1
00:00:13,179 --> 00:00:15,682
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:43,877 --> 00:00:45,462
‏הוא יכול להיות רופא כל חייו,

3
00:00:45,545 --> 00:00:47,922
‏אבל הוא לעולם לא יתרגל
‏למוות של המטופלים שלו.

4
00:00:48,214 --> 00:00:50,091
‏חוץ מזה, הוא טיפל בחולה הזה במשך זמן רב.

5
00:00:50,759 --> 00:00:52,761
‏זה בטח קשה לגאנג-הא.

6
00:00:53,511 --> 00:00:55,722
‏גון-סאנג אפילו לא היה יכול לדבר איתו.

7
00:01:07,442 --> 00:01:09,736
‏- יאנגסו 12 -

8
00:01:39,557 --> 00:01:40,809
‏- יו-רי -

9
00:01:40,892 --> 00:01:44,771
‏מותק, עוד תגרום למספר בורות בדרך
‏בקצב הזה. תסתכל קדימה.

10
00:01:48,149 --> 00:01:49,484
‏או שאתה רוצה ללכת אחורה?

11
00:02:03,248 --> 00:02:04,082
‏קדימה.

12
00:02:07,168 --> 00:02:09,546
‏למה את כאן? כמה זמן את כבר עוקבת אחריי?

13
00:02:14,968 --> 00:02:16,845
‏אתה אמור לבוא ולחבק אותי, אידיוט.

14
00:02:19,222 --> 00:02:20,682
‏כמה זמן את כבר עוקבת אחריי?

15
00:02:21,474 --> 00:02:22,350
‏בוא נראה.

16
00:02:23,017 --> 00:02:24,018
‏מאז בית החולים?

17
00:02:26,104 --> 00:02:27,856
‏את סטוקרית?
‏-סטוקרית?

18
00:02:27,939 --> 00:02:31,609
‏הייתה תקופה שבה יכולתי להאיר אותו
‏כשהמצב נראה לו חשוך.

19
00:02:32,610 --> 00:02:34,821
‏כדי שהוא לא יתעה בחשכה למשך זמן רב.

20
00:02:35,822 --> 00:02:37,115
‏כדי שלא יהיה מיואש.

21
00:04:14,545 --> 00:04:17,298
‏לראות את האדם האהוב עליי
‏מאבד את האור של חייו.

22
00:04:17,924 --> 00:04:21,386
‏מישהו צריך להאיר אור בשבילו
‏מפני שהוא תועה בחשכה,

23
00:04:21,928 --> 00:04:23,846
‏אבל זו כבר לא יכולה להיות אני.

24
00:04:24,889 --> 00:04:26,557
‏כשהבנתי זאת,

25
00:04:27,350 --> 00:04:29,686
‏הייתי מיואשת.

26
00:04:43,825 --> 00:04:45,952
‏אתה צריך לאכול משהו מוצק.

27
00:05:22,822 --> 00:05:24,907
‏גברתי, שתי קערות של אטריות, בבקשה.
‏-בסדר.

28
00:05:29,120 --> 00:05:30,872
‏איני יכולה שיראו אותי אוכלת כאן לבד

29
00:05:31,748 --> 00:05:33,583
‏בשעת לילה כזאת מאוחרת.

30
00:05:37,253 --> 00:05:38,671
‏אתה לא רוצה לאכול איתי?

31
00:05:40,089 --> 00:05:42,467
‏מה? בסדר. אבל אני לא רוצה אוכל.

32
00:05:42,550 --> 00:05:45,303
‏גברתי, במקום שתי קערות...
‏-חכה. זה...

33
00:05:47,638 --> 00:05:48,890
‏שתיהן בשבילי.

34
00:05:53,811 --> 00:05:55,646
‏פשוט תני לנו שתי קערות של אטריות.
‏-בסדר.

35
00:06:13,790 --> 00:06:16,667
‏דילגת על ארוחות במשך כמה ימים?
‏קחי את הזמן שלך.

36
00:06:17,251 --> 00:06:20,046
‏המנות כאן קטנות,
‏אז כולם כאן אוכלים שתי קערות.

37
00:06:20,129 --> 00:06:21,339
‏אני מבין.

38
00:06:21,881 --> 00:06:23,216
‏היי, זה הרבה.

39
00:06:39,357 --> 00:06:40,399
‏בחיי.

40
00:06:42,151 --> 00:06:43,277
‏ראיתי את זה מגיע.

41
00:06:45,822 --> 00:06:46,864
‏הינה.

42
00:07:05,758 --> 00:07:06,759
‏זה טוב?

43
00:07:09,470 --> 00:07:11,639
‏זאת הארוחה הראשונה שלי היום.
‏לא אכלתי כלום.

44
00:07:11,889 --> 00:07:12,849
‏אני מבין.

45
00:07:13,516 --> 00:07:14,976
‏אתה רוצה קצת?

46
00:07:24,152 --> 00:07:28,990
‏והוא התחיל להתמלא שוב באור.

47
00:07:47,633 --> 00:07:52,054
‏- פרק 9:
‏להתראות ושלום לאור שלך -

48
00:08:03,691 --> 00:08:05,610
‏- תוכנית למניעת חטיפות -

49
00:08:09,906 --> 00:08:12,658
‏כמה פעמים אני צריכה לומר לך
‏שאנו לא יכולים להופיע בפניה?

50
00:08:12,742 --> 00:08:14,827
‏אתה חושב שזה קל לי?

51
00:08:14,911 --> 00:08:16,412
‏אני מתגעגעת אליהן כל כך

52
00:08:17,538 --> 00:08:19,916
‏שזה קורע את הלב שלי!

53
00:09:45,418 --> 00:09:46,711
‏היון-ג'ונג.

54
00:09:47,795 --> 00:09:48,796
‏כל מה שאני רוצה

55
00:09:49,797 --> 00:09:52,592
‏זה שגאנג-הא לא יבכה.

56
00:09:54,135 --> 00:09:55,886
‏זה כל מה שאני רוצה.

57
00:10:13,696 --> 00:10:14,739
‏יו-רי.

58
00:10:16,824 --> 00:10:17,825
‏בסדר.

59
00:10:20,703 --> 00:10:21,829
‏יו-רי, אני מבינה.

60
00:11:23,724 --> 00:11:25,226
‏גברת ג'ון.

61
00:11:37,488 --> 00:11:38,489
‏אימא.

62
00:11:52,253 --> 00:11:54,213
‏- היון-ג'ונג -

63
00:12:00,219 --> 00:12:01,720
‏כן, היון-ג'ונג. למה את כל הזמן...

64
00:12:04,932 --> 00:12:05,933
‏מה?

65
00:12:09,562 --> 00:12:11,605
‏בסדר. אני בדרכי עכשיו.

66
00:12:23,409 --> 00:12:24,243
‏אתה יוצא לאן שהוא?

67
00:12:24,326 --> 00:12:26,537
‏כן. בדיוק קיבלתי שיחה מבית החולים.

68
00:12:26,620 --> 00:12:29,039
‏בשעה כזאת?
‏-כן. מצטער. לכי לישון בלעדיי.

69
00:12:43,012 --> 00:12:44,221
‏היא בסדר.

70
00:12:44,972 --> 00:12:47,183
‏היא רק סבלה מנשימת יתר לרגע.
‏היא תהיה בסדר.

71
00:12:47,766 --> 00:12:50,352
‏מה נעשה? לאימא יש לב חלש.

72
00:12:57,109 --> 00:12:59,904
‏תקופת האבלות להורים היא גם שלוש שנים.

73
00:13:01,739 --> 00:13:04,742
‏אני מאמין שהגיע הזמן שתרפי ממנה.

74
00:13:08,037 --> 00:13:10,414
‏האכלתי אותה רק אוכל טוב.

75
00:13:12,291 --> 00:13:14,752
‏נתתי לה רק בגדים יפים כשגידלתי אותה.

76
00:13:17,963 --> 00:13:20,841
‏היה כל כך הרבה שיכולתי לעשות בשבילה.

77
00:13:22,676 --> 00:13:28,098
‏אבל האם להרפות ממנה הוא הדבר היחיד
‏שאני יכולה לעשות בשבילה כעת?

78
00:13:28,599 --> 00:13:31,477
‏מוות הוא החוק של העולם הזה.

79
00:13:36,857 --> 00:13:38,984
‏זה חתיכת חוק אכזרי.

80
00:13:40,778 --> 00:13:43,697
‏היא הייתה בתוכי עשרה חודשים,
‏וגידלתי אותה במשך 30 שנה.

81
00:13:44,198 --> 00:13:46,242
‏איך אני יכולה להרפות ממנה בשלוש שנים?

82
00:13:49,495 --> 00:13:51,205
‏כשאני חושבת עליה,

83
00:13:52,790 --> 00:13:55,042
‏הלב שלי עדיין נמס מכאב.

84
00:13:57,586 --> 00:13:59,213
‏אני מתגעגעת אליה.

85
00:14:01,382 --> 00:14:02,508
‏רק פעם אחת.

86
00:14:04,677 --> 00:14:06,637
‏אני רוצה לראות אותה רק עוד פעם אחת.

87
00:14:08,222 --> 00:14:10,724
‏אני רוצה לראות את הבת שלי באופן נואש.

88
00:14:30,828 --> 00:14:32,371
‏- מרכז חירום -

89
00:14:36,250 --> 00:14:38,252
‏תעשו צילום רנטגן שוב, ותתקשרו לרדיולוגיה.

