UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Podrá ser médico toda la vida,
pero jamás se acostumbrará a la muerte de un paciente.
Además, a este lo trató mucho tiempo.
Gang-hwa seguro está pasando por un momento duro.
Geun-sang no pudo ni hablar con él.
YANGSEO 12
YU-RI
Amor, si sigues así vas a hacer pozos ya. Mira hacia adelante.
¿O mejor caminas para atrás?
Vamos.
¿Qué haces aquí? ¿Cuánto hace que me sigues?
Tenías que venir a abrazarme, tonto.
¿Cuánto llevas siguiéndome?
A ver.
¿Desde el hospital?
- ¿Eres una acosadora? - ¿Acosadora?
En algún momento, yo era su luz cuando lo invadía la oscuridad.
Así no caminaba a ciegas mucho tiempo.
No sufría.
Ver a tu amado perder la luz en su vida.
Alguien debe darle luz porque la oscuridad lo consume,
pero ya no puedo hacerlo yo.
Cuando me di cuenta de eso,
fui yo quien sufrió.
Deberías comer algo sólido.
- Dos tazones de sopa, por favor. - Bueno.
No puedo dejar que me vean
comiendo sola tan tarde.
¿Quieres comer conmigo?
¿Qué? Bueno. Pero yo no quiero comida.
- Señora, en vez de dos... - Espera. Es...
Son los dos para mí.
- Traiga dos tazones de sopa. - Bueno.
¿Pasaste varios días sin comer? Come despacio.
Las porciones de aquí son chicas, así que todos comen dos.
Entiendo.
Esto es mucho.
Cielos.
Lo vi venir.
Toma.
¿Está rica?
Es lo primero que como en el día.
Entiendo.
¿Quieres un poco?
Y comenzó a iluminarse de nuevo.
EPISODIO 9: ADIÓS Y HOLA A TU LUZ
PROGRAMA DE PREVENCIÓN DE SECUESTROS
¿Cuántas veces debo decirte que no podemos estar con ella?
¿Crees que es fácil para mí?
¡Las extraño tanto
que se me parte el corazón!
Hyeon-jeong.
Lo único que quiero
es que Gang-hwa no llore.
Es todo lo que quiero.
Yu-ri.
Bueno.
Yu-ri, lo entiendo.
Señora Jeon.
Mamá.
HYEON-JEONG
Hyeon-jeong. ¿Por qué sigues...?
¿Qué?
Bueno. Ahora voy.
¿A dónde vas?
Sí. Me acaban de llamar del hospital.
- ¿A esta hora? - Sí. Lo siento. Tú ve a la cama.
Está bien.
Solo hiperventiló un momento. Va a estar bien.
¿Qué hacemos? El corazón de mamá está débil.
El período de luto de los padres también dura tres años.
Creo que es hora de que la deje ir.
Siempre la alimenté bien.
Siempre la vestí bien mientras la crie.
Hay tantas cosas que pude hacer por ella.
Pero ¿dejarla ir es lo único que puedo hacer ahora?
La muerte es la ley de este mundo.
Es una ley horrible.
La llevé nueve meses dentro de mí y la crie durante 30 años.
¿Cómo voy a dejarla ir en tres años?
Cuando pienso en ella,
todavía se me deshace el corazón de dolor.
La extraño.
Solo una vez.
Quiero verla solo una vez más.
Estoy desesperada por ver a mi hija.
URGENCIAS
Repitan la placa y llamen a Radiología.
- Estoy bien. - Señora Jeon.
¿Sabes?
Vi a alguien.
Era...
¿En serio eres tú, Yu-ri?
¡Mamá!
Santo Dios. ¡Eres tú, Yu-ri!
Dios mío. Yu-ri.
- Mamá. - Yu-ri.
Yu-ri.
Mamá, te extrañé.
Mamá.
¿La paciente Jeon Eun-suk?
Por ahí.
- Mamá. - Mamá.
Mi hija.
Dios. No podía parar de llorar.
Deberían haberse reunido desde un principio.
Era sabido. ¿Pensaba esconderse para siempre?
Tú también lloraste, ¿no?
