EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Er kann sein Leben lang Arzt sein,
aber an den Tod eines Patienten gewöhnt er sich nie.
Er hat diesen Patienten lang behandelt.
Es muss schwer sein für Gang-hwa.
Geun-sang konnte nicht einmal mit ihm sprechen.
YANGSEO 12
YU-RI
Schatz, wenn du so weitergehst, stehst du dir die Beine in den Bauch.
Oder willst du rückwärts gehen?
Komm schon.
Was machst du hier? Wie lang folgst du mir schon?
Du solltest kommen und mich umarmen, Idiot.
Wie lang folgst du mir schon?
Mal sehen.
Seit dem Krankenhaus?
-Stalkst du mich? -Stalken?
Es gab eine Zeit, da konnte ich ihn aufheitern, wenn er trübsinnig war.
Dann irrte er nicht zu lang im Dunkeln herum.
Er war nicht verzweifelt.
Der geliebte Mensch verliert das Licht seines Lebens.
Jemand muss ihm ein Licht anmachen. Denn er wandert im Dunkeln umher.
Doch das kann ich nicht mehr tun.
Als ich das erkannte,
war ich verzweifelt.
Du solltest etwas Anständiges essen.
-Zwei Schüsseln Nudeln, bitte. -Ok.
Ich will nicht allein beim Essen gesehen werden,
so spät in der Nacht.
Wollen Sie nicht mit mir essen?
Was? Ok. Aber ich will nichts essen.
-Statt zwei Schüsseln... -Moment. Das ist...
Beide sind für mich.
-Bitte, zwei Schüsseln Nudeln. -Ok.
Wie lang haben Sie nichts mehr gegessen? Immer mit der Ruhe.
Die Portionen sind klein. Jeder isst hier zwei Schüsseln.
Verstehe.
Das ist eine große Portion.
Hey.
Das war ja klar.
Hier.
Schmeckt's?
Ich habe heute noch nichts gegessen.
Verstehe.
Wollen Sie auch etwas?
Und er begann wieder zu leuchten.
FOLGE 9 ABSCHIED UND WIEDERSEHEN
PROGRAMM ZUR ENTFÜHRUNGSVERHINDERUNG
Wie oft muss ich sagen, dass wir da nicht auftauchen können?
Glaubst du, dass es für mich einfach ist?
Ich vermisse sie so sehr...
...dass es mir das Herz zerreißt!
Hyeon-jeong.
Ich will doch nur,
dass Gang-hwa nicht weint.
Das ist alles, was ich will.
Yu-ri.
Ok.
Yu-ri, ich verstehe.
Fr. Jeon.
Mama.
HYEON-JEONG
Ja, Hyeon-jeong. Warum...
Was?
Ok. Ich bin schon unterwegs.
Musst du weg?
Das Krankenhaus hat gerade angerufen.
-Um diese Zeit? -Tut mir leid. Geh schlafen.
Es geht ihr gut.
Sie hat nur hyperventiliert. Das wird wieder.
Was sollen wir tun? Mama hat ein schwaches Herz.
Die Trauerzeit für Eltern beträgt ebenfalls drei Jahre.
Ich glaube, es ist Zeit für Sie, sie gehen zu lassen.
Sie hat nur gutes Essen bekommen.
Sie war immer gut angezogen, als sie klein war.
Ich könnte so viel für sie tun.
Aber ist sie gehen zu lassen das Einzige, was ich für sie tun kann?
Der Tod ist das Gesetz dieser Welt.
Das ist ein blödes Gesetz.
Ich hatte sie 10 Monate lang in mir, zog sie 30 Jahre lang auf.
Und nach drei Jahren soll ich sie gehen lassen?
Wenn ich an sie denke,
bricht mein Herz immer noch vor Schmerz.
Ich vermisse sie.
Nur einmal.
Ich möchte sie nur noch einmal sehen.
Ich möchte meine Tochter unbedingt sehen.
NOTAUFNAHME
Ruft die Radiologie. Wir müssen röntgen.
