UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No se acostumbrará a la muerte
de sus pacientes aunque sea médico toda la vida.
Y es que los tratamientos son largos.
Gang-hwa lo debe de estar pasando mal.
Geun-sang ni ha conseguido hablar con él.
YANGSEO 12
YU-RI
Cariño, si sigues así, vas a hacer un socavón. Levanta la cabeza.
¿O das marcha atrás?
Vamos.
¿Qué haces aquí? ¿Desde cuándo me sigues?
Tienes que venir a abrazarme, idiota.
¿Desde cuándo me sigues?
A ver.
¿Desde el hospital?
- ¿Me estás acosando? - ¿Cómo?
Hubo una época en que yo lo iluminaba cuando estaba en las sombras.
No vagaba en la oscuridad por mucho tiempo.
Así no perdía la esperanza.
Cuando ves que tu amor pierde la luz de su vida,
alguien tiene que darle luz, porque está vagando en las sombras,
pero esa persona ya no soy yo.
Cuando me di cuenta de eso,
me desesperé.
Deberías comer algo sólido.
- Dos de fideos, por favor. - De acuerdo.
No quiero que me vean comiendo sola
a estas horas de la noche.
¿Quiere comer conmigo?
¿Qué? Vale. Pero no quiero comida.
- Señora, en vez de dos cuencos... - Un momento. Son...
...para mí los dos.
- Traiga dos cuencos. - Vale.
¿Cuántas comidas se ha saltado? Tómeselo con calma.
Las raciones son pequeñas, todo el mundo pide dos cuencos.
Ya veo.
Vaya, es mucho.
Por Dios.
Se veía venir.
Tome.
¿Están buenos?
Es lo primero que como hoy.
Ya.
¿Quiere un poco?
Y empezó a volverse a iluminar.
EPISODIO 9: LA LUZ QUE SE FUE Y VOLVIÓ
PROGRAMA DE PREVENCIÓN DE SECUESTROS
¿Cuántas veces tengo que decirte que no podemos verla?
¿Crees que es fácil para mí?
Las echo tanto de menos...
...que se me parte el corazón.
Hyeon-jeong.
Lo único que quiero
es que Gang-hwa no llore.
Eso es lo que quiero.
Yu-ri.
Vale.
Yu-ri, lo entiendo.
Señora Jeon.
Mamá.
HYEON-JEONG
Hola, Hyeon-jeong. ¿Por qué...?
¿Qué?
Vale, ahora mismo voy.
¿Vas a algún sitio?
Me acaban de llamar del hospital.
- ¿A estas horas? - Sí, lo siento. Acuéstate.
Está bien.
Ha hiperventilado. Se pondrá bien.
¿Qué hacemos? Mi madre tiene el corazón débil.
El luto para los padres también dura tres años.
Creo que ya es hora de que la deje marchar.
Le daba bien de comer.
Cuando la criaba, le compraba ropa buena.
Hacía por ella todo lo que podía.
¿Lo único que puedo hacer por ella ahora es dejarla marchar?
La muerte es ley en este mundo.
Es una ley cruel.
La llevé dentro nueve meses y la crié 30 años.
¿Cómo voy a dejarla marchar en tres años?
Cuando pienso en ella...
...el corazón se me deshace de dolor.
La echo de menos.
Una vez.
Quiero verla solo una vez más.
Estoy desesperada por ver a mi hija.
URGENCIAS
Llame a Radiología, pida otra placa.
- Estoy bien. - Señora Jeon.
Sabes...
...he visto a alguien.
Era...
¿De verdad eres tú?
¡Mamá!
¡Por Dios, eres tú de verdad, Yu-ri!
¡Dios mío, Yu-ri!
- ¡Mamá! - ¡Yu-ri!
¡Yu-ri!
Mamá, te he echado de menos.
Mamá.
¿La paciente Jeon Eun-suk?
Está por allí.
- Mamá. - Mamá.
Mi hija.