90
00:14:59,481 --> 00:15:01,942
‏אני בסדר.
‏-גברת ג'ון.

91
00:15:03,485 --> 00:15:04,528
‏אתה יודע,

92
00:15:07,573 --> 00:15:09,575
‏ראיתי מישהי.

93
00:15:12,077 --> 00:15:13,120
‏זו הייתה...

94
00:15:47,696 --> 00:15:48,989
‏זאת באמת את, יו-רי?

95
00:15:49,615 --> 00:15:51,450
‏אימא!

96
00:15:59,792 --> 00:16:02,169
‏אלוהים. זאת באמת את, יו-רי!

97
00:16:03,170 --> 00:16:04,213
‏אלוהים. יו-רי.

98
00:16:04,296 --> 00:16:05,839
‏אימא.
‏-יו-רי.

99
00:16:08,300 --> 00:16:09,426
‏יו-רי.

100
00:16:15,683 --> 00:16:17,476
‏אימא, התגעגעתי אלייך.

101
00:16:20,479 --> 00:16:22,356
‏אימא.

102
00:16:24,525 --> 00:16:26,193
‏איפה המטופלת, ג'ון און-סוק?

103
00:16:26,694 --> 00:16:27,695
‏שם.

104
00:16:33,117 --> 00:16:33,993
‏אימא.
‏-אימא.

105
00:16:34,076 --> 00:16:35,369
‏הבת שלי.

106
00:17:34,178 --> 00:17:36,013
‏אלוהים. לא יכולתי להפסיק לבכות.

107
00:17:36,513 --> 00:17:38,640
‏הם היו צריכים להתאחד מההתחלה.

108
00:17:38,974 --> 00:17:41,143
‏זה היה חייב לקרות.
‏היא התכוונה להסתתר לנצח?

109
00:17:42,644 --> 00:17:43,812
‏גם את בכית, נכון?

110
00:17:50,069 --> 00:17:50,944
‏היון-ג'ונג.

111
00:17:59,286 --> 00:18:00,913
‏למה את ממשיכה לבכות?

112
00:18:06,960 --> 00:18:08,003
‏היון-ג'ונג.

113
00:18:13,634 --> 00:18:15,094
‏מה קרה?

114
00:18:16,303 --> 00:18:18,305
‏יו-רי התאחדה עם הוריה. הכול הסתדר.

115
00:18:18,388 --> 00:18:19,640
‏אל תבכי.

116
00:18:20,140 --> 00:18:22,851
‏עכשיו היא יכולה לקבל את חייה בחזרה,
‏צעד אחד בכל פעם.

117
00:18:25,395 --> 00:18:26,396
‏מה עם סו-וו?

118
00:18:27,481 --> 00:18:28,690
‏מה עם גאנג-הא?

119
00:18:29,900 --> 00:18:30,943
‏הם היו

120
00:18:33,654 --> 00:18:35,447
‏המשפחה של יו-רי קודם.

121
00:18:36,490 --> 00:18:38,033
‏יו-רי צריכה להיות איתם.

122
00:18:41,286 --> 00:18:42,287
‏טוב,

123
00:18:43,038 --> 00:18:44,039
‏כלומר,

124
00:18:45,374 --> 00:18:46,416
‏זה...

125
00:18:49,294 --> 00:18:52,256
‏צעד-צעד. היא תפתור זאת צעד אחד בכל פעם.

126
00:18:55,467 --> 00:18:56,635
‏היא לא תעשה את זה.

127
00:18:58,303 --> 00:19:00,430
‏היא לא רוצה את חייה בחזרה. היא רק...

128
00:19:02,891 --> 00:19:03,892
‏רק...

129
00:19:10,357 --> 00:19:11,400
‏היון-ג'ונג.

130
00:19:13,068 --> 00:19:14,528
‏משהו קרה עם יו-רי?

131
00:19:20,492 --> 00:19:23,620
‏גאנג-הא אוהב אותה, נכון?

132
00:19:24,788 --> 00:19:25,956
‏את יודעת את זה.

133
00:19:26,456 --> 00:19:28,792
‏מה יכול להיות יותר חשוב מזה?

134
00:19:33,088 --> 00:19:34,173
‏אלוהים, אל תבכי. בואי.

135
00:19:38,802 --> 00:19:39,887
‏אל תבכי עכשיו.

136
00:20:06,079 --> 00:20:08,373
‏היי, חזרת.
‏-כן. אני מצטער.

137
00:20:09,082 --> 00:20:10,125
‏תישני.

138
00:20:43,784 --> 00:20:44,618
‏אימא.

139
00:20:46,203 --> 00:20:47,037
‏כן?

140
00:20:50,374 --> 00:20:51,500
‏אימא.

141
00:20:53,502 --> 00:20:54,503
‏כן.

142
00:20:57,589 --> 00:20:58,757
‏את יכולה לראות אותי?

143
00:20:59,841 --> 00:21:01,260
‏את יכולה לשמוע אותי?

144
00:21:07,140 --> 00:21:08,016
‏כן.

145
00:21:08,892 --> 00:21:09,768
‏אני רואה אותך.

146
00:21:11,311 --> 00:21:12,145
‏אני גם שומעת אותך.

147
00:21:18,402 --> 00:21:19,444
‏אימא.

148
00:21:24,658 --> 00:21:25,951
‏און-סוק.

149
00:21:27,911 --> 00:21:30,038
‏את יכולה בבקשה להסתכל עליי?

150
00:21:33,000 --> 00:21:36,420
‏הבת שלך נמצאת ממש כאן.

151
00:22:16,710 --> 00:22:17,669
‏יו-רי?

152
00:22:18,628 --> 00:22:19,921
‏היא כאן לידי.

153
00:22:20,714 --> 00:22:21,715
‏טוב.

154
00:22:27,971 --> 00:22:29,056
‏איפה יו-רי?

155
00:22:30,307 --> 00:22:33,685
‏אני מחזיקה אותה חזק, אז היא לא יכולה ללכת.

156
00:22:33,894 --> 00:22:35,395
‏בסדר.

157
00:22:43,487 --> 00:22:46,782
‏היי, זוזי. תני גם לי לחבק אותה.

158
00:22:47,032 --> 00:22:49,910
‏היי.
‏-אלוהים. אתה צריך לרדת מהמיטה.

159
00:22:50,494 --> 00:22:52,704
‏בחיי.
‏-אלוהים, זה כואב.

160
00:22:52,788 --> 00:22:53,955
‏אוי, לא.
‏-אבא.

161
00:22:57,167 --> 00:22:58,335
‏אלוהים.
‏-זה היה רועש.

162
00:22:58,835 --> 00:23:00,170
‏אתה בסדר?
‏-אתה בסדר?

163
00:23:00,921 --> 00:23:02,464
‏אלוהים, את כל כך אכזרית!

164
00:23:03,924 --> 00:23:05,383
‏הו, בחיי.

165
00:23:07,803 --> 00:23:09,054
‏הינה אתה עושה זאת שוב.

166
00:23:10,180 --> 00:23:11,640
‏בחיי.

167
00:23:12,307 --> 00:23:14,810
‏אבל בכל זאת, תני לי להצטרף אליכן.
‏-אלוהים.

168
00:23:15,310 --> 00:23:17,229
‏קדימה. רד מהמיטה.
‏-היי!

169
00:23:17,938 --> 00:23:19,397
‏את כל כך חזקה.

170
00:23:22,734 --> 00:23:25,403
‏עם המצלמה המותקנת,
‏הוא מקיף את השטח החקלאי רחב הידיים,

171
00:23:25,487 --> 00:23:28,281
‏על מנת להעריך כמה בשלים...
‏-מר מא.

172
00:23:28,365 --> 00:23:30,367
‏מר מא!

173
00:23:31,034 --> 00:23:36,832
‏מר מא.

174
00:23:37,332 --> 00:23:40,001
‏אני עומד למות משעמום.

175
00:23:40,460 --> 00:23:42,212
‏אתה יכול לשים תוכנית טלוויזיה מהנה?

176
00:23:42,295 --> 00:23:45,382
‏מר מא, תחליף את הערוץ
‏ל"קומדי ביג ליג". מר מא.

177
00:23:48,677 --> 00:23:50,762
‏אבא. הוא נרדם שוב.

178
00:23:50,846 --> 00:23:51,847
‏לעזאזל.

179
00:23:53,014 --> 00:23:55,475
‏באמת. מה כיף כל כך בקשר לחדשות?

180
00:23:55,559 --> 00:23:57,185
‏למה הוא כל הזמן צופה בהם?

181
00:23:57,269 --> 00:23:59,146
‏על זה אני מדברת!

182
00:23:59,229 --> 00:24:02,983
‏החדשות הן חסרות תועלת בשבילנו,
‏אבל הוא ממשיך לשים את החדשות כל היום.

183
00:24:03,066 --> 00:24:04,442
‏הינה החדשות הבאות שלכם.

184
00:24:04,526 --> 00:24:07,821
‏מותו של שחקן בייסבול המנוח, גאנג בין,

185
00:24:07,904 --> 00:24:09,823
‏עלה מחדש לאחרונה.

186
00:24:09,990 --> 00:24:12,701
‏הוא נחקר בגין שערוריית המשחק המכור.

187
00:24:12,784 --> 00:24:15,537
‏והוא שם קץ לחייו בניסיון לטעון לחפותו.

188
00:24:16,663 --> 00:24:18,582
‏לא היה לו הרבה על הראש.

189
00:24:18,665 --> 00:24:20,041
‏הוא לא חשב יותר מדי...

