‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏הוא יכול להיות רופא כל חייו,
‏אבל הוא לעולם לא יתרגל ‏למוות של המטופלים שלו.
‏חוץ מזה, הוא טיפל בחולה הזה במשך זמן רב.
‏זה בטח קשה לגאנג-הא.
‏גון-סאנג אפילו לא היה יכול לדבר איתו.
‏- יאנגסו 12 -
‏- יו-רי -
‏מותק, עוד תגרום למספר בורות בדרך ‏בקצב הזה. תסתכל קדימה.
‏או שאתה רוצה ללכת אחורה?
‏קדימה.
‏למה את כאן? כמה זמן את כבר עוקבת אחריי?
‏אתה אמור לבוא ולחבק אותי, אידיוט.
‏כמה זמן את כבר עוקבת אחריי?
‏בוא נראה.
‏מאז בית החולים?
‏את סטוקרית? ‏-סטוקרית?
‏הייתה תקופה שבה יכולתי להאיר אותו ‏כשהמצב נראה לו חשוך.
‏כדי שהוא לא יתעה בחשכה למשך זמן רב.
‏כדי שלא יהיה מיואש.
‏לראות את האדם האהוב עליי ‏מאבד את האור של חייו.
‏מישהו צריך להאיר אור בשבילו ‏מפני שהוא תועה בחשכה,
‏אבל זו כבר לא יכולה להיות אני.
‏כשהבנתי זאת,
‏הייתי מיואשת.
‏אתה צריך לאכול משהו מוצק.
‏גברתי, שתי קערות של אטריות, בבקשה. ‏-בסדר.
‏איני יכולה שיראו אותי אוכלת כאן לבד
‏בשעת לילה כזאת מאוחרת.
‏אתה לא רוצה לאכול איתי?
‏מה? בסדר. אבל אני לא רוצה אוכל.
‏גברתי, במקום שתי קערות... ‏-חכה. זה...
‏שתיהן בשבילי.
‏פשוט תני לנו שתי קערות של אטריות. ‏-בסדר.
‏דילגת על ארוחות במשך כמה ימים? ‏קחי את הזמן שלך.
‏המנות כאן קטנות, ‏אז כולם כאן אוכלים שתי קערות.
‏אני מבין.
‏היי, זה הרבה.
‏בחיי.
‏ראיתי את זה מגיע.
‏הינה.
‏זה טוב?
‏זאת הארוחה הראשונה שלי היום. ‏לא אכלתי כלום.
‏אני מבין.
‏אתה רוצה קצת?
‏והוא התחיל להתמלא שוב באור.
‏- פרק 9: ‏להתראות ושלום לאור שלך -
‏- תוכנית למניעת חטיפות -
‏כמה פעמים אני צריכה לומר לך ‏שאנו לא יכולים להופיע בפניה?
‏אתה חושב שזה קל לי?
‏אני מתגעגעת אליהן כל כך
‏שזה קורע את הלב שלי!
‏היון-ג'ונג.
‏כל מה שאני רוצה
‏זה שגאנג-הא לא יבכה.
‏זה כל מה שאני רוצה.
‏יו-רי.
‏בסדר.
‏יו-רי, אני מבינה.
‏גברת ג'ון.
‏אימא.
‏- היון-ג'ונג -
‏כן, היון-ג'ונג. למה את כל הזמן...
‏מה?
‏בסדר. אני בדרכי עכשיו.
‏אתה יוצא לאן שהוא?
‏כן. בדיוק קיבלתי שיחה מבית החולים.
‏בשעה כזאת? ‏-כן. מצטער. לכי לישון בלעדיי.
‏היא בסדר.
‏היא רק סבלה מנשימת יתר לרגע. ‏היא תהיה בסדר.
‏מה נעשה? לאימא יש לב חלש.
‏תקופת האבלות להורים היא גם שלוש שנים.
‏אני מאמין שהגיע הזמן שתרפי ממנה.
‏האכלתי אותה רק אוכל טוב.
‏נתתי לה רק בגדים יפים כשגידלתי אותה.
‏היה כל כך הרבה שיכולתי לעשות בשבילה.
‏אבל האם להרפות ממנה הוא הדבר היחיד ‏שאני יכולה לעשות בשבילה כעת?
‏מוות הוא החוק של העולם הזה.
‏זה חתיכת חוק אכזרי.
‏היא הייתה בתוכי עשרה חודשים, ‏וגידלתי אותה במשך 30 שנה.
‏איך אני יכולה להרפות ממנה בשלוש שנים?
‏כשאני חושבת עליה,
‏הלב שלי עדיין נמס מכאב.
‏אני מתגעגעת אליה.
‏רק פעם אחת.
‏אני רוצה לראות אותה רק עוד פעם אחת.