Hyeon-jeong.
¿Por qué sigues llorando?
Hyeon-jeong.
¿Qué pasa?
Yu-ri ya está con sus padres. Todo está bien.
No llores.
Ahora puede recuperar su vida de a poco.
¿Qué hay de Seo-woo?
¿Qué hay de Gang-hwa?
Ellos eran...
...familia de Yu-ri primero.
Yu-ri debería estar con ellos.
Bueno...
Quiero decir,
eso es...
Paso a paso. Irá resolviendo las cosas paso a paso.
No.
No quiere recuperar su vida. Ella solo...
Solo...
Hyeon-jeong.
¿Le pasa algo a Yu-ri?
Gang-hwa la ama, ¿no?
Lo sabes.
¿Qué podría ser más importante que eso?
No llores. Ven aquí.
No llores.
- Hola, volviste. - Sí, lo siento.
Duerme.
Mamá.
¿Sí?
Mamá.
Sí.
¿Me ves?
¿Me oyes?
Sí.
Te veo.
Y te oigo.
Mamá.
Eun-suk.
¿Puedes mirarme, por favor?
Tu hija está aquí a tu lado.
¿Yu-ri?
Está aquí.
Bien.
¿Dónde está Yu-ri?
La tengo bien agarrada, así que no puede irse.
Bien.
Oye, muévete. Déjame abrazarla también.
- Oye. - Dios. Deberías salir de la cama.
- Dios. - Cielos, eso dolió.
- No. - Papá.
- Dios. - Sonó fuerte.
- ¿Estás bien? - ¿Estás bien?
¡Dios santo, qué mala eres!
Cielos.
Otra vez tú.
Cielos.
- Déjenme estar aquí. - Dios.
- Vamos. Bájate de la cama. - ¡Oye!
Eres muy fuerte.
La cámara instalada recorre la enorme granja.
- Para evaluar la madurez... - Señor Ma.
¡Señor Ma!
Señor Ma.
Me estoy por morir del aburrimiento.
¿Puede poner un programa divertido?
Señor Ma, cambie de canal y ponga Comedy Big League, señor Ma.
Papá. Se está durmiendo de nuevo.
Carajo.
Por favor. ¿Qué tienen de divertido las noticias?
¿Por qué mira esto?
¡A eso me refiero!
Las noticias no nos sirven, pero él pone las noticias todo el día.
Ahora, otra noticia.
Hace poco la muerte del jugador de béisbol Kang Bin
volvió a ser noticia.
Lo investigaban por el escándalo de los partidos arreglados.
Y cometió suicido en un intento por demostrar su inocencia.
No era una persona muy lista.
No pensaba mucho...
Quiero decir, era positivo y era muy alegre para pasar el rato.
Bueno, dijeron que había una nota suicida. Eso es desgarrador.
Lo estaban investigando, y le costaba lidiar con eso,
pero nunca lo creí capaz de suicidarse.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Dio negativo en las evaluaciones de bipolaridad y depresión.
En cuanto al estado mental del paciente,
según mi evaluación, estaba estable, sin indicios de conducta suicida.
Por eso no le receté nada.
Creí que te habías suicidado.
- ¿Disculpa? - No mostró señales...
Sí.
Debiste actuar sin pensar luego de embriagarte, ¿no?
Es lo que recuerdo.
Sí.
¿En serio? ¿No tienes que estar deprimido
para cometer suicidio, aunque estés ebrio?
Vimos muchos fantasmas que se habían suicidado.
¿Qué pasa con él?
¿Qué? ¿Qué pasa? Me suicidé.
Olvida eso. ¿En serio eres gay? ¿Es verdad?
- Me intriga más eso. - ¿Por qué?
La gente siempre siente curiosidad por los rumores, ya sabes.
Rumores sobre homosexualidad, noviazgos o divorcios.
Y los rumores sobre suicido.
También era rumor. Entonces ¿eres gay?
Dios santo.
¿Por qué no me dices? ¿Es algo tan secreto?
CERTIFICADO EN ARTE CON VIDRIO
FERIA DE TENDENCIA EN ARTESANÍAS CHA YU-RI
13 DE MARZO DE 2011 FLORES LINDAS EN LA CALLE
Deberían haber desechado todo esto.