190
00:24:20,750 --> 00:24:24,337
‏כלומר, הוא היה חיובי,
‏והיה נעים להיות בחברתו.

191
00:24:25,130 --> 00:24:28,508
‏ובכן, אמרו שמצאו מכתב התאבדות. זה קורע לב.

192
00:24:29,426 --> 00:24:31,803
‏הוא היה תחת חקירה, אז היה לו קשה עם זה.

193
00:24:32,179 --> 00:24:34,055
‏אבל הוא לא היה מהסוג שישים קץ לחייו.

194
00:24:34,139 --> 00:24:36,391
‏מה? מה העניין?

195
00:24:36,474 --> 00:24:39,311
‏לא אובחנו אצלו דיכאון או הפרעה דו-קוטבית.

196
00:24:39,394 --> 00:24:41,396
‏באשר למצב הנפשי שהמטופל היה בו,

197
00:24:41,479 --> 00:24:44,774
‏הערכתי שהוא היה מספיק יציב
‏כדי לא לקבל החלטות כאלה.

198
00:24:44,858 --> 00:24:46,443
‏אז לא רשמתי שום תרופה.

199
00:24:48,987 --> 00:24:50,488
‏חשבתי שהתאבדת.

200
00:24:50,572 --> 00:24:52,616
‏סליחה?
‏-הוא כלל לא הראה סימנים...

201
00:24:52,699 --> 00:24:53,533
‏כן.

202
00:24:54,117 --> 00:24:57,120
‏בטח היית פזיז אחרי שהשתכרת, נכון?

203
00:24:57,204 --> 00:24:58,163
‏זה מה שאני זוכר.

204
00:24:58,830 --> 00:24:59,873
‏כן.

205
00:25:06,671 --> 00:25:09,466
‏ברצינות? אתה לא צריך להיות מדוכא

206
00:25:09,549 --> 00:25:12,135
‏כדי להתאבד, אפילו אם אתה שיכור?

207
00:25:12,510 --> 00:25:14,930
‏בחייכם. ראינו הרבה רוחות שהתאבדו.

208
00:25:15,430 --> 00:25:16,973
‏מה הקטע שלו?

209
00:25:22,979 --> 00:25:24,606
‏מה? מה העניין? אני התאבדתי.

210
00:25:24,689 --> 00:25:27,609
‏שכח מזה. אתה באמת הומו? זה נכון?

211
00:25:28,151 --> 00:25:30,070
‏אני יותר סקרנית לגבי זה.
‏-למה?

212
00:25:30,153 --> 00:25:33,073
‏אנשים תמיד סקרנים בקשר לשמועות, אתה יודע.

213
00:25:33,156 --> 00:25:35,492
‏שמועות על הומוסקסואליות,
‏פגישות או גירושים.

214
00:25:35,575 --> 00:25:36,868
‏ושמועות על התאבדות.

215
00:25:38,370 --> 00:25:40,121
‏גם זו הייתה שמועה. אז אתה הומו?

216
00:25:40,205 --> 00:25:41,414
‏אלוהים.

217
00:25:42,290 --> 00:25:45,293
‏למה אתה לא אומר לי? זה סוד כזה גדול?

218
00:26:17,158 --> 00:26:18,702
‏- הסמכה במלאכת הזכוכית -

219
00:26:19,160 --> 00:26:21,663
‏- יריד מלאכות
‏צ'ה יו-רי -

220
00:26:25,750 --> 00:26:28,003
‏- 13 במרץ, 2011
‏פרחים יפים ברחוב -

221
00:26:34,801 --> 00:26:36,344
‏הם היו צריכים לזרוק את כל זה.

222
00:27:26,519 --> 00:27:27,479
‏יו-רי.

223
00:27:29,606 --> 00:27:31,399
‏מה קרה, אימא?

224
00:27:33,818 --> 00:27:35,362
‏תהיתי איפה היית.

225
00:27:41,493 --> 00:27:42,369
‏אימא.

226
00:27:44,120 --> 00:27:45,121
‏כן, מה העניין?

227
00:27:46,289 --> 00:27:49,125
‏ובכן, אני רוצה לאכול גוסארי.

228
00:27:49,417 --> 00:27:50,543
‏באמת?

229
00:27:51,044 --> 00:27:53,463
‏בסדר, אלך לקנות קצת ואכין לך את זה מייד.

230
00:28:09,771 --> 00:28:10,855
‏אוי, לא. אני מאחרת!

231
00:28:18,154 --> 00:28:19,739
‏- ביה"ח האוניברסיטאי דונגסונג -

232
00:28:21,491 --> 00:28:22,826
‏- צ'ו גאנג-הא
‏חולה: ג'ון און-סוק -

233
00:28:22,909 --> 00:28:24,411
‏כירורגיית לב וחזה?
‏-כן.

234
00:28:24,953 --> 00:28:26,329
‏שמעתי שזה ממש קשה.

235
00:28:26,413 --> 00:28:28,331
‏הרופאים בקושי יכולים לישון.

236
00:28:28,415 --> 00:28:30,166
‏אתה צריך לבחור התמחות קלה יותר.

237
00:28:34,003 --> 00:28:35,046
‏זה בגלל אימא שלי?

238
00:28:35,130 --> 00:28:37,966
‏זה הכי טוב שרופא יערוך בדיקות לב סדירות.

239
00:28:38,049 --> 00:28:39,717
‏אני אטפל באימא שלך מעתה והלאה.

240
00:28:43,012 --> 00:28:44,597
‏ממילא אין דבר אחר שאני רוצה לעשות.

241
00:28:53,231 --> 00:28:55,191
‏הקפידי לקחת את התרופות שלך.
‏-נכון. תודה.

242
00:28:55,275 --> 00:28:56,234
‏בסדר.

243
00:28:58,153 --> 00:28:59,404
‏שמרי על עצמך.

244
00:29:03,032 --> 00:29:05,368
‏טוב, בוא נראה...

245
00:29:11,791 --> 00:29:13,626
‏היי.
‏-תן לי לראות.

246
00:29:13,710 --> 00:29:14,794
‏לא.

247
00:29:14,878 --> 00:29:17,589
‏היא אמרה שהיא תלך לבית חולים אחר
‏אם אמשיך להראות לך.

248
00:29:17,922 --> 00:29:18,923
‏אז פשוט אל תספר לה.

249
00:29:20,508 --> 00:29:22,218
‏אלה כל התרופות שהיא מקבלת?

250
00:29:22,343 --> 00:29:24,137
‏כן, מצבה טוב יותר אז הפחתי אותן.

251
00:29:26,431 --> 00:29:28,600
‏תעשה בדיקת CT נוספת ליתר ביטחון, ותראה לי.

252
00:29:28,683 --> 00:29:30,143
‏בסדר.

253
00:29:30,852 --> 00:29:32,896
‏אבל היא באמת מדהימה.

254
00:29:33,396 --> 00:29:35,815
‏היא לא נותנת לך לטפל בה
‏כדי שתוכל להינשא בשנית.

255
00:29:40,111 --> 00:29:41,654
‏בסדר. תודה.
‏-כן.

256
00:29:42,447 --> 00:29:43,490
‏ביי.

257
00:29:47,702 --> 00:29:49,579
‏- רופא: צ'ו גאנג-הא -

258
00:30:29,160 --> 00:30:30,370
‏היא הלכה?

259
00:30:31,579 --> 00:30:33,998
‏יו-רי!
‏-היא לא הלכה.

260
00:30:35,208 --> 00:30:36,251
‏היא חוזרת.

261
00:30:36,960 --> 00:30:38,127
‏אימא, אבא.

262
00:30:38,211 --> 00:30:40,505
‏יש לי הרבה דברים לעשות, אז אחזור בערב!

263
00:30:43,341 --> 00:30:45,426
‏היית צריך להחזיק אותה כאן.

264
00:30:45,510 --> 00:30:47,428
‏היא עזבה בזמן שהתקלחתי.

265
00:30:49,013 --> 00:30:49,889
‏אבל מותק...

266
00:30:50,181 --> 00:30:52,934
‏אנחנו חולמים?

267
00:30:54,727 --> 00:30:58,773
‏אני צובטת את הלחיים שלי שוב ושוב
‏מאז אתמול בלילה.

268
00:30:59,649 --> 00:31:00,733
‏אנחנו לא חולמים.

269
00:31:01,776 --> 00:31:03,027
‏נכון.

270
00:31:03,778 --> 00:31:06,197
‏זה לא חלום.

271
00:31:08,533 --> 00:31:09,576
‏אבל...

272
00:31:10,910 --> 00:31:13,288
‏מה לגבי סו-וו?

273
00:31:15,123 --> 00:31:17,959
‏אני לא חושב שזה יהיה טוב לגאנג-הא,

274
00:31:19,002 --> 00:31:21,963
‏אבל אני רוצה שהבת שלנו תראה את הילדה שלה.

275
00:31:23,047 --> 00:31:25,800
‏היא אולי לא אומרת כלום,
‏אבל אני בטוח שהיא סקרנית.

276
00:31:26,801 --> 00:31:28,011
‏והיא תרצה לראות סו-וו.

277
00:31:31,222 --> 00:31:32,432
‏סו-וו!

278
00:31:34,350 --> 00:31:36,102
‏שנחלוץ את הנעליים שלך?

279
00:31:36,686 --> 00:31:37,812
‏בסדר.

280
00:31:41,316 --> 00:31:42,442
‏הינה.

281
00:31:44,402 --> 00:31:45,570
‏סו-וו, בואי הנה.

282
00:31:46,404 --> 00:31:47,447
‏אני אקח את זה.
‏-בסדר.

283
00:31:47,947 --> 00:31:49,532
‏ביי, גברת או.
‏-כן.

284
00:31:49,616 --> 00:31:50,617
‏בואי נלך.

285
00:31:56,205 --> 00:31:57,749
‏טפלי בה טוב בשבילי.

286
00:31:58,166 --> 00:31:59,375
‏כמובן.

287
00:32:01,794 --> 00:32:05,381
‏אהיה בבית בסביבות הזמן לארוחת הערב,
‏אז אראה אותך אז.

288
00:32:05,882 --> 00:32:06,966
‏בסדר.

289
00:32:07,759 --> 00:32:09,886
‏ובכן, אז...

290
00:32:15,141 --> 00:32:16,893
‏חכי.
‏-כן?

291
00:32:17,894 --> 00:32:19,145
‏רק רגע.

292
00:32:32,575 --> 00:32:33,785
‏תשתי את אלה.

293
00:32:36,162 --> 00:32:38,539
‏את שתיהן?
‏-זה נראה רע לתת רק אחת.

294
00:32:41,876 --> 00:32:43,044
‏אני לא אוהבת קפה בפחית.

295
00:32:44,712 --> 00:32:46,214
‏אני שותה רק קפה אמריקנו.

296
00:32:46,881 --> 00:32:49,384
‏לא, אני יודעת שאת אוהבת את אלה.

297
00:32:52,387 --> 00:32:53,846
‏מאיפה את יודעת את זה?

298
00:32:55,974 --> 00:32:57,016
‏טוב...

299
00:32:58,768 --> 00:33:01,187
‏אני פשוט יודעת.
‏הפנים שלך אומרות שאת אוהבת ממתקים.

300
00:33:23,126 --> 00:33:26,504
‏מאיפה אני יודעת?
‏ראיתי אותה שותה את זה מדי יום.

301
00:33:26,796 --> 00:33:30,049
‏היו לה קופסאות של קפה בפחית.
‏אמריקנו בתחת שלי.

302
00:33:31,634 --> 00:33:33,386
‏היא בקושי מכירה אותי. איך היא יודעת?

303
00:33:35,555 --> 00:33:37,807
‏באמת?
‏-כן.

304
00:33:37,890 --> 00:33:39,058
‏גברת או!

305
00:33:42,395 --> 00:33:43,980
‏אני מניחה שהבאת עם סו-וו לכאן.

306
00:33:45,106 --> 00:33:46,315
‏כן. אז להתראות.

307
00:33:48,860 --> 00:33:50,611
‏למה היא כל כך קרה?

308
00:33:50,903 --> 00:33:52,155
‏קדימה. בואו פשוט נלך.

309
00:33:53,156 --> 00:33:57,160
‏בכל אופן, שמעתי שעוזרת המטבח
‏הולכת אחרי סו-וו לכל מקום.

310
00:33:57,243 --> 00:33:58,411
‏אבל למה?

311
00:33:58,911 --> 00:34:00,329
‏למה רק סו-וו?

312
00:34:00,538 --> 00:34:01,539
‏אני לא יודעת.

313
00:34:01,622 --> 00:34:03,207
‏נכון שסו-וו ועוזרת המטבח הזאת

314
00:34:03,291 --> 00:34:04,959
‏נראות דומות?
‏-מה?

315
00:34:05,043 --> 00:34:08,254
‏ובכן, ראיתי אותה משחקת עם סו-וו...
‏-ו...?

316
00:34:08,337 --> 00:34:10,798
‏ולשתיהן יש עיניים ענקיות.

317
00:34:10,882 --> 00:34:12,383
‏הן באמת נראות דומות.

318
00:34:26,898 --> 00:34:28,816
‏הוא עדיין לא יוצא?

319
00:34:29,859 --> 00:34:30,943
‏לא.

320
00:34:31,527 --> 00:34:34,947
‏מעולם לא מתחו עליו ביקורת, במשך כל חייו.

321
00:34:36,032 --> 00:34:37,492
‏אני מניח שהוא היה ממש בהלם.

322
00:34:37,575 --> 00:34:41,788
‏הוא הציק לך כל החיים בזמן שדאגת לו.

323
00:34:42,330 --> 00:34:43,956
‏פשוט תשאיר אותו כאן ולך לבדך.

324
00:34:44,040 --> 00:34:47,168
‏שמעתי שזה היה מפני שעבדת קשה מדי.

325
00:34:47,293 --> 00:34:50,713
‏אנחנו ביחד כבר הרבה זמן.
‏הוא לא תמיד רק מתח עליי ביקורת.

326
00:34:52,006 --> 00:34:55,259
‏יכול להיות שהוא מדבר בחריפות,
‏אבל הוא אדם טוב.

327
00:34:55,343 --> 00:34:57,470
‏אני בספק.

328
00:34:58,012 --> 00:34:59,972
‏אילולא מר בק,

329
00:35:00,056 --> 00:35:03,518
‏הבת שלי לא הייתה יכולה לחיות חיים הגונים.

330
00:35:04,477 --> 00:35:05,645
‏למה אתה מתכוון?

331
00:35:05,728 --> 00:35:06,979
‏- מרכז חירום -

332
00:35:07,063 --> 00:35:09,315
‏בבקשה, בואו לטפל בילדה שלי!

333
00:35:09,398 --> 00:35:10,691
‏מכאן.
‏-בסדר.

334
00:35:12,652 --> 00:35:14,237
‏אל תבכי.

335
00:35:14,320 --> 00:35:16,322
‏אלה היו מים חמים...
‏-מה קרה?

336
00:35:16,405 --> 00:35:18,825
‏אלה היו מים חמים.
‏-תביאו חומר חיטוי!

337
00:35:18,908 --> 00:35:20,201
‏עשרים מיליון וון?

338
00:35:21,077 --> 00:35:23,079
‏איך נוכל להשיג סכום גדול כזה?

339
00:35:23,162 --> 00:35:25,248
‏כל הרגל שלה סובלת מכווייה מדרגה שלישית.

340
00:35:25,331 --> 00:35:26,582
‏אם היא לא תעבור ניתוח,

341
00:35:27,542 --> 00:35:28,835
‏היא תמשיך לחיות במצב הזה.

342
00:35:34,215 --> 00:35:36,759
‏בבקשה, אני מבטיח שאני אחזיר לך את הכסף.

343
00:35:36,843 --> 00:35:39,387
‏אני מבטיח. הלו?

344
00:35:39,470 --> 00:35:40,555
‏בבקשה...

345
00:35:40,805 --> 00:35:42,140
‏בבקשה, תעזור לנו.

346
00:35:42,223 --> 00:35:45,893
‏הא-סו היא רק ילדה קטנה.

347
00:35:45,977 --> 00:35:47,937
‏שלום? אתה שם?

348
00:35:53,317 --> 00:35:55,862
‏מותק, איך הלך?

349
00:36:01,159 --> 00:36:02,285
‏הא-סו...

350
00:36:03,327 --> 00:36:05,872
‏בואי נלך הביתה.

351
00:36:06,789 --> 00:36:07,915
‏אני

352
00:36:09,709 --> 00:36:11,169
‏אזמין לך ג'אג'אנגמיון.

353
00:36:13,212 --> 00:36:14,213
‏בסדר.

354
00:36:15,173 --> 00:36:17,758
‏בוא נלך. בואו נלך הביתה.

355
00:36:18,843 --> 00:36:21,596
‏לאן אתם לוקחים אותה?
‏אנחנו מכינים את חדר הניתוח.

356
00:36:22,180 --> 00:36:25,683
‏מה? טוב, אין לנו את הכסף...

357
00:36:26,350 --> 00:36:27,977
‏קיבלנו את דמי הניתוח.

358
00:36:28,477 --> 00:36:30,813
‏שם השולח היה בק סאם-דונג.

359
00:36:30,897 --> 00:36:31,772
‏מה?

360
00:36:32,982 --> 00:36:34,358
‏מר בק...

361
00:36:35,276 --> 00:36:36,402
‏מותק!

362
00:36:36,569 --> 00:36:38,029
‏באמת?

363
00:36:38,112 --> 00:36:39,822
‏תודה!
‏-תודה.

364
00:36:43,492 --> 00:36:46,162
‏האידיוט הזה באמת עשה דבר כזה?

365
00:36:47,788 --> 00:36:50,917
‏הסכום הזה אולי היה כלום בשביל מר בק,

366
00:36:51,000 --> 00:36:52,919
‏אבל הוא הציל אותי.

367
00:36:54,420 --> 00:36:56,047
‏נולדתי בן אנוש,

368
00:36:56,714 --> 00:36:59,926
‏אבל אם אשכח דברים שאני צריך להודות עליהם,

369
00:37:00,259 --> 00:37:01,677
‏לא אהיה אנושי יותר.

370
00:37:01,761 --> 00:37:03,054
‏אני מניחה שאתה צודק.

371
00:37:03,596 --> 00:37:05,765
‏גם אם נראה שהוא לא מנומס כלפינו,

372
00:37:05,973 --> 00:37:09,852
‏שניכם בטח עברתם הרבה יחד.

373
00:37:11,270 --> 00:37:14,565
‏אני מניחה שאתה צריך לקחת אותו איתך, אם כך.

374
00:37:15,608 --> 00:37:16,817
‏נכון?

375
00:37:17,360 --> 00:37:18,402
‏בחיי.