Por Dios, no podía dejar de llorar.
Deberían haberse reunido desde el principio.
Iba a pasar. No podía estar siempre escondida.
Tú también has llorado.
Hyeon-jeong.
¿Por qué sigues llorando?
Hyeon-jeong.
¿Qué pasa?
Yu-ri está con sus padres. Todo resuelto.
No llores.
Puede recuperar su vida poco a poco.
¿Qué pasa con Seo-woo?
¿Y con Gang-hwa?
Ellos eran...
...la familia de Yu-ri.
Tiene que estar con ellos.
Bueno,
o sea,
es que...
Poco a poco. Lo solucionará todo pasito a pasito.
No va a hacerlo.
No quiere recuperar su vida. Ella...
Ella...
Hyeon-jeong.
¿Le ha pasado algo a Yu-ri?
Gang-hwa la quiere, ¿a que sí?
Y tú lo sabes.
¿Qué es más importante que eso?
Ay, no llores. Ven.
Deja de llorar.
- Hola, has vuelto. - Sí, perdona.
Duerme.
Mamá.
¿Qué?
Mamá.
¿Qué?
¿Me ves?
¿Me oyes?
Sí.
Te veo.
Y te oigo.
Mamá.
Eun-suk.
¿Puedes mirarme, por favor?
Tu hija está aquí.
¿Yu-ri?
Está aquí.
Vale.
¿Y Yuri?
La tengo abrazada bien fuerte para que no se vaya.
Vale.
Échate para allá. Déjame abrazarla a mí también.
- Eh. - Por Dios. Sal de la cama.
- Madre mía. - Por favor, qué daño.
- No. - Papá.
- Vaya. - Cómo ha sonado.
- ¿Estás bien? - ¿Estás bien?
Eres muy cruel.
Madre mía.
Ya estás otra vez.
Por Dios.
- Aun así, deja que me una. - Por favor.
- Vamos, fuera de la cama. - ¡Oye!
Tienes mucha fuerza.
Con la cámara instalada, recorre la explotación agrícola.
- Para valorar la madurez de... - Señor Ma.
¡Señor Ma!
Me voy a morir de aburrimiento.
¿Y si pone algo divertido en la tele?
Señor Ma, cambie de canal y ponga Comedy Big League.
Papá, se está volviendo a dormir.
Mierda.
Venga ya, ¿qué tienen de divertido las noticias?
¿Por qué está siempre viéndolas?
¡Eso digo yo!
Las noticias no nos valen para nada, pero él las tiene siempre puestas.
Y estas son las noticias.
La muerte del jugador de béisbol Kang Bin
ha resurgido hace poco.
Lo investigaban por el escándalo de los partidos amañados.
Acabó con su vida en un intento por apelar a su inocencia.
No tenía mucho en la cabeza.
No pensó demasiado.
Era optimista y era divertido estar con él.
Han dicho que encontraron una nota de suicidio. Es desgarrador.
Lo estaban investigando y lo estaba pasando mal.
Pero no era de los que se suicidan.
¿Qué? ¿Qué pasa?
No sufría depresión ni trastorno bipolar.
Por el estado mental del paciente,
la evaluación mostró que no corría riesgo de tomar tal decisión.
Así que no le puse medicación.
Creía que te habías suicidado.
- ¿Disculpe? - No mostraba señales...
Sí.
Debió de envalentonarse cuando se emborrachó, ¿no?
No recuerdo más.
Sí.
¿En serio? ¿No tienes que estar deprimido
para suicidarte, aunque estés borracho?
Hemos visto muchos fantasmas que se han suicidado.
¿Qué problema tiene?
¿Qué? ¿Qué pasa? Me suicidé.
Pasa de eso. ¿De verdad eres gay? ¿En serio?
- Eso me interesa más. - ¿Por qué?
A la gente le interesan los rumores, ya sabes.
Si eres gay, tienes pareja o te has divorciado.
Y los rumores de suicidio.
Igual era un rumor. ¿Eres gay?