Yu-ri.
¿Qué pasa, mamá?
Me preguntaba dónde estabas.
Mamá.
Sí, ¿qué pasa?
Bueno, tengo ganas de comer helecho.
¿En serio?
Bueno, iré a comprar y te lo preparo enseguida.
No. ¡Llego tarde!
HOSPITAL UNIVERSITARIO DONGSUNG
CHO GANG-HWA PACIENTE: JEON EUN-SUK
- ¿Cirugía torácica? - Sí.
Dicen que es muy difícil.
Los médicos apenas duermen.
Deberías elegir algo más fácil.
¿Es por mi mamá?
Lo mejor sería que un cardiólogo la controle periódicamente.
Ahora, yo cuidaré de tu mamá.
Igual no quiero hacer otra cosa.
- Y tome sus medicamentos. - Sí. Gracias.
Muy bien.
Cuídese.
Bueno, a ver...
- Hola. - A ver.
No.
Dijo que se iría a otro hospital si te lo mostraba de nuevo.
No le cuentes.
¿Esto es todo lo que toma?
Sí, está mejor, así que los reduje.
Pide otra tomografía por si acaso y muéstramela.
Bueno.
Pero en serio es increíble.
No te deja ser su médico para que puedas volver a casarte.
- Bien. Gracias. - Claro.
Adiós.
MÉDICO: CHO GANG-HWA
¿Se fue?
- ¡Yu-ri! - No se fue.
Va a volver.
Mamá, papá.
Tengo muchas cosas que hacer. Volveré a la noche.
Deberías haberla hecho quedar aquí.
Se fue mientras me duchaba.
Pero, amor...
¿Es un sueño?
Me estoy pellizcando desde anoche.
No es un sueño.
Claro.
No es un sueño.
Pero...
¿Qué hay de Seo-woo?
No creo que sea bueno para Gang-hwa,
pero quiero que nuestra hija vea a la suya.
Tal vez no diga nada, pero seguro siente curiosidad.
Y querrá ver a Seo-woo.
¡Seo-woo!
¿Nos sacamos los zapatos?
Muy bien.
Aquí vamos.
Seo-woo, ven aquí.
- Yo lo llevo. - Bueno.
- Adiós, señora Oh. - Adiós.
Vamos.
Cuídala bien por mí.
Claro.
Llegaré cerca de la hora de cenar, nos vemos entonces.
Bueno.
Bueno, entonces...
- Espera. - ¿Sí?
Dame un minuto.
Toma esto.
- ¿Las dos? - Una sola parecía poco.
No tomo café en lata.
Solo tomo americano.
No, sé que te gusta este.
¿Cómo lo sabes?
Bueno...
Me doy cuenta. Se nota que te gusta lo dulce.
¿Cómo iba a saber? La vi tomarlo todos los días.
Tiene cajas de café en lata. Americano, sí, claro.
Apenas me conoce. ¿Cómo lo supo?
- ¿En serio? - Sí.
¡Señora Oh!
Seguro recién dejaste a Seo-woo.
Sí. Adiós.
¿Por qué es tan fría?
Vamos. Sigamos.
Como sea, oí que la asistente de cocina sigue a Seo-woo a todos lados.
Pero ¿por qué?
¿Por qué solo a Seo-woo?
No sé.
¿No creen que Seo-woo y la asistente
- son parecidas? - ¿Qué?
- Bueno, la vi jugando con Seo-woo... - ¿Y?
...y las dos tienen ojos grandes.
Son muy parecidas.
¿Sigue sin salir?
Sí.
Nunca en su vida lo habían criticado.
Supongo que quedó sorprendido.
A ti te hostigaron toda tu vida mientras lo atendías a él.
Déjalo aquí y vete en paz.
Y oí que te hacían trabajar demasiado.
Hace mucho que estamos juntos. No me criticaba todo el tiempo.
Tal vez sea de palabras duras, pero es un buen hombre.
Lo dudo.
Si no fuera por el señor Baek,
mi hija no habría tenido una vida decente.
