker hjertet jevnlig.
Jeg skal ta vare på moren din nå.
Jeg vil ikke gjøre noe annet.
-Ta medisinene dine. -Greit. Takk.
Greit.
Ta vare på seg selv.
Ok, la oss se...
-Hei. -La meg se.
Nei.
Hun går til et annet sykehus om jeg fortsetter å vise deg.
Ikke si det da.
Er dette alt hun får av medisiner?
Hun er bedre, så jeg reduserte mengden.
Ta en tomografi til i tilfelle og vis meg den.
Greit.
Men hun er virkelig utrolig.
Hun behandles ikke av deg så du kan gifte deg igjen.
-Greit. Takk. -Greit.
Ha det.
LEGE: CHO GANG-HWA
Er hun borte?
-Yu-ri! -Hun er ikke borte.
Hun kommer tilbake.
Mamma og pappa.
Jeg har mye å gjøre. Jeg kommer tilbake i kveld!
Du skulle ha holdt henne her.
Hun dro mens jeg dusjet meg.
Men, vennen...
Drømmer vi?
Jeg knep meg i kinnene om og om igjen i går kveld.
Vi drømmer ikke.
Greit.
Dette er ikke en drøm.
Men...
Hva med Seo-woo?
Jeg tror ikke det er bra for Gang-hwa,
men jeg vil at datteren vår skal få se sitt eget barn.
Hun sier kanskje ikke noe, men hun er nok nysgjerrig.
Og hun vil nok se Seo-woo.
Seo-woo!
Skal vi ta av skoene dine?
Greit.
Da er du klar.
Seo-woo, kom hit.
-Jeg kan ta den. -Greit.
-Ha det, Ms. Oh. -Greit.
La oss gå.
Pass godt på henne for meg.
Selvfølgelig.
Jeg er hjemme rundt middagstid, jeg ser deg da.
Ok.
Vel, da...
-Vent litt. -Ja?
Bare et øyeblikk.
Drikk disse.
-Begge to? -Det er ikke snilt å bare gi én.
Jeg misliker sånn kaffe.
Jeg drikker bare americano.
Nei, jeg vet du vil elske disse.
Hvordan vet du det?
Vel...
Ansiktet ditt sier at du liker søtsaker.
Hvordan kan jeg vite det? Jeg så henne drikke det hver dag.
Hun hadde esker med bokset kaffe. Americano, ikke pokker.
Hun kjenner meg ikke, men hun vet det.
-Sier du det? -Ja.
Ms. Oh!
Jeg antar du fulgte Seo-woo hit.
Ja. Ha det da.
Hvorfor er hun så kjølig?
Kom igjen. La oss bare gå.
Uansett, jeg hørte den nye kjøkkenhjelpen følger Seo-woo overalt.
Men hvorfor?
Hvorfor bare Seo-woo?
Jeg vet ikke.
Ser ikke Seo-woo og kjøkkenhjelpen
-like ut? -Hva?
-Vel, jeg så henne leke med Seo-woo... -Og?
...og begge har veldig stor øyne.
De ser veldig like ut.
Kommer han fremdeles ikke ut?
Nei.
Han har ikke blitt kritisert i hele sitt liv.
Han ble vel svært sjokkert.
Du har blitt plaget hele livet mens du tok deg av ham.
Bare la ham bli her og dra alene.
Og jeg hørte det var fordi du var overarbeidet.
Vi har vært sammen lenge. Han kritiserte meg ikke alltid.
Han snakker krast, men han er en god mann.
Det tviler jeg på.
Hadde det ikke vært for Mr. Baek,
hadde ikke datteren min hatt et ordentlig liv.
Hva mener du?
AKUTTAVDELING
Vær så snill, behandle jenta mi!
-Denne veien. -Ok.
Ikke gråt.
-Det var varmt vann... -Hva skjedde?
-Det var varmt vann. -Hent desinfiserende!
Tjue millioner won?
Hvordan kan vi få tak i en så stor sum?
Hele beinet hennes har tredjegradsforbrenning.
