NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Vaikka hän olisi ikänsä lääkärinä,
hän ei ikinä totu potilaiden kuolemiseen.
Ja tätä potilasta hän hoiti pitkään.
Gang-hwalla lienee vaikeaa.
Geun-sang ei voinut edes puhua hänelle.
YANGSEO 12
YU-RI
Kulta, katseesi kuluttaa tuolla menolla asfalttia. Katse eteen.
Vai haluatko mennä takaperin?
Tule nyt.
Miksi olet täällä? Kauanko olet seurannut minua?
Sinun se pitäisi halata minua, idiootti.
Miten kauan seurasit minua?
Katsotaas.
Ehkä sairaalalta asti.
Oletko stalkkeri? -Stalkkeriko?
Aiemmin saatoin nostaa hänet alakulosta ja kirkastaa hänen mielensä.
Siten hän ei enää tarpoisi pimeydessä.
Taikka velloisi epätoivossa.
On kamalaa nähdä, miten lähimmäisen elämästä katoaa valo.
Jonkun täytyy kirkastaa hänen synkkä tiensä,
mutta itse en enää kykene siihen.
Tajutessani sen -
tunsin epätoivoa.
Sinun pitäisi syödä jotain kunnon ruokaa.
Kaksi nuudeliannosta, kiitos. -Selvä.
En saisi syödä julkisesti yksin -
näin myöhään illalla.
Etkö tahdo syödä kanssani?
Mitä? Hyvä on, mutten tahdo itse ruokaa.
Unohtakaa ne kaksi... -Odota. Se...
Ne molemmat ovat minulle.
Tuokaa vain ne kaksi annosta. -Selvä.
Oletko paastonnut pari päivää? Älä kiiruhda noiden kanssa.
Täällä on pieniä annoksia, joten kaikki tilaavat aina kaksi.
Vai niin.
Onpa tässä runsaasti.
Hittolainen.
Osasin odottaa tuota.
Tässä.
Onko se hyvää?
Päivän ensimmäinen ateriani. En juuri syönyt.
Ymmärrän.
Tahdotko vähän?
Ja niin hänen mielensä alkoi taas kirkastua.
JAKSO 9: HYVÄSTIT JA TERVEHDYKSET VALOLLE
SIEPPAUKSENESTO-OHJELMA
Monestiko pitää sanoa, ettemme voi näyttäytyä hänelle?
Luuletko tämän olevan helppoa minulle?
Kaipaan heitä niin paljon,
että sydämeni repeytyy irti!
Hyeon-jeong.
Tahdon vain,
ettei Gang-hwa itke.
En halua muuta.
Yu-ri.
Selvä.
Yu-ri, ymmärrän.
Rva Jeon.
Äiti.
HYEON-JEONG
Hyeon-jeong. Miksi soitat...
Mitä?
Selvä. Tulen heti.
Menetkö jonnekin?
Minulle soitettiin sairaalasta.
Tähänkö aikaan? -Niin. Anteeksi. Mene vain nukkumaan.
Hän pärjää.
Hän hyperventiloi vähän, mutta tulee kuntoon.
Mitä tekisimme? Äidin sydän on heikko.
Vanhempienkin suruaika on kolme vuotta.
Uskon, että hänestä on aika päästää irti.
Annoin hänelle vain hyvää ruokaa.
Vaatetin hänet vain hyvillä vaatteilla.
Voisin tehdä hänen hyväkseen niin paljon.
Mutta autanko häntä parhaiten vain päästämällä hänestä irti?
Kuolema on tämän maailman laki.
Siinäpä irvokas laki.
Kannoin häntä kymmenen kuukautta ja kasvatin 30 vuotta.
Kuinka voisin päästää irti jo nyt?
Kun ajattelen häntä,
sydämeni on sulaa tuskasta.
Kaipaan häntä.
Vain kerran.
Tahdon nähdä hänet vielä kerran.
Tahdon kipeästi nähdä tyttäreni.