¿De qué hablas?
URGENCIAS
¡Por favor, atiendan a mi hija!
- Por aquí. - Bueno.
No llores.
- Fue con agua caliente... - ¿Qué pasó?
- Era agua caliente. - ¡Traigan desinfectante!
¿Veinte millones de wones?
¿Cómo pagaremos una suma tan grande?
Tiene quemaduras de tercer grado en toda la pierna.
Si no la operamos,
pasará toda su vida así.
Por favor, prometo devolverle el dinero.
Lo prometo. ¿Hola?
Por favor...
Por favor, ayúdenos.
Hye-su es una niñita.
¿Hola? ¿Está ahí?
Amor, ¿cómo te fue?
Hye-su...
Vamos a casa.
Te pediré
una porción de jjajangmyeon.
Muy bien.
Vamos. Nos vamos a casa.
¿A dónde la lleva? Estamos preparando el quirófano.
¿Qué? Bueno, no tenemos el dinero...
Ya pagaron la operación.
Envió el dinero un tal Baek Sam-dong.
¿Qué?
El señor Baek...
¡Amor!
¿En serio?
- ¡Gracias! - Gracias.
¿En serio ese cretino hizo eso?
Esa cantidad pudo no ser nada para el señor Baek,
pero para mí es mi salvador.
Nací humano,
pero si olvido las cosas por las que debo estar agradecido,
ya no podría llamarme humano.
Supongo que tienes razón.
Aunque nos parezca grosero a nosotros,
ustedes debieron pasar por mucho juntos.
Supongo que deberías llevarlo contigo.
¿No crees?
Santo cielo.
¿Hyeon-jeong lloró?
Sí.
Dijo que tú y Seo-woo le pertenecen a Yu-ri.
Ella no suele decir cosas así.
¿No te resulta extraño?
Seguro pasó algo ayer.
¿Qué haces? Eso es muy molesto.
Cielos, así no sirve. Oye, tómame unas fotos.
Ya sabes. Del cuello para abajo.
Estuve tan preocupado por lo de Yu-ri últimamente
que no subí mis fotos. Ya está bien.
Estas salieron bien.
Pero mira a este sujeto. Mira, Gang-hwa.
Tardé mucho en conseguir mis seguidores, él lo hizo en dos meses.
¿Te parece lógico esto?
- Sí. - Carajo.
He visto cosas que no tienen mucha lógica.
Como sea, iba a subir esto
cuando tuviera 200 000 seguidores, pero...
El tipo con cerebro sexi.
La inteligencia es lo que completa un atuendo, ¿sabes?
Aunque compres ropa cara o de edición limitada,
no puedes igualar la inteligencia sexi de un hombre.
"ADD.
Me da algo de vergüenza, pero les mostraré esto ahora".
- A mí me das vergüenza. - "Mi atuendo del día".
Das mucha vergüenza.
Muy bien.
Creo que llegaré
a los 300 000 seguidores hoy.
¡Sexi!
Ahora soy muy sexi.
Muy bien.
- Geun-sang. - ¿Sí?
- No estaba seguro de esto... - ¿Sí?
Pero ahora estoy seguro de que estás loco.
Se disiparon todas mis dudas.
No mereces llamarme loco. ¿Hoy no es el primer día de Yu-ri?
Deberías llegar a casa lo más tarde posible.
- Llega cuando Yu-ri se haya ido. - Claro.
Pero ¿por qué Min-jeong contrató a un chofer escolar?
¿No podía con todo?
Dijo que quería volver a trabajar.
Claro. Lleva tiempo sin trabajar. Debe tener ganas de hacerlo.
- Claro. - ¿Qué vas a hacer con Yu-ri?
Ahora se reencontró con su familia. Deberías hacer algo.
Acaba de encontrarse con sus padres.
¿Qué puedo hacer al respecto?
Supongo que tienes razón. ¿Qué podrías hacer?
¡Gang-hwa, espérame!
¡Espera!
Mira, es la entrevista que hice ayer. ¿Qué te parece?
Pareces un demente dando una entrevista.
¡Dios santo! ¿Qué le pasa?