Blir hun ikke operert,
må hun leve sånn.
Vær så snill, jeg lover å betale deg tilbake.
Jeg lover. Hallo?
Vær så snill...
Vær så snill og hjelp oss.
Hye-su er bare ei lita jente.
Hallo? Er du der?
Vennen, hvordan gikk det?
Hye-su...
La oss dra hjem.
Jeg skal...
...bestille mat til deg.
Greit.
La oss gå. La oss dra hjem.
Hvor tar du henne? Vi gjør klart operasjonsstuen.
Hva? Vel, vi har ikke pengene...
Vi har mottatt betaling.
Den som sendte det het Baek Sam-dong.
Hva?
Mr. Baek...
Vennen!
Sier du det?
-Takk! -Takk.
Gjorde virkelig den drittsekken noe sånt?
Den summen var kanskje ingenting for Mr. Baek,
men han er en reddende engel for meg.
Jeg ble født som menneske,
men glemmer jeg ting jeg burde være takknemlig for,
er jeg ikke menneske mer.
Du har vel rett.
Selv om vi syns han virker frekk,
har dere nok gått gjennom mye sammen.
Jeg antar du burde ta ham med da.
Ikke sant?
Herlighet.
Gråt Hyeon-jeong?
Ja.
Hun sa at du og Seo-woo tilhører Yu-ri.
Hun er ikke typen til å si sånt.
Virker det ikke rart?
Jeg antar at noe skjedde i går.
Hva gjør du? Det er så irriterende.
Det er ikke godt nok. Hei, ta noen bilder av meg.
Bare kroppen fra halsen og ned.
Jeg var så opptatt av deg og Yu-ri de siste dagene
at jeg glemte å legge ut bildene mine. Det er nok.
Disse er gode.
Men se på denne fyren. Gang-hwa. Se.
Det tok lang tid å få disse følgerne, men det tok ham to måneder.
Syns du det gir mening?
-Ja, det gjør det. -Pokker.
Jeg har sett ting som virkelig ikke gir mening.
Uansett, jeg skulle legge ut dette
når jeg hadde rundt 200 000 følgere, men...
Fyren med sexy hjerne.
Intelligens fullfører mote, vet du.
Selv om man kjøper dyre ting i begrenset opplag,
er det ikke like bra som en manns sexy intelligens.
"D. A.
Det er litt flaut, men jeg avslører dette nå."
-Du gjør meg flau. -"Dette er dagens antrekk."
Du er så pinlig.
Greit.
Jeg tror jeg vil få
opp til 300 000 følgere i dag.
Flekse!
Jeg viser meg virkelig frem nå.
Greit.
-Geun-sang. -Ja?
-Jeg var ikke sikker på dette... -Ja?
Men nå er jeg sikker på at du er gal.
All tvilen jeg hadde forsvant.
Du fortjener ikke å kalle meg gal. Begynner ikke Yu-ri på jobben i dag?
Du burde dra hjem så sent du kan.
-Gå når Yu-ri drar. -Selvfølgelig.
Men hvorfor ansatte Min-jeong en hentehjelp?
Var det tøft for henne?
Hun sa hun vil jobbe igjen.
Stemmer. Hun jobbet ikke en stund. Jeg antar at hun vil jobbe.
-Nemlig. -Hva skal du gjøre med Yu-ri?
Hun har møtt familien sin nå. Du burde gjøre noe.
Hun møtte nettopp foreldrene sine.
Hva skal jeg gjøre med det?
Du har vel rett. Hva i all verden kan jeg gjøre?
Gang-hwa, vent på meg!
Vent!
Hei, det er intervjuet jeg ga i går. Hva syns du?
Du ser ut som en galning som gir et intervju.
Herlighet! Hva feiler ham?
-Han er en dommer. -Hva er det du gjør?
#DAGENSANTREKK #MOTE
Han er en dommer.
Du er gal.
Hvorfor må han være en dommer?
Burde ikke en dommer være opptatt med å dømme? Jobber han ikke?
DU HAR EN NY KOMMENTAR
Jeg fant kvakksalveren!