ENSIAPU
Ottakaa uudet kuvat ja kutsukaa röntgentiimi.
Olen kunnossa. -Rva Jeon.
Tiedätkös,
näin erään henkilön.
Se oli...
Oletko se sinä, Yu-ri?
Äiti!
Varjele. Se todella olet sinä!
Luoja. Yu-ri.
Äiti. -Yu-ri.
Yu-ri.
Äiti, kaipasin sinua.
Äiti.
Missä on potilas Jeon Eun-suk?
Tuolla noin.
Äiti. -Äiti.
Tyttäreni.
Jestas. En voinut lopettaa itkemistä.
Heidän olisi pitänyt tavata heti alkuun.
Arvasin tämän. Aikoiko Yu-ri lymyillä iäti?
Etkö sinäkin itkenyt?
Hyeon-jeong.
Miksi itket yhä?
Hyeon-jeong.
Mikä hätänä?
Yu-ri tapasi vanhempansa. Kaikki järjestyi.
Älä itke.
Hän voi taas hiljalleen koota elämäänsä.
Entä Seo-woo?
Entä Gang-hwa?
He olivat -
alkujaan Yu-rin perhe.
Yu-ri kuuluisi sinne.
Tuota,
tarkoitan,
että...
Yu-ri selvittelee tätä askel kerrallaan.
Eikä selvitä.
Hän ei tahdo entistä elämäänsä takaisin.
Vain...
Hyeon-jeong.
Tapahtuiko Yu-rille jotain?
Eikö Gang-hwa rakastakin häntä?
Tiedät sen.
Mikä voisi olla sitä tärkeämpää?
Älä itke. Tule tähän.
Älähän itke.
Palasit. -Niin. Olen pahoillani.
Nuku vain.
Äiti.
Niin?
Äiti.
Niin.
Näetkö minut?
Kuuletko minut?
Kyllä.
Näen sinut.
Ja kuulen sinut.
Äiti.
Eun-suk.
Voisitko katsoa minua?
Tyttäresi on tässä.
Yu-ri?
Hän on tässä.
Selvä.
Missä Yu-ri on?
Pidän hänestä lujaa kiinni, ettei hän voi lähteä.
Selvä.
Tee tilaa. Anna minunkin halata häntä.
Hei. -Jukra. Saisit nousta sängystä.
Herranen aika. -Tuo sattuu.
Voi ei. -Isä.
Hitsi. -Tuo kyllä kuului.
Sattuiko? -Sattuiko?
Olette julmia!
Voi sentään.
Taas sitä mennään.
Juku.
Päästäkää minut silti mukaan. -Jukra.
No niin. Pois sängystä. -Hei!
Oletpa vahva.
Asennettu kamera kattaa koko laajan viljelyalueen.
Sadon kypsyyden arvioimiseksi... -Hra Ma.
Hra Ma!
Hra Ma.
Kuolen tylsyyteen.
Voisitko vaihtaa hauskalle kanavalle?
Laita päälle komediaohjelma. Hra Ma.
Isä. Hän nukahtaa taas.
Hitto.
Oikeasti. Mitä hauskaa uutisissa on?
Miksi hän katsoo niitä?
Sitä olen sanonutkin!
Uutisista ei ole meille iloa, mutta hän antaa niiden pyöriä joka päivä.
Tuoreimmat uutiset.
Äskettäin edesmenneen baseball-pelaaja Kang Binin kuolema -
on noussut taas esille.
Hän oli tutkinnan alla sopupeliskandaalista -
ja päätyi riistämään henkensä todistaakseen vilpittömyytensä.
Hänellä ei ollut pahemmin murheita.
Hän ei juuri ajatellut...
Tarkoitan, hän oli iloista ja mukavaa seuraa.
Häneltä kuulemma löydettiin itsemurhakirje. Se raastaa sydäntä.
Hän oli ahtaalla sen tutkinnan johdosta.
Muttei hän ollut taipuvainen itsemurhaan.
Mitä nyt?