‏אני רוצה לראות את הבת שלי באופן נואש.
‏- מרכז חירום -
‏תעשו צילום רנטגן שוב, ותתקשרו לרדיולוגיה.
‏אני בסדר. ‏-גברת ג'ון.
‏אתה יודע,
‏ראיתי מישהי.
‏זו הייתה...
‏זאת באמת את, יו-רי?
‏אימא!
‏אלוהים. זאת באמת את, יו-רי!
‏אלוהים. יו-רי.
‏אימא. ‏-יו-רי.
‏יו-רי.
‏אימא, התגעגעתי אלייך.
‏אימא.
‏איפה המטופלת, ג'ון און-סוק?
‏שם.
‏אימא. ‏-אימא.
‏הבת שלי.
‏אלוהים. לא יכולתי להפסיק לבכות.
‏הם היו צריכים להתאחד מההתחלה.
‏זה היה חייב לקרות. ‏היא התכוונה להסתתר לנצח?
‏גם את בכית, נכון?
‏היון-ג'ונג.
‏למה את ממשיכה לבכות?
‏היון-ג'ונג.
‏מה קרה?
‏יו-רי התאחדה עם הוריה. הכול הסתדר.
‏אל תבכי.
‏עכשיו היא יכולה לקבל את חייה בחזרה, ‏צעד אחד בכל פעם.
‏מה עם סו-וו?
‏מה עם גאנג-הא?
‏הם היו
‏המשפחה של יו-רי קודם.
‏יו-רי צריכה להיות איתם.
‏טוב,
‏כלומר,
‏זה...
‏צעד-צעד. היא תפתור זאת צעד אחד בכל פעם.
‏היא לא תעשה את זה.
‏היא לא רוצה את חייה בחזרה. היא רק...
‏רק...
‏היון-ג'ונג.
‏משהו קרה עם יו-רי?
‏גאנג-הא אוהב אותה, נכון?
‏את יודעת את זה.
‏מה יכול להיות יותר חשוב מזה?
‏אלוהים, אל תבכי. בואי.
‏אל תבכי עכשיו.
‏היי, חזרת. ‏-כן. אני מצטער.
‏תישני.
‏אימא.
‏כן?
‏אימא.
‏כן.
‏את יכולה לראות אותי?
‏את יכולה לשמוע אותי?
‏כן.
‏אני רואה אותך.
‏אני גם שומעת אותך.
‏אימא.
‏און-סוק.
‏את יכולה בבקשה להסתכל עליי?
‏הבת שלך נמצאת ממש כאן.
‏יו-רי?
‏היא כאן לידי.
‏טוב.
‏איפה יו-רי?
‏אני מחזיקה אותה חזק, אז היא לא יכולה ללכת.
‏בסדר.
‏היי, זוזי. תני גם לי לחבק אותה.
‏היי. ‏-אלוהים. אתה צריך לרדת מהמיטה.
‏בחיי. ‏-אלוהים, זה כואב.
‏אוי, לא. ‏-אבא.
‏אלוהים. ‏-זה היה רועש.
‏אתה בסדר? ‏-אתה בסדר?
‏אלוהים, את כל כך אכזרית!
‏הו, בחיי.
‏הינה אתה עושה זאת שוב.
‏בחיי.
‏אבל בכל זאת, תני לי להצטרף אליכן. ‏-אלוהים.
‏קדימה. רד מהמיטה. ‏-היי!
‏את כל כך חזקה.
‏עם המצלמה המותקנת, ‏הוא מקיף את השטח החקלאי רחב הידיים,
‏על מנת להעריך כמה בשלים... ‏-מר מא.
‏מר מא!
‏מר מא.
‏אני עומד למות משעמום.
‏אתה יכול לשים תוכנית טלוויזיה מהנה?
‏מר מא, תחליף את הערוץ ‏ל"קומדי ביג ליג". מר מא.
‏אבא. הוא נרדם שוב.
‏לעזאזל.
‏באמת. מה כיף כל כך בקשר לחדשות?
‏למה הוא כל הזמן צופה בהם?
‏על זה אני מדברת!
‏החדשות הן חסרות תועלת בשבילנו, ‏אבל הוא ממשיך לשים את החדשות כל היום.
‏הינה החדשות הבאות שלכם.
‏מותו של שחקן בייסבול המנוח, גאנג בין,
‏עלה מחדש לאחרונה.
‏הוא נחקר בגין שערוריית המשחק המכור.
‏והוא שם קץ לחייו בניסיון לטעון לחפותו.
‏לא היה לו הרבה על הראש.
‏הוא לא חשב יותר מדי...
‏כלומר, הוא היה חיובי, ‏והיה נעים להיות בחברתו.
‏ובכן, אמרו שמצאו מכתב התאבדות. זה קורע לב.