Du er legen som drepte Bin, ikke sant?
Hva er alt dette?
Du sa han var noen som ikke ville ta livet av seg.
Men det gjorde han!
-Han tok det bare rolig. -Du er en drapsmann!
La oss gå og lære ham en lekse.
Gi oss vår Bin tilbake!
Hva er dette?
Den du ringer kan ikke nåes for øyeblikket.
Prøv igjen senere.
Herlighet, Cha Yu-ri...
Hva tenker du på? Du merket meg ikke engang.
Vel, bare litt forskjellig.
Skal du noe sted?
Jeg er arbeidssøker for tiden.
Jeg prøver å jobbe igjen.
Å, gjør du det?
Håper det ordner seg for deg.
Vet du...
Den unge kjøkkenhjelpen...
Er du nærme henne?
Ja, vi er nærme.
Veldig nærme.
Hun skal bli Seo-woos hentehjelp, så jeg er nysgjerrig.
Du var nærme Seo-woos biologiske mor òg, ikke sant?
Hun er bare
veldig lik henne.
Vel, så...
Takk for dette.
Kjøkkenhjelpen ga meg det.
Jeg ville dele det.
HYEON-JEONG
Det stemmer. Røde bønner.
Hvor er de?
Seo-woo.
En hentehjelp skal hente deg i dag.
Seo-woo, skal vi dra?
Moren hennes sa at en hentehjelp henter henne.
Det er meg. Jeg er hentehjelpen.
La oss gå, Seo-woo.
Hun virker som Seo-woos stalker nå.
Er du ikke enig?
Herlighet.
-Takk. -Nyt maten.
Ta da! Seo-woo, hva er dette?
Det er karpe!
Det ser godt ut, gjør det ikke?
Flink jente.
Du er så skjønn. Er det godt?
Barnet ditt ligner veldig på deg.
Unnskyld?
Hun er så pen.
Ansiktstrekkene hennes er helt lik dine.
Seo-woo.
Ser du mannen som står der borte?
Ja, mannen med hatten.
Hun kan vel se dem ennå på grunn av spøkelset hjemme.
Beklager. Jeg skal sørge for at du slutter å se sånne ting.
Jeg skal bli kvitt ham.
La oss dra hjem nå.
Hva er det, Seo-woo? Vi burde dra hjem.
KARPEBRØD
Følg Seo-woo til den engelske skolen klokken 15.
Nemlig. Du burde lære engelsk.
Du burde ikke falle utenfor det globale samfunnet.
Hei, Seo-woo.
Seo-woo.
-Takk. -Ha det.
Gjorde du det bra? La oss gå hjem nå.
Følg henne til pianoskolen klokken 16:30.
Nemlig. Hun burde lære å spille piano.
Hun snakker lite, men hun kan være et musikalsk geni.
Det stemmer! Hun kan bli den neste Schubert.
Hun er ferdig.
Seo-woo, la oss gå.
FIOLIN ØVINGSROM 2
Igjen?
Når kan vi dra hjem?
Er du ferdig, Seo-woo?
Hva er det? Gir du det til meg?
Ja. Det er deg, pene tante.
Takk.
Takk, Seo-woo.
BAEK SAM-DONG
Hei...
Sam-dong.
Baek Sam-dong.
Baek Sam-dong!
-Er du gal? -Herlighet.
Mr. Baek, du kom ut.
Du har ikke noe igjen i den menneskelige verden nå.
Bare bli med meg.
Ikke vær latterlig.
Det er nok tilfellet for deg, men ikke for meg.
Du gjorde og hadde det du ville i livet.
Har du fremdeles ønsker?
Jeg gjorde alt jeg ville...
...men har fremdeles ønsker.
Det var så mange ting som ikke gikk som jeg ville.
Så gi meg aksjene du stjal fra meg!
At du våger å snakke sånn til meg!
Jeg tok meg av alt mens du studerte i utlandet!
Hvorfor skal jeg gi bort det harde arbeidet? Jeg tjente alt sammen!
Hva sa du nå?
Ta den.