Por favor.
¿Por qué no me lo cuentas? ¿Tan secreto es?
DIPLOMA EN ARTESANÍA DEL VIDRIO
FERIA DE TENDENCIAS ARTESANALES CHA YU-RI
13 DE MARZO DE 2011 FLORES BONITAS EN LA CALLE
Deberían haber tirado todo esto.
Yu-ri.
¿Qué pasa, mamá?
No sabía dónde estabas.
Mamá.
Dime, qué pasa.
Quiero comer helechos.
¿En serio?
Vale, voy a comprarlos y te los preparo.
No, llego tarde.
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE DONGSUNG
CHO GANG-HWA PACIENTE: JEON EUN-SUK
- ¿Cirugía torácica? - Sí.
Dicen que es muy duro.
Los médicos casi no duermen.
Deberías elegir algo más fácil.
¿Es por mi madre?
Lo mejor es que un médico le haga revisiones periódicas.
A partir de ahora, yo me ocupo.
No quiero hacer otra cosa.
- Tómese las medicinas. - Gracias.
Muy bien.
Cuídese.
Vale, vamos a ver...
- Hola. - Déjame ver.
No.
Dice que si te lo sigo enseñando, se va a otro hospital.
Pues no se lo digas.
¿Esos son los medicamentos que toma?
Sí, está mejor y he bajado la dosis.
Pide otro TAC por si acaso y me lo enseñas.
Muy bien.
Pero es realmente increíble.
No te deja llevar su caso para que te cases.
- Bien, gracias. - Vale.
Adiós.
DOCTOR: CHO GANG-HWA
¿Se ha ido?
- ¡Yu-ri! - No se ha ido.
Va a volver.
Mamá, papá.
Tengo mucho que hacer, vuelvo esta noche.
Deberías haberla retenido aquí.
Se fue cuando estaba en la ducha.
Pero, cariño,
¿es un sueño?
Anoche me pellizcaba las mejillas una y otra vez.
No es un sueño.
Vale.
Esto no es un sueño.
Pero...
...¿y Seo-woo?
No creo que sea bueno para Gang-hwa,
pero quiero que nuestra hija vea a su niña.
Aunque no diga nada, tendrá curiosidad.
Y querrá ver a Seo-woo.
¡Seo-woo!
¿Nos quitamos los zapatos?
Muy bien.
Ya está.
Seo-woo, ven.
- Démela. - Vale.
- Adiós, señora Oh. - Sí.
Vámonos.
Cuídela bien.
Por supuesto.
Llegaré a la hora de cenar, la veo entonces.
Vale.
Bueno, pues...
- Oiga. - ¿Qué?
Un momento.
Tómeselos.
- ¿Los dos? - Uno solo parece poco.
No me gusta este café.
Solo tomo café expreso.
Sé que le encantan.
¿Cómo lo sabe?
Bueno...
...lo sé. Se ve que le gusta el dulce.
¿Que cómo lo sé? La he visto beberlo todos los días.
Tenía cajas de café en lata. Expreso por las narices.
Casi no me conoce, ¿cómo lo sabía?
- ¿De verdad? - Sí.
Señora Oh.
¿Acaba de dejar a Seo-woo?
Sí. Adiós.
¿Por qué es tan fría?
Venga, vámonos.
Me han dicho que la pinche de cocina sigue a Seo-woo a todas partes.
Pero ¿por qué?
¿Por qué solo a Seo-woo?
No lo sé.
¿A que Seo-woo y la pinche
- se parecen? - ¿Qué?
- La he visto jugando con Seo-woo... - ¿Y?
...y las dos tienen los ojos grandes.
Se parecen mucho.
¿Todavía no ha salido?
No.
Nadie lo había criticado en toda su vida.
Le habrá impactado.
Le ha estado acosando toda la vida mientras se ocupaba de él.
Déjelo ahí y vaya a lo suyo.
Me han dicho que fue porque trabajaba demasiado.