‏הוא היה תחת חקירה, אז היה לו קשה עם זה.
‏אבל הוא לא היה מהסוג שישים קץ לחייו.
‏מה? מה העניין?
‏לא אובחנו אצלו דיכאון או הפרעה דו-קוטבית.
‏באשר למצב הנפשי שהמטופל היה בו,
‏הערכתי שהוא היה מספיק יציב ‏כדי לא לקבל החלטות כאלה.
‏אז לא רשמתי שום תרופה.
‏חשבתי שהתאבדת.
‏סליחה? ‏-הוא כלל לא הראה סימנים...
‏כן.
‏בטח היית פזיז אחרי שהשתכרת, נכון?
‏זה מה שאני זוכר.
‏כן.
‏ברצינות? אתה לא צריך להיות מדוכא
‏כדי להתאבד, אפילו אם אתה שיכור?
‏בחייכם. ראינו הרבה רוחות שהתאבדו.
‏מה הקטע שלו?
‏מה? מה העניין? אני התאבדתי.
‏שכח מזה. אתה באמת הומו? זה נכון?
‏אני יותר סקרנית לגבי זה. ‏-למה?
‏אנשים תמיד סקרנים בקשר לשמועות, אתה יודע.
‏שמועות על הומוסקסואליות, ‏פגישות או גירושים.
‏ושמועות על התאבדות.
‏גם זו הייתה שמועה. אז אתה הומו?
‏אלוהים.
‏למה אתה לא אומר לי? זה סוד כזה גדול?
‏- הסמכה במלאכת הזכוכית -
‏- יריד מלאכות ‏צ'ה יו-רי -
‏- 13 במרץ, 2011 ‏פרחים יפים ברחוב -
‏הם היו צריכים לזרוק את כל זה.
‏יו-רי.
‏מה קרה, אימא?
‏תהיתי איפה היית.
‏אימא.
‏כן, מה העניין?
‏ובכן, אני רוצה לאכול גוסארי.
‏באמת?
‏בסדר, אלך לקנות קצת ואכין לך את זה מייד.
‏אוי, לא. אני מאחרת!
‏- ביה"ח האוניברסיטאי דונגסונג -
‏- צ'ו גאנג-הא ‏חולה: ג'ון און-סוק -
‏כירורגיית לב וחזה? ‏-כן.
‏שמעתי שזה ממש קשה.
‏הרופאים בקושי יכולים לישון.
‏אתה צריך לבחור התמחות קלה יותר.
‏זה בגלל אימא שלי?
‏זה הכי טוב שרופא יערוך בדיקות לב סדירות.
‏אני אטפל באימא שלך מעתה והלאה.
‏ממילא אין דבר אחר שאני רוצה לעשות.
‏הקפידי לקחת את התרופות שלך. ‏-נכון. תודה.
‏בסדר.
‏שמרי על עצמך.
‏טוב, בוא נראה...
‏היי. ‏-תן לי לראות.
‏לא.
‏היא אמרה שהיא תלך לבית חולים אחר ‏אם אמשיך להראות לך.
‏אז פשוט אל תספר לה.
‏אלה כל התרופות שהיא מקבלת?
‏כן, מצבה טוב יותר אז הפחתי אותן.
‏תעשה בדיקת CT נוספת ליתר ביטחון, ותראה לי.
‏בסדר.
‏אבל היא באמת מדהימה.
‏היא לא נותנת לך לטפל בה ‏כדי שתוכל להינשא בשנית.
‏בסדר. תודה. ‏-כן.
‏ביי.
‏- רופא: צ'ו גאנג-הא -
‏היא הלכה?
‏יו-רי! ‏-היא לא הלכה.
‏היא חוזרת.
‏אימא, אבא.
‏יש לי הרבה דברים לעשות, אז אחזור בערב!
‏היית צריך להחזיק אותה כאן.
‏היא עזבה בזמן שהתקלחתי.
‏אבל מותק...
‏אנחנו חולמים?
‏אני צובטת את הלחיים שלי שוב ושוב ‏מאז אתמול בלילה.
‏אנחנו לא חולמים.
‏נכון.
‏זה לא חלום.
‏אבל...
‏מה לגבי סו-וו?
‏אני לא חושב שזה יהיה טוב לגאנג-הא,
‏אבל אני רוצה שהבת שלנו תראה את הילדה שלה.
‏היא אולי לא אומרת כלום, ‏אבל אני בטוח שהיא סקרנית.
‏והיא תרצה לראות סו-וו.
‏סו-וו!
‏שנחלוץ את הנעליים שלך?
‏בסדר.
‏הינה.
‏סו-וו, בואי הנה.
‏אני אקח את זה. ‏-בסדר.
‏ביי, גברת או. ‏-כן.