- Es juez. - ¿Qué haces?
SANGNAM_JA #ATUENDODIARIO
Gang-hwa, es juez.
Estás loco.
¿Por qué tiene que ser juez?
¿Un juez no está ocupado juzgando? ¿No trabaja?
TIENES UN NUEVO COMENTARIO
¡Encontré al bendito psiquiatra!
Eres el médico que mató a Bin, ¿no?
¿Qué es todo eso?
Dijiste que no era del tipo de los que se suicidan.
¡Pero se suicidó!
- Siempre holgazaneando. - ¡Asesino!
Vamos a darle una lección.
¡Devuélvenos a nuestro Bin!
¿Qué es esto?
La persona a la que llama no está disponible.
Inténtelo nuevamente.
Por Dios, Cha Yu-ri...
¿En qué pensabas? Ni me viste.
Bueno, en esto y aquello.
¿Ibas a algún lado?
Estoy buscando trabajo.
Quiero volver a trabajar.
¿En serio?
Espero que te vaya bien.
¿Sabes?
La asistente de cocina...
¿Eres amiga de ella?
Sí, somos amigas.
Muy amigas.
Va a ser la chofer escolar de Seo-woo, así que siento curiosidad.
Tú eras amiga de la mamá biológica de Seo-woo, ¿no?
Es...
...muy parecida a ella.
Bueno...
Gracias por esto.
Me las dio la asistente.
Quise compartirlas.
HYEON-JEONG
Cierto. Los frijoles rojos.
¿Dónde están?
Seo-woo.
Desde hoy, te recogerá un chofer escolar.
Seo-woo, ¿nos vamos?
Su madre dijo que la recogería un chofer escolar.
Soy yo. Yo la llevo a casa.
Vamos, Seo-woo.
Parece una acosadora de Seo-woo ahora.
¿No te parece?
Santo cielo.
- Gracias. - Que lo disfruten.
¡Mira! Seo-woo, ¿qué es esto?
¡Es un pez!
Parece delicioso, ¿no?
Muy bien.
Eres adorable. ¿Está rico?
Su hija es idéntica a usted.
¿Disculpe?
Es tan linda.
Tiene las mismas expresiones que usted.
Seo-woo.
¿Ves al hombre que está parado ahí?
Sí, el hombre con la gorra.
Supongo que aún puedes verlos por el fantasma que está en casa.
Lo lamento. Me aseguraré de que no veas más cosas así.
Me desharé de ese infeliz.
Vamos a casa ahora.
¿Qué pasa, Seo-woo? Tenemos que ir a casa.
PASTELES CON FORMA DE PEZ
Por favor, lleva a Seo-woo a la escuela de inglés a las tres.
Claro. Tiene que aprender inglés.
No puede quedarse atrás en esta sociedad globalizada.
Hola, Seo-woo.
Seo-woo.
- Gracias. - Adiós.
¿Te fue bien? Vamos a casa.
Llévala a la escuela de piano a las 16:30.
Claro. Tiene que aprender piano.
Tal vez no hable mucho, pero podría ser un genio de la música.
¡Así es! Podría ser la próxima Schubert.
Terminó.
Seo-woo, vamos.
CLASE DE VIOLÍN SALÓN 2
¿Otra vez?
¿Cuándo podemos irnos a casa?
¿Terminaste, Seo-woo?
¿Qué es? ¿Es para mí?
Sí. Eres tú, señorita linda.
Gracias.
Gracias, Seo-woo.
BAEK SAM-DONG
Hola...
Sam-dong.
Baek Sam-dong.
¡Baek Sam-dong!
- ¿Te volviste loco? - Dios mío.
Señor Baek, salió.
Ya no le queda nada por hacer en el mundo de los humanos.
Venga conmigo.
No seas ridículo.
Tal vez sea tu caso, pero no el mío.
Hizo y tuvo todo lo que quiso en su vida.
¿Todavía le quedan deseos incumplidos?
Que haya hecho todo lo que quise...
...no significa que no me falte nada.
Muchas cosas no resultaron como quería.
¡Devuélveme las acciones que me robaste!
¡Cómo te atreves a tratarme así!
