UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Potrebbe esercitare tutta la vita,
ma non si abituerà mai a veder morire un paziente.
Tra l'altro, la seguiva da molto tempo.
Gang-hwa sarà distrutto.
Geun-sang non è nemmeno riuscito a parlarci.
YANGSEO 12
YU-RI
Tesoro, se continui così lascerai dei buchi a terra. Alza la testa.
O vuoi camminare all'indietro?
Dai.
Che ci fai qui? Da quanto tempo mi stai seguendo?
Dovresti correre ad abbracciarmi, scemo.
Da quant'è che mi stai seguendo?
Vediamo.
Dall'ospedale?
- Sei una stalker? - Io?
Una volta riuscivo a rallegrarlo anche quando vedeva tutto nero.
Per non farlo camminare a lungo nel buio.
Perché non si disperasse.
Vedere la persona che ami perdere la luce che la guida.
Qualcuno dovrà illuminargli la strada, perché sta camminando nel buio.
Ma non posso essere più io a farlo.
Quando l'ho capito,
ero in preda dalla disperazione.
Dovresti mangiare qualcosa di sostanzioso.
- Due ciotole di noodle, grazie. - Bene.
Non posso farmi vedere qui
a mangiare da sola a quest'ora.
Ti va di mangiare con me?
Cosa? Va bene, ma io non mangio niente.
- Signora, faccia solo una... - Aspetta, sono...
Sono entrambe per me.
- Due ciotole di noodle, grazie. - Bene.
Da quanto tempo non mangi? Fai con calma.
Qui le porzioni sono piccole, tutti prendono due ciotole.
Capisco.
È davvero tanta roba.
Accidenti.
Ci avrei scommesso.
Tieni.
È buono?
Non avevo ancora mangiato niente, oggi.
Sì?
Ne vuoi un po'?
E fu così che tornò a illuminarsi.
EPISODIO 9: ADDIO, E BUONGIORNO ALLA TUA LUCE
PROGRAMMA DI PREVENZIONE RAPIMENTI
Quante volte devo dirti che non possiamo presentarci così?
Pensi che sia facile per me?
Mi mancano così tanto
che mi si spezza il cuore!
Hyeon-jeong.
Io voglio solo
che Gang-hwa non soffra.
È tutto ciò che voglio.
Yu-ri.
Va tutto bene.
Yu-ri, lo capisco.
Sig.ra Jeon.
Mamma.
HYEON-JEONG
Ehi, Hyeon-jeong. Perché...
Cosa?
Ok, arrivo subito.
Vai da qualche parte?
Sì, mi hanno solo chiamato dall'ospedale.
- A quest'ora? - Sì, mi dispiace. Torna a dormire.
Sta bene.
È solo andata un attimo in iperventilazione.
Che facciamo? Mamma soffre di cuore.
Anche per i genitori il periodo di lutto dura tre anni.
Credo sia ora di lasciarla andare.
L'ho sempre nutrita bene.
L'ho sempre vestita al meglio.
Potrei fare così tanto per lei.
Ma lasciarla andare è l'unica cosa che posso fare, adesso?
La morte è la legge di questo mondo.
È una legge orribile.
È stata dentro di me per dieci mesi e l'ho cresciuta per 30 anni.
Come posso lasciarla andare in soli tre anni?
Ogni volta che penso a lei,
è come se il dolore mi sciogliesse il cuore.
Mi manca.
Solo una volta.
Voglio rivederla solo un'altra volta.
Voglio disperatamente rivedere mia figlia.
PRONTO SOCCORSO
Rifate la lastra e chiamate in radiologia.
- Sto bene. - Sig.ra Jeon.
Sai...
Ho visto una persona.
Era...
Sei davvero tu, Yu-ri?
Mamma!
Oddio, sei davvero tu, Yu-ri!
Oh, mio Dio. Yu-ri!
- Mamma. - Yu-ri.
Yu-ri.
Mi sei mancata, mamma.
Mamma.
Cerco una paziente, Jeon Eun-suk.
Da quella parte.
- Mamma. - Mamma.
Figlia mia.
Non riuscivo a smettere di piangere.
Avrebbero dovuto ricongiungersi fin da subito.
