A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Lehet orvos egész életében,
de páciensei halálához sosem fog hozzászokni.
Főleg, ha régóta kezelte a beteget.
Gang-hwa biztosan nehéz időket él át.
Geun-sang beszélni sem tudott vele.
YANGSEO 12
YU-RI
Drágám, lassan a földet fogja súrolni az orrod. Fel a fejjel!
Vagy elég, ha hátranézel?
Ugyan már!
Mit keresel itt? Mióta követsz?
Meg kellett volna ölelned, te buta!
Mióta követsz?
Lássuk csak!
A kórháztól?
- Szóval követsz engem? - Én?
Voltak idők, amikor fel tudtam vidítani, ha szomorú volt.
Ilyenkor felderült az arca.
Elfeledte gondjait.
Láttam, amint kialszik a fény a szeretted szemében.
Valakinek újra kell gyújtania a lángot, különben elveszik,
de ez a személy már nem lehetek én.
Amikor ezt felismertem,
kétségbeestem.
Valami szilárdat is enned kéne!
- Két tál tésztát, kérek! - Jó.
Nem láthatnak meg itt enni,
egyedül és ilyen későn.
Nem akarsz velem enni?
Mi? Jó, de nem kérek enni.
- Elnézést, csak egy... - Várj! Az...
Mindkettő az enyém.
- Kettőt kérünk! - Rendben.
Hány napja nem ettél? Nem kell úgy sietni!
Olyan kicsik itt az adagok, hogy mindenki kettőt eszik.
Értem.
Jaj, ez sok lesz!
Jól van!
Tudtam, hogy ez lesz.
Tessék!
Jólesett?
Ma még nem ettem semmit.
Értem.
Kérsz belőle?
És újra felderült.
9. EPIZÓD: VISZLÁT, ÉS ÜDV ÚJRA ITT, DERŰ!
ELRABLÁSMEGELŐZŐ PROGRAM
Hányszor mondjam, hogy nem mehetünk csak úgy oda?
Azt hiszed, nekem ez könnyű?
Annyira hiányoznak,
hogy megszakad a szívem!
Hyeon-jeong!
Én csak azt akarom,
hogy Gang-hwa ne sírjon.
Ez minden.
Yu-ri!
Jól van!
Yu-ri, én értelek.
Jeon asszony.
Anya!
HYEON-JEONG
Igen, szia! Miért kell...
Mi?
Jó, máris megyek.
Hova mész?
A kórházból hívtak.
- Ilyenkor? - Sajnálom! Feküdj le nélkülem!
Jól van.
Csak elájult egy pillanatra. Jól lesz.
Mit csináljunk? Anyának gyenge a szíve.
A gyászidőszak a szülőknek is csak három év.
Azt hiszem, itt az ideje, hogy továbblépjen.
Csak finom étellel etettem.
Csak szép ruhákba öltöztettem.
Annyi mindent tehetnék érte.
Tényleg az lenne most az egyetlen, hogy elengedem?
A halál ennek a világnak a törvénye.
Undok egy törvény, az biztos.
Kilenc hónapig hordtam a szívem alatt, és 30 évig neveltem.
Hogy felejthetném el három év alatt?
Ha eszembe jut,
még mindig megszakad a szívem.
Hiányzik.
Csak még egyszer.
Még egyszer látni akarom.
Mindent megadnék, hogy láthassam a lányomat.
SÜRGŐSSÉGI KÖZPONT
Új röntgent kérek, és hívd a radiológiát!
- Jól vagyok. - Jeon asszony!
Tudod...
láttam valakit.
Úgy tűnt...
Te vagy az, Yu-ri?
Anya!
Te jó ég! Ez tényleg te vagy!
Istenem, Yu-ri!
- Anya! - Yu-ri!
Kicsikém!
Anya, úgy hiányoztál!
Anya!
Hol fekszik Jeon Eun-suk?
Arra!
- Anyu... - Anya.
Kislányom!
Nem tudtam abbahagyni a sírást.
Már rég találkozniuk kellett volna.
Vagy örökké rejtőzködni akart?