¡Yo me encargué de todo mientras tú estudiabas en el exterior!
¿Por qué renunciaría a eso? ¡Me lo gané!
¿Qué dijiste?
Atiende.
¿Qué? Sí. Lo siento, señor.
- ¿Hola? - ¿Dónde estás, papá?
¿Por qué todavía no llegaste?
Lo siento, voy a llegar un poco tarde hoy.
¿Dónde estás? No pierdas el último autobús.
¿Te pasamos a buscar?
No, está bien.
Te prometo que me tomaré un taxi. No te preocupes.
Está bien. ¡Trae pollo cuando vengas!
Está bien. Tengo que cortar. Adiós.
¿Sabes por qué te trataba mal?
Tenía celos.
Lo sé.
Lo sé desde hace mucho, ¿sabe?
Todo lo que dejé es basura que no sirve.
Todos se pelean por el dinero que dejé
y mis hijos se convirtieron
en personas horribles que ganan cosas a costa del honor que dejé.
Lo único que dejé en el mundo es basura.
¿Por qué piensa eso?
Usted ayudó a que la pierna de mi hija Hye-su mejorara.
No debo dejar que se rompa el huevo que me regalaste,
así que lo trataré muy bien y lo cuidaré.
Pero, Seo-woo.
¿De quién es ese?
¡Mamá!
Te vas a caer. Despacio.
¿Lo hiciste en la clase de arte?
¿Cómo fue el día?
Tenía muchas clases hoy, así que debió ser agotador.
Un poco.
Estuvo bien.
Ya puedes irte a casa. Yo llevaré su mochila.
Todavía puedo quedarme un rato más.
Seguro tienes que preparar la cena.
Entraré con ustedes y la cuidaré mientras cocinas.
Está bien.
Entiendo. Supongo que estarán bien.
Bueno.
Adiós, entonces.
Ni siquiera pude ver al fantasma.
¿Quieres...
...conocer mi casa?
¡Sí!
Vamos, Seo-woo.
¿Qué haces ahí?
Juntaba los zapatos.
Ponía los zapatos de Seo-woo juntos, y estos también.
Mis zapatos también.
Bien.
Quedó genial.
Ella es la chofer escolar de Seo-woo. La conoces, ¿no?
Sí, claro, la conozco bien.
¿Qué? Espera, ¿qué?
Solo la conozco.
Cierto, tengo que investigar algo, así que estaré en mi estudio.
Las cosas del kínder están en su habitación
y sus bocadillos, en la galería.
¿Por qué sigues aquí, Yu-ri? ¿Por qué?
Dios, ¿qué voy a hacer?
¿Y ahora qué hago? Esto me vuelve loco.
Olvídalo.
Me quedaré aquí y listo. Olvídalo. No salgas.
No tengo que salir. Todo va a estar bien.
Olvídalo. Está bien.
Voy a dormir un rato.
Dormiré un rato. Todo va a estar bien.
¿Acabo de quedar como un estúpido?
No, fue muy tranquila la entrada...
No.
Estoy segura de que el fantasma sigue aquí.
Si te encuentro, te saco.
Por ahí.
Maldito.
¿Yo?
Cielos. Mosquitas de la fruta. Está lleno de mosquitas de la fruta.
Dios, estas malditas. Provocan eso, ¿sabes?
Esa enfermedad atópica. Hay que atrapar a las malditas.
Cielos, gracias.
Estamos en invierno. ¿Hay mosquitas?
Carajo. ¿Dónde se metió?
- ¿Se fue? - Sí.
¿Qué vas a hacer, hermano?
No es nada bueno verlas juntas en casa.
Dios, como sea. Me muero de hambre.
Idiota. Muérete de hambre en serio, ¿quieres?
Santo Dios, no pude hacer nada antes de irme.
¿Dónde se esconde esa cosa?
Seo-woo, despídete de la señorita Jeon. Dile: "Hasta mañana".
Adiós, Seo-woo. Nos vemos mañana.
Mañana no tiene clases. Pueden quedarse en el patio de juegos.
- La cuidaré en casa. - ¿Qué?
Quiero decir, es...
El polvo fino en el aire es muy malo.
Y los niños tienen bronquios débiles.
Cielos, hasta hace toser a los adultos.
Los niños no deberían estar afuera ahora. Es malo.
Hace rato que tengo esta sensación,
pero parece que la quieres más que yo.
¿Qué?
¿Seo-woo
es tan importante para ti?
Entonces...
...puedes ser la mamá de Seo-woo.
La directora dijo...
...que también en el kínder solo estás pendiente de Seo-woo.
Cierto, eso es...
Es que ella es adorable.
Lo siento.
No tienes que disculparte.
Gracias...
...por apreciarla.
Adiós.
Vamos a casa, Seo-woo.
El regalo de Seo-woo.
Oye, intenté llegar a casa lo más tarde posible.
Pero ella seguía aquí. ¿Qué puedo hacer?
Esto no es bueno. Pediré el turno nocturno.
¿Lo olvidaste? Sigues suspendido.
Cielos, la bendita suspensión.
Bueno. Todo está bien.
¿Por qué come en esta situación?
¿Tienes hambre...? ¡Santo Dios!
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué? ¿Qué pasó?
No tengo idea.
¿Qué fue eso?
Dios, ¿qué pasa? Huevos...
¿Un huevo...?
Huevos... ¿Por qué alguien le tira huevos a mi auto?
KANG BIN
¿Quiénes son ellas?
Gang-hwa, voy a cortar un segundo.
¿Por qué vienen hacia aquí? ¿Qué pasa?
¿Por qué? ¿Qué? ¿Qué es esto?
¿Por qué? ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué le pasa?
¿Qué es esto?
¿Qué está pasando?
¿Por qué está tan rico?
¿Es porque tengo hambre?
Eran huevos fértiles. Por eso.
Son caros.
Oiga, doctor. Salga de ahí.
¡Conversemos un poco, doctor!
¿Qué? ¿Por qué hacen esto?
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Quiénes son?
¡Se ganaron un regaño de mi parte!
- ¿Qué? ¿Por qué? - ¡Bájese así podemos hablar!
Si dio esa entrevista, ¿por qué no habla con nosotras?
¿"Esa entrevista"?
Esperen. ¿La de Kang Bin?
- ¿Qué pasa contigo? - Dijo que estaba bien.
Si estaba bien, ¿por qué fue a ver al psiquiatra y se suicidó?
No hizo bien su trabajo, por eso. ¿"Terapia"?
Si lo hubiera hecho bien, ¡él no estaría muerto!
¡Asesino!
- ¿Asesino? - ¡Salga de ahí! ¡Vamos!
- ¡Cielos, no! - ¡Asesino!
Dios, por favor, deténganse.
¡Arrójenlos! ¡No paren!
¿Qué hago?
¡Dios mío! ¿Por qué hacen esto?
Cielos, ¿qué está pasando?
Pero ¿qué hacen frente a mi restaurante...?
¿Qué hacen?
Me lo diste de regalo y lo olvidé.
Lo siento.
Pudiste haberlo recogido mañana y ya.
Pero fue el primer regalo que me hizo Seo-woo.
Debería llevármelo a casa.
¿Verdad?
Muy bien, listo. Todo pelado.
Gang-hwa.
¡Oye!
Ni siquiera pude ver al fantasma.
¿Quieres...
...conocer mi casa?
¡Sí!
Vamos, Seo-woo.
- Hola, mi luz. - Hola, mi luz.
¿A dónde va todo el tiempo?
Me quedan pocos días.
Debo asegurarme de que no los vea.
Te llegó el fin.
- ¿También eres chamana? - Sí.
Sorpresa.
¡Alto ahí, mocosa!
¿A Min-jeong le agrada porque se parece a Yu-ri?
¿Será Min-jeong un pervertido?
Llegué...
Tu esposa también es la mamá de Seo-woo.
Aunque mueras, tus hijos siempre serán...
- ¿Qué pasa? - ...tu obligación.
-¡Mami! - Puedo hacerlo.
Déjame hacerlo. Déjame ser la mamá de Seo-woo.
Subtítulos: Victoria Parma