-Es geht mir gut. -Fr. Jeon.
Weißt du...
...ich habe jemanden gesehen.
Es war...
Bist du es wirklich, Yu-ri?
Mama!
Meine Güte. Du bist es wirklich, Yu-ri!
Meine Güte. Yu-ri.
-Mama. -Yu-ri.
Yu-ri.
Mama, ich habe dich vermisst.
Mama.
Wo ist die Patientin, Jeon Eun-suk?
Dort drüben.
-Mama. -Mama.
Meine Tochter.
Ich konnte gar nicht aufhören zu weinen.
Sie hätte sofort zu ihrer Mutter gehen sollen.
War ja klar. Wollte sie sich für immer verstecken?
Hast du auch geweint?
Hyeon-jeong.
Warum weinst du noch?
Hyeon-jeong.
Was ist?
Yu-ri ist wieder mit ihren Eltern vereint.
Nicht weinen.
Sie kann sich jetzt ihr Leben wieder neu aufbauen.
Was ist mit Seo-woo?
Was ist mit Gang-hwa?
Sie waren...
...auch Yu-ris Familie.
Yu-ri gehört zu ihnen.
Also...
Ich meine...
Sie sollte...
...kleine Schritte machen. Eins nach dem anderen erledigen.
Sie wird es nicht tun.
Sie will ihr Leben nicht zurück. Sie...
Sie...
Hyeon-jeong.
Ist etwas mit Yu-ri passiert?
Gang-hwa liebt sie, nicht wahr?
Du weißt das.
Was wäre wichtiger als das?
Nicht weinen. Komm her.
Weine nicht.
-Hey, du bist wieder da. -Ja. Tut mir leid.
Schlaf weiter.
Mama.
Ja?
Mama.
Ja.
Kannst du mich sehen?
Kannst du mich hören?
Ja.
Ich sehe dich.
Und ich höre dich.
Mama.
Eun-suk.
Bitte sieh mich an.
Deine Tochter liegt neben dir.
Yu-ri?
Sie ist hier.
Ok.
Wo ist Yu-ri?
Ich halte sie fest, sie kann nicht gehen.
Ok.
Hey, rutsch rüber. Ich will sie auch umarmen.
-Hey. -Meine Güte. Raus aus dem Bett.
-Herrje. -Mann, tut das weh!
-Oh nein. -Papa.
-Oh Mann. -Das war laut.
Geht es dir gut?
Also wirklich, du bist so grausam!
Du meine Güte.
Was, kommst du zurück?
Himmel...
-Ich will bei euch sein. -Meine Güte.
-Los, raus aus dem Bett. -Hey!
Du bist zu stark für mich.
Die installierte Kamera umkreist das riesige Ackerland.
-Um zu beurteilen, wie reif... -Hr. Ma.
Hr. Ma!
Ich sterbe gleich vor Langeweile.
Bitte schalten Sie endlich um.
Hr. Ma, wechseln Sie den Kanal zur Comedy Big League. Hr. Ma.
Vater. Er schläft wieder ein.
Verdammt.
Komm schon. Was ist so spaßig an den Nachrichten?
Warum schaut er sie dauernd?
Genau das meine ich!
Die Nachrichten sind für uns nutzlos, aber er schaut sie den ganzen Tag.
Jetzt weitere Nachrichten.
Der Tod des verstorbenen Baseballspielers, Kang Bin,
wird seit Kurzem wieder untersucht.
Gegen ihn wurde wegen Spielmanipulation ermittelt.
Bin hatte stets seine Unschuld beteuert.
Er hatte nicht viel im Kopf.
Er dachte nicht viel...
Ich meine, er war ein positiver und fröhlicher Mensch.
Er hat einen Abschiedsbrief geschrieben. Das ist herzzerreißend.
Die Ermittlungen gegen ihn haben ihn belastet.
Aber er war nicht der Typ für Selbstmord.
Was? Was ist denn?
Er hatte keine Depressionen und keine bipolare Störung.