376
00:37:26,827 --> 00:37:27,954
‏היון-ג'ונג בכתה?

377
00:37:28,412 --> 00:37:29,413
‏כן.

378
00:37:30,081 --> 00:37:32,416
‏היא אמרה שאתה וסו-וו שייכים ליו-רי.

379
00:37:33,584 --> 00:37:35,336
‏היא לא מישהי שאומרת דברים כאלה.

380
00:37:35,711 --> 00:37:36,963
‏זה לא נראה מוזר?

381
00:37:37,463 --> 00:37:39,423
‏אני מניח שמשהו באמת קרה אתמול.

382
00:37:48,724 --> 00:37:50,434
‏מה אתה עושה? זה כל כך מעצבן.

383
00:37:50,935 --> 00:37:53,604
‏אלוהים, זה לא טוב מספיק.
‏היי, תצלם כמה תמונות בשבילי.

384
00:37:54,105 --> 00:37:55,606
‏אתה יודע. רק הגוף מתחת לראש שלי.

385
00:37:56,357 --> 00:38:00,027
‏הייתי כל כך טרוד
‏בעניינים שלך ושל יו-רי בימים האחרונים

386
00:38:00,611 --> 00:38:02,947
‏שלא יצא לי להעלות התמונות שלי. זה מספיק.

387
00:38:04,448 --> 00:38:05,658
‏אלה טובות.

388
00:38:06,117 --> 00:38:08,536
‏אבל תראה את הבחור הזה. גאנג-הא. תראה.

389
00:38:10,162 --> 00:38:13,416
‏לקח כל כך הרבה זמן להשיג
‏את כל העוקבים האלה, אבל לו זה לקח חודשיים.

390
00:38:13,499 --> 00:38:14,709
‏זה נראה לך הגיוני?

391
00:38:14,792 --> 00:38:16,627
‏כן, זה כן.
‏-לעזאזל.

392
00:38:17,128 --> 00:38:19,338
‏ראיתי דברים ממש לא הגיוניים.

393
00:38:20,548 --> 00:38:22,800
‏בכל מקרה, אז תכננתי להעלות את זה

394
00:38:22,883 --> 00:38:25,553
‏כשאגיע ל-200 אלף עוקבים, אבל...

395
00:38:32,393 --> 00:38:33,936
‏לבחור יש מוח סקסי.

396
00:38:34,520 --> 00:38:38,065
‏אינטליגנציה היא מה שמשלים אופנה, אתה יודע.

397
00:38:38,149 --> 00:38:41,277
‏אפילו אם אתה קונה מהדורות מוגבלות יקרות,

398
00:38:41,360 --> 00:38:43,821
‏אתה לא יכול להתחרות
‏באינטליגנציה סקסית של גבר.

399
00:38:45,990 --> 00:38:48,284
‏"ת"ה.

400
00:38:48,409 --> 00:38:50,870
‏זה קצת מביך, אבל אני חושף את זה עכשיו."

401
00:38:50,953 --> 00:38:53,247
‏אתה מביך אותי.
‏-"התלבושת היומית שלי."

402
00:38:53,372 --> 00:38:54,665
‏אתה כל כך מביך.

403
00:38:54,915 --> 00:38:55,916
‏בסדר.

404
00:38:56,584 --> 00:38:57,960
‏אני חושב שאגיע

405
00:38:58,961 --> 00:39:00,755
‏לכ-300 אלף עוקבים היום.

406
00:39:01,255 --> 00:39:02,715
‏פלקס!

407
00:39:02,798 --> 00:39:04,050
‏פלקס!

408
00:39:05,176 --> 00:39:06,927
‏עכשיו אני ממש משוויץ.

409
00:39:10,806 --> 00:39:11,891
‏בסדר.

410
00:39:14,393 --> 00:39:16,020
‏גון-סאנג.
‏-כן?

411
00:39:17,855 --> 00:39:20,149
‏לא הייתי בטוח לגבי זה...
‏-כן?

412
00:39:20,232 --> 00:39:22,443
‏אבל עכשיו אני בטוח שאתה משוגע.

413
00:39:22,693 --> 00:39:24,445
‏כל הספקות שלי נעלמו הרגע.

414
00:39:24,528 --> 00:39:28,741
‏אתה לא ראוי לקרוא לי משוגע.
‏יו-רי לא מתחילה לעבוד היום?

415
00:39:32,620 --> 00:39:34,914
‏אתה צריך ללכת הביתה מאוחר ככל האפשר.

416
00:39:35,039 --> 00:39:37,333
‏לך אחרי שיו-רי תעזוב.
‏-כמובן.

417
00:39:37,416 --> 00:39:40,127
‏אבל למה שמין-ג'ונג תעסיק עוזרת איסוף?

418
00:39:40,211 --> 00:39:41,337
‏זה היה לה קשה?

419
00:39:42,380 --> 00:39:43,964
‏היא אמרה שהיא תתחיל לעבוד שוב.

420
00:39:44,048 --> 00:39:47,176
‏נכון. היא לא עבדה במשך זמן מה.
‏אני מניח שהיא רוצה לעבוד.

421
00:39:47,259 --> 00:39:49,053
‏נכון.
‏-מה תעשה בקשר ליו-רי?

422
00:39:49,136 --> 00:39:51,680
‏היא כבר נפגשה עם משפחתה עכשיו.
‏אתה צריך לעשות משהו.

423
00:39:54,308 --> 00:39:56,519
‏היא רק עכשיו נפגשה עם הוריה.

424
00:39:56,852 --> 00:39:58,354
‏מה עליי לעשות בקשר לזה?

425
00:40:08,948 --> 00:40:11,867
‏אני מניח שאתה צודק. מה אתה כבר יכול לעשות?

426
00:40:13,202 --> 00:40:14,495
‏גאנג-הא, חכה לי!

427
00:40:16,705 --> 00:40:17,832
‏חכה!

428
00:40:26,924 --> 00:40:29,760
‏היי, זה הריאיון שהיה לי אתמול. מה דעתך?

429
00:40:29,844 --> 00:40:32,012
‏אתה נראה כמו מטורף שמתראיין.

430
00:40:35,850 --> 00:40:38,102
‏אוי, אלוהים! מה לא בסדר איתו?

431
00:40:38,185 --> 00:40:40,271
‏הוא שופט.
‏-מה אתה עושה?

432
00:40:41,605 --> 00:40:43,023
‏- סאנגנאם ג'ה
‏#תלבושתיומית #אופנה -

433
00:40:44,358 --> 00:40:45,568
‏גאנג-הא, הוא שופט.

434
00:40:45,651 --> 00:40:46,944
‏אתה משוגע.

435
00:40:47,027 --> 00:40:48,446
‏למה הוא חייב להיות שופט?

436
00:40:49,822 --> 00:40:53,200
‏שופט לא אמור להיות עסוק בלשפוט?
‏הוא לא עובד?

437
00:40:54,493 --> 00:40:55,786
‏- תגובה חדשה -

438
00:40:55,870 --> 00:40:58,205
‏מצאתי את הפסיכיאטר השרלטן!

439
00:40:58,289 --> 00:41:00,541
‏אתה הרופא ההוא שהרג את בין, נכון?

440
00:41:00,624 --> 00:41:01,584
‏מה כל זה?

441
00:41:01,667 --> 00:41:04,170
‏אמרת שהוא לא היה מישהו שיתאבד.

442
00:41:04,253 --> 00:41:05,337
‏אבל הוא עשה זאת!

443
00:41:05,421 --> 00:41:07,548
‏הוא תמיד התבטל בעבודה.
‏-רוצח שכמוך!

444
00:41:07,631 --> 00:41:09,133
‏בואו נלך ללמד אותו לקח.

445
00:41:09,216 --> 00:41:10,634
‏תחזיר בחזרה את בין שלנו!

446
00:41:10,718 --> 00:41:11,886
‏מה זה?

447
00:41:11,969 --> 00:41:15,181
‏הלקוח אינו יכול לקבל את שיחתכם כרגע.

448
00:41:15,264 --> 00:41:16,432
‏אנא נסו שנית מאוחר יותר.

449
00:41:21,145 --> 00:41:22,688
‏אלוהים, צ'ה יו-רי...

450
00:41:29,945 --> 00:41:32,281
‏על מה את חושבת? אפילו לא שמת לב אליי.

451
00:41:33,741 --> 00:41:36,243
‏טוב, רק קצת מזה וקצת מזה.

452
00:41:36,827 --> 00:41:38,078
‏את הולכת לאנשהו?

453
00:41:38,579 --> 00:41:41,373
‏אני כמו דורשת עבודה בימים אלה.

454
00:41:41,540 --> 00:41:42,917
‏אני מנסה להתחיל לעבוד שוב.

455
00:41:43,417 --> 00:41:45,419
‏אה, כן?

456
00:41:48,672 --> 00:41:50,132
‏אני מקווה שזה יסתדר לך.

457
00:41:56,472 --> 00:41:57,556
‏את יודעת...

458
00:41:58,265 --> 00:42:01,018
‏עוזרת המטבח הצעירה...

459
00:42:04,063 --> 00:42:05,814
‏את קרובה אליה?

460
00:42:08,859 --> 00:42:10,069
‏כן, אנחנו קרובות.

461
00:42:10,694 --> 00:42:12,112
‏מאוד קרובות.

462
00:42:14,240 --> 00:42:17,952
‏היא הולכת להיות עוזרת האיסוף של סו-וו,
‏אז אני סקרנית.