Hemos pasado mucho tiempo juntos. No siempre me criticaba.
Aunque sea desagradable, es un buen hombre.
Lo dudo.
Si no fuera por el señor Baek,
mi hija no habría tenido una vida digna.
¿A qué se refiere?
URGENCIAS
¡Por favor, ayuden a mi hija!
- Por aquí. - Vale.
No llores.
- Era agua caliente... - ¿Qué ha pasado?
- Agua caliente. - ¡Traigan desinfectante!
¿Veinte millones de wones?
¿De dónde saco todo ese dinero?
Tiene quemaduras de tercer grado en la pierna.
Si no la operamos,
vivirá en ese estado.
Por favor, le prometo que se lo devolveré.
Lo prometo. ¿Hola?
Por favor...
Por favor, ayúdenos.
Hye-su es una niña pequeña.
¿Hola? ¿Está ahí?
Cariño, ¿cómo ha ido?
Hye-su.
Vámonos a casa.
Voy a...
...pedir jjajangmyeon.
Muy bien.
Vamos. Vámonos a casa.
¿Adónde la lleva? Estamos preparando el quirófano.
¿Qué? No tenemos el dinero...
Hemos recibido el dinero.
La ha pagado Baek Sam-dong.
¿Qué?
El señor Baek.
¡Cariño!
¿De verdad?
- ¡Gracias! - Gracias.
¿Eso hizo ese capullo?
Puede que ese dinero no fuera nada para él,
pero fue nuestro salvador.
Nací humano,
si olvido las cosas por las que debo estar agradecido,
dejaría de serlo.
Tiene razón.
Aunque nos parezca un grosero,
han debido de pasar por muchas cosas juntos.
Supongo que debería llevarlo con usted.
¿A que sí?
Por Dios.
¿Hyeon-jeong lloró?
Sí.
Dijo que Seo-woo y tú sois de Yu-ri.
No es quién para decirlo.
¿No te parece raro?
Supongo que ayer pasó algo.
¿Qué haces? Es muy molesto.
Vaya, no valen. Oye, hazme unas fotos.
Del cuello para abajo.
He estado tan preocupado por Yu-ri y por ti últimamente
que no he subido fotos. Así vale.
Estas están bien.
Pero mira este tío. Gang-hwa, mira.
Tardé mucho en tener mis seguidores, y él, dos meses.
¿Te parece lógico?
- Sí. - Mierda.
He visto cosas que no son lógicas.
Bueno, iba a subirlo
cuando tuviera 200 000 seguidores, pero...
El tipo del cerebro sexi.
Sabes, la inteligencia es lo que completa la moda.
Aunque compres ediciones limitadas caras,
nada es tan sexi como la inteligencia del hombre.
"C, D, D.
Me da vergüenza, pero voy a desvelarlo".
- Qué vergüenza. - "Mi conjunto del día".
Das vergüenza.
Muy bien.
Creo que alcanzaré
los 300 000 seguidores hoy.
¡Pose!
Ahora sí estoy fardando.
Muy bien.
- Geun-sang. - ¿Qué?
- No estaba seguro... - ¿Sí?
...pero ahora sé que estás loco.
Me has disipado las dudas.
No deberías llamarme loco a mí. ¿No empieza hoy Yu-ri a trabajar?
Vete a casa tan tarde como puedas.
- Cuando se haya ido. - Por supuesto.
¿Por qué ha contratado Min-jeong a una niñera?
¿No puede con todo?
Dice que vuelve al trabajo.
Lleva tiempo sin trabajar. Supongo que quería volver.
- Sí. - ¿Qué vas a hacer con Yu-ri?
Está con su familia. Tienes que hacer algo.
Acaba de reunirse con sus padres.
¿Qué quieres que haga?
Tienes razón. ¿Qué puedes hacer?
Gang-hwa, espérame.
¡Espera!
La entrevista que me hicieron ayer. ¿Qué te parece?
Un lunático dando una entrevista.