Was seinen psychischen Zustand betrifft,
habe ich ihn als stabil und nicht suizidgefährdet eingeschätzt.
Daher bekam er keine Medikamente.
Ich dachte, es war Selbstmord.
-Wie bitte? -Er zeigte keine Anzeichen...
Ja.
Du hast es überstürzt, als du betrunken warst, oder?
Soweit ich weiß.
Ja.
Echt jetzt? Muss man nicht deprimiert sein,
um Selbstmord zu begehen, auch wenn man betrunken ist?
Wir kennen viele Geister, die Selbstmord begangen haben.
Und was ist mit ihm los?
Was denn? Ich habe mich umgebracht.
Vergiss es. Bist du wirklich schwul? Ist das wahr?
-Das interessiert mich mehr. -Warum?
Die Leute interessieren sich immer für Gerüchte.
Gerüchte über Homosexualität, Dates oder Scheidung.
Und für Gerüchte über Selbstmord.
Das wohl auch. Bist du also schwul?
Meine Güte.
Warum erzählst du es mir nicht? Ist es ein so großes Geheimnis?
ZEUGNIS IM GLASHANDWERK
MESSE FÜR HANDWERKSTRENDS CHA YU-RI
13. MÄRZ 2011 SCHÖNE BLUMEN AUF DER STRASSE
Sie hätten das wegwerfen sollen.
Yu-ri.
Was ist, Mama?
Ich wollte wissen, wo du steckst.
Mama.
Ja, was ist?
Ich möchte etwas Adlerfarn essen.
Wirklich?
Na gut, dann kaufe ich welchen und mache ihn dir.
Ich komme zu spät!
UNIVERSITÄTSKLINIK DONGSUNG
PATIENTIN: JEON EUN-SUK
-Thoraxchirurgie? -Ja.
Das soll sehr schwer sein.
Die Ärzte bekommen kaum Schlaf.
Such dir etwas anderes aus.
Wegen meiner Mutter?
Sie sollte einen Arzt haben, der ihr Herz untersuchen kann.
Ab jetzt kümmere ich mich um sie.
Ich will sowieso nichts anderes.
-Nehmen Sie Ihre Medikamente. -Ja. Danke.
Ok.
Passen Sie auf sich auf.
Ok, mal sehen...
-Hey. -Lass mal sehen.
Nein.
Sie will in ein anderes Krankenhaus, wenn ich dir das zeige.
Dann sag es ihr nicht.
Sind das alle ihre Medikamente?
Ja, sie braucht nicht mehr so viele.
Mach noch ein CT und zeig mir das Ergebnis.
Na gut.
Aber sie ist wirklich unglaublich.
Wenn es nach ihr geht, könntest du wieder heiraten.
-Alles klar. Danke. -Ok.
Tschüs.
ARZT: CHO GANG-HWA
Ist sie weg?
-Yu-ri! -Sie ist nicht weg.
Sie kommt zurück.
Mama, Papa.
Ich habe viel zu tun, bin abends wieder zurück!
Du hättest sie hierbehalten sollen.
Sie ging, während ich geduscht habe.
Aber Liebling...
Träumen wir?
Ich habe mir seit gestern immer wieder in die Wangen gezwickt.
Wir träumen nicht.
Stimmt.
Das ist kein Traum.
Aber...
Was ist mit Seo-woo?
Ich glaube nicht, dass es für Gang-hwa gut wäre.
Aber ich will, dass unsere Tochter ihr Kind sieht.
Vielleicht sagt sie nichts, aber sie ist bestimmt neugierig.
Sie wird Seo-woo sehen wollen.
Seo-woo!
Sollen wir dir die Schuhe ausziehen?
Ok.
Bitte sehr.
Seo-woo, komm her.
-Ich nehme das. -Ok.
-Auf Wiedersehen, Fr. Oh. -Ja.
Gehen wir.
Kümmern Sie sich gut um sie.
Natürlich.
Ich bin gegen Abend wieder zu Hause, wir sehen uns dann.
Ok.