‏בואי נלך.
‏טפלי בה טוב בשבילי.
‏כמובן.
‏אהיה בבית בסביבות הזמן לארוחת הערב, ‏אז אראה אותך אז.
‏בסדר.
‏ובכן, אז...
‏חכי. ‏-כן?
‏רק רגע.
‏תשתי את אלה.
‏את שתיהן? ‏-זה נראה רע לתת רק אחת.
‏אני לא אוהבת קפה בפחית.
‏אני שותה רק קפה אמריקנו.
‏לא, אני יודעת שאת אוהבת את אלה.
‏מאיפה את יודעת את זה?
‏טוב...
‏אני פשוט יודעת. ‏הפנים שלך אומרות שאת אוהבת ממתקים.
‏מאיפה אני יודעת? ‏ראיתי אותה שותה את זה מדי יום.
‏היו לה קופסאות של קפה בפחית. ‏אמריקנו בתחת שלי.
‏היא בקושי מכירה אותי. איך היא יודעת?
‏באמת? ‏-כן.
‏גברת או!
‏אני מניחה שהבאת עם סו-וו לכאן.
‏כן. אז להתראות.
‏למה היא כל כך קרה?
‏קדימה. בואו פשוט נלך.
‏בכל אופן, שמעתי שעוזרת המטבח ‏הולכת אחרי סו-וו לכל מקום.
‏אבל למה?
‏למה רק סו-וו?
‏אני לא יודעת.
‏נכון שסו-וו ועוזרת המטבח הזאת
‏נראות דומות? ‏-מה?
‏ובכן, ראיתי אותה משחקת עם סו-וו... ‏-ו...?
‏ולשתיהן יש עיניים ענקיות.
‏הן באמת נראות דומות.
‏הוא עדיין לא יוצא?
‏לא.
‏מעולם לא מתחו עליו ביקורת, במשך כל חייו.
‏אני מניח שהוא היה ממש בהלם.
‏הוא הציק לך כל החיים בזמן שדאגת לו.
‏פשוט תשאיר אותו כאן ולך לבדך.
‏שמעתי שזה היה מפני שעבדת קשה מדי.
‏אנחנו ביחד כבר הרבה זמן. ‏הוא לא תמיד רק מתח עליי ביקורת.
‏יכול להיות שהוא מדבר בחריפות, ‏אבל הוא אדם טוב.
‏אני בספק.
‏אילולא מר בק,
‏הבת שלי לא הייתה יכולה לחיות חיים הגונים.
‏למה אתה מתכוון?
‏- מרכז חירום -
‏בבקשה, בואו לטפל בילדה שלי!
‏מכאן. ‏-בסדר.
‏אל תבכי.
‏אלה היו מים חמים... ‏-מה קרה?
‏אלה היו מים חמים. ‏-תביאו חומר חיטוי!
‏עשרים מיליון וון?
‏איך נוכל להשיג סכום גדול כזה?
‏כל הרגל שלה סובלת מכווייה מדרגה שלישית.
‏אם היא לא תעבור ניתוח,
‏היא תמשיך לחיות במצב הזה.
‏בבקשה, אני מבטיח שאני אחזיר לך את הכסף.
‏אני מבטיח. הלו?
‏בבקשה...
‏בבקשה, תעזור לנו.
‏הא-סו היא רק ילדה קטנה.
‏שלום? אתה שם?
‏מותק, איך הלך?
‏הא-סו...
‏בואי נלך הביתה.
‏אני
‏אזמין לך ג'אג'אנגמיון.
‏בסדר.
‏בוא נלך. בואו נלך הביתה.
‏לאן אתם לוקחים אותה? ‏אנחנו מכינים את חדר הניתוח.
‏מה? טוב, אין לנו את הכסף...
‏קיבלנו את דמי הניתוח.
‏שם השולח היה בק סאם-דונג.
‏מה?
‏מר בק...
‏מותק!
‏באמת?
‏תודה! ‏-תודה.
‏האידיוט הזה באמת עשה דבר כזה?
‏הסכום הזה אולי היה כלום בשביל מר בק,
‏אבל הוא הציל אותי.
‏נולדתי בן אנוש,
‏אבל אם אשכח דברים שאני צריך להודות עליהם,
‏לא אהיה אנושי יותר.
‏אני מניחה שאתה צודק.
‏גם אם נראה שהוא לא מנומס כלפינו,
‏שניכם בטח עברתם הרבה יחד.
‏אני מניחה שאתה צריך לקחת אותו איתך, אם כך.
‏נכון?
‏בחיי.
‏היון-ג'ונג בכתה?
‏כן.
‏היא אמרה שאתה וסו-וו שייכים ליו-רי.
‏היא לא מישהי שאומרת דברים כאלה.