¡Dios mío! ¿Qué le pasa?
- Es juez. - ¿Qué haces?
SANGNAM_JA #MODELITOS #CDD
Gang-hwa, es juez.
Estás loco.
¿Por qué tiene que ser juez?
¿Los jueces no están liados con juicios? ¿No trabaja?
TIENES UN COMENTARIO NUEVO
¡He encontrado al psiquiatra matasanos!
Usted es el médico que mató a Bin, ¿no?
¿Qué es esto?
Dijo que no era de esos que se suicidan.
¡Y se suicidó!
- Siempre haciendo el vago. - ¡Asesino!
Vamos a darle una lección.
¡Devuélvanos a nuestro Bin!
¿Qué es esto?
La persona a la que llama no se encuentra disponible.
Inténtelo más tarde.
Dios mío, Cha Yu-ri.
¿En qué piensas? Ni me has visto llegar.
En muchas cosas.
¿Vas a algún sitio?
Estoy buscando trabajo ahora.
Trato de volver a trabajar.
Ah, ¿sí?
Espero que lo consigas.
Bueno...
...la pinche de cocina joven...
¿Sois amigas?
Sí que lo somos.
Muy amigas.
Va a cuidar de Seo-woo y tengo curiosidad.
También eras amiga de la madre biológica de Seo-woo, ¿no?
Se parece...
...mucho a ella.
Pues bueno.
Gracias por la bebida.
Me la ha dado la pinche.
Quería compartirla.
HYEON-JEONG
Ah, las alubias rojas.
¿Dónde están?
Seo-woo.
Desde hoy, te recoge una niñera.
Seo-woo, ¿nos vamos?
Su madre ha dicho que la recogerá alguien.
Soy yo, la niñera.
Vámonos, Seo-woo.
Parece que acosa a Seo-woo,
¿no crees?
Madre mía.
- Gracias. - Que aproveche.
¡Tachán! Seo-woo, ¿qué es?
¡Una carpa!
Tiene buena pinta, ¿eh?
Buena chica.
Eres adorable. ¿Está bueno?
Su hija es igualita a usted.
¿Disculpe?
Es muy guapa.
Sus rasgos faciales son exactamente iguales a los suyos.
Seo-woo.
¿Ves a ese hombre que está ahí de pie?
Sí, con un sombrero.
Supongo que todavía los ve por el fantasma que tiene en casa.
Lo siento. Haré que dejes de verlos.
Me libraré de ese capullo.
Vámonos ya a casa.
¿Qué pasa, Seo-woo? Tenemos que ir a casa.
PAN DE CARPA
Lleve a Seo-woo a inglés a las tres.
Sí. Tiene que aprender inglés.
No puede quedarse atrás en la sociedad global.
Hola, Seo-woo.
Seo-woo.
- Gracias. - Adiós.
¿Te ha ido bien? Vámonos ya a casa.
Llévela a clase de piano a las 16:30.
Vale. Tiene que aprender piano.
Está tardando en hablar, pero igual es un genio de la música.
¡Sí! Puede ser la próxima Schubert.
Ha terminado.
Seo-woo, vámonos.
AULA DE VIOLÍN 2
¿Más?
¿Cuándo podemos irnos a casa?
¿Has terminado, Seo-woo?
¿Qué es esto? ¿Es para mí?
Sí. Eres tú, mi tía guapa.
Gracias.
Gracias, Seo-woo.
BAEK SAM-DONG
Oiga.
Sam-dong.
Baek Sam-dong.
¡Baek Sam-dong!
- ¿Estás loco? - Por Dios.
Señor Baek, ha salido.
Ya no tiene nada en el mundo humano.
Venga conmigo.
No digas tonterías.
Quizá ese es tu caso, pero no el mío.
En su vida, hizo y tuvo todo lo que quiso.
¿Aún tiene deseos por cumplir?
Que hiciera todo lo que quisiera no significa...
...que no me falte nada.