Te is sírtál, igaz?
Hyeon-jeong?
Még mindig sírsz?
Drágám!
Mi a baj?
Yu-ri végre találkozott velük.
Ne sírj!
Szépen lassan visszakapja az életét.
És mi van Seo-wooval?
És Gang-hwával?
Ők voltak...
Yu-ri családja elsősorban.
Yu-rinak velük kell lennie.
Hát...
ez...
talán...
Apró lépések. Apró lépésenként mindent megold.
Nem fogja.
Nem akarja visszakapni az életét.
Csak...
Hyeon-jeong!
Valami történt Yu-rival?
Gang-hwa szereti őt, nem igaz?
Te is tudod.
Ennél mi lehetne fontosabb?
Ne sírj, gyere ide!
Ne sírj már!
- Már itt is vagy! - Igen, sajnálom!
Aludj csak!
Anya!
Igen?
Anya!
Igen.
Látsz engem?
Hallasz engem?
Igen.
Látlak,
és hallak is.
Anya.
Eun-suk.
Idenéznél egy kicsit?
A lányod itt fekszik melletted.
Yu-ri?
Itt van velem.
Jó.
Hol van Yu-ri?
Szorosan ölelem, hogy ne tudjon elmenni.
Akkor jó.
Na, menj odébb, én is hadd öleljem!
- Na! - Istenem, menj már az ágyról!
- Atyaég! - Jaj, ez fáj!
- Jaj, ne! - Apa!
- Jaj! - Nagyot koppant!
- Jól vagy? - Jól vagy?
Olyan kegyetlen vagy!
Na persze.
Már megint itt vagy.
Istenem!
- Na, én is hadd csatlakozzak! - Jaj.
- Le az ágyról! - Hé!
De erős vagy!
A felszerelt kamera végigpásztázza a szántóföldet,
- hogy megtudják, milyen érett... - Ma úr!
Ma úr!
Belehalok az unalomba.
Nézhetnénk valami izgalmasabbat?
Váltson már csatornát, hogy a sorozatunkat nézhessük!
Apa, újra elalszik.
A fenébe!
Ugyan már, mi olyan izgalmas a hírekben?
Miért ezt nézi mindig?
Pontosan erről beszélek!
Nekünk teljesen lényegtelenek a hírek, mégis ez megy egész nap.
Jöjjenek további híreink.
A közelmúltban elhunyt baseballjátékos, Kang Bin halála
újra a hírekbe került.
Az ismert bundabotrány miatt nyomoztak ellene,
és ártatlanságát bizonyítandó vetett véget életének.
Nem volt túl sok gondolata.
Nem gondolkozott...
Vagyis, nagyon pozitív és vidám személyiség volt.
Azt hallani, búcsúüzenetet hagyott hátra. Szívszorító!
A nyomozás miatt nehéz időket élt át.
De nem tűnt öngyilkos alkatnak.
Mi? Mi az?
Nem volt depressziós, és bipoláris zavara sem volt.
A páciens mentális állapotát illetően
arra a megállapításra jutottam, hogy nincsen öngyilkossági szándéka.
Ezért nem írtam fel gyógyszert.
Azt hittem, öngyilkos lettél.
- Tessék? - Nem mutatta jelét...
Igen.
Meggondolatlanul cselekedtél részegen, igaz?
Erre emlékszem.
Igen.
Most tényleg? Nem kell depressziósnak lenned,
hogy öngyilkosságot kövess el, akár részegen is?
Egy csomó öngyilkos szellemét láttuk már!
Mi lehet vele?
Mi az? Megöltem magam!
Az mindegy. Tényleg meleg vagy? Igaz ez?
- Kíváncsi vagyok. - Miért?
Mert az embereket érdeklik a pletykák.
Pletykák arról, hogy ki meleg, kik járnak, ki válik.
És öngyilkosságokról.
Azt is pletykálták. Meleg vagy?
Te jó ég!
Miért nem mondod el? Ekkora titok?