Hva? Det stemmer. Beklager, sir.
-Hallo? -Hvor er du, pappa?
Hvorfor er du ikke hjemme ennå?
Beklager, jeg kommer sent i dag.
Hvor er du? Du kan miste den siste bussen.
Skal vi hente deg?
Nei, det er greit.
Jeg lover jeg skal ta taxi hjem. Ikke bekymre deg.
Ok. Greit. Ta med kylling på vei hjem!
Greit. Jeg burde gå nå. Ha det.
Vet du hvorfor jeg plaget deg?
Jeg var sjalu.
Jeg vet det.
Jeg har kjent deg lenge vet du.
Alt jeg etterlot meg var bare ubrukelig søppel.
Alle krangler om pengene jeg etterlot meg,
og barna mine vokser opp
som forferdelige mennesker. De tjener på æren jeg etterlot meg.
Alt jeg etterlot meg i verden var søppel.
Hvorfor tror du det?
Du hjalp datteren min Hye-su få et bedre bein.
Jeg burde ikke knuse egget du ga meg,
så jeg skal passe godt på det.
Men Seo-woo...
Hvem sitt er det?
Mamma!
Du vil falle. Senk farten.
Tegnet du dette på kunstskolen?
Hvordan gikk det i dag?
Hun har mange timer i dag, så det var nok slitsomt.
Litt.
Det var ok.
Du kan gå hjem i dag. Jeg kan ta sekken hennes.
Jeg har litt tid igjen til å jobbe.
Du må helt sikkert lage middag.
Jeg blir med deg og passer henne mens du gjør det.
Det er ok.
Jeg skjønner. Da er du vel ok.
Ok.
Ha det da.
Jeg fikk ikke sett spøkelset engang.
Vil du ha...
...en omvisning av huset mitt?
Ja!
La oss gå, Seo-woo.
Hva gjør du der borte?
Setter skoene sammen.
Setter Seo-woos sko og disse skoene sammen.
Mine sko òg.
Bra.
Ser flott ut.
Hun er Seo-woos hentehjelp. Du kjenner henne, ikke sant?
Ja, selvfølgelig. Jeg kjenner henne godt.
Hva? Vent. Hva?
Jeg kjenner henne bare.
Jeg må lese meg opp om noe, så jeg blir på kontoret mitt.
Tingene fra barnehagen hennes er på rommet hennes,
og snacksen hennes står på verandaen.
Hvorfor er du her ennå, Yu-ri? Hvorfor?
Herlighet, hva skal jeg gjøre?
Hva skal jeg gjøre nå? Dette driver meg til vanvidd.
Glem det.
Jeg får bare bli her. Glem det. Ikke gå ut.
Jeg trenger ikke å gå ut. Da går alt bra.
Glem det. Det er ok.
La oss få litt søvn.
Jeg skal få meg litt søvn. Det går bra.
Så jeg nettopp ut som en idiot?
Nei, jeg var veldig naturlig...
Det var jeg ikke.
Jeg er sikker på at spøkelset er her ennå.
Jeg tar deg om jeg finner deg.
Der borte.
Din jævel.
Jeg?
Herlighet, bananfluer. Det er bananfluer her.
Disse drittsekkene. De forårsaker en ting, du vet...
Det stemmer, atopisk sykdom. Vi må ta disse drittsekkene.
Herlighet, takk.
Det er vinter. Er her bananfluer?
Pokker, hvor ble det av?
-Har hun dratt? -Det har hun.
Hva skal du gjøre?
Det er ikke bra å se dem sammen hjemme.
Herlighet, samme det. Jeg er skrubbsulten.
Din idiot. Kan du ikke bare dø av sult?
Herlighet, jeg fikk ikke gjort noe før jeg dro.
Hvor gjemmer den tingen seg?
Seo-woo, si ha det til Ms. Jeon.
Si: "Ser deg i morgen."
Ha det, Seo-woo. Ser deg i morgen.
Hun har ingen timer i morgen. Dere kan leke på lekeplassen.
-Jeg kan passe henne hjemme. -Hva?
Å, jeg mener, det er...
Det er så fælt med alt finstøvet.
Og barn har svake bronkialrør.
Herlighet, selv voksne får tungt for å puste i dette.
Barn burde ikke være ute for tiden. Det er ille.
Jeg har følt det på meg en stund,
men det virker som du elsker henne høyere enn meg.
Hva?
Betyr Seo-woo
så mye for deg?
Så...
Du kan være Seo-woos mor.
Rektoren sa
at du bare går rundt med Seo-woo i barnehagen òg.
Stemmer, det er...
Hun er bare så skjønn.
Beklager.
Du trenger ikke å beklage.
Takk...
...for at du har henne kjær.
Ha det.
La oss gå hjem, Seo-woo.
Seo-woos gave.
Hei, jeg gjorde mitt beste for å komme hjem så sent som mulig.
Men hun var her ennå. Hva kan jeg gjøre?
Jeg får skrive meg opp for nattevakter.
Har du glemt det? Du er fremdeles suspendert.
Herlighet, den pokkers suspenderingen.
Alt er bra.
Hva spiser du mens dette foregår?
Er du sulten... Herlighet!
-Hva er det? -Hvorfor? Hva foregår?
Aner ikke.
Hva er dette?
Herlighet, hvorfor? Egg...
Hvorfor er egg...
Egg... Hvorfor kaster noen det på bilen min?
Hvem er de?
Gang-hwa, legg på et øyeblikk.
Hvorfor kommer dere? Hva er dette?
Hvorfor? Hva er dette?
Hvorfor? Hva?
Hva er det med ham?
Hva er dette?
Hva foregår?
Hvorfor er det så godt?
Er det fordi jeg er sulten?
Det er befruktede egg. Det er grunnen.
Disse er dyre.
Hei, doktor. Kom ut.
La oss ta en prat, doktor!
Hva? Hvorfor gjør de dette?
Hva er det?
Hvem er dere?
Dere vil få ordentlig kjeft fra meg!
-Hvorfor? -Ikke hold igjen, da kan vi prate!
Om du sa ja til det intervjuet, kan du vel snakke med oss?
"Det intervjuet?"
Vent, Kang Bin?
-Hva er det med dere? -Du sa han var ok.
Hvorfor gikk han til psykolog og tok livet av seg om han var ok?
Det er fordi han ikke gjorde det riktig. "Terapi?"
Han hadde ikke dødd om du gjorde det riktig.
Din drapsmann!
-"Drapsmann?" -Kom ut! Slipp dørhåndtaket!
-Herlighet, nei! -Din drapsmann!
Herlighet, slutt.
Kast det! Fortsett å kaste!
Hva skal jeg gjøre?
Herlighet! Hvorfor gjør dere dette?
Herlighet, hva foregår?
Herlighet, hva gjør de foran restauranten min...
Hva er det de gjør?
Du ga det til meg i gave, men jeg glemte det.
Beklager.
Du kan bare hente det i morgen.
Men det var Seo-woos første gave til meg.
Jeg burde ta det med hjem.
Ikke sant?
Greit, helt ferdig. Jeg skrellet bort alt.
Gang-hwa.
Du!
Jeg fikk ikke sett spøkelset engang.
Vil du ha...
...en omvisning av huset mitt?
Ja!
La oss gå, Seo-woo.
-Hallo, mitt lys. -Hallo, mitt lys.
Hvor er det hun går hele tiden?
Jeg har bare noen få dager igjen.
Jeg må sørge for at hun ikke ser dem.
Du er død.
-Er du en sjaman òg? -Ja.
Titt-tei.
Stopp med en gang, drittunge!
Liker Min-jeong henne fordi hun ligner på Yu-ri?
Er Min-jeong pervers?
Jeg er her...
Kona di er også Seo-woos mor.
Selv etter døden vil barna dine være...
-Hva er det? -...din oppgave.
-Mamma! -Jeg kan gjøre det.
La meg gjøre det. La meg være Seo-woos ekte mor.
Tekst: Lovise Kvalsund