Muchas cosas no salieron como quería.
¡Dame las acciones que me has robado!
¿Te atreves a hablarme así?
¡Yo me ocupé de todo mientras estudiabas en el extranjero!
¿Por qué voy a regalar mi trabajo? ¡Me las he ganado!
¿Qué has dicho?
Cógelo.
¿Qué? Sí. Perdone, señor.
- ¿Diga? - ¿Dónde estás, papá?
¿Por qué no has vuelto?
Lo siento, hoy voy a llegar un poco tarde.
¿Dónde estás? Vas a perder el autobús.
¿Vamos a recogerte?
No, no pasa nada.
Cogeré un taxi, no te preocupes.
Vale. Oye, compra pollo de camino.
Vale. Tengo que irme ya. Adiós.
¿Sabes por qué te he tratado mal?
Tenía celos.
Lo sé.
Hace mucho que lo sé.
No he dejado atrás más que chorradas inútiles.
Se están peleando por el dinero que he dejado
y mis hijos se han convertido
en gente horrible que consiguen todo por el honor que he dejado.
No he dejado más que mierda.
¿Por qué cree eso?
Ayudó a que mi hija Hye-su tuviera bien la pierna.
No voy a romper el huevo que me has regalado,
lo cuidaré y lo trataré con cuidado.
Pero Seo-woo,
¿para quién es ese?
¡Mamá!
Te vas a caer. Despacio.
¿Lo has pintado en clase de arte?
¿Qué tal hoy?
Hoy tenía muchas clases, estará cansada.
Un poco.
Ha ido bien.
Váyase a casa. Yo llevo la mochila.
Aún tengo tiempo para trabajar.
Tendrá que hacer la cena.
Voy y la cuido mientras tanto.
No hace falta.
Sí. Supongo que se las apaña.
Vale.
Adiós.
Ni he podido ver al fantasma.
¿Le gustaría...
...ver mi casa?
¡Sí!
Vamos, Seo-woo.
¿Qué haces ahí?
Colocando los zapatos.
Pongo juntos los zapatos de Seo-woo y estos otros.
Y mis zapatos.
Bueno.
Ha quedado estupendo.
Ella es la niñera de Seo-woo. La conoces, ¿verdad?
Sí, claro. La conozco bien.
¿Qué? Espera, ¿qué?
La conozco.
Bueno, tengo que investigar una cosa, estaré en mi estudio.
Las cosas de la guardería están en su habitación
y su almuerzo, en la entrada.
¿Qué haces aún aquí, Yu-ri? ¿Por qué?
Por Dios, ¿qué voy a hacer?
¿Qué voy a hacer? Me estoy volviendo loco.
Déjalo.
Me voy a quedar aquí. No voy a salir.
No tengo que salir. Así irá todo bien.
Olvídalo. No pasa nada.
Voy a dormir un rato.
Voy a dormir. No va a pasar nada.
¿He quedado como un tonto?
No, ha fluido bastante bien.
No.
Ese fantasma está aún aquí.
Si lo pillo, se entera.
Por ahí.
Canalla.
¿Yo?
Por Dios, moscas de la fruta. Aquí hay moscas de la fruta.
Qué canallas. Provocan eso, ya sabe...
Bueno, la enfermedad atópica. Hay que atraparlas.
Vaya, gracias.
Es invierno. ¿Hay moscas de la fruta?
Jo, ¿adónde ha ido?
- ¿Se ha ido? - Sí.
¿Qué vas a hacer, tío?
No es bueno verlas juntas en casa.
Bueno, vale. Me muero de hambre.
Idiota, pues te mueres de hambre.
Jo, me voy sin conseguir nada.
¿Dónde se ha escondido esa cosa?
Despídete de la señora Jeon.
Di: "Hasta mañana".
Adiós, Seo-woo. Hasta mañana.
Mañana no tiene clases. Llévela al parque.
- La cuidaré en casa. - ¿Qué?
Bueno, es que...
Tanto polvillo es horrible.
Los niños tienen débiles los bronquios.
Por Dios, si hasta los adultos nos asfixiamos.
No deben estar fuera estos días. Es malo.
Hace tiempo que me da la sensación
de que la quiere más que yo.
¿Qué?
¿Tanto quiere...
...a Seo-woo?
Entonces...
...usted puede ser su madre.
La directora dice...
...que, en la guardería, solo va detrás de ella.
Bueno, es porque...
Es que es un encanto.
Lo siento.
No tiene que disculparse.
Gracias...
...por quererla.
Adiós.
Vamos a casa, Seo-woo.
El regalo de Seo-woo.
Oye, he intentado llegar a casa lo más tarde posible.
Pero aún estaba aquí. ¿Qué hago?
Esto no es bueno. Voy a pedir turno de noche.
¿Te has olvidado de que sigues suspendido?
Por Dios, la puñetera suspensión.
Bien. Está bien.
¿Qué comes en una situación así?
¿Tienes hambre...? ¡Madre mía!
- ¿Qué es esto? - ¿Qué? ¿Qué pasa?
Ni idea.
¿Qué es esto?
Por Dios, ¿por qué? Un huevo.
¿A qué viene...?
Huevos... ¿Por qué me los tiran al coche?
KANG BIN
¿Quiénes son?
Gang-hwa, te cuelgo.
¿Por qué venís? ¿Por qué? ¿Qué pasa?
¿Por qué? ¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Por qué? ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué le pasa?
¿Y esto qué es?
¿Qué pasa?
¿Por qué están tan buenos?
¿Porque tengo hambre?
Son huevos fértiles. Esa es la razón.
Son caros.
Oiga, doctor. Salga.
¡Vamos a hablar, doctor!
¿Qué? ¿Por qué hacéis esto?
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Quiénes sois?
Os vais a llevar una buena regañina.
- ¿Por qué? ¿Qué? - ¡Salga y hablemos!
Si dio esa entrevista, ¿por qué no habla con nosotras?
¿"Esa entrevista"?
Espera, ¿la de Kang Bin?
- ¿Qué os pasa? - Dijo que estaba bien.
Si estaba bien, ¿por qué fue al psiquiatra y se suicidó?
No lo hizo bien, por eso. ¿Terapia?
¡Si lo hubiera hecho bien, no hubiera muerto!
¡Asesino!
- ¿"Asesino"? - ¡Vamos! ¡Salga!
- ¡Por Dios, no! - ¡Asesino!
Por favor, parad.
¡Tirad! ¡No paréis!
¿Qué voy a hacer?
¡Por Dios! ¿Por qué me hacéis esto?
Madre mía, ¿qué está pasando?
Por Dios, ¿qué hacen frente a mi restaurante...?
¿Qué están haciendo?
Me lo regalaste, pero se me olvidó.
Lo siento.
Podría recogerlo mañana.
Es que ha sido el primer regalo que me ha hecho.
Tengo que llevármelo a casa.
¿A que sí?
Muy bien, hecho. Lo he pelado entero.
Gang-hwa.
¡Tú!
Ni he podido ver al fantasma.
¿Le gustaría...
...ver mi casa?
¡Sí!
Vamos, Seo-woo.
- Hola, mi luz. - Hola, mi luz.
¿Adónde va cada día?
Solo me quedan unos días.
Tengo que conseguir que no los vea.
Estás muerto.
- ¿También es chamana? - Sí.
Cucú.
¡Alto ahí, niñata!
¿A Min-jeong le gusta porque se parece a Yu-ri?
¿No será Min-jeong una pervertida?
Estoy aquí...
Tu mujer también es la madre de Seo-woo.
Hasta muerta, tus hijos siempre serán...
- ¿Qué pasa? - ...tu responsabilidad.
- ¡Mamá! - Puedo hacerlo.
Déjame. Déjame ser la madre de Seo-woo.
Subtítulos: Isabel Pozas González