ÜVEGMŰVES BIZONYÍTVÁNY
KÉZMŰVES VÁSÁR: CHA YU-RI
2011. MÁRCIUS 13. SZÉP VIRÁGOK AZ UTCÁRÓL
Ki kellett volna ezeket dobniuk.
Yu-ri!
Mi az, Anya?
Csak megnéztem, itt vagy-e.
Anya!
Igen, mi az?
Szívesen ennék páfrányrügyet.
Tényleg?
Akkor veszek, és meg is csinálom neked.
Jaj, ne! Elkések!
DONGSUNG EGYETEMI KÓRHÁZ
CHO GANG-HWA PÁCIENS: JEON EUN-SUK
- Mellkassebészet? - Igen.
Az nagyon kemény terület.
Az orvosok alig tudnak aludni.
Valami egyszerűbbet válassz!
Anyukám miatt?
Jó, ha van, aki meg tudja vizsgálni a szívet.
Mostantól én felügyelem őt!
Amúgy sem akarok mást csinálni.
- Szedje a gyógyszereit! - Jó. Köszönöm!
Rendben.
Vigyázzon magára!
Na, lássuk csak...
- Helló! - Mutasd!
Nem.
Azt mondta, másik kórházba megy, ha megmutatom.
Ne mondd el neki!
Ezeket a gyógyszereket kapja?
Csökkentettem, mert jobban van.
Csináltass egy újabb CT-t, és mutasd meg!
Rendben.
Hihetetlen egy asszony.
Nem engedi, hogy kezeld, hogy újranősülhess.
- Rendben. Köszi! - Oké.
Szia!
KEZELŐORVOS: CHO GANG-HWA
Elment?
- Yu-ri! - Nem ment el.
Visszajön.
Anya és Apa!
Sok dolgom van, így csak este jövök haza.
Itt kellett volna tartanod!
Zuhanyoztam, amikor elment.
De, édesem...
Most álmodunk?
Tegnap este óta csipdesem magam folyamatosan.
Nem álmodunk.
Igaz.
Ez nem egy álom.
De...
Mi lesz Seo-wooval?
Nem hiszem, hogy Gang-hwának jót tenne,
de én azt akarom, hogy a lányunk lássa a saját gyerekét.
Lehet, hogy nem mondja, de biztos kíváncsi.
És látni akarja Seo-woot.
Seo-woo!
Levegyük a cipődet?
Jól van.
Tessék!
Seo-woo, gyere ide!
- Megfogom. - Jó.
- Viszlát! - Rendben.
Menjünk!
Vigyázz rá nekem!
Persze.
Vacsorára érek haza, úgyhogy akkor találkozunk.
Rendben.
Akkor hát...
- Várj egy kicsit! - Igen?
Csak egy perc!
Idd meg ezeket!
- Mindkettőt? - Egyet adni olyan furcsa.
Nem a kedvencem.
A hosszú kávét szeretem.
Na igen, azt tudom, hogy imádod.
Honnan tudod?
Nos...
Csak úgy. Az arc elárul mindent.
Honnan tudom? Láttam őt mindennap azt inni.
Állandóan dobozos kávét ivott. Hosszú kávé, még mit nem!
Alig ismer. Honnan tudná?
- Komolyan? - Bizony.
Jó napot!
Biztosan Seo-woot hozta.
Igen. Viszlát!
Miért ilyen hűvös?
Csak menjünk tovább!
Azt hallottam, hogy az új konyhás mindenhová követi Seo-woot.
De vajon miért?
És miért csak Seo-woot?
Nem tudom.
Nem hasonlítanak nagyon
- egymásra? - Micsoda?
- Hát, láttam őt Seo-wooval játszani... - És?
...és mindkettőnek hatalmas szemei vannak.
Ugyanúgy néznek ki.
Még mindig nem jött elő?
Nem.
Soha életében nem kritizálta senki.
Gondolom, ez mellbe vágta.
Ő viszont magát terrorizálta egész életében, miközben neki dolgozott.
Hagyja csak itt nyugodtan!
A baleset azért történt, mert túlhajszolta magát.
Sok időt töltöttünk együtt. Nem mindig csak kritizált.