Hänellä todettiin masennus sekä kaksisuuntainen mielialahäiriö.
Mitä potilaan mielentilaan tuli,
niin arvioin sen riittävän vakaaksi itsemurha-aikeiden välttämiseksi.
En siis määrännyt lääkkeitä.
Luulin, että tapoit itsesi.
Anteeksi, mitä? -Hän ei osoittanut merkkejä...
Niin tapoin.
Taisit olla aika äkkipikainen juotuasi.
Muistan sellaista.
Niin.
Todellako? Eikö pidä olla aika masentunut,
jotta tappaisi itsensä juovuksissa?
Olemmehan nähneet monia itsemurhan tehneitä aaveita.
Mistä tässä on kyse?
Mikä nyt on? Tapoin itseni.
Unohda se. Oletko oikeasti homo? Onko se totta?
Olen kiinnostuneempi siitä. -Miksi?
Huhut tuppaavat kiinnostamaan.
Huhut homoista, seurustelusta tai avioeroista.
Ja itsemurhista.
Sekin lie huhu. Eli oletko homo?
Jestas.
Mikset kerro minulle? Onko se niinkin iso salaisuus?
LASITAIDETUTKINTO
KÄSITYÖNÄYTTELY CHA YU-RI
MAALISKUUN 13. 2011 KADUN KAUNIIT KUKKASET
He olisivat saaneet hävittää nämä.
Yu-ri.
Mitä, äiti?
Mietin, missä olit.
Äiti.
Niin, mikä on?
Tahtoisin syödä sananjalkaa.
Todellako?
Hyvä on, menen heti hakemaan sitä.
Voi ei. Olen myöhässä.
DONGSUNGIN YLIOPISTOLLINEN SAIRAALA
CHO GANG-HWA POTILAS: JEON EUN-SUK
Sydänkirurgiksiko? -Niin.
Kuulin sen olevan vaikeaa.
Sen alan lääkärit saavat tuskin nukuttua.
Valitsisit jotain helpompaa.
Onko kyse äidistäni?
Lääkärin on hyvä tutkia sydän aika ajoin.
Katson tästedes äitisi perään.
Eikä minua muut alat kiehdo.
Muistakaa lääkkeenne. -Muistan. Kiitos.
Hyvä on.
Hyvää jatkoa.
Katsotaas...
Hei. -Näytä minulle.
Eikä.
Hän uhkasi mennä toiseen sairaalaan, jos näytän sinulle.
Et vain kerro hänelle.
Onko tässä hänen kaikki lääkkeensä?
On. Vähensin niitä hänen toivuttuaan.
Ota varalta minulle uusi tomografiakuva.
Hyvä on.
Siinä on kyllä uskomaton nainen.
Hän ei suostu hoitoosi, jotta voisit vielä avioitua.
No niin. Kiitos. -Selvä.
Näkemiin.
LÄÄKÄRI: CHO GANG-HWA
Onko hän poissa?
Yu-ri! -Ei hän poissa ole.
Hän palaa kyllä.
Äiti, isä.
Minulla on paljon tehtävää, joten palaan illalla!
Olisit pitänyt hänet täällä.
Hän lähti ollessani suihkussa.
Mutta kulta...
Uneksimmeko?
Olen nipistänyt poskiani aina viime yöstä saakka.
Emme me näe unta.
Totta.
Tämä ei ole unta.
Mutta -
entä Seo-woo?
Se ei ehkä ole hyväksi Gang-hwalle,
mutta tahtoisin tyttäremme näkevän lastansa.
Yu-ri ei mainitse asiasta, mutta hän on taatusti utelias.
Hän tahtoo nähdä Seo-woon.
Seo-woo!
Riisutaanko kengät?
Hyvä on.
Olepa hyvä.
Seo-woo, tulehan tänne.
Voin ottaa sen. -Selvä.
Näkemiin, rva Oh. -Kuten myös.
Mennään.
Pidä hänestä hyvää huolta.
Tietenkin.
Kotiudun lounasaikaan, joten nähdään silloin.
Selvä.
Tuota, sitten...
Odota vähän. -Niin?
Hetki vain.
Juo nämä.
Molemmatko? -Tuntuu julmalta antaa vain yksi.
En pidä tölkkikahvista.
Juon vain americanoa.
Tiedän, että pidät noista.
Mistä tietäisit sellaista?
Tuota...
Tiedän vain. Näen kasvoistasi, että pidät makeasta.
Mistä tietäisin? Näin hänen juovan niitä päivittäin.
Hänellä oli laatikoittain kahvitölkkejä. Americanoa, katin kontit.
Miten hän voisi puolituttuna tietää?
Niinkö? -Kyllä.
Rva Oh!
Taisit juuri tuoda Seo-woon tänne.
Niin toin. Näkemiin.
Miksi hän on niin kylmä?
Tulkaa. Mennään vain.
Kuulin sen keittiöapulaisen seuraavan Seo-woota kaikkialle.
Mutta miksi?
Miksi vain Seo-woota?
En tiedä.
Eivätkö he -
muistutakin toisiaan? -Mitä?
Näin hänet leikkimässä Seo-woon kanssa... -Ja?
...ja molemmilla on samat, suuret silmät.
He näyttävät suuresti toisiltaan.
Eikö ukko tule vieläkään uurnastaan?
Ei.
Häntä ei ole ikinä arvosteltu.
Hän taisi järkyttyä pahasti.
Sinua kiusattiin koko ikäsi katsoessasi hänen peräänsä.
Anna hänen olla ja lähde itse.
Kuulin teidän kuolemienkin johtuneen ylirasituksesta.
Olemme pitäneet kauan yhtä. Ei hän pelkästään kritisoinut minua.
Hän saattaa puhua tylysti, mutta on kunnollinen.
Epäilen sitä.
Ilman hra Baekia -
tyttäreni ei olisi saanut säällistä elämää.
Mitä tarkoitat?
ENSIAPU
Pyydän, auttakaa tyttöäni!
Tätä tietä. -Selvä.
Älä itke.
Se oli kuumaa vettä... -Mitä tapahtui?
Kuuma vesi. -Tuokaa desinfiointiaine!
20 miljoonaa wonia?
Miten saamme kasaan sellaisen summan?
Koko jalka kärsi kolmannen asteen palovammoja.
Ilman leikkausta -
tytön on elettävä noin.
Pyydän, lupaan maksaa takaisin.
Lupaan sen. Haloo?
Pyydän...
Auttakaa meitä.
Hye-su on vain pieni tyttö.
Haloo? Oletteko siellä?
Kulta, miten meni?
Hye-su...
Mennään kotiin.
Tilaan -
sinulle jjajangmyeonia.
Noin.
Lähdetään. Mennään kotiin.
Minne viette häntä? Leikkaussalia ollaan valmistelemassa.
Mitä? Eihän meillä ole rahaa...
Vastaanotimme maksun.
Lähettäjän nimi oli Baek Sam-dong.
Mitä?
Hra Baek.
Kulta!
Niinkö?
Kiitos! -Kiitos.
Tekikö se mäntti todella sellaisen teon?
Hra Baekille se summa ei ehkä merkinnyt mitään,
mutta minulle hän on pelastaja.
Synnyin ihmisenä,
mutta jos unohdan, mistä olla kiitollinen,
en ole enää ihminen.
Taidat olla oikeassa.
Vaikka hän vaikuttaa meistä töykeältä,
te kaksi lienette kokeneet paljon yhdessä.
Ehkä teidän tulisi nousta yhdessä.
Eikö vain?
Herttinen.
Itkikö Hyeon-jeong?
Itki.
Hän sanoi sinun ja Seo-woon kuuluvan Yu-rille.
Hän ei tapaa puhua sellaisia.
Eikö se olekin kummallista?
Eilen taisi sattua jotain.
Mitä hommaat? Tuo on ärsyttävää.
Tuo ei kelpaa. Ota minusta muutama kuva.
Tiedät kyllä. Rajaa pääni pois.
Sinä ja Yu-ri olette äskettäin vieneet valtaosan ajastani,
enkä ole ehtinyt ladata uusia kuvia. Tuo riittää.
Nämä ovat hyviä.
Mutta vilkaisepa tätä heppua. Katso.
Keräsin seuraajiani iäisyyden, ja hän sai samat luvut kahdessa kuussa.
Käykö se järkeen?
Kyllä käy. -Hitto.
Olen nähnyt varsin järjettömiä asioita.
Aioin ladata tämän -
saatuani kokoon 200 tuhatta seuraajaa, mutta...
Mies seksikkäine aivoineen.
Älykkyys täydellistää muodin.
Vaikka ostelisi rajoitetun erän merkkituotteita,
niin seksikkäälle älylle ei ole vertaista.
"O, O, T, D.
Vähän nolottaa, mutta paljastan tämän nyt."
Sinä se nolaat minut. -"Päivän asuni."
Olet niin nolo.
Noin.
Uskon seuraajieni määrän -
nousevan tänään noin 300 000:een.
Katso tätä!
Ja tätä!
Minulla on, mitä näyttää.
Se siitä.
Geun-sang. -Niin?
En ollut tästä varma... -Niin?
Mutta nyt tiedän sinut kajahtaneeksi.
Kaikki epäilyni kaikkosivat.
Et ansaitse nimitellä minua hulluksi. Eikö Yu-rilla ole tänään töitä?
Sinun pitää mennä kotiin mahdollisimman myöhään.
Kotiudu vasta Yu-rin lähdettyä. -Totta kai.
Mutta miksi Min-jeong palkkaisi saattajan?
Oliko hänellä rankkaa?
Hän sanoi aloittavansa taas työt.
Niin. Hän ei ole ollut hetkeen töissä. Kaipa hän tahtoo sorvin ääreen.
Aivan. -Mitä teet Yu-rin kanssa?
Hän tapasi taas perheensä. Tekisit jotain.
Hän vasta näki heidät.
Mitä tekisin sen suhteen?
Lienet oikeassa. Mitä voisit mahdollisesti tehdä?
Gang-hwa, odota minua!
Odota!
Tuo on se eilinen haastatteluni. Mitä tykkäät?
Näytät mielipuolelta.
Jestas! Mikä hänelle tuli?
Hän on tuomari. -Mitä puuhaat?
#PÄIVÄNASU #OOTDMUOTI
Gang-hwa, hän on tuomari.
Olet hullu.
Miksi hänen on oltava tuomari?
Eikö tuomarilla ole kiire tuomaroida? Eikö hän tee töitä?
SINULLA ON UUSI KOMMENTTI
Löysin sen puoskarin!
Etkö olekin se Binin tappanut lekuri?
Mitä tämä on?
Väitit, ettei hän tappaisi itseään.
Mutta sen hän teki!
Hän vain laiskotteli. -Murhaaja!
Mennään antamaan hänelle opetus.
Tuo Binimme takaisin!
Mitä tämä on?
Tavoittelemaanne numeroon ei saada yhteyttä.
Yrittäkää myöhemmin...
Jukra, Cha Yu-ri.
Mitä oikein ajattelet? Et edes huomannut minua.
Mietin niitä ja näitä.
Oletko menossa jonnekin?
Olen nykyään työnhakija.
Yritän taas aloittaa töitä.
Vai niinkö?
Toivottavasti onnistaa.
Tiedätkös...
Se nuori keittiöapulainen...
Oletko läheinen hänen kanssaan?
Kyllä olen.
Hyvin läheinen.
Hänestä tulee Seo-woon saattaja, joten olen utelias.
Etkö ollut läheinen myös Seo-woon biologisen äidin kanssa?
Se keittiöapulainen -
muistuttaa paljon häntä.
Menenpä tästä.
Kiitos kahvista.
Keittiöapulainen antoi sen.
Tahdoin jakaa sen.
HYEON-JEONG
Ai niin. Punapavut.
Missä ne ovat?
Seo-woo.
Saattaja hakee sinut tästedes kotiin.
Seo-woo, mennäänkö?
Hänen äitinsä ilmoitti saattajan hakevan hänet.
Minä se saattaja olenkin.
Mennään, Seo-woo.
Hän alkaa vaikuttaa Seo-woon stalkkerilta.
Eikö sinustakin?
Jestas.
Kiitos. -Nauttikaa.
Tadaa! Seo-woo, mikä tämä on?
Sehän on karppi!
Eikä näytäkin herkulliselta?
Hyvä tyttö.
Olet niin suloinen. Eikö olekin hyvää?
Lapsesi näyttää aivan sinulta.
Mitä?
Hän on niin sievä.
Kasvonpiirteetkin ovat kuin sinulla.
Seo-woo.
Näetkö tuon tuolla seisovan miehen?
Juu, tuon hattupäisen.
Hän näkee ne kai yhä sen kotona olevan aaveen vuoksi.
Olen pahoillani. Varmistan, ettet enää näe sellaisia.
Häädän sen mäntin.
Mennään nyt kotiin.
Mikä on, Seo-woo? Meidän pitäisi mennä kotiin.
KARPPILEIPÄÄ
Vie Seo-woo englannin opetukseensa kolmelta.
Aivan. Hänen on opittava englantia.
Hän ei saa jäädä jälkeen globaalissa yhteiskunnassa.
Hei, Seo-woo.
Seo-woo.
Kiitos. -Näkemiin.
Menikö hyvin? Mennään nyt kotiin.
Vie hänet pianotunnille klo 16.30.
Aivan. Hänen on opittava pianonsoittoa.
Hän on ehkä hidas puhumaan, mutta voi olla musiikkinero.
Juuri niin! Ehkä hän on seuraava Schubert.
Hän pääsi pois.
Seo-woo, mennään.
VIULULUOKKA 2
Taasko?
Milloin pääsemme kotiin?
Oletko valmis, Seo-woo?
Mitä tämä on? Annatko tämän minulle?
Annan. Se on sinulle, kaunis täti.
Kiitos.
Kiitos, Seo-woo.
BAEK SAM-DONG
Hei...
Sam-dong.
Baek Sam-dong.
Baek Sam-dong!
Oletko hullu? -Voi jestas.
Hra Baek, tulitte ulos.
Teillä ole enää mitään käsiteltävää ihmisten maailmassa.
Tulkaa vain mukaani.
Älä naurata.
Tilanteesi on ehkä sellainen, mutta omani ei.
Elitte tehden ja saaden haluamaanne.
Jäikö teille jotain mielihaluja?
Vaikka tein kaiken, mitä tahdoin,
ei se tarkoita halujen täyttymistä.
Moni asia ei mennyt mieleni mukaan.
Anna siis ne varastamasi osakkeet!
Kehtaatkin puhua minulle noin!
Hoidin kaiken opiskellessasi ulkomailla!
Miksi luopuisin työni hedelmistä? Ansaitsin sen kaiken!
Mitä sanoit?
Vastaa siihen.
Mitä? Aivan. Anteeksi, herra.
Haloo? -Missä olet, isä?
Mikset ole vielä kotona?
Anteeksi, minulla menee myöhään.
Missä olet? Et ehkä ehdi viimeiseen bussiin.
Tulemmeko hakemaan?
Ei tarvitse.
Lupaan tulla taksilla. Älkää huoliko.
Hyvä on. Ja tuo kanaa mukanasi!
Hyvä on. Pitää lopettaa. Näkemiin.
Tiedätkö, miksi öykkäröin sinulle?
Koska olin kateellinen.
Tiedän.
Olenhan tuntenut teidät kauan.
Jätin jälkeeni vain hyödytöntä törkyä.
Kaikki tappelevat jälkeen jättämistäni rahoista,
ja lapseni kasvavat -
kauhukakaroiksi, jotka ottavat kaiken hyödyn irti nimestäni.
Kaikki aikaansaannokseni ovat roskaa.
Miksi ajattelette noin?
Autoitte tytärtäni parantamaan jalkansa.
En saa rikkoa antamaasi munaa,
joten olen varovainen ja huolehdin siitä.
Mutta Seo-woo.
Kenen tuo sitten on?
Äiti!
Kaadut vielä. Hidasta.
Maalasitko tämän taidekoulussa?
Miten päivä meni?
Hänellä oli paljon tunteja, joten se mahtoi väsyttää.
Vähän.
Ei se rankkaa ollut.
Voit mennä kotiin. Otan hänen reppunsa.
Minulla on vielä työaikaa.
Sinun täytynee tehdä illallista.
Voin tulla kaitsemaan Seo-woota siksi aikaa.
Ei tarvitse.
Ymmärrän. Taidat pärjätä.
Selvä.
Näkemiin sitten.
En päässyt edes näkemään sitä aavetta.
Tahdotko -
vilkaista kotiani?
Tahdon!
Mennään, Seo-woo.
Mitä teet täällä?
Järjestelen kenkiä.
Järjestelen Seo-woon kengät ja nämäkin.
Omanikin.
Hyvä.
Näyttää hienolta.
Hän on Seo-woon saattaja. Etkö tunnekin hänet?
Totta kai tunnen. Tunnen hänet hyvin.
Mitä? Siis kuinka?
Tunnen hänet sattumalta.
Ai niin, minulla on tutkittavaa, eli menen työhuoneeseeni.
Seo-woon tarhavälineet ovat hänen huoneessaan -
ja välipalat parvekkeella.
Miksi olet yhä täällä, Yu-ri?
Mitä oikein teen?
Mitä teen nyt? Tämä tekee minut hulluksi.
Olkoon.
Jään vain tänne. Unohda se. Älä mene ulos.
EI minun tarvitse mennä ulos. Kaikki järjestyy siten.
Unohda se. Kaikki on hyvin.
Ota vain unta kalloon.
Nukun vähän. Kaikki järjestyy.
Vaikutinko äsken aivan tollolta?
Ei, kitkattomasti se meni...
Ei missään nimessä.
Se aave on varmasti vielä täällä.
Olet nalkissa äkätessäni sinut.
Tuolla.
Senkin paskiainen.
Minäkö?
Peijakas näitä banaanikärpäsiä. Niitä on kaikkialla.
Nämä luopiot aiheuttavat sitä...
Sitä atooppista vaivaa. Nämä pitää ottaa kiinni.
Kiitos vain.
Nyt on talvi. Onko täällä banaanikärpäsiä?
Samperi, minne se meni?
Lähtikö hän? -Lähti.
Mitä oikein aiot?
Heitä ei ole hyvä nähdä yhtaikaa kotona.
Miten vaan. Näännyn nälkään.
Idiootti. Mikset vain kuolisi nälkään?
Jestas, en ehtinyt tehdä mitään ennen lähtöäni.
Missä se piilottelee?
Seo-woo, hyvästellään nti Jeon.
Sano: "Nähdään huomenna."
Näkemiin, Seo-woo. Nähdään huomenna.
Hänellä ei ole huomenna tunteja. Voitte mennä leikkikentälle.
Voin vahtia häntä kotosalla. -Mitä?
Tarkoitan...
Se mikropölytilanne on paha.
Ja lapsilla on heikot keuhkoputket.
Jukra, vanhemmillakin meinaa kurkku tukkeutua.
Lapsia ei kannata päästää nyt ulos. Se ei tee hyvää.
Olen aavistanut tätä jo hetken aikaa,
mutta tunnut jumaloivan Seo-woota minua enemmän.
Mitä?
Onko Seo-woo -
tärkeä sinulle?
Sitten -
voit olla Seo-woon äiti.
Tarhan johtaja sanoi,
että sielläkin sinä vain seurailet Seo-woota.
Niin, se...
Hän on vain niin suloinen.
Olen pahoillani.
Ei sinun tarvitse pahoitella.
Kiitos,
että vaalit häntä.
Näkemiin.
Palataan sisään, Seo-woo.
Seo-woon lahja.
Yritin tulla kotiin mahdollisimman myöhään.
Mutta hän oli yhä täällä. Mitä muka voin?
Tämä ei ole hyvä. Ilmoittaudun yövuoroihin.
Unohditko? Olet yhä koeajalla.
Hemmetti sitä hyllytyspäätöstä.
Hyvähän tuo.
Mitä oikein syöt tässä samalla?
Onko nälkä... Herranjumala!
Mitä tämä on? -Miten niin? Mitä siellä tapahtuu?
Ei hajuakaan.
Mitä tämä on?
Jestas, miksi? Muna...
Miksi tuo muna...
Muna... Miksi autoani päin heitellään munia?
Keitä nuo ovat?
Gang-hwa, odota hetkinen.
Miksi tulette tänne? Mitä tämä on?
Miksi? Mitä tämä on?
Miksi? Mitä?
Mitä? Mikä hänellä on?
Mitä tämä on?
Mitä on meneillään?
Miksi tämä on niin hyvää?
Johtuuko se nälästäni?
Nämä ovat hedelmöitettyjä munia. Siksi siis.
Nämä ovatkin kalliita.
Hei, tohtori. Tule ulos.
Puhutaan vähän!
Mitä? Miksi he tekevät näin?
Mitä? Mikä mättää?
Keitä olette?
Saatte minulta vielä kunnon läksytyksen!
Miksi? Mitä? -Tule autosta, jotta voimme puhua!
Teit haastattelunkin hänestä. Mikset voi puhua meille?
"Haastattelunkin"?
Tarkoitatko Kang Biniä?
Mikä teitä vaivaa? -Väitit hänen olevan kunnossa.
Miksi hän sitten kävisi psykiatrilla ja tappaisi itsensä?
Tuo äijä ei toiminut oikein. Opastustako annoit?
Jos olisit tehnyt asiat oikein, hän ei olisi kuollut!
Murhaaja!
"Murhaaja"? -Tule ulos! Pois autosta!
Jestas, ei! -Murhaaja!
Pyydän, lopettakaa.
Heittäkää! Jatkakaa viskelyä!
Mitä teen?
Luoja! Miksi he tekevät näin?
Varjele, mitä täällä tapahtuu?
Jukra, mitä he puuhaavat ravintolani edessä...
Mitä he tekevät?
Annoit sen minulle lahjaksi, mutta unohdin sen.
Anteeksi.
Voisit noukkia sen mukaan huomenna.
Mutta se oli Seo-woon ensimmäinen lahja minulle.
Pitäisi viedä se kotiin.
Eikö vain?
Noin, valmista. Kokonaan kuorittu.
Gang-hwa.
Sinä!
En päässyt edes näkemään sitä aavetta.
Tahdotko -
vilkaista kotiani?
Tahdon!
Mennään, Seo-woo.
Tervehdys, valoni. -Tervehdys, valoni.
Missä hän ramppaa jatkuvasti?
Minulla on enää pari päivää.
On varmistettava, ettei hän näe niitä.
Olet vainaa.
Oletko sinäkin shamaani? -Olen.
Kukkuluuruu.
Pysähdy, penska!
Pitääkö Min-jeong hänestä, koska hän muistuttaa Yu-ria?
Onko Min-jeong mahdollisesti perverssi?
Täällä ollaan...
Myös vaimosi on Seo-woon äiti.
Kuoltuakin lapset ovat aina...
Mikä on? -...eräänlainen kotiläksy.
Äiti! -Pystyn siihen.
Suo se minulle. Salli minun olla Seo-woon oikea äiti.
Tekstitys: Tuomo Mäntynen