Nun, dann...
-Warten Sie. -Ja?
Einen Moment noch.
Trinken Sie das.
-Beide? -Auf einem Bein kann man nicht stehen.
Ich mag keine Dosen.
Ich trinke nur Filterkaffee.
Nein, ich weiß, dass Sie das lieben.
Woher wollen Sie das wissen?
Also...
Man sieht es. Ihr Gesicht sagt, Sie mögen Süßigkeiten.
Woher ich das weiß? Ich habe sie das jeden Tag trinken sehen.
Sie hatte ganze Kartons mit Dosenkaffee. Filterkaffee, von wegen.
Woher hat sie das gewusst?
-Ist das so? -Ja.
Fr. Oh!
Sie haben wohl Seo-woo gebracht.
Ja. Tschüs dann.
Warum ist sie so abweisend?
Kommt. Gehen wir einfach.
Ich habe gehört, die Küchenhilfe folgt Seo-woo überall hin.
Aber warum?
Warum nur Seo-woo?
Ich weiß es nicht.
Sehen sich Seo-woo und die Frau
-sich nicht sehr ähnlich? -Was?
-Nun, ich sah sie mit Seo-Woo spielen... -Und?
...und beide haben riesige Augen.
Sie sehen sich wirklich ähnlich.
Kommt er immer noch nicht raus?
Nein.
Er ist in seinem ganzen Leben noch nie kritisiert worden.
Er muss schockiert gewesen sein.
Du hast dich immer um ihn gekümmert und bist schikaniert worden.
Kümmere dich um dich selbst.
Ich habe gehört, der Unfall geschah, weil du übermüdet warst.
Wir sind schon sehr lange zusammen. Er hat nicht nur mich kritisiert.
Er redet zwar grob, aber er ist ein guter Mann.
Das bezweifle ich.
Wenn Hr. Baek nicht gewesen wäre,
hätte meine Tochter kein anständiges Leben gehabt.
Was meinst du?
NOTAUFNAHME
Bitte, helfen Sie meiner Tochter!
-Hier entlang. -Ok.
Nicht weinen.
-Es war heißes Wasser... -Was ist passiert?
-Es war heißes Wasser. -Holt Desinfektionsmittel!
Zwanzig Millionen Won?
Aber warum ist das denn so teuer?
Sie hat Verbrennungen dritten Grades.
Ohne Hauttransplantation...
...bleibt ihr Zustand so.
Bitte, ich verspreche, dass ich es Ihnen zurückzahle.
Das verspreche ich. Hallo?
Bitte...
Bitte helfen Sie uns.
Hye-su ist nur ein kleines Mädchen.
Hallo? Sind Sie da?
Liebling, wie ist es gelaufen?
Hye-su...
Gehen wir heim.
Ich werde...
...dir Jjajangmyeon bestellen.
Ok.
Gehen wir. Gehen wir heim.
Wo bringen Sie sie hin? Wir bereiten den OP vor.
Was? Nun, wir haben nicht das Geld...
Die Kosten sind bezahlt worden.
Und zwar von einem Hrn. Baek Sam-dong.
Was?
Herr Baek...
Liebling!
Ist das wahr?
-Ich danke Ihnen! -Danke.
Hat dieser Idiot wirklich so etwas getan?
Diese Summe mag nichts für Hrn. Baek gewesen sein,
aber für mich ist er ein Retter.
Ich wurde als Mensch geboren,
aber wenn ich Dinge vergesse, für die ich dankbar sein sollte,
wäre ich kein Mensch mehr.
Du hast wohl recht.
Auch wenn er uns unhöflich erscheint,
müsst ihr beide viel zusammen durchgemacht haben.
Ich denke, du solltest ihn mitnehmen, wenn du nach oben gehst.
Nicht wahr?
Herrje.
Hyeon-jeong hat geweint?
Ja.
Sie sagte, du und Seo-woo gehören zu Yu-ri.
Sie ist nicht der Typ für sowas.
Ist es nicht seltsam?
Gestern muss etwas passiert sein.
Was machst du da? Das nervt.
Mensch, so geht's nicht. Hey, mach ein paar Fotos von mir.
Nur vom Körper, vom Kopf abwärts.
Ich war in letzter Zeit so beschäftigt mit dir und Yu-ri,
dass ich keine Fotos hochladen konnte. Das reicht.
Die sind gut.
Aber sieh dir diesen Kerl an. Gang-hwa. Schau.
Ich brauchte so lang für die Follower, er nur zwei Monate.
Ergibt das Sinn?
-Ja, das tut es. -Verdammt!
Ich sah Dinge, die wirklich keinen Sinn ergaben.
Egal, ich wollte die Bilder hochladen,
wenn ich 200.000 Follower habe, aber...
Der Typ mit dem sexy Gehirn.
Es ist die Intelligenz, die den Stil vervollständigt, weiß du?
Auch wenn man teure limitierte Auflagen kauft,
sie können nicht mit der sexy Intelligenz mithalten.
"O, D, T.
Etwas peinlich, aber das poste ich jetzt."
-Mir ist das peinlich. -"Mein Outfit des Tages."
Du bist so peinlich.
Ok.
Ich denke, ich schaffe heute
etwa 300.000 Follower.
Flex!
Jetzt gebe ich wirklich an.
Ok.
-Geun-sang. -Ja?
-Ich war mir nicht sicher... -Ja?
...aber jetzt weiß ich: Du bist verrückt.
Ich habe keine Zweifel mehr.
Du darfst mich nicht verrückt nennen. Fängt Yu-ri nicht heute an zu arbeiten?
Du solltest so spät wie möglich nach Hause gehen.
-Geh erst, wenn Yu-ri gegangen ist. -Natürlich.
Und warum stellt Min-jeong einen Abholservice ein?
War es hart für sie?
Sie sagt, sie will wieder arbeiten.
Stimmt. Ist eine Weile her. Sie will wohl wieder arbeiten.
-Richtig. -Was machst du wegen Yu-ri?
Sie hat ihre Familie getroffen. Du musst etwas tun.
Sie hat gerade ihre Eltern gesehen.
Was soll ich machen?
Du hast wohl recht. Was kannst du schon machen?
Gang-hwa, warte auf mich!
Warte!
Hey, das ist das Interview, das ich gestern gegeben habe.
Als würde ein Verrückter ein Interview geben.
Du lieber Himmel! Was hat er denn?
-Er ist Richter. -Was soll denn das?
SANGNAM_JA #DAILYOUTFIT
Gang-hwa, er ist Richter.
Du spinnst doch.
Warum muss er Richter sein?
Sollte ein Richter nicht richten? Warum arbeitet er nicht?
NEUER KOMMENTAR
Ich habe den Psycho-Quacksalber gefunden!
Bist du nicht der Arzt, der Bin getötet hat?
Was ist das?
Du hast gesagt, er würde sich nicht umbringen.
Hat er aber!
-Er war immer nachlässig. -Du Mörder!
Erteilen wir ihm eine Lektion.
Gib uns unseren Bin zurück!
Was ist?
Die von Ihnen gewählte Rufnummer ist zurzeit nicht verfügbar.
Versuchen Sie es später.
Meine Güte, Cha Yu-ri...
Worüber denkst du nach? Du siehst mich gar nicht.
Ach, nur dies und das.
Willst du irgendwo hin?
Ich bin sozusagen auf Arbeitssuche.
Ich will wieder arbeiten.
Wirklich?
Ich wünsche dir alles Gute.
Also...
Die junge Küchenhilfe...
Stehst du ihr nahe?
Ja, wir kennen uns gut.
Sehr gut.
Sie wird Seo-woos Abholservice. Deshalb bin ich neugierig.
Du hast auch Seo-woos biologische Mutter gut gekannt, oder?
Sie sieht ihr nur
sehr ähnlich.
Also dann.
Vielen Dank dafür.
Das habe ich von der Küchenhilfe.