463
00:42:21,664 --> 00:42:24,750
‏היית קרובה
‏גם לאימא הביולוגית של סו-וו, נכון?

464
00:42:30,047 --> 00:42:31,340
‏היא פשוט נראית

465
00:42:32,633 --> 00:42:34,385
‏מאוד דומה לה.

466
00:42:39,348 --> 00:42:40,432
‏טוב, אז.

467
00:42:43,185 --> 00:42:45,312
‏תודה על זה.

468
00:42:46,897 --> 00:42:49,400
‏עוזרת המטבח נתנה לי את זה.

469
00:42:52,695 --> 00:42:54,113
‏רציתי לחלוק.

470
00:43:09,920 --> 00:43:11,880
‏- היון-ג'ונג -

471
00:43:27,271 --> 00:43:28,731
‏אה, כן. השעועית האדומה.

472
00:43:29,481 --> 00:43:30,441
‏איפה היא?

473
00:43:42,328 --> 00:43:43,871
‏סו-וו.

474
00:43:43,954 --> 00:43:45,998
‏עוזרת איסוף תבוא בשבילך החל מהיום.

475
00:43:49,001 --> 00:43:50,753
‏סו-וו, שנלך?

476
00:43:50,836 --> 00:43:53,631
‏אימא שלה אמרה שעוזרת איסוף תבוא בשבילה.

477
00:43:53,714 --> 00:43:55,215
‏זאת אני. עוזרת האיסוף.

478
00:43:57,009 --> 00:43:58,260
‏בואי נלך, סו-וו.

479
00:44:03,932 --> 00:44:05,976
‏היא נראית כמו הסטוקרית של סו-וו עכשיו.

480
00:44:06,894 --> 00:44:07,978
‏את לא חושבת כך?

481
00:44:08,937 --> 00:44:10,189
‏בחיי.

482
00:44:10,773 --> 00:44:12,524
‏תודה.
‏-תיהנו.

483
00:44:12,608 --> 00:44:15,486
‏טה-דה! סו-וו, מה זה?

484
00:44:16,403 --> 00:44:18,322
‏זה קרפיון!

485
00:44:19,698 --> 00:44:21,283
‏זה נראה כל כך טעים, לא?

486
00:44:22,284 --> 00:44:23,786
‏ילדה טובה.

487
00:44:24,453 --> 00:44:26,622
‏את כל כך מקסימה. זה טעים?

488
00:44:26,747 --> 00:44:29,416
‏הילדה שלך נראית בדיוק כמוך.

489
00:44:29,833 --> 00:44:31,001
‏סליחה?

490
00:44:31,085 --> 00:44:32,544
‏היא כל כך יפה.

491
00:44:32,628 --> 00:44:37,257
‏תווי הפנים שלה נראים בדיוק כמו אלה שלך.

492
00:44:51,021 --> 00:44:52,189
‏סו-וו.

493
00:44:53,273 --> 00:44:57,945
‏את יכולה לראות את האיש שעומד שם?

494
00:44:58,028 --> 00:44:59,488
‏כן, האיש עם הכובע.

495
00:45:03,075 --> 00:45:06,870
‏אני מניחה שהיא עדיין יכולה לראות אותם
‏בגלל הרוח בבית.

496
00:45:10,207 --> 00:45:14,461
‏אני מצטערת.
‏אני אדאג שתפסיקי לראות דברים כאלה.

497
00:45:16,130 --> 00:45:17,464
‏אני איפטר מהמנוול הזה.

498
00:45:18,006 --> 00:45:19,466
‏בואי נלך הביתה עכשיו.

499
00:45:23,720 --> 00:45:26,473
‏מה קרה, סו-וו? אנחנו צריכות ללכת הביתה.

500
00:45:28,892 --> 00:45:31,895
‏- בונגו-פאנג -

501
00:45:37,901 --> 00:45:40,654
‏בבקשה קחי את סו-וו
‏לשיעור האנגלית שלה ב-15:00.

502
00:45:43,407 --> 00:45:45,033
‏נכון. היא צריכה ללמוד אנגלית.

503
00:45:45,617 --> 00:45:48,078
‏היא לא צריכה לפגר מאחור בחברה הגלובלית.

504
00:45:49,371 --> 00:45:50,664
‏היי, סו-וו.

505
00:45:52,082 --> 00:45:53,667
‏סו-וו.

506
00:45:54,293 --> 00:45:55,836
‏תודה.
‏-ביי.

507
00:45:55,961 --> 00:45:58,547
‏הלך לך טוב? בואי נלך הביתה עכשיו.

508
00:46:02,134 --> 00:46:04,511
‏קחי אותה לשיעור הפסנתר ב-16:30.

509
00:46:06,805 --> 00:46:09,600
‏נכון. היא צריכה ללמוד לנגן בפסנתר.

510
00:46:09,683 --> 00:46:12,478
‏אולי היא איטית בדיבור,
‏אבל היא עשויה להיות גאון מוזיקלי.

511
00:46:12,686 --> 00:46:14,771
‏נכון מאוד! היא עשויה להיות השוברט הבא.

512
00:46:17,733 --> 00:46:18,734
‏היא סיימה.

513
00:46:19,985 --> 00:46:21,278
‏סו-וו, בואי נלך.

514
00:46:27,576 --> 00:46:29,161
‏- חדר חזרות על כינור 2 -

515
00:46:30,078 --> 00:46:30,996
‏שוב?

516
00:46:35,918 --> 00:46:38,837
‏מתי נוכל ללכת הביתה?

517
00:46:47,387 --> 00:46:49,181
‏סיימת, סו-וו?

518
00:46:51,475 --> 00:46:54,353
‏מה זה? את נותנת לי את זה?

519
00:46:57,606 --> 00:46:59,149
‏כן. זאת את, דודה יפה.

520
00:47:01,360 --> 00:47:02,986
‏תודה.

521
00:47:03,612 --> 00:47:04,947
‏תודה, סו-וו.

522
00:47:10,786 --> 00:47:12,454
‏- בק סאם-דונג -

523
00:47:16,500 --> 00:47:17,501
‏היי...

524
00:47:18,085 --> 00:47:19,253
‏סאם-דונג.

525
00:47:20,587 --> 00:47:21,964
‏בק סאם-דונג.

526
00:47:24,591 --> 00:47:28,053
‏בק סאם-דונג!

527
00:47:30,681 --> 00:47:32,516
‏אתה משוגע?
‏-אה, אלוהים.

528
00:47:32,599 --> 00:47:34,726
‏מר בק, יצאת החוצה.

529
00:47:41,900 --> 00:47:45,112
‏לא נשאר לך שום דבר בעולם האנושי עכשיו.

530
00:47:45,195 --> 00:47:47,114
‏פשוט בוא איתי.

531
00:47:49,950 --> 00:47:51,577
‏אל תהיה מגוחך.

532
00:47:52,578 --> 00:47:54,705
‏זה אולי המקרה אצלך, אבל לא אצלי.

533
00:47:55,956 --> 00:47:59,793
‏חיית את חייך תוך שעשית ושהיה לך
‏כל מה שרצית.

534
00:48:00,168 --> 00:48:01,962
‏עדיין יש לך רצונות שנשארו מאז?

535
00:48:02,045 --> 00:48:05,007
‏רק משום שעשיתי כל מה שרציתי לעשות,

536
00:48:07,259 --> 00:48:08,885
‏זה לא אומר שלא נשארו לי רצונות.

537
00:48:09,761 --> 00:48:12,514
‏היו כל כך הרבה דברים שלא הלכו כמו שרציתי.

538
00:48:14,725 --> 00:48:18,979
‏אז תן לי את המניות שגנבת ממני!

539
00:48:19,062 --> 00:48:20,939
‏איך אתה מעז לדבר אליי ככה!

540
00:48:21,231 --> 00:48:24,735
‏אני טיפלתי בהכול בזמן שלמדת בחו"ל!

541
00:48:25,027 --> 00:48:28,155
‏למה שאשליך את כל העבודה הקשה הזאת לטימיון?
‏הרווחתי את זה!

542
00:48:28,363 --> 00:48:30,407
‏מה אמרת הרגע?

543
00:48:35,746 --> 00:48:36,830
‏תענה לזה.

544
00:48:37,080 --> 00:48:41,084
‏מה? כן. אני מצטער, אדוני.

545
00:48:43,378 --> 00:48:45,172
‏הלו?
‏-איפה אתה, אבא?

546
00:48:45,297 --> 00:48:47,007
‏למה אתה לא בבית עדיין?

547
00:48:47,633 --> 00:48:50,636
‏מצטער, אני הולך לאחר קצת היום.

548
00:48:50,719 --> 00:48:53,555
‏איפה אתה?
‏אתה עלול להחמיץ את האוטובוס האחרון.

549
00:48:53,972 --> 00:48:55,098
‏שנבוא לאסוף אותך?

550
00:48:55,182 --> 00:48:56,683
‏לא, זה בסדר.

551
00:48:56,767 --> 00:48:59,353
‏אני מבטיח שאקח מונית הביתה. אל תדאגו.

552
00:48:59,436 --> 00:49:02,314
‏בסדר. אה, כן. תביא עוף בדרכך הביתה!

553
00:49:02,397 --> 00:49:06,026
‏בסדר. אני צריך ללכת עכשיו. ביי.

554
00:49:11,698 --> 00:49:13,700
‏אתה יודע למה הצקתי לך?

555
00:49:16,411 --> 00:49:17,913
‏קינאתי.

556
00:49:19,748 --> 00:49:20,791
‏אני יודע.

557
00:49:21,291 --> 00:49:24,044
‏אני מכיר אותך הרבה זמן, אתה יודע.

558
00:49:25,712 --> 00:49:29,174
‏כל מה שהשארתי אחריי היה רק זבל חסר תועלת.

559
00:49:30,759 --> 00:49:34,554
‏כולם נלחמים על הכסף שהשארתי אחריי,

560
00:49:34,638 --> 00:49:36,431
‏והילדים שלי גדלים

561
00:49:37,224 --> 00:49:40,852
‏להיות אנשים נוראיים, ומשיגים דברים
‏עם הכבוד שהשארתי אחריי.

562
00:49:42,854 --> 00:49:44,731
‏כל מה שהשארתי בעולם הזה הוא זבל.

563
00:49:44,815 --> 00:49:47,943
‏למה שתחשוב ככה?

564
00:49:50,237 --> 00:49:53,782
‏עזרת לבת שלי, הא-סו, לקבל רגל טובה יותר.

565
00:50:18,098 --> 00:50:20,350
‏אני לא צריכה לשבור את הביצה שנתת לי,

566
00:50:20,434 --> 00:50:22,602
‏אז אהיה זהירה ואטפל בה היטב.

567
00:50:25,605 --> 00:50:26,773
‏אבל סו-וו.

568
00:50:27,649 --> 00:50:29,359
‏של מי זה?

569
00:50:32,279 --> 00:50:33,864
‏אימא!

570
00:50:34,197 --> 00:50:36,199
‏את תיפלי. האטי.

571
00:50:47,169 --> 00:50:48,670
‏ציירת את זה בחוג לאומנות?

572
00:51:12,152 --> 00:51:13,445
‏איך היה היום?

573
00:51:14,404 --> 00:51:16,865
‏יש לה הרבה שיעורים היום,
‏אז זה בטח היה מעייף.

574
00:51:18,909 --> 00:51:19,868
‏קצת.

575
00:51:21,328 --> 00:51:23,205
‏זה היה בסדר.

576
00:51:28,460 --> 00:51:30,754
‏את יכולה ללכת הביתה היום.
‏אני אקח את תיק הגב שלה.

577
00:51:32,005 --> 00:51:33,965
‏עדיין נשאר לי קצת זמן לעבוד.

578
00:51:34,049 --> 00:51:35,717
‏אני בטוחה שאת צריכה להכין ארוחת ערב.

579
00:51:35,801 --> 00:51:38,512
‏אני אלך איתך ואשגיח עליה בזמן שתעשי את זה.

580
00:51:39,095 --> 00:51:40,055
‏זה בסדר.

581
00:51:41,348 --> 00:51:43,225
‏אני מבינה. אני מניחה שאת בסדר.

582
00:51:47,312 --> 00:51:48,438
‏טוב.

583
00:51:55,529 --> 00:51:56,571
‏אז להתראות.

584
00:52:07,207 --> 00:52:09,167
‏אפילו לא יצא לי לראות את רוח הרפאים הזאת.

585
00:52:13,088 --> 00:52:13,964
‏האם היית רוצה

586
00:52:17,551 --> 00:52:19,344
‏לעשות סיור בבית שלי?

587
00:52:20,762 --> 00:52:21,888
‏כן!

588
00:52:31,648 --> 00:52:32,732
‏בואי נלך, סו-וו.

589
00:53:39,049 --> 00:53:40,383
‏מה אתה עושה שם?

590
00:53:42,052 --> 00:53:43,929
‏מצמיד את הנעליים.

591
00:53:46,014 --> 00:53:49,559
‏מצמיד את הנעליים של סו-וו,
‏ואת הנעליים האלה.

592
00:53:51,686 --> 00:53:53,897
‏גם את הנעליים שלי.

593
00:53:57,317 --> 00:53:58,318
‏יופי.

594
00:53:59,569 --> 00:54:00,862
‏נראה נהדר.

595
00:54:02,405 --> 00:54:05,367
‏היא עוזרת האיסוף של סו-וו.
‏אתה מכיר אותה, נכון?

596
00:54:07,953 --> 00:54:10,705
‏כן, כמובן. אני מכיר אותה היטב.

597
00:54:11,998 --> 00:54:14,042
‏מה? רגע, מה?

598
00:54:15,794 --> 00:54:16,962
‏אני פשוט מכיר אותה.

599
00:54:17,837 --> 00:54:21,925
‏אה, כן, יש משהו שאני צריך לחקור,
‏אז אישאר בחדר העבודה שלי.

600
00:54:31,142 --> 00:54:33,812
‏הדברים שלה לגן נמצאים בחדרה,

601
00:54:34,104 --> 00:54:36,564
‏והחטיפים שלה נמצאים במרפסת.

602
00:54:49,661 --> 00:54:53,665
‏למה את עדיין כאן, יו-רי? למה?

603
00:54:55,125 --> 00:54:57,210
‏אלוהים, מה אני הולך לעשות?

604
00:54:58,920 --> 00:55:01,589
‏מה אני הולך לעשות עכשיו?
‏זה מוציא אותי מדעתי.

605
00:55:02,257 --> 00:55:03,341
‏שכח מזה.

606
00:55:04,676 --> 00:55:07,637
‏אני פשוט אישאר כאן. שכח מזה. אל תצא החוצה.

607
00:55:07,721 --> 00:55:10,932
‏אני לא צריך לצאת החוצה. אז הכול יהיה בסדר.

608
00:55:11,266 --> 00:55:13,101
‏שכח מזה. זה בסדר.

609
00:55:14,436 --> 00:55:15,854
‏בוא נישן קצת.

610
00:55:16,604 --> 00:55:18,857
‏אני אישן קצת. יהיה בסדר.

611
00:55:29,325 --> 00:55:30,910
‏נראיתי כמו אידיוט הרגע?

612
00:55:30,994 --> 00:55:34,289
‏לא, זה היה די חלק...

613
00:55:34,372 --> 00:55:35,457
‏לא.

614
00:55:50,805 --> 00:55:53,016
‏אני בטוחה שרוח הרפאים הזאת עדיין כאן.

615
00:55:53,475 --> 00:55:54,893
‏אני אתפוס אותך אם אמצא אותך.

616
00:55:58,146 --> 00:55:59,189
‏שם.

617
00:56:10,825 --> 00:56:12,243
‏ממזר שכמוך.

618
00:56:14,120 --> 00:56:14,996
‏אני?

619
00:56:16,664 --> 00:56:20,043
‏אלוהים, זבובי פירות. יש כאן זבובי פירות.

620
00:56:20,794 --> 00:56:23,213
‏אלוהים, המנוולים האלה.
‏הם גורמים לדבר הזה, את יודעת...

621
00:56:23,296 --> 00:56:26,257
‏נכון, מחלה אטופית.
‏אנחנו חייבות לתפוס את המנוולים האלה.

622
00:56:28,051 --> 00:56:29,677
‏אלוהים, תודה.

623
00:56:31,429 --> 00:56:33,973
‏זה חורף. יש זבובי פירות?

624
00:56:34,516 --> 00:56:36,017
‏לעזאזל, לאן הוא הלך?

625
00:57:38,288 --> 00:57:40,623
‏היא עזבה?
‏-כן.

626
00:57:40,874 --> 00:57:42,750
‏מה אתה הולך לעשות, בן אדם?

627
00:57:42,834 --> 00:57:44,836
‏זה באמת לא טוב לראות אותן ביחד בבית.

628
00:57:44,919 --> 00:57:47,130
‏אלוהים, שיהיה. אני גווע מרעב.

629
00:57:47,213 --> 00:57:49,382
‏אידיוט שכמוך. פשוט תמות מרעב, טוב?

630
00:57:55,138 --> 00:57:57,724
‏בחיי, לא הספקתי לעשות כלום לפני שעזבתי.

631
00:57:58,558 --> 00:58:00,643
‏איפה הדבר הזה מתחבא?

632
00:58:06,149 --> 00:58:07,901
‏סו-וו, בואי ניפרד לשלום מגברת ג'ון.

633
00:58:08,276 --> 00:58:10,195
‏תגידי, "נתראה מחר."

634
00:58:13,406 --> 00:58:16,075
‏להתראות, סו-וו. נתראה מחר.

635
00:58:23,124 --> 00:58:25,919
‏אין לה שיעורים מחר.
‏את יכולה לשחק איתה בגן השעשועים.

636
00:58:26,002 --> 00:58:27,921
‏אני אשמור עליה בבית.
‏-מה?

637
00:58:28,463 --> 00:58:30,423
‏אה, כלומר, זה...

638
00:58:30,507 --> 00:58:32,425
‏מצב האבק בחוץ הוא נורא.

639
00:58:32,509 --> 00:58:34,761
‏ולילדים יש סמפונות חלשים.

640
00:58:36,846 --> 00:58:39,641
‏אלוהים, אפילו מבוגרים נחנקים ככה.

641
00:58:39,807 --> 00:58:42,185
‏ילדים לא צריכים להיות בחוץ בימים אלה.
‏זה יהיה ממש רע.

642
00:58:42,977 --> 00:58:44,729
‏הייתה לי את התחושה הזאת כבר זמן מה,

643
00:58:45,313 --> 00:58:48,900
‏אבל זה נראה שאת אוהבת אותה יותר ממני.

644
00:58:50,109 --> 00:58:51,152
‏מה?

645
00:58:51,444 --> 00:58:52,529
‏האם סו-וו

646
00:58:52,862 --> 00:58:54,656
‏כל כך יקרה לך?

647
00:58:54,739 --> 00:58:56,115
‏אז...

648
00:58:56,699 --> 00:58:58,493
‏את יכולה להיות אימא של סו-וו.

649
00:59:05,375 --> 00:59:06,751
‏המנהלת אמרה

650
00:59:07,961 --> 00:59:10,713
‏שאת גם הולכת רק אחרי סו-וו בגן הילדים.

651
00:59:10,797 --> 00:59:12,715
‏כן, זה...

652
00:59:13,591 --> 00:59:15,677
‏היא פשוט מקסימה.

653
00:59:16,302 --> 00:59:17,387
‏אני מצטערת.

654
00:59:18,346 --> 00:59:19,681
‏את לא צריכה להתנצל על כך.

655
00:59:25,311 --> 00:59:26,521
‏תודה

656
00:59:28,523 --> 00:59:29,691
‏שאת מוקירה אותה.

657
00:59:34,696 --> 00:59:35,738
‏להתראות.

658
00:59:37,532 --> 00:59:38,700
‏בואי נלך הביתה, סו-וו.

659
00:59:51,879 --> 00:59:53,131
‏המתנה של סו-וו.

660
01:00:04,976 --> 01:00:07,812
‏היי, ניסיתי כמיטב יכולתי לחזור הביתה
‏כמה שיותר מאוחר.

661
01:00:07,895 --> 01:00:09,772
‏אבל היא עדיין הייתה כאן. מה אוכל לעשות?

662
01:00:09,856 --> 01:00:11,858
‏זה לא טוב. אני נרשם לתורנויות לילה.

663
01:00:11,941 --> 01:00:14,694
‏שכחת? אתה עדיין בהשעיה.

664
01:00:14,777 --> 01:00:17,905
‏אלוהים, ההשעיה הארורה הזאת.

665
01:00:23,286 --> 01:00:24,287
‏הכול טוב.

666
01:00:42,221 --> 01:00:44,182
‏מה אתה אוכל תוך כדי?

667
01:00:44,724 --> 01:00:47,644
‏האם אתה רעב... בחיי!

668
01:00:48,728 --> 01:00:51,439
‏מה זה?
‏-למה? מה קורה?

669
01:00:52,565 --> 01:00:53,650
‏אין לי מושג.

670
01:00:54,275 --> 01:00:55,610
‏מה זה?

671
01:00:57,570 --> 01:00:59,280
‏אלוהים אדירים, למה? ביצה...

672
01:00:59,364 --> 01:01:00,198
‏למה הביצה הזאת...

673
01:01:00,281 --> 01:01:03,368
‏ביצה...
‏למה מישהו זורק את זה על המכונית שלי?

674
01:01:13,002 --> 01:01:14,462
‏- גאנג בין -

675
01:01:23,513 --> 01:01:24,931
‏מי הן?

676
01:01:26,015 --> 01:01:27,975
‏גאנג-הא, תנתק לרגע.

677
01:01:29,435 --> 01:01:32,271
‏למה אתן באות? למה? מה קרה?

678
01:01:32,355 --> 01:01:34,899
‏למה? מה? מה קרה?

679
01:01:35,900 --> 01:01:37,235
‏למה? מה?

680
01:01:37,318 --> 01:01:39,028
‏מה? מה יש לו?

681
01:01:43,533 --> 01:01:44,826
‏מה זה?

682
01:01:50,581 --> 01:01:51,708
‏מה קורה פה?

683
01:01:53,000 --> 01:01:54,460
‏למה זה כל כך טעים?

684
01:01:55,753 --> 01:01:57,171
‏זה מפני שאני רעב?

685
01:02:01,968 --> 01:02:04,971
‏אלה היו ביצים פוריות. זאת הסיבה.

686
01:02:05,805 --> 01:02:07,473
‏אלה יקרות.

687
01:02:11,811 --> 01:02:14,397
‏היי, דוקטור. צא החוצה.

688
01:02:17,692 --> 01:02:19,736
‏בוא נדבר, דוקטור!

689
01:02:21,446 --> 01:02:23,531
‏מה? למה הן עושות את זה?

690
01:02:24,782 --> 01:02:26,200
‏מה? מה העניין?

691
01:02:27,118 --> 01:02:28,035
‏מי את?

692
01:02:28,327 --> 01:02:30,913
‏את תקבלי נזיפה הגונה ממני!

693
01:02:34,417 --> 01:02:36,586
‏למה? מה?
‏-צא החוצה כדי שנוכל לדבר!

694
01:02:36,669 --> 01:02:39,255
‏אם הצטלמת לריאיון הזה עליו,
‏למה אתה לא יכול לדבר איתנו?

695
01:02:39,338 --> 01:02:40,423
‏"הריאיון הזה"?

696
01:02:42,717 --> 01:02:44,927
‏רגע, גאנג בין?

697
01:02:46,012 --> 01:02:48,389
‏מה יש לך?
‏-אמרת שהוא היה בסדר.

698
01:02:48,973 --> 01:02:52,852
‏אם הוא היה בסדר,
‏למה הוא הלך לפסיכיאטר והתאבד?

699
01:02:53,227 --> 01:02:55,980
‏הוא לא עשה את זה כמו שצריך, זה למה.
‏"ייעוץ"?

700
01:02:56,147 --> 01:02:58,775
‏אם היית עושה את זה כמו שצריך,
‏הוא לא היה מת!

701
01:02:58,858 --> 01:03:00,568
‏רוצח שכמוך!

702
01:03:00,651 --> 01:03:03,321
‏"רוצח"?
‏-צא החוצה!

703
01:03:04,197 --> 01:03:06,073
‏אלוהים, לא!
‏-רוצח שכמוך!

704
01:03:06,449 --> 01:03:07,950
‏אלוהים, בבקשה תפסיקו.

705
01:03:08,534 --> 01:03:10,161
‏זרקו את זה! תמשיכו לזרוק!

706
01:03:10,244 --> 01:03:11,579
‏מה אעשה?

707
01:03:11,913 --> 01:03:14,415
‏אלוהים! למה אתן עושות את זה?

708
01:03:16,042 --> 01:03:18,169
‏בחיי, מה קורה פה?

709
01:03:19,545 --> 01:03:22,757
‏אלוהים, מה הן עושות מול המסעדה שלי...

710
01:03:29,347 --> 01:03:30,681
‏מה הן עושות?

711
01:03:45,279 --> 01:03:47,740
‏נתת לי את זה במתנה, אבל שכחתי.

712
01:03:47,907 --> 01:03:49,200
‏אני מצטערת.

713
01:03:49,450 --> 01:03:51,577
‏את יכולה פשוט לקחת את זה מחר.

714
01:03:53,120 --> 01:03:56,082
‏אבל עדיין,
‏זאת המתנה הראשונה שסו-וו נתנה לי.

715
01:03:56,165 --> 01:03:57,708
‏אני צריכה לקחת אותה הביתה.

716
01:03:58,084 --> 01:03:58,918
‏נכון?

717
01:04:28,364 --> 01:04:31,534
‏בסדר, סיימתי. קילפתי את הכול.

718
01:04:57,435 --> 01:04:58,561
‏גאנג-הא.

719
01:04:58,644 --> 01:04:59,687
‏היי!

720
01:05:28,883 --> 01:05:30,885
‏אפילו לא יצא לי לראות את רוח הרפאים הזאת.

721
01:05:33,971 --> 01:05:35,181
‏האם היית רוצה

722
01:05:38,184 --> 01:05:39,977
‏לעשות סיור בבית שלי?

723
01:05:41,354 --> 01:05:42,438
‏כן!

724
01:05:52,281 --> 01:05:53,366
‏בואי נלך, סו-וו.

725
01:06:41,330 --> 01:06:43,249
‏שלום, האור שלי.
‏-שלום, האור שלי.

726
01:07:18,367 --> 01:07:20,703
‏לאן היא כל הזמן הולכת?

727
01:07:20,786 --> 01:07:22,413
‏נשארו לי רק כמה ימים.

728
01:07:22,496 --> 01:07:24,248
‏אני חייבת לוודא שהיא לא תראה אותם.

729
01:07:24,457 --> 01:07:25,374
‏אתה מת.

730
01:07:25,458 --> 01:07:27,001
‏גם את שמאנית?
‏-כן.

731
01:07:27,084 --> 01:07:28,002
‏קוקו.

732
01:07:28,085 --> 01:07:29,545
‏עצרי, פרחחית שכמוך!

733
01:07:29,628 --> 01:07:31,547
‏מין-ג'ונג מחבבת אותה
‏כי היא נראית כמו יו-רי?

734
01:07:31,630 --> 01:07:33,799
‏האם מין-ג'ונג במקרה סוטה?

735
01:07:33,883 --> 01:07:35,092
‏אני כאן...

736
01:07:35,176 --> 01:07:37,928
‏גם אשתך היא אימא של סו-וו.

737
01:07:38,012 --> 01:07:40,014
‏גם אחרי שאת מתה, הילדים שלך תמיד יהיו...

738
01:07:40,097 --> 01:07:41,849
‏מה העניין?
‏-שיעורי הבית שלך.

739
01:07:41,932 --> 01:07:43,642
‏אימא!
‏-אני יכולה לעשות את זה.

740
01:07:43,726 --> 01:07:46,187
‏אז תן לי.
‏תן לי להיות האימא האמיתית של סו-וו.

741
01:07:50,232 --> 01:07:52,234
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי