ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μπορεί να είναι γιατρός μια ζωή,
αλλά δεν θα συνηθίσει ποτέ τους θανάτους ασθενών του.
Αυτόν τον ασθενή τον είχε πολύ καιρό.
Ο Γκανγκ-χουά πρέπει να περνά δύσκολα.
Ο Γκέουν-σανγκ δεν μπορούσε ούτε να του μιλήσει.
ΓΙΑΝΓΚΣΕΟ 12
ΓΙΟΥ-ΡΙ
Αγάπη μου, φοβάσαι μην ανοίξει η γη και σε καταπιεί; Κοίτα μπροστά σου.
Ή θες να πας προς τα πίσω;
Έλα.
Γιατί είσαι εδώ; Πόση ώρα με ακολουθείς;
Έπρεπε να έρθεις να με αγκαλιάσεις.
Πόση ώρα με ακολουθείς;
Για να δούμε.
Από το νοσοκομείο;
-Με παρακολουθείς κρυφά; -Κρυφά;
Κάποτε μπορούσα να τον κάνω να γελάσει όταν ήταν χαμένος στο σκοτάδι.
Να μην είναι χαμένος στις σκέψεις του για ώρα.
Να μη νιώθει απελπισία.
Να βλέπεις τον αγαπημένο σου να χάνει το φως της ζωής του.
Κάποιος πρέπει τον οδηγήσει στο φως, γιατί είναι χαμένος στο σκοτάδι,
αλλά αυτός ο άνθρωπος δεν είμαι πια εγώ.
Όταν το συνειδητοποίησα,
με έπιασε απελπισία.
Πρέπει να φας και κάτι.
-Δυο μπολ νουντλς, παρακαλώ. -Εντάξει.
Δεν πρέπει να με δουν να τρώω μόνη εδώ
τόσο αργά.
Δεν θες να φας μαζί μου;
Τι; Εντάξει. Αλλά δεν θέλω να φάω.
-Κυρία, αντί για δυο μπολ... -Στάσου. Είναι...
Και τα δυο για μένα είναι.
-Φέρτε δυο μπολ νουντλς. -Εντάξει.
Έχεις μέρες να φας; Με το μαλακό.
Η μερίδα εδώ είναι μικρή, οπότε όλοι τρώνε δυο μπολ.
Μάλιστα.
Είναι πολύ.
Πρόσεχε.
Θα γινόταν.
Ορίστε.
Είναι καλό;
Είναι το πρώτο γεύμα μου. Δεν έφαγα σήμερα.
Μάλιστα.
Θες λίγο;
Κι έτσι, άρχισε να ξαναβρίσκει το φως.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9: ΑΝΤΙΟ ΚΑΙ ΓΕΙΑ ΣΤΟ ΦΩΣ ΣΟΥ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΛΗΨΗΣ ΑΠΑΓΩΓΗΣ
Πόσες φορές πρέπει να σου πω πως δεν γίνεται να μας βλέπει;
Νομίζεις πως μου είναι εύκολο;
Μου λείπουν τόσο πολύ,
που σκίζεται η καρδιά μου!
Χέον-τζέονγκ.
Το μόνο που θέλω
είναι να μην κλαίει ο Γκανγκ-χουά.
Μόνο αυτό θέλω.
Γιου-ρι.
Εντάξει.
Γιου-ρι, καταλαβαίνω.
Κυρία Τζέον.
Μαμά.
ΧΕΟΝ-ΤΖΕΟΝΓΚ
Ναι, Χέον-τζέονγκ. Γιατί...
Τι;
Εντάξει. Έρχομαι αμέσως.
Θα φύγεις;
Μόλις έλαβα μια κλήση από το νοσοκομείο.
-Τέτοια ώρα; -Ναι. Λυπάμαι. Πέσε για ύπνο χωρίς εμένα.
Είναι καλά.
Πήρε πολλές γρήγορες ανάσες. Θα γίνει καλά.
Τι να κάνουμε; Η μαμά έχει αδύναμη καρδιά.
Η περίοδος πένθους των γονιών διαρκεί τρία χρόνια.
Νομίζω πως μπορούμε να την αφήσουμε να φύγει τώρα.
Την τάιζα μόνο καλό φαγητό.
Την έντυνα μόνο με καλά ρούχα όταν τη μεγάλωνα.
Υπάρχουν τόσα που θα μπορούσα να κάνω γι' αυτή.
Αλλά τώρα το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να την αφήσω να φύγει;
Ο θάνατος είναι ο νόμος αυτού του κόσμου.
Άσχημος νόμος.
Την είχα μέσα μου 10 μήνες και τη μεγάλωνα 30 χρόνια.
Πώς να την αφήσω σε τρία χρόνια;
Όταν τη σκέφτομαι,
η καρδιά μου λιώνει ακόμη από τον πόνο.
Μου λείπει.
Μία φορά ακόμη.
Θέλω να τη δω μία φορά ακόμη.
Θέλω απεγνωσμένα να δω την κόρη μου.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Βγάλε ακτινογραφία και πάρε το ακτινολογικό.
-Καλά είμαι. -Κυρία Τζέον.
Ξέρεις,
είδα κάτι.
Ήταν...
Είσαι αλήθεια εσύ, Γιου-ρι;
Μαμά!
Θεέ μου, είσαι στα αλήθεια εσύ, Γιου-ρι!
Θεέ μου! Γιου-ρι!
-Μαμά! -Γιου-ρι!
Γιου-ρι!
Μου έλειψες, μαμά.
Μαμά.
Πού είναι η ασθενής Τζέον Έουν-σουκ;
Από εκεί.
-Μαμά. -Μαμά.
Κόρη μου.
Θεέ μου. Δεν μπορούσα να μην κλαίω.
Έπρεπε να έχει φανερωθεί από την αρχή.
Θα συνέβαινε. Θα κρυβόταν για πάντα;
Κι εσύ έκλαψες, έτσι;
Χέον-τζέονγκ.
Γιατί κλαις ακόμη;
Χέον-τζέονγκ.
Τι συμβαίνει;
Η Γιου-ρι είναι με τους γονείς της. Όλα καλά.
Μην κλαις.
Μπορεί σιγά σιγά να πάρει πίσω τη ζωή της.
Και η Σέο-γου;
Ο Γκανγκ-χουά;
Αυτοί
ήταν η οικογένεια της Γιου-ρι.
Η Γιου-ρι ανήκει σε αυτούς.
Να,
δηλαδή,
είναι...
Μικρά βηματάκια. Θα το ξεκαθαρίσει σιγά σιγά.
Δεν θα το κάνει.
Δεν θέλει πίσω τη ζωή της. Θέλει απλώς...
Απλώς...
Χέον-τζέονγκ.
Συνέβη κάτι στη Γιου-ρι;
Ο Γκανγκ-χουά την αγαπάει, έτσι δεν είναι;
Το ξέρεις.
Τι είναι πιο σημαντικό από αυτό;
Μην κλαις. Έλα δω.
Μην κλαις άλλο.
-Γύρισες. -Ναι. Συγγνώμη.
Κοιμήσου.
Μαμά.
Ναι;
Μαμά.
Ναι.
Με βλέπεις;
Με ακούς;
Ναι.
Σε βλέπω.
Και σε ακούω.
Μαμά.
Έουν-σουκ.
Μπορείς να με κοιτάξεις, σε παρακαλώ;
Η κόρη σου είναι εδώ ακριβώς.
Γιου-ρι;
Είναι εδώ ακριβώς.
Εντάξει.
Πού είναι η Γιου-ρι;
Την κρατώ σφιχτά και δεν μπορεί να φύγει.
Εντάξει.
Κάνε πιο κει. Να την αγκαλιάσω κι εγώ.
-Τι κάνεις; -Θεέ μου. Κατέβα από το κρεβάτι.
-Θεέ μου. -Θεέ μου, πόνεσα.
-Όχι. -Μπαμπά.
-Θεέ μου. -Ήταν δυνατό.
-Είσαι καλά; -Είσαι καλά;
Θεέ μου, είσαι τόσο σκληρή!
Άκου κει.
Να σε πάλι.
Δες τον.
-Αφήστε με να έρθω κι εγώ. -Θεέ μου.
-Εμπρός. Κατέβα από το κρεβάτι. -Τι;
Είσαι τόσο δυνατή.
Με την κάμερα καλύπτεται μια τεράστια αγροτική έκταση.
-Για να αξιολογήσουμε πόσο ώριμα... -Κύριε Μα.
Κύριε Μα.
Κύριε Μα!
Θα πεθάνω από βαρεμάρα.
Βάλτε ένα διασκεδαστικό πρόγραμμα.
Κύριε Μα, αλλάξτε κανάλι να δούμε το Comedy Big League.
Μπαμπά. Τον ξαναπαίρνει ο ύπνος.
Να πάρει.
Έλα τώρα. Τι αστείο έχουν οι ειδήσεις;
Γιατί τις βλέπει συνέχεια;
Αυτό λέω κι εγώ!
Οι ειδήσεις μάς είναι άχρηστες, αλλά αυτός βλέπει ειδήσεις όλη μέρα.
Στη συνέχεια των ειδήσεων.
Ο πρόσφατος θάνατος του παίκτη του μπέιζμπολ, Κανγκ Μπιν,
έχει έρθει ξανά στο προσκήνιο.
Ήταν υπό έρευνα για το σκάνδαλο με τους στημένους αγώνες
και έδωσε τέλος στη ζωή του σε μια προσπάθεια να φανεί αθώος.
Δεν είχε πολλά στο μυαλό του.
Δεν σκεφτόταν πολύ...
Θέλω να πω, ήταν αισιόδοξος και χαιρόταν τη ζωή.
Είπαν πως βρέθηκε σημείωμα αυτοκτονίας. Είναι σπαρακτικό.
Ήταν υπό έρευνα, και αυτό τον ζόριζε.
Αλλά δεν ήταν τύπος που θα αυτοκτονούσε.
Τι; Τι είναι;
Δεν είχε κατάθλιψη ούτε διπολική διαταραχή.
Όσο για την πνευματική του κατάσταση,
αξιολόγησα πως ήταν αρκετά σταθερή για να πάρει μια τέτοια απόφαση.
Γι' αυτό δεν χορήγησα αγωγή.
Νόμιζα πως είχες αυτοκτονήσει.
-Συγγνώμη; -Δεν έδειξε σημάδια...
Ναι.
Μάλλον ήταν μια απερισκεψία μετά από μεθύσι, έτσι;
Αυτό θυμάμαι.
Ναι.
Σοβαρά; Δεν πρέπει να έχεις κατάθλιψη
για να αυτοκτονήσεις, ακόμη κι αν έχεις πιει;
Έλα τώρα. Έχω δει πολλά φαντάσματα που αυτοκτόνησαν.
Τι παίζει με αυτόν;
Τι είναι; Αυτοκτόνησα.
Άσ' το αυτό. Είσαι όντως γκέι; Αληθεύει;
-Γι' αυτό είμαι πιο περίεργη. -Γιατί;
Ο κόσμος ενδιαφέρεται περισσότερο για τις φήμες, ξέρεις.
Φήμες αν είσαι γκέι, με ποιον βγαίνεις ή αν χώρισες.
Και αν αυτοκτόνησα.
Ήταν κι αυτή φήμη. Είσαι γκέι λοιπόν;
Θεέ μου.
Γιατί δεν μου λες; Τόσο μεγάλο μυστικό είναι;
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΥΑΛΟΤΕΧΝΙΑΣ
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΕΧΝΗΣ ΤΣΑ ΓΙΟΥ-ΡΙ
13 ΜΑΡΤΙΟΥ 2011 ΟΜΟΡΦΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ ΣΤΟΝ ΔΡΟΜΟ
Έπρεπε να τα έχουν πετάξει αυτά.
Γιου-ρι.
Τι είναι, μαμά;
Αναρωτιόμουν πού είσαι.
Μαμά.
Ναι, τι είναι;
Να, θα ήθελα να φάω γκοσάρι.
Αλήθεια;
Εντάξει, πάω να ψωνίσω και να σου φτιάξω αμέσως.
Όχι. Άργησα!
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΝΤΟΝΓΚΣΟΥΝΓΚ
ΑΣΘΕΝΗΣ: ΤΖΕΟΝ ΕΟΥΝ-ΣΟΥΚ
-Χειρουργική θώρακος; -Ναι.
Λένε πως είναι πολύ δύσκολη.
Οι γιατροί δεν κοιμούνται καθόλου σχεδόν.
Να διαλέξεις πιο εύκολη ειδικότητα.
Εξαιτίας της μαμάς μου;
Θα 'χει έναν γιατρό για τακτικούς ελέγχους στην καρδιά.
Εγώ θα φροντίζω τη μαμά σου πλέον.
Άλλωστε, δεν θέλω κάτι άλλο.
-Να παίρνετε τα φάρμακά σας. -Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Να προσέχετε.
Μάλιστα...
-Γεια. -Για να δω.
Όχι.
Είπε θα αλλάξει νοσοκομείο, αν συνεχίσω να σου τα δείχνω.
Τότε μην της το πεις.
Αυτά είναι τα φάρμακα που παίρνει;
Ναι, είναι καλύτερα, οπότε τα ελάττωσα.
Να κάνει κι άλλη αξονική και να τη δω.
Εντάξει.
Είναι απίστευτη όμως.
Δεν θέλει εσένα για γιατρό, ώστε να ξαναπαντρευτείς.
-Εντάξει. Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Αντίο.
ΙΑΤΡΟΣ: ΤΣΟ ΓΚΑΝΓΚ-ΧΟΥΑ
Έφυγε;
-Γιου-ρι! -Δεν έφυγε.
Θα ξανάρθει.
Μαμά, μπαμπά.
Έχω πολλά να κάνω, θα γυρίσω το απόγευμα!
Έπρεπε να την κρατήσεις εδώ.
Έφυγε όσο έκανα ντους.
Αγάπη μου...
Όνειρο βλέπουμε;
Τσιμπώ τα μάγουλά μου συνέχεια από χτες το βράδυ.
Δεν ονειρευόμαστε.
Σωστά.
Δεν είναι όνειρο.
Αλλά...
Η Σέο-γου;
Δεν νομίζω πως θα ήταν καλό για τον Γκανγκ-χουά,
αλλά θέλω η κόρη μας να βλέπει το παιδί της.
Μπορεί να μη λέει τίποτα, αλλά σίγουρα είναι περίεργη.
Και θα θέλει να τη δει.
Σέο-γου!
Να βγάλουμε τα παπούτσια σου;
Εντάξει.
Ορίστε.
Σέο-γου, έλα δω.
-Θα το πάρω εγώ. -Ναι.
-Αντίο, κυρία Οχ. -Αντίο.
Πάμε.
Να την προσέχεις πολύ.
Βέβαια.
Θα γυρίσω σπίτι την ώρα του βραδινού περίπου, οπότε τα λέμε τότε.
Εντάξει.
Αυτά...
-Περίμενε. -Ναι;
Μισό λεπτό.
Πιες αυτά.
-Και τα δυο; -Είναι ψυχρό να προσφέρεις ένα μόνο.
Δεν πίνω καφέ σε κουτί.
Πίνω μόνο αμερικάνο.
Όχι, ξέρω πως τα λατρεύεις.
Πώς το ξέρεις;
Να...
Το κατάλαβα. Φαίνεται πως λατρεύεις τα γλυκά.
Πώς το ξέρω; Την έβλεπα να το πίνει κάθε μέρα.
Είχε κούτες από τέτοια. Αμερικάνο και βλακείες.
Ούτε που με ξέρει. Πώς το 'ξερε;
-Αλήθεια; -Ναι.
Κυρία Οχ.
Μόλις αφήσατε τη Σέο-γου προφανώς.
Ναι. Αντίο λοιπόν.
Γιατί είναι τόσο ψυχρή;
Έλα. Πάμε να φύγουμε.
Τέλος πάντων, έμαθα πως η βοηθός κουζίνας ακολουθεί τη Σέο-γου παντού.
Γιατί όμως;
Γιατί μόνο τη Σέο-γου;
Δεν ξέρω.
Δεν μοιάζουν η Σέο-γου
-και η βοηθός κουζίνας; -Τι;
-Να, την είδα να παίζει με τη Σέο-γου... -Και;
και έχουν και οι δυο τεράστια μάτια.
Μοιάζουν όντως.
Ακόμη δεν βγαίνει έξω;
Όχι.
Δεν είχε ακούσει ποτέ κριτική σε όλη του τη ζωή.
Υποθέτω πως σοκαρίστηκε.
Εσένα σε εκφόβιζε όλη σου τη ζωή ενώ τον φρόντιζες.
Άσ' τον εδώ και πήγαινε μόνος σου.
Έμαθα μάλιστα πως σε εξαντλούσε στη δουλειά.
Είμαστε μαζί πολύ καιρό. Δεν με έκρινε μόνο.
Μπορεί να μιλά απότομα, αλλά είναι καλός άνθρωπος.
Αμφιβάλλω.
Αν δεν ήταν ο κύριος Μπάεκ,
η κόρη μου δεν θα ζούσε αξιοπρεπώς σήμερα.
Τι εννοείς;
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Παρακαλώ, θεραπεύστε το κορίτσι μου!
-Από δω. -Εντάξει.
Μην κλαις.
-Έπεσε καυτό νερό... -Τι έγινε;
-Έπεσε καυτό νερό. -Φέρτε αντισηπτικό!
Είκοσι εκατομμύρια γουόν;
Πώς θα βρούμε τέτοιο τεράστιο ποσό;
Όλο της το πόδι υπέστη έγκαυμα τρίτου βαθμού.
Αν δεν κάνει χειρουργείο,
θα πρέπει να ζήσει έτσι.
Σας παρακαλώ, υπόσχομαι πως θα σας ξεπληρώσω.
Το υπόσχομαι. Εμπρός;
Παρακαλώ...
Παρακαλώ, βοηθήστε μας.
Η Χε-σου είναι μικρό κοριτσάκι.
Εμπρός; Με ακούτε;
Πώς πήγε, αγάπη μου;
Χε-σου...
Πάμε σπίτι.
Θα σου παραγγείλω
τζατζανγκμιεόν.
Εντάξει.
Πάμε σπίτι.
Πού την πάτε; Ετοιμάζουμε το χειρουργείο.
Τι; Μα δεν έχουμε τα λεφτά...
Το χειρουργείο πληρώθηκε.
Από τον κύριο Μπάεκ Σαμ-ντονγκ.
Πώς;
Ο κύριος Μπάεκ...
Αγάπη μου!
Αλήθεια;
-Ευχαριστούμε! -Ευχαριστούμε!
Αυτός ο αλήτης έκανε τέτοιο πράγμα;
Μπορεί αυτό το ποσό να ήταν ένα τίποτα για τον κύριο Μπάεκ,
αλλά είναι ο σωτήρας μου.
Γεννήθηκα άνθρωπος,
αλλά αν ξεχνούσα αυτά για τα οποία πρέπει να είμαι ευγνώμων,
δεν θα ήμουν πια άνθρωπος.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Ακόμη κι αν σ' εμάς φαίνεται αγενής,
οι δυο σας πρέπει να έχετε περάσει πολλά μαζί.
Τότε, πρέπει να τον πάρεις μαζί σου.
Σωστά;
Θεέ μου.
Η Χέον-τζέονγκ έκλαιγε;
Ναι.
Είπε πως εσύ και η Σέο-γου ανήκετε στη Γιου-ρι.
Δεν λέει τέτοια πράγματα συνήθως.
Δεν σου φαίνεται παράξενο;
Κάτι θα έγινε χτες.
Τι κάνεις; Είναι ενοχλητικό.
Δεν βγαίνουν καλές. Βγάλε με εσύ.
Μόνο το σώμα, χωρίς κεφάλι.
Ήμουν τόσο απορροφημένος μ' εσένα και τη Γιου-ρι αυτές τις μέρες,
που δεν ανέβασα φωτογραφίες μου. Αρκετά.
Καλές είναι.
Κοίτα όμως αυτόν. Γκανγκ-χουά. Δες.
Τόσον καιρό έκανα να μαζέψω ακολούθους, κι αυτός το έκανε σε δυο μήνες.
Σου φαίνεται λογικό;
-Ναι. -Διάολε.
Έχω δει και πιο παράλογα πράγματα.
Τέλος πάντων, θα την ανέβαζα αυτήν
όταν έφτανα τους 200.000 ακολούθους, αλλά...
Ο τύπος με το σέξι μυαλό.
Η ευφυΐα συμπληρώνει τη μόδα, ξέρεις.
Ακόμη κι αν αγοράζεις ακριβά και σπάνια πράγματα,
δεν φτάνεις τη σέξι ευφυΐα ενός άντρα.
"O, O, T, D.
Ντρέπομαι λίγο, αλλά το αποκαλύπτω τώρα".
-Δεν σε υποφέρω. -"Το καθημερινό μου ντύσιμο".
Είσαι ανυπόφορος.
Εντάξει.
Πιστεύω πως θα ανέβω περίπου
στους 300.000 ακολούθους σήμερα.
Δύναμη!
Κάνω επίδειξη δύναμης τώρα.
Εντάξει.
-Γκέουν-σανγκ. -Ναι;
-Δεν ήμουν σίγουρος... -Ναι;
Αλλά τώρα πιστεύω πως είσαι σίγουρα τρελός.
Όλες οι αμφιβολίες μου χάθηκαν.
Μη με λες εσύ τρελό. Σήμερα πιάνει δουλειά η Γιου-ρι;
Να πας σπίτι όσο πιο αργά μπορείς.
-Πήγαινε αφού φύγει η Γιου-ρι. -Φυσικά.
Γιατί να προσλάβει νταντά η Μιν-τζέονγκ;
Δυσκολευόταν;
Είπε πως θα γυρίσει στη δουλειά.
Σωστά. Δεν δούλευε για λίγο καιρό. Υποθέτω πως θέλει να δουλέψει.
-Σωστά. -Τι θα κάνεις με τη Γιου-ρι;
Είδε την οικογένειά της. Πρέπει να κάνεις κάτι.
Συνάντησε τους γονείς της απλώς.
Τι να κάνω γι' αυτό;
Μάλλον έχεις δίκιο. Τι θα μπορούσες να κάνεις;
Γκανγκ-χουά, περίμενέ με.
Περίμενε!
Αυτή είναι η συνέντευξη που έδωσα χτες. Πώς φαίνομαι;
Σαν τρελός που δίνει συνέντευξη.
Θεέ μου! Τι έπαθε αυτός;
-Είναι δικαστής. -Τι κάνεις;
ΣΑΝΓΚΝΑΜ_ΤΖΑ
Είναι δικαστής.
Είσαι τρελός.
Γιατί να είναι δικαστής;
Δεν θα 'πρεπε να είναι στο δικαστήριο; Δεν δουλεύει;
ΕΧΕΤΕ ΕΝΑ ΝΕΟ ΣΧΟΛΙΟ
Βρήκα τον τρελογιατρό!
Εσύ είσαι ο γιατρός που σκότωσε τον Μπιν;
Τι είναι αυτά;
Είπες πως δεν φαινόταν για τύπος που θα αυτοκτονούσε.
Αλλά αυτοκτόνησε!
-Πάντοτε χαζολογούσε. -Δολοφόνε!
Πάμε να του δώσουμε ένα μάθημα.
Φέρε μας πίσω τον Μπιν!
Τι γίνεται;
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος αυτήν τη στιγμή.
Δοκιμάστε αργότερα.
Θεέ μου, Τσα Γιου-ρι...
Τι σκέφτεσαι; Ούτε που με πρόσεξες.
Να, διάφορα.
Πας κάπου;
Ψάχνω για δουλειά αυτές τις μέρες.
Θέλω να γυρίσω στη δουλειά.
Αλήθεια;
Ελπίζω να τα καταφέρεις.
Ξέρεις...
Η νέα βοηθός κουζίνας...
Είστε κοντά;
Ναι, είμαστε.
Πολύ κοντά.
Θα είναι η νταντά της Σέο-γου, γι' αυτό είμαι περίεργη.
Και με τη βιολογική μαμά της Σέο-γου ήσασταν κοντά, σωστά;
Της μοιάζει...
πάρα πολύ.
Αυτό.
Σ' ευχαριστώ για τον καφέ.
Η βοηθός μού τα έδωσε.
Ήθελα να τα μοιραστώ.
ΧΕΟΝ-ΤΖΕΟΝΓΚ
Τα κόκκινα φασόλια.
Πού είναι;
Σέο-γου.
Θα σε παίρνει μια νταντά από σήμερα.
Σέο-γου, πάμε;
Η μαμά της είπε πως θα έρθει μια νταντά.
Εγώ είμαι. Η νταντά.
Πάμε, Σέο-γου.
Τώρα μοιάζει σαν να παρακολουθεί τη Σέο-γου.
Δεν νομίζεις;
Θεέ μου.
-Ευχαριστούμε. -Καλή όρεξη.
Κοίτα! Σέο-γου, τι είναι αυτό;
Ένα ψαράκι!
Δείχνει πολύ νόστιμο, έτσι;
Καλό κορίτσι.
Είσαι αξιολάτρευτη. Είναι καλό;
Το παιδί σας είναι ολόιδιο μ' εσάς.
Συγγνώμη;
Είναι τόσο όμορφη.
Τα χαρακτηριστικά του προσώπου της είναι ολόιδια με τα δικά σας.
Σέο-γου.
Βλέπεις τον άντρα που στέκεται εκεί;
Ναι, τον άντρα με το καπέλο.
Μάλλον τα βλέπει ακόμη εξαιτίας του φαντάσματος στο σπίτι.
Λυπάμαι. Θα φροντίσω να μη βλέπεις τέτοια πράγματα πια.
Θα τον ξεφορτωθώ τον αλήτη.
Πάμε σπίτι τώρα.
Τι είναι, Σέο-γου; Πρέπει να πάμε σπίτι.
ΒΑΦΛΕΣ ΨΑΡΑΚΙΑ
Σε παρακαλώ, πήγαινε τη Σέο-γου στα Αγγλικά στις 3:00 μ.μ.
Σωστά. Πρέπει να μάθει Aγγλικά.
Δεν πρέπει να μένει πίσω στην παγκόσμια κοινωνία.
Σέο-γου.
-Ευχαριστώ. -Αντίο.
Τα πήγες καλά; Πάμε σπίτι τώρα.
Πήγαινέ τη στο μάθημα πιάνου στις 4:30 μ.μ.
Σωστά. Πρέπει να μάθει να παίζει πιάνο.
Μπορεί να αργεί στην ομιλία, αλλά ίσως είναι μουσική ιδιοφυΐα.
Ακριβώς! Ίσως είναι ο επόμενος Σούμπερτ.
Τελείωσε.
Πάμε, Σέο-γου.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΞΑΣΚΗΣΗΣ ΒΙΟΛΙΟΥ 2
Κι άλλο;
Πότε μπορούμε να πάμε σπίτι;
Τελείωσες, Σέο-γου;
Τι είναι; Το δίνεις σ' εμένα;
Ναι. Εσύ είσαι, όμορφη θεία.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ, Σέο-γου.
ΜΠΑΕΚ ΣΑΜ-ΝΤΟΝΓΚ
Κύριε...
Σαμ-ντονγκ.
Μπάεκ Σαμ-ντονγκ.
Μπάεκ Σαμ-ντονγκ!
-Είσαι τρελός; -Θεέ μου.
Κύριε Μπάεκ, βγήκατε.
Δεν σας έμεινε τίποτα στον κόσμο των ανθρώπων πια.
Ελάτε μαζί μου λοιπόν.
Μη γίνεσαι γελοίος.
Αυτό ίσως ισχύει για σένα, αλλά όχι για μένα.
Ζήσατε τη ζωή σας κάνοντας και έχοντας ό,τι θέλατε.
Έχετε ανεκπλήρωτες επιθυμίες;
Μόνο και μόνο επειδή έκανα ό,τι ήθελα, δεν σημαίνει
πως δεν έχω ανεκπλήρωτες επιθυμίες.
Υπάρχουν τόσο πολλά πράγματα που δεν πήγαν όπως ήθελα.
Δώσε μου τις μετοχές που έκλεψες από μένα!
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;
Εγώ τα φρόντισα όλα όσο σπούδαζες στο εξωτερικό!
Γιατί να χαρίσω τόσο σκληρή δουλειά; Τα κέρδισα με την αξία μου!
Τι είπες;
Σήκωσέ το.
Τι; Σωστά. Συγγνώμη, κύριε.
-Εμπρός; -Πού είσαι, μπαμπά;
Γιατί δεν έχεις γυρίσει σπίτι ακόμη;
Συγγνώμη, θα αργήσω λίγο σήμερα.
Πού είσαι; Ίσως χάσεις το τελευταίο λεωφορείο.
Να σε πάρουμε εμείς;
Όχι, δεν πειράζει.
Θα πάρω ταξί για το σπίτι, το υπόσχομαι. Μην ανησυχείς.
Εντάξει. Φέρε κοτόπουλο καθώς έρχεσαι!
Εντάξει. Πρέπει να κλείσω τώρα. Αντίο.
Ξέρεις γιατί σε εκφόβιζα;
Ζήλευα.
Το ξέρω.
Σας ξέρω πολύ καιρό, ξέρετε.
Ό,τι άφησα πίσω ήταν απλώς άχρηστα σκουπίδια.
Όλοι μαλώνουν για τα λεφτά που άφησα,
και τα παιδιά μου μεγαλώνουν
και γίνονται απαίσιοι άνθρωποι, κερδίζοντας από το όνομά μου.
Μόνο σκουπίδια άφησα στον κόσμο αυτόν.
Γιατί το λέτε αυτό;
Βοηθήσατε την κόρη μου τη Χε-σου με το πόδι της.
Δεν πρέπει να σπάσω το αβγό που μου έδωσες,
γι' αυτό θα προσέχω και θα το φροντίζω καλά.
Όμως, Σέο-γου,
εκείνο για ποιον είναι;
Μαμά!
Θα πέσεις. Πιο σιγά.
Το ζωγράφισες στα καλλιτεχνικά;
Πώς ήταν σήμερα;
Είχε πολλά μαθήματα σήμερα, οπότε θα ήταν κουραστικό.
Λίγο.
Ήταν καλά.
Πήγαινε για σήμερα. Θα πάρω εγώ την τσάντα της.
Μου έχει μείνει ακόμη χρόνος για δουλειά.
Σίγουρα θα πρέπει να μαγειρέψεις.
Θα έρθω μαζί σου να την προσέχω όσο μαγειρεύεις.
Δεν πειράζει.
Μάλιστα. Μάλλον δεν χρειάζεται.
Εντάξει.
Αντίο τότε.
Ούτε που το είδα εκείνο το φάντασμα.
Θέλεις
να δεις το σπίτι μου;
Ναι!
Πάμε, Σέο-γου.
Τι κάνεις εκεί;
Βάζω τα παπούτσια δίπλα δίπλα.
Της Σέο-γου και αυτά.
Και τα δικά μου.
Ωραία.
Δείχνουν καλά.
Ξέρεις την νταντά μας, έτσι;
Ναι, φυσικά. Την ξέρω καλά.
Πώς; Όχι.
Την ξέρω, σκέτο.
Λοιπόν, έχω κάτι να ερευνήσω, οπότε θα είμαι στο γραφείο μου.
Τα πράγματα από το νηπιαγωγείο είναι στο δωμάτιό της,
και τα σνακ της είναι στη βεράντα.
Γιατί είσαι ακόμη εδώ, Γιου-ρι; Γιατί;
Θεέ μου, τι θα κάνω;
Τι θα κάνω τώρα; Αυτό με τρελαίνει.
Ξέχνα το.
Θα μείνω απλώς εδώ. Ξέχνα το. Μην πας έξω.
Δεν χρειάζεται να πάω έξω. Τότε, όλα θα πάνε καλά.
Ξέχνα το. Όλα καλά.
Ας κοιμηθούμε λίγο.
Θα κοιμηθώ λίγο. Όλα θα πάνε καλά.
Φάνηκα ηλίθιος;
Όχι, ήταν πολύ φυσιολογικό...
Όχι.
Σίγουρα εκείνο το φάντασμα είναι ακόμη εδώ.
Αν σε βρω, θα σε πιάσω.
Εκεί πέρα.
Αλήτη!
Εγώ;
Θεέ μου, μυγάκια. Έχει μυγάκια εδώ μέσα.
Τα άτιμα. Προκαλούν εκείνο το πράγμα, ξέρεις...
Ατοπική νόσο, ναι. Πρέπει να τα πιάσουμε τα άτιμα.
Ευχαριστώ.
Είναι χειμώνας. Έχει μυγάκια;
Να πάρει, πού πήγε;
-Έφυγε; -Ναι.
Τι θα κάνεις, φίλε;
Δεν είναι καλό να είναι και οι δυο στο σπίτι.
Τέλος πάντων. Πεθαίνω της πείνας.
Βλάκα. Να πεθάνεις της πείνας τότε.
Θεέ μου, δεν πρόλαβα να κάνω τίποτα πριν φύγω.
Πού κρύβεται εκείνο το πράγμα;
Ας χαιρετήσουμε την κυρία Τζέον.
Πες "Θα σας δω αύριο".
Αντίο, Σέο-γου. Θα σε δω αύριο.
Αύριο δεν έχει μαθήματα. Παίξτε στην παιδική χαρά.
-Θα την προσέχω στο σπίτι. -Πώς;
Θέλω να πω...
Η κατάσταση με τη λεπτή σκόνη είναι χάλια.
Και τα παιδιά έχουν ασθενείς βρόγχους.
Μέχρι κι οι ενήλικες πνίγονται.
Τα παιδιά δεν πρέπει να είναι έξω. Τους κάνει κακό.
Εδώ και καιρό νιώθω
πως τη λατρεύεις περισσότερο από μένα.
Τι;
Η Σέο-γου
είναι τόσο πολύτιμη για σένα;
Τότε...
μπορείς να γίνεις η μαμά της Σέο-γου.
Η διευθύντρια είπε
πως τρέχεις μόνο πίσω από τη Σέο-γου και στο νηπιαγωγείο.
Ναι, είναι...
Είναι απλώς αξιολάτρευτη.
Λυπάμαι.
Δεν είναι για να απολογείσαι.
Σ' ευχαριστώ
που τη λατρεύεις.
Αντίο.
Πάμε σπίτι, Σέο-γου.
Το δώρο της Σέο-γου!
Έβαλα τα δυνατά μου να έρθω σπίτι το αργότερο δυνατό.
Αλλά ήταν ακόμη εδώ. Τι να κάνω;
Κακό αυτό. Θα ζητήσω τις νυχτερινές βάρδιες.
Το ξέχασες; Είσαι ακόμη σε διαθεσιμότητα.
Θεέ μου, αυτή η καταραμένη διαθεσιμότητα.
Όλα καλά.
Τι τρως ενώ μιλάμε;
Πεινάς... Θεέ μου!
-Τι είναι αυτό; -Γιατί; Τι συμβαίνει;
Δεν έχω ιδέα.
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου, γιατί; Αβγό...
Γιατί αβγό...
Αβγό... Γιατί το πετάνε στο αμάξι μου;
ΚΑΝΓΚ ΜΠΙΝ
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Γκανγκ-χουά, κλείσε για λίγο.
Γιατί πλησιάζετε; Τι είναι αυτό;
Γιατί; Τι τρέχει;
Γιατί; Τι;
Τι τον έπιασε;
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
Γιατί είναι τόσο νόστιμο;
Επειδή πεινάω;
Ήταν καλά αβγά. Γι' αυτό.
Είναι ακριβά.
Γιατρέ! Βγες έξω.
Ας κάνουμε μια κουβέντα, γιατρέ!
Τι; Γιατί το κάνουν αυτό;
Τι είναι;
Ποιοι είστε;
Θα τα ακούσετε για τα καλά!
-Τι; Γιατί; -Κατέβα να μιλήσουμε!
Αφού έδωσες συνέντευξη, γιατί δεν μιλάς και μαζί μας;
"Συνέντευξη";
Σταθείτε, για τον Κανγκ Μπιν;
-Τι πρόβλημα έχετε; -Είπες πως ήταν καλά.
Αν ήταν καλά, γιατί επισκέφτηκε ψυχίατρο και αυτοκτόνησε;
Δεν έκανε τη δουλειά του, γι' αυτό. "Συμβουλευτική";
Αν είχες κάνει τη δουλειά σου, δεν θα είχε πεθάνει!
Δολοφόνε!
-"Δολοφόνε"; -Βγες έξω! Κατέβα!
-Θεέ μου, όχι! -Δολοφόνε!
Θεέ μου, σταματήστε, παρακαλώ.
Ρίχνετε! Συνεχίστε!
Τι θα κάνω;
Θεέ μου! Γιατί το κάνετε αυτό;
Θεέ μου, τι συμβαίνει;
Θεέ μου, τι κάνουν μπροστά στο εστιατόριό μου...
Τι κάνουν;
Μου το έδωσες δώρο, αλλά το ξέχασα.
Λυπάμαι.
Θα μπορούσες να το πάρεις αύριο.
Ήταν όμως το πρώτο δώρο της Σέο-γου.
Πρέπει να το πάρω σπίτι.
Σωστά;
Εντάξει. Το καθάρισα.
Γκανγκ-χουά!
Εσύ!
Ούτε που το είδα εκείνο το φάντασμα.
Θέλεις
να δεις το σπίτι μου;
Ναι!
Πάμε, Σέο-γου.
-Γεια σου, φως μου. -Γεια σου, φως μου.
Πού τριγυρνά συνέχεια;
Μου έχουν μείνει λίγες μέρες μόνο.
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι δεν τα βλέπει.
Πέθανες.
-Κι εσύ είσαι σαμάνος; -Ναι.
Κούκου-τζα.
Σταμάτα εκεί, παλιοκόριτσο!
Τη συμπαθεί επειδή μοιάζει στη Γιου-ρι;
Μήπως η Μιν-τζέονγκ είναι ανώμαλη;
Ήρθα...
Η γυναίκα σου είναι κι αυτή μαμά της Σέο-γου.
Ακόμη και μετά τον θάνατο, τα παιδιά...
-Τι είναι; -...τα φροντίζεις πάντα.
-Μανούλα! -Μπορώ να το κάνω.
Άφησέ με. Να είμαι πραγματική μαμά για τη Σέο-γου.
Υποτιτλισμός: Ελένη Ανδριέλου