Ich wollte es teilen.
HYEON-JEONG
Ach, richtig. Die roten Bohnen.
Wo sind sie?
Seo-woo.
Von heute an holt dich ein Abholservice ab.
Seo-woo, sollen wir gehen?
Ihre Mutter sagte, ein Abholservice wird sie holen.
Das bin ich. Der Abholservice.
Gehen wir, Seo-woo.
Sie kommt einem wie Seo-woos Stalker vor.
Findest du nicht?
Meine Güte.
-Danke. -Guten Appetit.
Ta-da! Seo-woo, was ist das?
Es ist ein Karpfen!
Es sieht so lecker aus, oder?
Braves Mädchen.
Du bist so bezaubernd. Schmeckt das gut?
Ihr Kind sieht Ihnen sehr ähnlich.
Wie bitte?
Sie ist so hübsch.
Sie haben beide die gleichen Gesichtszüge.
Seo-woo.
Siehst du da drüben einen Mann?
Ja, einen Mann mit einer Mütze.
Ich schätze, du siehst sie noch, wegen des Geistes zu Hause.
Tut mir leid. Ich sorge dafür, dass du solche Dinge nicht mehr siehst.
Ich werde diesen Idioten los.
Gehen wir jetzt nach Hause.
Was ist los, Seo-Woo? Wir sollten nach Hause gehen.
KARPFENBROT
Seo-woo muss um 15 Uhr zu ihrem Englischunterricht.
Stimmt. Sie sollte Englisch lernen.
In einer globalisierten Welt sollte sie das können.
Hey, Seo-Woo.
Seo-woo.
-Danke. -Auf Wiedersehen.
Lief es gut? Gehen wir jetzt nach Hause.
Bringen Sie sie um 16:30 Uhr zur Klavierstunde.
Stimmt. Sie soll Klavier lernen.
Sie spricht nicht gut, aber vielleicht ist sie ein Musik-Genie.
Genau! Sie könnte der nächste Mozart werden.
Sie ist fertig.
Seo-woo, gehen wir.
GEIGEN-ÜBUNGSRAUM 2
Schon wieder?
Wann können wir endlich nach Hause gehen?
Bist du fertig, Seo-woo?
Was ist das? Willst du mir das geben?
Ja. Das bist du, Tantchen.
Danke.
Vielen Dank, Seo-woo.
BAEK SAM-DONG
Hey...
Sam-dong.
Baek Sam-dong.
Baek Sam-dong!
-Sind Sie verrückt? -Du lieber Himmel.
Hr. Baek, Sie sind rausgekommen.
Sie verbindet doch nichts mehr mit der Welt der Menschen.
Kommen Sie einfach mit.
Machen Sie sich nicht lächerlich.
Das mag auf Sie zutreffen, aber nicht auf mich.
Sie hatten im Leben alles und haben gemacht, was Sie wollten.
Haben Sie noch unerfüllte Wünsche?
Obwohl ich gemacht habe, was ich wollte...
...habe ich unerfüllte Wünsche.
So vieles ist nicht so gelaufen, wie ich es wollte.
Gib mir die Anteile, die du mir gestohlen hast!
Wag es ja nicht, so mit mir zu reden!
Ich habe mich um alles gekümmert, während du im Ausland studiert hast!
Warum sollte ich das alles verschenken? Ich habe es verdient!
Was hast du gerade gesagt?
Gehen Sie ran.
Was? Ach ja. Tut mir leid, Chef.
-Hallo? -Wo bist du, Papa?
Warum bist du noch nicht zu Hause?
Tut mir leid, ich komme heute etwas später.
Wo bist du? Du verpasst vielleicht den letzten Bus.
Sollen wir dich abholen?
Nein, schon gut.
Ich verspreche, ich nehme ein Taxi. Keine Sorge.
Ok. Ach, richtig. Kauf auf dem Heimweg noch Hühnchen!
Ok. Ich muss jetzt Schluss machen. Tschüs.
Wissen Sie, warum ich Sie schikaniert habe?
Ich war eifersüchtig.
Ich weiß.
Ich kenne Sie schon lange, wissen Sie?
Alles, was ich hinterlassen habe, war nur nutzloser Müll.
Alle streiten um das Geld, das ich hinterlassen habe.
Und meine Kinder entwickeln sich
zu schrecklichen Menschen, die sich in meinem Glanz sonnen.
Ich habe nur Müll hinterlassen.
Wie kommen Sie darauf?
Sie haben meiner Tochter Hye-su mit ihrem Bein geholfen.
Ich will dein Ei nicht zerbrechen.
Ich bin vorsichtig und passe gut darauf auf.
Aber Seo-woo.
Wem gehört das?
Mama!
Langsam. Du fällst noch hin.
Hast du das im Unterricht gemalt?
Wie war es heute?
Sie war lang unterwegs. Das muss ermüdend gewesen sein.
Ein wenig.
Es war in Ordnung.
Sie können heimgehen. Ich nehme ihren Rucksack.
Meine Arbeitszeit ist noch nicht ganz um.
Sie müssen sicher Abendessen machen.
Ich gehe mit und passe auf sie auf, während Sie kochen.
Schon gut.
Verstehe. Sie schaffen das schon.
Ok.
Dann auf Wiedersehen.
Ich habe den Geist nicht mal gesehen.
Soll ich...
...Ihnen mein Haus zeigen?
Ja!
Gehen wir, Seo-woo.
Was machst du da?
Ich stelle die Schuhe ordentlich hin.
Ich ordne Seo-woos Schuhe und diese Schuhe.
Meine Schuhe auch.
Gut.
Sieht super aus.
Sie ist Seo-woos Abholservice. Du kennst sie doch, oder?
Ja, natürlich. Ich kenne sie gut.
Was? Moment, was?
Ich kenne sie einfach.
Richtig, ich habe etwas zu recherchieren. Ich bleibe in meinem Arbeitszimmer.
Ihre Kindergartensachen sind in ihrem Zimmer,
und ihre Snacks sind auf der Veranda.
Warum bist du noch hier, Yu-ri? Warum?
Meine Güte, was soll ich nur tun?
Was soll ich jetzt tun? Das macht mich wahnsinnig.
Vergiss es.
Ich bleibe einfach hier. Vergiss es. Geh nicht raus.
Ich muss nicht rausgehen. Dann ist alles in Ordnung.
Vergiss es. Schon gut.
Ich schlafe ein bisschen.
Ich schlafe etwas. Es wird schon gut gehen.
Habe ich wie ein Idiot gewirkt?
Nein, ich war ziemlich cool...
Nein.
Ich bin sicher, dass dieser Geist noch hier ist.
Ich kriege dich schon noch.
Dort drüben.
Du Mistkerl.
Ich?
Meine Güte, Fruchtfliegen. Hier gibt es Fruchtfliegen.
Sie verursachen dieses Ding, Sie wissen schon...
Genau, allergische Reaktionen. Wir müssen diese Miststücke fangen.
Oh, danke.
Es ist Winter. Es gibt Fruchtfliegen im Winter?
Verdammt, wo ist er hin?
-Ist sie weg? -Ja.
Was wirst du machen, Mann?
Es ist nicht gut, beide zu Hause zu sehen.
Gott, egal. Ich bin am Verhungern.
Du Idiot. Dann verhungere eben.
Ach, ich hatte keine Gelegenheit, etwas zu unternehmen.
Wo versteckt sich dieses Ding?
Seo-woo, verabschieden wir uns.
Sag: "Bis morgen."
Auf Wiedersehen, Seo-woo. Bis morgen.
Sie hat morgen keinen Unterricht. Sie können spielen gehen.
-Ich werde mit ihr zu Hause bleiben. -Was?
Oh, ich meine...
Die Feinstaubsituation ist schrecklich.
Und Kinder haben schwache Bronchien.
Meine Güte, sogar Erwachsene bekommen keine Luft.
Kinder sollten drinbleiben. Es wird immer schlimmer.
Ich werde das Gefühl nicht los,
dass Sie mehr in sie vernarrt sind als ich.
Was?
Ist Seo-woo
so wertvoll für Sie?
Dann...
Sie können Seo-woos Mutter sein.
Die Direktorin sagte,
auch im Kindergarten schwirren Sie nur und Seo-woo herum.
Richtig, weil...
Sie ist einfach so bezaubernd.
Tut mir leid.
Entschuldigen Sie sich nicht.
Ich danke Ihnen...
...für ihre Zuneigung.
Auf Wiedersehen.
Gehen wir, Seo-woo.
Seo-woos Geschenk.
Hey, ich bin wirklich so spät wie möglich nach Hause gekommen.
Aber sie war noch da. Was kann ich dafür?
Das ist nicht gut. Ich mache Nachtdienst.
Du bist noch suspendiert, schon vergessen?
Mann, diese verflixte Suspendierung.
Es ist alles gut.
Was isst du mitten in dieser Lage?
Wie kannst du Hunger haben? Meine Güte!
-Was ist los? -Was ist denn hier los?
Keine Ahnung.
Was ist?
Meine Güte, warum? Ei...
Ein Ei...
Warum wirft jemand Eier auf mein Auto?
KANG BIN
Wer sind die?
Gang-hwa, leg mal kurz auf.
Was wollen die hier? Warum? Was ist denn?
Warum? Was? Was ist denn?
Warum? Was?
Was ist denn mit ihm los?
Was ist?
Was ist los?
Warum ist das so gut?
Weil ich Hunger habe?
Das waren fruchtbare Eier. Deswegen.
Die sind kostbar.
Hey, Doktor. Komm raus.
Lass uns reden, Doktor!
Was? Warum macht ihr das?
Was? Was ist denn?
Wer bist du?
Ich werde euch ganz schön ausschimpfen!
-Warum? Was? -Steig aus, wir wollen reden!
Du gibst ein Interview, aber redest nicht mit uns?
Ein Interview?
Moment, Kang Bin?
-Was ist los mit euch? -Du sagtest, es geht ihm gut.
Aber warum war er dann bei dir und hat sich umgebracht?
Weil du einen Fehler gemacht hast. "Beratung"?
Hättest du es richtig gemacht, wäre er nicht gestorben!
Du Mörder!
-"Mörder"? -Komm raus! Aussteigen!
-Meine Güte, nein! -Du Mörder!
Gott, bitte hört auf.
Bewerft ihn! Werft weiter!
Was soll ich jetzt machen?
Verdammt! Wollt ihr Geld?
Meine Güte, was ist denn hier los?
Herrje, was machen die da vor meinem Restaurant...
Was soll das?
Du hast es mir geschenkt, aber ich habe es vergessen.
Tut mir leid.
Sie könnten es einfach morgen abholen.
Aber trotzdem, es war Seo-woos erstes Geschenk an mich.
Ich sollte es mitnehmen.
Stimmt's?
In Ordnung, alles erledigt. Ich habe es geschält.
Gang-hwa.
Du!
Ich habe den Geist gar nicht gesehen.
Soll ich...
...Ihnen mein Haus zeigen?
Ja!
Gehen wir, Seo-woo.
-Hallo, mein Licht. -Hallo, mein Licht.
Wohin geht sie immer wieder?
Ich habe nur noch wenige Tage.
Sie darf sie nicht sehen.
Du bist tot.
-Bist du auch Schamanin? -Ja.
Kuckuck!
Bleib sofort stehen, du Göre!
Min-jeong mag sie, weil sie Yu-ri ähnelt?
Ist Min-jeong zufällig irgendwie pervers?
Ich bin hier...
Deine Frau ist auch Seo-woos Mutter.
Auch nach dem Tod will man sich immer...
-Was ist? -...um die Kinder kümmern.
-Mama! -Ich schaffe das.
Lassen Sie mich Seo-woos echte Mutter sein.
Untertitel von: Robert Link