‏זה לא נראה מוזר?
‏אני מניח שמשהו באמת קרה אתמול.
‏מה אתה עושה? זה כל כך מעצבן.
‏אלוהים, זה לא טוב מספיק. ‏היי, תצלם כמה תמונות בשבילי.
‏אתה יודע. רק הגוף מתחת לראש שלי.
‏הייתי כל כך טרוד ‏בעניינים שלך ושל יו-רי בימים האחרונים
‏שלא יצא לי להעלות התמונות שלי. זה מספיק.
‏אלה טובות.
‏אבל תראה את הבחור הזה. גאנג-הא. תראה.
‏לקח כל כך הרבה זמן להשיג ‏את כל העוקבים האלה, אבל לו זה לקח חודשיים.
‏זה נראה לך הגיוני?
‏כן, זה כן. ‏-לעזאזל.
‏ראיתי דברים ממש לא הגיוניים.
‏בכל מקרה, אז תכננתי להעלות את זה
‏כשאגיע ל-200 אלף עוקבים, אבל...
‏לבחור יש מוח סקסי.
‏אינטליגנציה היא מה שמשלים אופנה, אתה יודע.
‏אפילו אם אתה קונה מהדורות מוגבלות יקרות,
‏אתה לא יכול להתחרות ‏באינטליגנציה סקסית של גבר.
‏"ת"ה.
‏זה קצת מביך, אבל אני חושף את זה עכשיו."
‏אתה מביך אותי. ‏-"התלבושת היומית שלי."
‏אתה כל כך מביך.
‏בסדר.
‏אני חושב שאגיע
‏לכ-300 אלף עוקבים היום.
‏פלקס!
‏עכשיו אני ממש משוויץ.
‏בסדר.
‏גון-סאנג. ‏-כן?
‏לא הייתי בטוח לגבי זה... ‏-כן?
‏אבל עכשיו אני בטוח שאתה משוגע.
‏כל הספקות שלי נעלמו הרגע.
‏אתה לא ראוי לקרוא לי משוגע. ‏יו-רי לא מתחילה לעבוד היום?
‏אתה צריך ללכת הביתה מאוחר ככל האפשר.
‏לך אחרי שיו-רי תעזוב. ‏-כמובן.
‏אבל למה שמין-ג'ונג תעסיק עוזרת איסוף?
‏זה היה לה קשה?
‏היא אמרה שהיא תתחיל לעבוד שוב.
‏נכון. היא לא עבדה במשך זמן מה. ‏אני מניח שהיא רוצה לעבוד.
‏נכון. ‏-מה תעשה בקשר ליו-רי?
‏היא כבר נפגשה עם משפחתה עכשיו. ‏אתה צריך לעשות משהו.
‏היא רק עכשיו נפגשה עם הוריה.
‏מה עליי לעשות בקשר לזה?
‏אני מניח שאתה צודק. מה אתה כבר יכול לעשות?
‏גאנג-הא, חכה לי!
‏חכה!
‏היי, זה הריאיון שהיה לי אתמול. מה דעתך?
‏אתה נראה כמו מטורף שמתראיין.
‏אוי, אלוהים! מה לא בסדר איתו?
‏הוא שופט. ‏-מה אתה עושה?
‏- סאנגנאם ג'ה ‏#תלבושתיומית #אופנה -
‏גאנג-הא, הוא שופט.
‏אתה משוגע.
‏למה הוא חייב להיות שופט?
‏שופט לא אמור להיות עסוק בלשפוט? ‏הוא לא עובד?
‏- תגובה חדשה -
‏מצאתי את הפסיכיאטר השרלטן!
‏אתה הרופא ההוא שהרג את בין, נכון?
‏מה כל זה?
‏אמרת שהוא לא היה מישהו שיתאבד.
‏אבל הוא עשה זאת!
‏הוא תמיד התבטל בעבודה. ‏-רוצח שכמוך!
‏בואו נלך ללמד אותו לקח.
‏תחזיר בחזרה את בין שלנו!
‏מה זה?
‏הלקוח אינו יכול לקבל את שיחתכם כרגע.
‏אנא נסו שנית מאוחר יותר.
‏אלוהים, צ'ה יו-רי...
‏על מה את חושבת? אפילו לא שמת לב אליי.
‏טוב, רק קצת מזה וקצת מזה.
‏את הולכת לאנשהו?
‏אני כמו דורשת עבודה בימים אלה.
‏אני מנסה להתחיל לעבוד שוב.
‏אה, כן?
‏אני מקווה שזה יסתדר לך.
‏את יודעת...
‏עוזרת המטבח הצעירה...
‏את קרובה אליה?
‏כן, אנחנו קרובות.
‏מאוד קרובות.