Lehet, hogy keménynek tűnik, de igazából jó ember.
Azt kétlem.
Ha nincs Baek úr,
a lányomnak nem lehetett volna kényelmes élete.
Mire céloz?
SÜRGŐSSÉGI KÖZPONT
Jöjjenek, lássák el a lányomat!
- Erre! - Jó!
Ne sírj!
- Forró víz... - Mi történt?
- Forró víz ömlött rá. - Fertőtlenítőt!
Húszmillió von?
Honnan szerzünk ennyi pénzt?
Harmadfokú égés van az egész lábán.
Ha nem műtik meg,
egész életére nyoma marad.
Kérlek, ígérem, visszafizetem!
Megígérem! Halló?
Kérlek...
Segíts nekünk, kérlek!
Hye-su még csak egy kislány.
Halló? Ott vagy még?
Drágám, hogy ment?
Hye-su...
Menjünk haza!
Rendelek neked...
egy kis csadzsangmjont.
Rendben.
Gyerünk, menjünk szépen haza!
Hova viszi? Most készítjük elő a műtőt.
Micsoda? De hát nekünk nincs arra pénzünk...
Megkaptuk a műtét árát.
A befizető neve Baek Sam-dong.
Micsoda?
Baek úr...
Drágám!
Komolyan?
- Köszönjük! - Köszönjük!
Ez a szemét tényleg ilyet tett?
Az az összeg lehet, hogy neki semmiség volt,
de számomra ő egy megmentő.
Embernek születtem,
de ha elfelejtem, miért kell hálásnak lennem,
megszűnök embernek lenni.
Azt hiszem, igaza van.
Ha velünk gorombán is bánik,
maguk ketten biztosan sok mindent megéltek együtt.
Talán az a legjobb, ha magával viszi.
Igen?
Még szép!
Hyeon-jeong sírt?
Ja.
Szerinte te és Seo-woo Yu-rihoz tartoztok.
Nem kéne ilyeneket mondania.
Nem furcsa?
Valami történhetett tegnap.
Mi a fenét csinálsz?
Ez így nem lesz jó. Csinálsz rólam képet?
Tudod, csak a testemről!
A napokban annyira el voltam foglalva veled és Yu-rival,
hogy nem volt időm képeket feltölteni.
Ezek jók!
De nézd meg őt! Gang-hwa, nézz ide!
Rengeteg idő volt ennyi követőt szerezni, neki meg két hónapba telt.
Igazságos ez?
- Igen, az. - A fenébe.
Láttam pár dolgot, ami nem igazságos.
Szóval, ezt akartam feltölteni,
amikor elérem kétszázezer követőt, de...
Szexi férfi, akinek agya is van.
Az intelligencia a legjobb divatkiegészítő, ugye.
Még ha drága, limitált kiadású dolgokat is veszel,
az nem érhet fel az intelligenciával.
„O.O.T.D.
Kissé kínos, hogy most mutatom meg.”
- Te vagy a kínos! - „A mai outfitem.”
Szánalmas vagy.
Rendben.
Szerintem ma elérem
a 300 000 követőt.
Póz!
Most nézz meg!
Jól van.
- Figyelj! - Igen?
- Eddig nem tudtam eldönteni... - Igen?
De most már biztos, hogy megőrültél.
Minden kétséget kizáróan.
Te nem nevezhetsz engem őrültnek. Nem ma kezd Yu-ri nálatok?
Olyan későn kéne hazamenned, ahogy csak tudsz!
- Miután Yu-ri elment! - Persze.
De minek kellett Min-jeongnak felvennie?
Miatta van egyáltalán?
Újra dolgozni akar.
Igaz. Jó sokáig nem dolgozott. Gondolom, hiányzik neki.
- Igen. - Mi lesz Yu-rival?
Már találkozott a családjával. Most te jössz.
Találkozott a szüleivel.
Én mihez kezdjek most?
Azt hiszem, igazad van. Mit is tehetnél?
Gang-hwa, várj meg!
Várjál!
Ezt az interjút adtam tegnap! Mit gondolsz?
Úgy nézel ki, mint egy ficsúr.
Te jó ég! Mi történt vele?
- Ő egy igazi bíró. - Mit csinálsz?
#NAPIOUTFIT #DIVAT
Gang-hwa, ő egy bíró.
Megőrültél.
Miért kell bírónak lennie?
Nem a bíráskodással kéne foglalkoznia? Miért nem dolgozik?
ÚJ HOZZÁSZÓLÁS ÉRKEZETT
Ez a pszichiáter egy igazi sarlatán!
Te vagy az, aki megölte Bint, igaz?
Mik ezek?
Azt mondtad, nem ölné meg magát.
De mégis megtette!
- Csak a megúszásra hajt. - Gyilkos!
Mutassuk meg neki!
Add vissza nekünk Bint!
Mi történik itt?
A hívott szám jelenleg nem elérhető.
Próbálkozzon később!
Istenem, Cha Yu-ri...
Min gondolkozol annyira? Észre sem vettél.
Jaj, csak erről-arról.
Mész valahova?
Mostanában munkakeresésben vagyok.
Próbálok újra elhelyezkedni.
Na, tényleg?
Remélem, hamar sikerül!
Tudod...
A fiatalabbik konyhás néni...
Ti jól ismeritek egymást?
Igen, elég jól.
Nagyon is jól.
Ő fog segíteni Seo-woot elhozni az oviból, ezért érdeklődöm.
Seo-woo biológiai anyjával is jóban voltál, igaz?
Ez az új lány
nagyon hasonlít rá.
Szia!
Köszönöm a kávét!
Ő adta nekem.
Meg akartam osztani.
HYEON-JEONG
Jaj, igen! A vörösbab!
Hol van?
Seo-woo!
Mától egy segítő fog érted jönni!
Seo-woo, mehetünk?
Az anyukája azt mondta, hogy jön valaki érte.
Én jövök. Én segítek neki.
Menjünk szépen!
Kicsit mintha a megszállottja lenne.
Nem gondolod?
Istenem!
- Köszönöm! - Jó étvágyat!
Idesüss! Na mi ez, Seo-woo?
Halacska!
Fincsinek néz ki, nem?
Ügyes kislány!
Olyan édes vagy! Finom?
A kislánya úgy néz ki, mint maga.
Hogyan?
Ugyanolyan szép!
Ugyanolyanok az arckifejezései, mint magának!
Seo-woo...
Te látod azt a férfit, aki ott áll?
Igen, a sapkában.
Azt hiszem, még mindig látja őket az otthoni szellem miatt.
Sajnálom! Elintézem, hogy ne láss többé ilyet!
Megszabadulunk tőle!
Menjünk haza!
Mi az, Seo-woo? Haza kell mennünk!
HALSÜTI
Kérlek, vidd el Seo-woot háromra angolórára!
Igaz. Az angoltanulás fontos.
Ne szenvedjen hátrányt a globalizált világban!
Szia, Seo-woo!
Seo-woo!
- Köszönjük! - Viszlát!
Ügyes voltál? Menjünk szépen!
Fél ötre vidd el a zongoraórájára.
Na igen. Zongorázni is meg kell tanulnia.
Lehet, hogy lassan beszél, de még lehet zenei zseni!
Bizony! Ő lehet az új Schubert!
Végzett is!
Menjünk, Seo-woo!
GYAKORLÓTEREM: HEGEDŰ 2
Még ez is?
Mikor mehetünk haza?
Végeztél?
Mi ez? Ezt nekem adod?
Igen. Ez te vagy, szép néni!
Köszönöm!
Köszönöm szépen!
BAEK SAM-DONG
Halló...
Sam-dong.
Baek Sam-dong.
Baek Sam-dong!
- Megőrültél? - Te jó ég!
Baek úr, hát előjött!
Már nem maradt semmije az emberi világban.
Jöjjön velem!
Ne légy nevetséges!
Neked lehet, de nem nekem!
Az egész életét úgy élte, hogy azt tette, amit akart.
Van még bármi, amire vágyik?
Csak azért, mert bármit megtehettem,
még van, amire vágyom.
Annyi minden nem úgy alakult, ahogy akartam.
Akkor add vissza a részvényeket, amiket elloptál tőlem!
Hogy mersz így beszélni velem?
Én intéztem mindent, amíg te külföldön tanultál.
Miért mondanék le arról, amiért keményen megdolgoztam?
Mit mondtál?
Vedd fel!
Tessék? Ja, igen. Elnézést, uram!
- Halló? - Hol vagy, Apa?
Miért nem vagy még otthon?
Ne haragudj! Ma kicsivel később érek haza.
Hol vagy? Le fogod késni az utolsó buszt!
Menjünk el érted?
Nem, nem kell!
Majd taxival megyek. Ne aggódj!
Jó, rendben. Vegyél majd csirkét hazafelé!
Rendben. Most leteszem. Szia!
Tudod, miért bántottalak mindig?
Irigy voltam.
Tudom.
Tudja, elég régóta ismerem már magát.
Minden, amit hátrahagytam csak haszontalan vacak.
Mindenki a hátramaradt pénzem felett marakodik,
a gyerekeim pedig
szörnyetegekké válnak, akik az én nevem miatt jutnak előre.
Csupán szemét, amit hátrahagytam.
Miért gondolja ezt?
Segített a lányom, Hye-su lábműtétjében is.
Nem szabad eltörnöm a tojást, amit adtál,
úgyhogy nagyon fogok vigyázni rá.
Seo-woo!
Az kicsoda?
Anya!
El fogsz esni! Lassan!
A szakkörön rajzoltad ezt?
Milyen volt a nap?
Ma sok különórája van, úgyhogy biztos fárasztó.
Kicsit.
Rendben volt.
Menj csak haza! Viszem én a táskáját.
Még maradt időm dolgozni.
Biztos vacsorát kell főznöd.
Elmegyek veletek, és vigyázok rá, amíg főzöl.
Nem szükséges.
Értem. Tehát nem szükséges.
Jól van.
Szép estét!
Nem is nézhettem meg a szellemet!
Szeretnéd...
megnézni a lakásunkat?
Igen!
Gyere, Seo-woo!
Mit csinálsz itt?
A cipőket rendezgetem.
Seo-woo cipőjét, aztán ezeket a cipőket.
És az én cipőmet is.
Rendben.
Így már jobb!
Itt van a dadusunk. Ismered már, nem?
Igen, persze. Nagyon is jól.
Mi? Várjunk, mit is mondtam?
Szóval, ismerem.
Rendben, nekem még szakirodalmat kell olvasnom. A szobámban leszek.
Az óvodai dolgai a gyerekszobában vannak,
a nasija pedig az erkélyen.
Miért vagy még itt, Yu-ri? Miért?
Mi a fenét fogok most csinálni?
Mit fogok csinálni? Megőrülök ettől.
Felejtsd el!
Maradj csak itt! Felejtsd el, hogy kimész!
Nem kell kimennem. Akkor minden rendben lesz.
Felejtsd el szépen!
Aludjunk egyet!
Alszom egyet, és minden jó lesz.
Hülyét csináltam magamból?
Nem, minden rendben volt kint...
Nem.
Biztos, hogy a szellem még mindig ott van.
Elkapom, ha megtalálom!
Ott van.
Te rohadék!
Én?
A fenébe, muslicák! Muslicák repdesnek idebenn.
Ezek a kis szemetek! Ők okozzák azt a...
Azt a betegséget. El kell kapnunk őket!
Jaj, köszönöm!
Tél van. Vannak ilyenkor muslicák?
A francba, hova mehetett?
- Elment? - Igen.
Ember, mit fogsz csinálni?
Nem jó, hogy együtt látod őket.
Jól van, mindegy. Éhen halok.
Te idióta! Akkor halj éhen, jó?
Jaj, nem tudtam elüldözni, mielőtt eljöttem.
Hol rejtőzhet?
Seo-woo, köszönjünk el szépen!
Mondd, hogy „viszlát holnap”!
Szia, Seo-woo! Viszlát holnap!
Holnap nincsenek órái. Játszhattok a játszótéren.
- Otthon is vigyázok rá! - Mi?
Úgy értem...
Nagyon rossz a levegő idekint.
A gyerekeknek nem tesz jót a szálló por.
Még a felnőttek is fulladnak tőle.
A gyerekeknek nem is kéne kint lenniük.
Egy ideje bennem van az érzés,
de olyan, mintha te jobban szeretnéd őt, mint én.
Tessék?
Seo-woo...
ennyire fontos neked?
Akkor...
Lehetsz Seo-woo anyja.
Az igazgató azt mondta,
hogy csak őt hajkurászod az ovi udvarán is.
Hát igen...
Mert olyan édes!
Sajnálom!
Nem kell szabadkozni!
Köszönöm,
hogy szereted!
Jó éjt!
Gyere, menjünk!
Seo-woo ajándéka!
Figyelj, mindent megtettem, hogy későn érjek haza.
De így is itt volt még. Mit tegyek?
Jelentkezni fogok éjszakai műszakra.
Elfelejtetted? Még mindig fel vagy függesztve.
Istenem, az a hülye felfüggesztés!
Minden rendben.
Mit eszel éppen?
Éhes vagy... Atyaég!
- Ez meg mi? - Miért? Mi történt?
Nem tudom.
Mi ez?
Istenem, miért? Tojás...
Miért tojás...
Tojás... Miért dobál bárki is tojásokat az autómra?
Kik ezek?
Gang-hwa, tartsd egy kicsit!
Miért közelítetek? Mit akartok?
Miért? Mi az? Mit akartok?
Mi ez?
Mi van vele?
Ez meg mi?
Mi folyik itt?
Miért ilyen finom ez?
Mert éhes voltam?
Ezek termékeny tojások voltak, azért!
Ezek nagyon drágák.
Hé, doktor! Szálljon ki!
Beszélgessünk el!
Mi? Miért csináljátok ezt?
Mi az, mi van?
Kik vagytok?
Mindjárt jól elküldelek titeket a fenébe!
- Mi az? - Szálljon ki, hogy beszélhessünk!
Ha interjút adott, velünk miért nem beszél?
„Interjú”?
Várjunk, Kang Binről?
- Mi van veled? - Azt mondta, jól volt!
Ha jól volt, miért járt pszichiáterhez, és miért ölte meg magát?
Mert nem jól kezelte! „Kezelés”?
Ha tényleg kezelte volna, most nem lenne halott!
Gyilkos!
- „Gyilkos”? - Szálljon ki azonnal!
- Istenem, ne! - Gyilkos!
Ne, álljatok le!
Dobd meg! Dobáljad!
Mi lesz most velem?
Istenem! Miért teszitek ezt velem?
Atyaég, mi folyik itt?
Te jó ég, mit csinálnak az éttermem előtt?
Mit képzelnek ezek?
Ajándékba adtad, de fent felejtettem.
Sajnálom!
Holnap is elvihetted volna.
De akkor is, ez volt Seo-woo első ajándéka nekem.
Illik hazavinnem.
Igaz?
Kész is. Ezt szépen megpucoltam!
Gang-hwa!
Te!
Nem is nézhettem meg a szellemet!
Szeretnéd...
megnézni a lakásunkat?
Igen!
Gyere, Seo-woo!
- Üdv újra itt, derű! - Üdv újra itt, derű!
Hova megy állandóan?
Alig pár napom maradt.
Muszáj elérnem, hogy ne lássa őket!
Halott vagy.
- Te is sámán vagy? - Igen!
Kukucs!
Azonnal állj meg!
Szereti, mert hasonlít Yu-rira?
Szerinted Min-jeong nem perverz kicsit?
- Megjöttem... - A feleséged is az anyja Seo-woonak.
A gyerekeid még a halálod után is...
- Mi az? - ...a te gondod lesznek.
- Anya! - Meg tudom csinálni.
Szóval hagyd, hogy Seo-woo igazi anyja legyek!
A feliratot fordította: Göntér Bence