Era inevitabile. Voleva nascondersi in eterno?
Hai pianto anche tu, vero?
Hyeon-jeong.
Perché continui a piangere?
Hyeon-jeong.
Che succede?
È tornata dai suoi genitori, è tutto a posto.
Non piangere.
Ora potrà ricostruire la sua vita, un pezzetto alla volta.
E Seo-woo?
E Gang-hwa?
Loro
erano la famiglia di Yu-ri.
Il suo posto è con loro.
Beh...
Ecco,
quello è...
Un passo alla volta. Risolverà tutto un passo alla volta.
Non lo farà.
Non rivuole la sua vita. Lei vuole solo...
Solo...
Hyeon-jeong.
È successo qualcosa con Yu-ri?
Gang-hwa la ama, non è vero?
Tu lo sai.
Cosa può esserci di più importante?
Su, non piangere. Vieni qui.
Non piangere, adesso.
- Ehi, sei tornato. - Sì, scusami.
Dormi.
Mamma.
Sì?
Mamma.
Sì.
Riesci a vedermi?
Riesci a sentirmi?
Sì.
Ti vedo.
E ti sento.
Mamma.
Eun-suk.
Puoi girarti verso di me?
Tua figlia è qui.
Yu-ri?
È proprio qui.
Ok.
Dov'è Yu-ri?
La sto tenendo stretta, così non può andare via.
Capito.
Ehi, fatti più in là. Voglio abbracciarla anch'io.
- Ehi. - Santo cielo. Giù dal letto.
- Oddio. - Cavolo, che male.
- Oh, no. - Papà.
- Oddio. - Che rumore.
- Stai bene? - Tutto ok?
Che cavolo, siete proprio crudeli!
Santo cielo.
Eccoti di nuovo.
Dio mio.
- Voglio restare qui con voi. - Per carità.
- Andiamo. Giù dal letto. - Ehi!
Sei fortissima.
La videocamera riprenderà tutto il terreno agricolo.
- Per valutare la maturazione... - Sig. Ma.
Sig. Ma!
Sig. Ma.
Sto morendo di noia.
Puoi mettere un programma divertente?
Sig. Ma, cambia canale. Metti Comedy Big League.
Papà. Si sta riaddormentando.
Maledizione.
Andiamo, il telegiornale non è divertente.
Perché continua a guardarlo?
È quello che dico io!
I notiziari sono inutili per noi, ma lui li guarda tutto il giorno.
Ecco la prossima notizia.
Ultimamente, la morte del giocatore di baseball Kang Bin
torna a far notizia.
Era stato indagato per lo scandalo delle partite truccate
e si è ucciso nel tentativo di appellarsi alla sua innocenza.
Non era un tipo serio.
Non ragionava molto...
Voglio dire, era allegro ed era bello averlo intorno.
Ecco, hanno detto di aver trovato un biglietto d'addio. È straziante.
Era sotto inchiesta, quindi aveva delle difficoltà.
Ma non era il tipo da togliersi la vita.
Cosa? Che c'è?
I test non mostravano segni di depressione o disturbo bipolare.
Per quanto riguarda il suo stato mentale,
l'ho ritenuto abbastanza stabile da non prendere certe decisioni.
Quindi non gli ho prescritto farmaci.
Pensavo ti fossi suicidato.
- Come? - Non ha mostrato...
Sì.
È stato un gesto avventato dopo esserti ubriacato, vero?
È ciò che ricordo.
Sì.
Sul serio? Anche se sei ubriaco,
non devi essere depresso per suicidarti?
Abbiamo visto un sacco di fantasmi che si sono suicidati.
Che problema ha?
Cosa? Che c'è? Sì, mi sono ucciso.
Lascia perdere quella storia. Allora, è vero che sei gay?
- Questo mi incuriosisce di più. - Perché?
Lo sai, alla gente interessano i pettegolezzi.
Se sei gay, chi frequenti, i divorzi.
E se ti suicidi.
Immagino di sì. Allora, sei gay?
Che palle.
Perché non vuoi dirmelo? Perché tutto questo gran mistero?
DIPLOMA LAVORAZIONE DEL VETRO
SALONE DELL'ARTIGIANATO CHA YU-RI
13 MARZO 2011 BELLISSIMI FIORI PER STRADA
Avrebbero dovuto buttare tutto.
Yu-ri.
Che c'è, mamma?
Mi chiedevo dove fossi.
Mamma.
Sì, dimmi.
Ecco, vorrei mangiare un po' di germogli di felce.
Davvero?
Ve bene, vado a comprarli e te li preparo subito.
Oh, no. Sono in ritardo!
POLICLINICO UNIVERSITARIO DONGSUNG
CHO GANG-HWA PAZIENTE: JEON EUN-SUK
- Cardiochirurgia? - Sì.
Dicono che è molto difficile.
I medici dormono a malapena.
Scegline una più facile.
È per via di mia madre?
È meglio avere un medico che controlli periodicamente il cuore.
D'ora in poi, mi prenderò io cura di lei.
E comunque, non voglio fare altro.
- Prenda i suoi farmaci. - La ringrazio.
Bene.
Si riguardi.
Ok, vediamo...
- Ehi. - Fammi vedere.
No.
Dice che andrà altrove se continuo ad aggiornarti.
Allora non dirglielo.
Sono i farmaci che prende?
Sì. Sta meglio, perciò li ho ridotti.
Falle un'altra TAC per scrupolo, e mostramela.
D'accordo.
Comunque, la signora è davvero incredibile.
Non ti consente di curarla, così ti puoi risposare.
- Va bene. Grazie. - Niente.
Ciao.
MEDICO: CHO GANG-HWA
Se n'è andata?
- Yu-ri! - Non se n'è andata.
Tornerà.
Mamma, papà.
Ho molte cose da fare. Tornerò a casa stasera!
Avresti dovuto trattenerla qui.
Se n'è andata mentre facevo la doccia.
Ma, tesoro...
È un sogno?
Continuo a pizzicarmi le guance dalla notte scorsa.
Non stiamo sognando.
È vero.
Non è un sogno.
Ma...
Che accadrà a Seo-woo?
Non penso sarebbe un bene per Gang-hwa,
ma voglio che nostra figlia veda la sua bambina.
Non dice niente, ma sono sicuro che è curiosa.
E vorrà vedere Seo-woo.
Seo-woo!
Ci togliamo le scarpe?
Bene.
Ecco fatto.
Seo-woo, vieni qui.
- Dia a me. - Sì.
- A presto, sig.ra Oh. - Certo.
Andiamo.
Abbi cura di lei per me.
Sì.
Sarò a casa per cena, quindi ci vediamo per quell'ora.
Va bene.
Ok, allora...
- Aspetta. - Sì?
Dammi un minuto.
Bevi questi.
- Tutti e due? - Dartene uno solo sembrava squallido.
Non mi piace in lattina.
Bevo solo caffè americano.
No, so che lo adori.
Come fai a saperlo?
Ecco...
Hai la faccia di una a cui piacciono le cose dolci.
Come faccio a saperlo? Glieli ho visti bere tutti i giorni.
Aveva scatole intere di caffè in lattina. Americano, un corno.
Mi conosce a malapena. Come ha fatto?
- Davvero? - Sì.
Sig.ra Oh!
Hai appena accompagnato Seo-woo?
Sì. Arrivederci.
Perché è così fredda?
Forza, andiamo.
Comunque, ho sentito che l'aiuto-cucina segue Seo-woo dappertutto.
Ma perché?
Perché solo Seo-woo?
Non lo so.
Non pensate che quelle due
- si somiglino? - Cosa?
- Beh, l'ho vista giocare con Seo-woo... - E?
...ed entrambe hanno degli occhi enormi.
Si somigliavano molto.
Non è ancora uscito?
No.
Non è mai stato criticato in tutta la sua vita.
Immagino fosse scioccato.
Tu sei stato vittima di bullismo per tutta la vita mentre ti prendevi cura di lui.
Lascialo qui e pensa a te stesso.
E ho sentito dire che è successo perché lavoravi troppo.
Siamo stati insieme per tanto tempo. Non mi ha sempre e solo criticato.
Sarà anche brusco quando parla, ma è un brav'uomo.
Ho i miei dubbi.
Se non fosse stato per il sig. Baek,
mia figlia non avrebbe potuto avere una vita dignitosa.
Che vuoi dire?
PRONTO SOCCORSO
Vi prego, curate mia figlia!
- Da questa parte. - Sì.
Non piangere.
- Acqua bollente... - Cos'è successo?
- Era acqua bollente. - Prendi il disinfettante!
Venti milioni di won?
E dove la troviamo una somma del genere?
Ha ustioni di terzo grado su tutta la gamba.
Se non la operiamo,
vivrà in quelle condizioni.
Ti prego, prometto che te li restituisco.
Te lo prometto. Pronto?
Per favore...
Ti prego, aiutaci.
Hye-su è solo una bambina.
Pronto? Ci sei ancora?
Tesoro, com'è andata?
Hye-su...
Andiamo a casa.
Papà...
...ti ordina il jjajangmyeon.
Coraggio.
Andiamo. Andiamocene a casa.
Dove la portate? Stiamo preparando la sala operatoria.
Che cosa? Noi non abbiamo i soldi...
L'intervento è stato pagato.
Da un certo signor Baek Sam-dong.
Come?
Il sig. Baek...
Tesoro!
Dice sul serio?
- Grazie! - Grazie.
Quel cretino ha fatto davvero una cosa del genere?
Forse quel denaro non era niente per il sig. Baek,
ma per me è un eroe.
Sono nato umano,
ma se dimenticassi le cose per cui dovrei essere grato,
non lo sarei più.
Hai ragione.
Anche se a noi sembra scortese,
voi due ne avrete passate molte insieme.
Immagino che dovresti portarlo con te, allora.
Giusto?
Altroché.
Hyeon-jeong ha pianto?
Sì.
Ha detto che tu e Seo-woo siete di Yu-ri.
Non si può parlare con lei di certe cose.
Non ti sembra strano?
Forse ieri è successo qualcosa.
Che fai? È fastidiosissimo.
Cavolo, non vanno bene. Fammi qualche foto.
Lo sai, solo il corpo, senza testa.
Ero così preoccupato per te e Yu-ri, in questi giorni,
che non sono riuscito a postare le foto. Basta così.
Queste vanno bene.
Guarda questo tizio. Gang-hwa, guarda.
Ci ho messo una vita per avere tutti questi follower e lui solo due mesi.
Secondo te ha senso?
- Sì, eccome. - Dannazione.
Ho visto cose che non hanno proprio senso.
Comunque, volevo caricare questa
appena raggiunti i 200.000 follower, ma...
Il ragazzo con un cervello sexy.
L'intelligenza è ciò che completa la moda, sai.
Comprare costose edizioni limitate
non eguaglierà mai l'intelligenza sexy di un uomo.
OOTD. "È un po' imbarazzante
ma ho deciso di rivelarlo ora."
- Mi vergogno per te. - "Il mio outfit quotidiano."
Sei davvero imbarazzante.
Perfetto.
Credo proprio che oggi
arriverò a 300.000 follower.
Flettere!
Mi sto mettendo in mostra.
Va bene.
- Geun-sang. - Sì?
- Non ne ero sicuro... - Sì?
Ma ora so che sei davvero pazzo.
Non ho più dubbi.
Non puoi permetterti di chiarmarmi pazzo. Yu-ri inizia a lavorare oggi, giusto?
Dovresti rientrare a casa il più tardi possibile.
- Dopo che Yu-ri se ne va. - Certo.
Ma perché Min-Jeong vuole assumere una babysitter?
Era difficile per lei?
Ha detto che tornerà a lavorare.
Giusto. Non ha lavorato per un po'. Suppongo voglia tornare al lavoro.
- Vero. - E che farai con Yu-ri?
Ormai ha incontrato la sua famiglia. Devi fare qualcosa.
Ha appena rivisto i suoi genitori.
Che cosa dovrei fare?
Immagino tu abbia ragione. Cosa potresti fare?
Gang-hwa, aspettami!
Aspetta!
Ehi, questa è l'intervista che ho fatto ieri. Che ne pensi?
Sembri un pazzo che sta facendo un'intervista.
Oh, mio Dio! Che gli è successo?
- È un giudice. - Che stai facendo?
#OUTFITQUOTIDIANO
Gang-hwa, è un giudice.
Sei un povero pazzo.
Perché proprio un giudice?
Un giudice non dovrebbe essere impegnato a giudicare? Non sta lavorando?
HAI UN NUOVO COMMENTO
Ho trovato lo psichiatra ciarlatano!
Sei il medico che ha ucciso Bin, vero?
Cos'è questa roba?
Hai detto che non era tipo da uccidersi.
Ma l'ha fatto!
- Prima era sempre rilassato. - Assassino!
Andiamo a dargli una lezione.
Ridacci il nostro Bin!
Ma che cavolo?
La persona chiamata non è al momento raggiungibile.
Riprovi più tardi.
Santo cielo, Cha Yu-ri...
A cosa pensavi? Non mi hai nemmeno vista.
Niente, solo cose così.
Vai da qualche parte?
Sono in cerca di occupazione, ultimamente.
Vorrei tornare al lavoro.
Oh, davvero?
Spero ti vada bene.
Hai presente...
La signorina che fa l'aiuto-cucina...
Siete amiche?
Sì, siamo amiche.
Molto amiche.
Sarà la babysitter di Seo-woo, quindi sono curiosa.
Eri anche amica della madre biologica di Seo-woo, vero?
Lei mi sembra
davvero identica a lei.
Io vado.
Volevo ringraziarti per questo.
Me l'ha dato l'aiuto-cucina.
Volevo condividerlo.
HYEON-JEONG
Giusto. I fagioli rossi.
Dove sono?
Seo-woo.
Da oggi, verrà a prenderti la babysitter.
Seo-woo, andiamo?
Sua madre ha detto che verrà una babysitter.
Sono io la babysitter.
Andiamo, Seo-woo.
Ora sembra la stalker di Seo-woo.
Non credi?
Santo cielo.
- Grazie. - Buon appetito.
Ta-da! Seo-woo, questa cos'è?
È una carpa!
Sembra buonissima, vero?
Che brava bambina.
Sei proprio adorabile. Ti piace?
Sua figlia è identica a lei.
Scusi?
È davvero carina.
I lineamenti della bambina sono uguali ai suoi.
Seo-woo.
Riesci a vedere quell'uomo in piedi, laggiù?
Sì, l'uomo con il cappello.
Suppongo che riesca ancora a vederli a causa del fantasma in casa.
Scusa. Farò in modo che tu smetta di vedere cose del genere.
Mi sbarazzerò di quell'idiota.
Andiamo a casa, ora.
Che c'è, Seo-woo? Dobbiamo andare a casa.
PANE CARPA
Per favore, porta Seo-woo al suo corso di inglese alle 15:00.
Giusto. Deve imparare l'inglese.
Non deve rimanere indietro nella società globale.
Ehi, Seo-woo.
Seo-woo.
- Grazie. - Arrivederci.
È andata bene? Ora torniamo a casa.
Portala al corso di pianoforte alle 16:30.
Giusto. Deve imparare a suonare il pianoforte.
Sarà lenta nel parlare, ma potrebbe essere un genio musicale.
Proprio così! Magari sarà il prossimo Schubert.
Ha finito.
Seo-woo, andiamo.
LEZIONI DI VIOLINO STANZA 2
Ancora?
Quando possiamo tornarcene a casa?
Hai finito, Seo-woo?
Questo cos'è? Lo stai dando a me?
Sì. Sei tu, la bella zietta.
Grazie.
Grazie, Seo-woo.
BAEK SAM-DONG
Ehi...
Sam-dong.
Baek Sam-dong.
Baek Sam-dong!
- Sei impazzito? - Oh, santo cielo.
Sig. Baek, è venuto fuori.
Non le è rimasto più nulla in questo mondo, ormai.
Venga con me.
Non essere ridicolo.
Può darsi che sia così per te, ma non per me.
Ha vissuto la sua vita e ha ottenuto tutto quello che voleva.
Le sono rimasti ancora dei desideri?
Solo perché ho avuto tutto ciò che volevo,
non è che non abbia più desideri.
Ci sono state tante cose che non sono andate come volevo.
Allora dammi le azioni che mi hai rubato!
Come osi parlarmi in questo modo?
Mi sono occupato io di tutto mentre tu studiavi all'estero!
Perché sprecare tutta quella fatica? Mi sono guadagnato ogni cosa!
Che cosa hai detto?
Rispondi.
Cosa? Ah, sì. Chiedo scusa, signore.
- Pronto? - Dove sei, papà?
Perché non sei ancora tornato a casa?
Scusa, stasera farò un po' tardi.
Dove sei? Perderai l'ultimo autobus.
Veniamo a prenderti noi?
No, va bene così.
Prenderò un taxi fino a casa. Non preoccupatevi.
D'accordo. Oh, giusto. Prendi del pollo sulla via del ritorno!
Va bene. Ora devo andare. Ciao.
Sai perché ti trattavo sempre male?
Ero invidioso.
Lo so.
La conosco da molto tempo, sa.
Tutto ciò che mi sono lasciato alle spalle è inutile spazzatura.
Sono tutti l'uno contro l'altro per i soldi che ho lasciato in eredità
e i miei figli stanno diventando
persone orribili, guadagnando le cose con l'onore che mi sono lasciato dietro.
Ho lasciato nel mondo solo spazzatura.
Perché pensa una cosa del genere?
Mi ha aiutato a curare la gamba di mia figlia Hye-su.
Non devo rompere l'uovo che mi hai dato.
Starò attenta e ne avrò molta cura.
Ma dimmi, Seo-woo...
Quello per chi è?
Mamma!
Così cadrai. Non correre.
L'hai disegnato al corso di arte?
Com'è andata oggi?
Frequenta molti corsi, dev'essere stato stancante.
Un po'.
È andata bene.
Puoi tornare a casa. Prenderò io il suo zaino.
Il mio orario di lavoro non è ancora finito.
Dovrai preparare la cena.
Verrò con voi e baderò a lei mentre lo fai.
Non ce n'è bisogno.
Capisco. Immagino tu sia a posto così.
D'accordo.
Arrivederci, allora.
Non ho neanche visto quel fantasma.
Vorresti vedere
com'è la mia casa?
Sì!
Andiamo, Seo-woo.
Che stai facendo lì?
Metto vicine le scarpe.
Metto vicine le scarpe di Seo-woo e queste scarpe.
Anche le mie scarpe.
Bene.
Così stanno benissimo.
Lei è la babysitter di Seo-woo. Tu la conosci, vero?
Sì, certo. La conosco bene.
Che? Aspetta, cosa?
La conosco e basta.
Giusto. Devo fare delle ricerche, perciò starò nel mio studio.
Le cose dell'asilo sono nella sua cameretta,
e gli snack sono nella veranda.
Perché sei ancora qui, Yu-ri? Perché?
Cavolo. Che devo fare?
Che faccio, adesso? Questa cosa mi sta facendo impazzire.
Non importa.
Me ne starò qui e basta. Lascia stare. Non uscire.
Non devo uscire. Così andrà tutto bene.
Non pensarci. Va tutto bene.
Dormiamo un po'.
Dormirò un po'. Andrà tutto bene.
Ho fatto la figura dell'idiota?
No, è andato tutto liscio...
Non proprio.
Sono certa che il fantasma sia ancora qui.
Se ti trovo, te la faccio pagare.
Da quella parte.
Che Dio ti maledica.
A me?
Santo cielo, moscerini della frutta. Ci sono dei moscerini della frutta.
Mamma mia, sono dei bastardi. Provocano quella cosa...
Sì, la malattia atopica. Dobbiamo prenderli, quei disgraziati.
Oh, grazie.
Siamo in inverno. Ci sono moscerini della frutta?
Accidenti, dov'è andato?
- Se n'è andata? - Sì.
Cosa hai intenzione di fare, amico?
Non è una cosa buona vederle insieme a casa.
Ah, chi se ne frega. Sto morendo di fame.
Idiota. Muori di fame e basta, va bene?
Uffa, non sono riuscita a fare nulla prima di andarmene.
Dove si nasconde quella cosa?
Seo-woo, salutiamo la sig.ra Jeon.
Di': "Ci vediamo domani".
Arrivederci, Seo-woo. Ci vediamo domani.
Domani non ha lezioni. Potrai giocare con lei al parco.
- Mi occuperò di lei a casa. - Cosa?
Oh, volevo dire, è...
Il problema delle polveri sottili è enorme.
E i bambini hanno i bronchi deboli.
Diamine, perfino gli adulti ne risentono.
I bambini non devono stare fuori, di questi tempi. Non va bene.
È un po' che ho questa sensazione,
ma sembra che tu la ami più di me.
Cosa?
Seo-woo...
È così importante per te?
Allora...
Puoi essere la madre di Seo-woo.
La direttrice ha detto
che anche all'asilo segui solo Seo-woo.
È vero, ma è che...
Lei è proprio adorabile.
Mi dispiace.
Non devi scusarti di nulla.
Ti ringrazio
perché ti sta a cuore.
Arrivederci.
Torniamo a casa, Seo-woo.
Il regalo di Seo-woo.
Ho fatto del mio meglio per rientrare il più tardi possibile,
ma lei era ancora qui. Che posso farci?
Non va bene. Inizierò a fare i turni di notte.
L'hai dimenticato? Sei ancora sospeso.
Cavolo, quella maledetta sospensione.
Bene. Va tutto bene.
Ti sembra il momento per mangiare?
Hai fame... Ma che cavolo!
- Che roba è? - Cosa? Che succede?
Non ne ho idea.
Che roba è?
Cavolo, perché? Un uovo...
Perché un uovo...
Perché stanno lanciando delle uova sulla mia auto?
KANG BIN
E quelle chi sono?
Gang-hwa, attacca un attimo.
Perché stanno venendo da questa parte? Perché? Che significa?
Perché? Che c'è? Che succede?
Che volete? Che c'è?
Ma che gli prende?
Questo cos'è?
Che succede?
Perché è così buono?
È perché sono affamato?
Queste erano uova fertili. Ecco perché.
Sono costose.
Ehi, dottore. Avanti, vieni fuori.
Parliamo un po', dottore!
Cosa? Perché mi stanno facendo questo?
Che c'è? Che volete?
Chi siete?
Vi farò una bella ramanzina!
- Ma perché? Che c'è? - Scendi, così parliamo!
Se hai fatto l'intervista su di lui, perché non parli con noi?
"L'intervista"?
Un attimo, quella su Kang Bin?
- E tu che vuoi? - Hai detto che stava bene.
Se stava bene, perché è andato da uno psichiatra e poi si è ucciso?
Lui non è stato bravo, ecco perché. "La terapia"?
Se avessi fatto le cose per bene, lui non sarebbe morto!
Assassino!
- "Assassino"? - Vieni fuori! Scendi dall'auto!
- Santo cielo, no! - Assassino!
Oddio, per favore, smettetela.
Lanciatele! Continuate a lanciarle!
E adesso che faccio?
Perché mi state facendo questo?
Santo cielo, che sta succedendo?
Dio mio, che stanno facendo davanti al mio ristorante?
Che stanno facendo?
Me l'hai regalato, ma l'ho dimenticato.
Mi dispiace.
Potrai prenderlo domani.
Sì, però era il primo regalo che mi ha fatto Seo-woo.
Devo portarlo a casa.
Giusto?
Perfetto, ho finito. L'ho sgusciato tutto.
Gang-hwa.
Tu!
Non ho neanche visto quel fantasma.
Vorresti vedere
com'è la mia casa?
Sì!
Andiamo, Seo-woo.
- Ciao, mia luce - Ciao, mia luce
Dove continua ad andare?
Me ne restano pochi.
Devo assicurarmi che non li veda più.
Tu sei morto.
- Anche tu sei una sciamana? - Sì.
Cucù.
Ferma lì, mocciosa!
A Min-jeong piace perché assomiglia a Yu-ri?
Non è che per caso Min-jeong è una maniaca?
Sono qui...
Anche tua moglie è la madre di Seo-woo.
Anche da morto, i tuoi figli sono sempre...
- Di che si tratta? - ...compito tuo.
- Mamma! - Posso farlo,
quindi lasciamelo fare. Fammi essere la vera madre di Seo-woo.
Sottotitoli: Emanuele Caccia