‏היא הולכת להיות עוזרת האיסוף של סו-וו, ‏אז אני סקרנית.
‏היית קרובה ‏גם לאימא הביולוגית של סו-וו, נכון?
‏היא פשוט נראית
‏מאוד דומה לה.
‏טוב, אז.
‏תודה על זה.
‏עוזרת המטבח נתנה לי את זה.
‏רציתי לחלוק.
‏- היון-ג'ונג -
‏אה, כן. השעועית האדומה.
‏איפה היא?
‏סו-וו.
‏עוזרת איסוף תבוא בשבילך החל מהיום.
‏סו-וו, שנלך?
‏אימא שלה אמרה שעוזרת איסוף תבוא בשבילה.
‏זאת אני. עוזרת האיסוף.
‏בואי נלך, סו-וו.
‏היא נראית כמו הסטוקרית של סו-וו עכשיו.
‏את לא חושבת כך?
‏בחיי.
‏תודה. ‏-תיהנו.
‏טה-דה! סו-וו, מה זה?
‏זה קרפיון!
‏זה נראה כל כך טעים, לא?
‏ילדה טובה.
‏את כל כך מקסימה. זה טעים?
‏הילדה שלך נראית בדיוק כמוך.
‏סליחה?
‏היא כל כך יפה.
‏תווי הפנים שלה נראים בדיוק כמו אלה שלך.
‏סו-וו.
‏את יכולה לראות את האיש שעומד שם?
‏כן, האיש עם הכובע.
‏אני מניחה שהיא עדיין יכולה לראות אותם ‏בגלל הרוח בבית.
‏אני מצטערת. ‏אני אדאג שתפסיקי לראות דברים כאלה.
‏אני איפטר מהמנוול הזה.
‏בואי נלך הביתה עכשיו.
‏מה קרה, סו-וו? אנחנו צריכות ללכת הביתה.
‏- בונגו-פאנג -
‏בבקשה קחי את סו-וו ‏לשיעור האנגלית שלה ב-15:00.
‏נכון. היא צריכה ללמוד אנגלית.
‏היא לא צריכה לפגר מאחור בחברה הגלובלית.
‏היי, סו-וו.
‏סו-וו.
‏תודה. ‏-ביי.
‏הלך לך טוב? בואי נלך הביתה עכשיו.
‏קחי אותה לשיעור הפסנתר ב-16:30.
‏נכון. היא צריכה ללמוד לנגן בפסנתר.
‏אולי היא איטית בדיבור, ‏אבל היא עשויה להיות גאון מוזיקלי.
‏נכון מאוד! היא עשויה להיות השוברט הבא.
‏היא סיימה.
‏סו-וו, בואי נלך.
‏- חדר חזרות על כינור 2 -
‏שוב?
‏מתי נוכל ללכת הביתה?
‏סיימת, סו-וו?
‏מה זה? את נותנת לי את זה?
‏כן. זאת את, דודה יפה.
‏תודה.
‏תודה, סו-וו.
‏- בק סאם-דונג -
‏היי...
‏סאם-דונג.
‏בק סאם-דונג.
‏בק סאם-דונג!
‏אתה משוגע? ‏-אה, אלוהים.
‏מר בק, יצאת החוצה.
‏לא נשאר לך שום דבר בעולם האנושי עכשיו.
‏פשוט בוא איתי.
‏אל תהיה מגוחך.
‏זה אולי המקרה אצלך, אבל לא אצלי.
‏חיית את חייך תוך שעשית ושהיה לך ‏כל מה שרצית.
‏עדיין יש לך רצונות שנשארו מאז?
‏רק משום שעשיתי כל מה שרציתי לעשות,
‏זה לא אומר שלא נשארו לי רצונות.
‏היו כל כך הרבה דברים שלא הלכו כמו שרציתי.
‏אז תן לי את המניות שגנבת ממני!
‏איך אתה מעז לדבר אליי ככה!
‏אני טיפלתי בהכול בזמן שלמדת בחו"ל!
‏למה שאשליך את כל העבודה הקשה הזאת לטימיון? ‏הרווחתי את זה!
‏מה אמרת הרגע?
‏תענה לזה.
‏מה? כן. אני מצטער, אדוני.
‏הלו? ‏-איפה אתה, אבא?
‏למה אתה לא בבית עדיין?
‏מצטער, אני הולך לאחר קצת היום.
‏איפה אתה? ‏אתה עלול להחמיץ את האוטובוס האחרון.
‏שנבוא לאסוף אותך?
‏לא, זה בסדר.
‏אני מבטיח שאקח מונית הביתה. אל תדאגו.
‏בסדר. אה, כן. תביא עוף בדרכך הביתה!
‏בסדר. אני צריך ללכת עכשיו. ביי.
‏אתה יודע למה הצקתי לך?
‏קינאתי.
‏אני יודע.
‏אני מכיר אותך הרבה זמן, אתה יודע.
‏כל מה שהשארתי אחריי היה רק זבל חסר תועלת.
‏כולם נלחמים על הכסף שהשארתי אחריי,
‏והילדים שלי גדלים
‏להיות אנשים נוראיים, ומשיגים דברים ‏עם הכבוד שהשארתי אחריי.
‏כל מה שהשארתי בעולם הזה הוא זבל.
‏למה שתחשוב ככה?
‏עזרת לבת שלי, הא-סו, לקבל רגל טובה יותר.
‏אני לא צריכה לשבור את הביצה שנתת לי,
‏אז אהיה זהירה ואטפל בה היטב.
‏אבל סו-וו.
‏של מי זה?
‏אימא!
‏את תיפלי. האטי.
‏ציירת את זה בחוג לאומנות?
‏איך היה היום?
‏יש לה הרבה שיעורים היום, ‏אז זה בטח היה מעייף.
‏קצת.
‏זה היה בסדר.
‏את יכולה ללכת הביתה היום. ‏אני אקח את תיק הגב שלה.
‏עדיין נשאר לי קצת זמן לעבוד.
‏אני בטוחה שאת צריכה להכין ארוחת ערב.
‏אני אלך איתך ואשגיח עליה בזמן שתעשי את זה.
‏זה בסדר.
‏אני מבינה. אני מניחה שאת בסדר.
‏טוב.
‏אז להתראות.
‏אפילו לא יצא לי לראות את רוח הרפאים הזאת.
‏האם היית רוצה
‏לעשות סיור בבית שלי?
‏כן!
‏בואי נלך, סו-וו.
‏מה אתה עושה שם?
‏מצמיד את הנעליים.
‏מצמיד את הנעליים של סו-וו, ‏ואת הנעליים האלה.
‏גם את הנעליים שלי.
‏יופי.
‏נראה נהדר.
‏היא עוזרת האיסוף של סו-וו. ‏אתה מכיר אותה, נכון?
‏כן, כמובן. אני מכיר אותה היטב.
‏מה? רגע, מה?
‏אני פשוט מכיר אותה.
‏אה, כן, יש משהו שאני צריך לחקור, ‏אז אישאר בחדר העבודה שלי.
‏הדברים שלה לגן נמצאים בחדרה,
‏והחטיפים שלה נמצאים במרפסת.
‏למה את עדיין כאן, יו-רי? למה?
‏אלוהים, מה אני הולך לעשות?
‏מה אני הולך לעשות עכשיו? ‏זה מוציא אותי מדעתי.
‏שכח מזה.
‏אני פשוט אישאר כאן. שכח מזה. אל תצא החוצה.
‏אני לא צריך לצאת החוצה. אז הכול יהיה בסדר.
‏שכח מזה. זה בסדר.
‏בוא נישן קצת.
‏אני אישן קצת. יהיה בסדר.
‏נראיתי כמו אידיוט הרגע?
‏לא, זה היה די חלק...
‏לא.
‏אני בטוחה שרוח הרפאים הזאת עדיין כאן.
‏אני אתפוס אותך אם אמצא אותך.
‏שם.
‏ממזר שכמוך.
‏אני?
‏אלוהים, זבובי פירות. יש כאן זבובי פירות.
‏אלוהים, המנוולים האלה. ‏הם גורמים לדבר הזה, את יודעת...
‏נכון, מחלה אטופית. ‏אנחנו חייבות לתפוס את המנוולים האלה.
‏אלוהים, תודה.
‏זה חורף. יש זבובי פירות?
‏לעזאזל, לאן הוא הלך?
‏היא עזבה? ‏-כן.
‏מה אתה הולך לעשות, בן אדם?
‏זה באמת לא טוב לראות אותן ביחד בבית.
‏אלוהים, שיהיה. אני גווע מרעב.
‏אידיוט שכמוך. פשוט תמות מרעב, טוב?
‏בחיי, לא הספקתי לעשות כלום לפני שעזבתי.
‏איפה הדבר הזה מתחבא?
‏סו-וו, בואי ניפרד לשלום מגברת ג'ון.
‏תגידי, "נתראה מחר."
‏להתראות, סו-וו. נתראה מחר.
‏אין לה שיעורים מחר. ‏את יכולה לשחק איתה בגן השעשועים.
‏אני אשמור עליה בבית. ‏-מה?
‏אה, כלומר, זה...
‏מצב האבק בחוץ הוא נורא.
‏ולילדים יש סמפונות חלשים.
‏אלוהים, אפילו מבוגרים נחנקים ככה.
‏ילדים לא צריכים להיות בחוץ בימים אלה. ‏זה יהיה ממש רע.
‏הייתה לי את התחושה הזאת כבר זמן מה,
‏אבל זה נראה שאת אוהבת אותה יותר ממני.
‏מה?
‏האם סו-וו
‏כל כך יקרה לך?
‏אז...
‏את יכולה להיות אימא של סו-וו.
‏המנהלת אמרה
‏שאת גם הולכת רק אחרי סו-וו בגן הילדים.
‏כן, זה...
‏היא פשוט מקסימה.
‏אני מצטערת.
‏את לא צריכה להתנצל על כך.
‏תודה
‏שאת מוקירה אותה.
‏להתראות.
‏בואי נלך הביתה, סו-וו.
‏המתנה של סו-וו.
‏היי, ניסיתי כמיטב יכולתי לחזור הביתה ‏כמה שיותר מאוחר.
‏אבל היא עדיין הייתה כאן. מה אוכל לעשות?
‏זה לא טוב. אני נרשם לתורנויות לילה.
‏שכחת? אתה עדיין בהשעיה.
‏אלוהים, ההשעיה הארורה הזאת.
‏הכול טוב.
‏מה אתה אוכל תוך כדי?
‏האם אתה רעב... בחיי!
‏מה זה? ‏-למה? מה קורה?
‏אין לי מושג.
‏מה זה?
‏אלוהים אדירים, למה? ביצה...
‏למה הביצה הזאת...
‏ביצה... ‏למה מישהו זורק את זה על המכונית שלי?
‏- גאנג בין -
‏מי הן?
‏גאנג-הא, תנתק לרגע.
‏למה אתן באות? למה? מה קרה?
‏למה? מה? מה קרה?
‏למה? מה?
‏מה? מה יש לו?
‏מה זה?
‏מה קורה פה?
‏למה זה כל כך טעים?
‏זה מפני שאני רעב?
‏אלה היו ביצים פוריות. זאת הסיבה.
‏אלה יקרות.
‏היי, דוקטור. צא החוצה.
‏בוא נדבר, דוקטור!
‏מה? למה הן עושות את זה?
‏מה? מה העניין?
‏מי את?
‏את תקבלי נזיפה הגונה ממני!
‏למה? מה? ‏-צא החוצה כדי שנוכל לדבר!
‏אם הצטלמת לריאיון הזה עליו, ‏למה אתה לא יכול לדבר איתנו?
‏"הריאיון הזה"?
‏רגע, גאנג בין?
‏מה יש לך? ‏-אמרת שהוא היה בסדר.
‏אם הוא היה בסדר, ‏למה הוא הלך לפסיכיאטר והתאבד?
‏הוא לא עשה את זה כמו שצריך, זה למה. ‏"ייעוץ"?
‏אם היית עושה את זה כמו שצריך, ‏הוא לא היה מת!
‏רוצח שכמוך!
‏"רוצח"? ‏-צא החוצה!
‏אלוהים, לא! ‏-רוצח שכמוך!
‏אלוהים, בבקשה תפסיקו.
‏זרקו את זה! תמשיכו לזרוק!
‏מה אעשה?
‏אלוהים! למה אתן עושות את זה?
‏בחיי, מה קורה פה?
‏אלוהים, מה הן עושות מול המסעדה שלי...
‏מה הן עושות?
‏נתת לי את זה במתנה, אבל שכחתי.
‏אני מצטערת.
‏את יכולה פשוט לקחת את זה מחר.
‏אבל עדיין, ‏זאת המתנה הראשונה שסו-וו נתנה לי.
‏אני צריכה לקחת אותה הביתה.
‏נכון?
‏בסדר, סיימתי. קילפתי את הכול.
‏גאנג-הא.
‏היי!
‏אפילו לא יצא לי לראות את רוח הרפאים הזאת.
‏האם היית רוצה
‏לעשות סיור בבית שלי?
‏כן!
‏בואי נלך, סו-וו.
‏שלום, האור שלי. ‏-שלום, האור שלי.
‏לאן היא כל הזמן הולכת?
‏נשארו לי רק כמה ימים.
‏אני חייבת לוודא שהיא לא תראה אותם.
‏אתה מת.
‏גם את שמאנית? ‏-כן.
‏קוקו.
‏עצרי, פרחחית שכמוך!
‏מין-ג'ונג מחבבת אותה ‏כי היא נראית כמו יו-רי?
‏האם מין-ג'ונג במקרה סוטה?
‏אני כאן...
‏גם אשתך היא אימא של סו-וו.
‏גם אחרי שאת מתה, הילדים שלך תמיד יהיו...
‏מה העניין? ‏-שיעורי הבית שלך.
‏אימא! ‏-אני יכולה לעשות את זה.
‏אז תן לי. ‏תן לי להיות האימא האמיתית של סו-וו.
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי