‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏يمكنه أن يعمل كطبيب طوال حياته،
‏ولكنه لن يعتاد أبدًا على موت المرضى.
‏إلى جانب ذلك، كان يعالج هذا ‏المريض لفترة طويلة.
‏لا بد أن "غانغ هوا" يمر بوقت عصيب.
‏لم يستطع "غيون سانغ" التحدث إليه حتى.
‏"يانغسيو 12"
‏"يو ري"
‏عزيزي، ستتسبّب بإحداث عدة بالوعات ‏على هذا المعدل، انظر إلى الأمام.
‏أم أنك تريد المشي إلى الخلف؟
‏هيا.
‏لماذا أنت هنا؟ منذ متى تتبعينني؟
‏من المُفترض بك أن تعانقني أيها الغبي.
‏منذ متى تتبعينني؟
‏دعني أفكر.
‏منذ كنت في المشفى؟
‏- هل أنت مترصدة؟ ‏- مترصدة؟
‏مرت أوقات كنت أستطيع فيها أن أنير طريقه ‏عندما يهيم في الظلام.
‏كي لا يسير في العتمة لوحده لفترة طويلة.
‏كي لا يغمره اليأس.
‏مشاهدة من أحب يفقد بريق حياته.
‏يجب على أحدهم أن يضيء له الطريق ‏لأنه غارق في العتمة،
‏ولكن لا يمكن أن أكون ذلك الشخص بعد الآن.
‏عندما أدركت ذلك،
‏شعرت باليأس.
‏يجب أن تأكل شيئًا مشبعًا.
‏- وعاءان من النودلز من فضلك. ‏- حسنًا.
‏لا يجب أن يراني أحد آكل لوحدي هنا
‏في هذا الوقت المتأخر من الليل.
‏هل تريد تناول الطعام معي؟
‏ماذا؟ حسنًا، ولكني لا أريد أي طعام.
‏- سيدتي، بدلًا من وعاءي... ‏- انتظر، هذا...
‏كلاهما لي.
‏- أعطينا وعاءين من النودلز وحسب. ‏- حسنًا.
‏ألم تأكلي منذ بضعة أيام؟ ‏تمهّلي في تناولها.
‏الكمية صغيرة، لذا يأكل الجميع هنا وعاءين.
‏فهمت.
‏مهلًا، هذا كثير.
‏رباه.
‏توقعت ذلك.
‏خذي.
‏هل الطعام لذيذ؟
‏هذه أول وجبة آكلها اليوم، ‏لم أتناول أي طعام.
‏فهمت.
‏هل تريد القليل؟
‏ثم بدأ وجهه يشرق مجددًا.
‏"الحلقة 9، (وداعًا ومرحبًا بنورك)"
‏"برنامج منع الاختطاف"
‏كم مرةً عليّ إخبارك ‏أنه لا يمكننا أن نظهر هكذا أمامها؟
‏أتظن أن هذا سهل عليّ؟
‏أفتقدهما كثيرًا
‏لدرجة تمزق فؤادي!
‏"هيون جيونغ".
‏كل ما أريده
‏هو ألّا يبكي "غانغ هوا".
‏هذا كل ما أريده.
‏"يو ري".
‏لا بأس.
‏أتفهم ذلك يا "يو ري".
‏سيدة "جيون".
‏أمي.
‏"هيون جيونغ"
‏نعم يا "هيون جيونغ"، لماذا تستمرين...
‏ماذا؟
‏حسنًا، أنا قادم حالًا.
‏هل ستذهب إلى مكان ما؟
‏نعم، تلقيت اتصالًا من المشفى.
‏- في هذه الساعة؟ ‏- نعم، آسف، نامي من دوني.
‏إنها بخير.
‏عانت من فرط التنفس وحسب لفترة قصيرة، ‏ستكون بخير.
‏ماذا علينا أن نفعل؟ قلب والدتي ضعيف.
‏مدة الحزن بالنسبة للآباء هي 3 سنين أيضًا.
‏أظن أنه آن الأوان كي تتجاوزي الأمر.
‏أطعمتها الطعام الصحي فقط.
‏ألبستها الثياب الجيدة عندما ربيتها.
‏هناك الكثير من الأشياء ‏التي كان بوسعي فعلها من أجلها.
‏ولكن تجاوز الأمر هو الشيء الوحيد ‏الذي باستطاعتي فعله الآن؟
‏الموت قانون هذا العالم.
‏يا له من قانون بشع.
‏حبلت بها مدة 10 أشهر، ‏وربيتها لمدة 30 عامًا.
‏كيف يمكن أن أتجاوز ذلك خلال 3 سنوات؟
‏حين أفكر بها،
‏ما زال الألم يعتصر قلبي.
‏أفتقدها.
‏لمرة واحدة.
‏أريد أن أراها لمرة واحدة فقط.
‏أريد أن أرى ابنتي باستماتة.
‏"مركز الطوارئ"
‏التقطي صورة شعاعية مرةً أخرى، ‏واتصلي بقسم الأشعة.
‏- أنا بخير. ‏- سيدة "جيون".
‏كما تعلم،
‏رأيت أحدًا.
‏كانت...
‏هل هذه أنت حقًا يا "يو ري"؟
‏أمي!
‏رباه، هذه أنت حقًا يا "يو ري"!
‏رباه يا "يو ري".
‏- أمي. ‏- "يو ري".
‏"يو ري".
‏اشتقت لك يا أمي.
‏أمي.
‏أين هي المريضة "جيون إيون سوك"؟
‏هناك.
‏- أمي. ‏- أمي.
‏ابنتي.
‏رباه، لم أستطع التوقف عن البكاء.
‏كان يجب أن يلتمّ شملهم منذ البداية.
‏كان الأمر مُقدرًا أن يحدث، ‏هل كانت ستختبئ إلى الأبد؟
‏بكيت أيضًا، صحيح؟
‏"هيون جيونغ".
‏لماذا تستمرين بالبكاء؟
‏"هيون جيونغ".
‏ما المشكلة؟
‏اجتمعت "يو ري" بوالديها أخيرًا، ‏كل شيء بخير.
‏لا تبكي.
‏يمكنها استعادة حياتها شيئًا فشيئًا الآن.
‏ماذا عن "سيو وو"؟
‏ماذا عن "غانغ هوا"؟
‏كانا...
‏الأولوية لعائلة "يو ري".
‏تنتمي "يو ري" إليهم.
‏حسنًا،
‏أعني،
‏هذا...
‏رويدًا رويدًا، ستحلّ كل مشاكلها ‏شيئًا فشيئًا.
‏لن تفعل ذلك.
‏لا تريد استعادة حياتها، إنها فقط...
‏فقط...
‏"هيون جيونغ".
‏هل حدث شيء مع "يو ري"؟
‏"غانغ هوا" يحبها، أليس كذلك؟
‏تعلمين ذلك.
‏ما الذي سيكون أهم من ذلك؟
‏رباه، لا تبكي، اقتربي.
‏كفّي عن البكاء.
‏- عدت. ‏- نعم، أنا آسف.
‏نامي.
‏أمي.
‏نعم؟
‏أمي.
‏نعم.
‏هل يمكنك رؤيتي؟
‏هل يمكنك سماعي؟
‏نعم.
‏يمكنني رؤيتك.
‏يمكنني سماعك أيضًا.
‏أمي.
‏"إيون سوك".
‏هل يمكنك أن تنظري إليّ رجاءً؟
‏ابنتك هنا تمامًا.
‏"يو ري"؟
‏إنها هنا.
‏حسنًا.
‏أين "يو ري"؟
‏أنا أحكم قبضتي عليها، كي لا ترحل.
‏حسنًا.
‏أنت، تنحّي جانبًا، دعيني أحضنها أيضًا.
‏- مهلًا. ‏- رباه، يجب أن تنزل عن السرير.
‏- رباه. ‏- رباه، هذا مؤلم.
‏- لا. ‏- أبي.
‏- رباه. ‏- كان ذلك عاليًا.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- هل أنت بخير؟
‏رباه، أنت قاسية جدًا!
‏يا للهول.
‏ها أنت ذا مجددًا.
‏رباه.
‏- ولكن رغم ذلك، دعيني أنضم إليكن. ‏- رباه.
‏- كفاك، انزل عن السرير. ‏- مهلًا!
‏أنت قوية جدًا.
‏بواسطة الكاميرات المثبتة، يمكننا ‏رؤية كامل الأرض الزراعية الواسعة.
‏- من أجل أن نقيّم مدى نضج... ‏- سيد "ما".
‏سيد "ما"!
‏سيد "ما".
‏أكاد أموت من الملل.
‏ألا يمكنك أن تشاهد برنامجًا تلفزيونيًا ‏ممتعًا؟
‏سيد "ما"، اقلب المحطة ‏إلى "كوميدي بيغ ليغ" يا سيد "ما".
‏أبي، إنه يعود إلى النوم.
‏اللعنة.
‏كفاك، ما الممتع في الأخبار؟
‏لماذا يستمر بمشاهدتها؟
‏هذا ما أقصده!
‏لا فائدة للأخبار بالنسبة لنا، ولكنه يظل ‏يتابع الأخبار طوال اليوم.
‏إليكم النشرة الإخبارية التالية.
‏مُؤخرًا، بدأ الحديث ينتشر مرةً أخرى عن موت
‏لاعب كرة القاعدة "كانغ بين".
‏حيث كان يخضع للتحقيق ‏بشأن فضيحة التلاعب بنتائج المباريات.
‏وانتهى به المطاف بالانتحار ‏كمحاولة لإثبات براءته.
‏لم يكن يشغل باله الكثير.
‏لم يفكر كثيرًا...
‏كان إيجابيًا ومبتهجًا طوال الوقت.
‏قيل إنهم وجدوا رسالة انتحار، ‏هذا يفطر القلب.
‏كان رهن التحقيق، لذا كان يعاني ‏وقتًا عصيبًا بشأن ذلك.
‏ولكنه لم يكن من النوع الذي قد ينتحر هكذا.
‏ماذا؟ ما الأمر؟
‏كانت نتيجة فحص الاكتئاب ‏والاضطراب ثنائي القطب سلبية.
‏بالنسبة لحالة المريض العقلية،
‏قيّمت أنه كان على درجة كافية من الاتزان ‏تمنعه من أن يتخذ قرارًا كهذا.
‏لذا، لم أصف له أي أدوية.
‏ظننت أنك انتحرت.
‏- المعذرة؟ ‏- لم يبد أي إشارات...
‏نعم.
‏لا بد أنك تهورت بعد أن ثملت، صحيح؟
‏هذا ما أتذكره.
‏نعم.
‏جديًا، ألا يجب أن يكون المرء مكتئبًا
‏كي يقدم على الانتحار حتى لو كان ثملًا؟
‏كفاكم، رأينا الكثير من الأرواح ‏التي انتحرت.
‏ما خطبه؟
‏ماذا؟ ما الأمر؟ قتلت نفسي.
‏انس ذلك، هل أنت مثليّ الجنس حقًا؟ ‏هل هذا صحيح؟
‏- ينتابني الفضول بشأن ذلك أكثر. ‏- لماذا؟
‏الناس دومًا فضوليون في ما يتعلق بالإشاعات.
‏الإشاعات التي تتعلق بالمثلية، بالمواعدة، ‏أو بالطلاق.
‏والإشاعات التي تتعلق بالانتحار.
‏أظن أن تلك إشاعة أيضًا، إذًا هل أنت مثليّ؟
‏رباه.
‏لماذا لا تخبرني؟ أهو سر خطير لهذه الدرجة؟
‏"شهادة الحرف الزجاجية"
‏"معرض الحرف الشائعة، (تشا يو ري)"
‏"13 مارس 2011، زهور جميلة في الشارع"
‏كان يجب أن يتخلصوا من كل هذا.
‏"يو ري".
‏ما الأمر يا أمي؟
‏كنت أتساءل عن مكانك.
‏أمي.
‏نعم، ما الأمر؟
‏أريد أن آكل بعضًا من الجناحية.
‏حقًا؟
‏حسنًا، سأذهب لشراء البعض منها ‏وأعدّها لك حالًا.
‏لا، تأخرت!
‏"مشفى (دونغسونغ) الجامعي"
‏"(تشو غانغ هوا)، المريضة: (إيون سوك)"
‏- جراحة الصدر؟ ‏- نعم.
‏سمعت أنها صعبة للغاية.
‏بالكاد يستطيع الأطباء أن يناموا.
‏يجب أن تجد مهنة أسهل.
‏هل ذلك بسبب أمي؟
‏من الأفضل وجود طبيب ‏لإجراء فحوصات دورية للقلب.
‏سأعتني بأمك من الآن فصاعدًا.
‏لا يوجد شيء آخر أريد فعله بأي حال.
‏- احرصي على تناول أدويتك. ‏- حسنًا، شكرًا لك.
‏حسنًا.
‏اعتني بنفسك.
‏حسنًا، لنر...
‏- أهلًا. ‏- دعني أرى.
‏لا.
‏قالت إنها ستذهب لمشفى آخر ‏إن ظللت أريك الفحوصات.
‏لا تخبرها إذًا.
‏هل هذه جميع الأدوية التي تتناولها؟
‏نعم، إنها أفضل الآن، لذا خففتها.
‏اطلب منها صورة أشعة مقطعية للاحتياط فقط ‏وأرني إياها.
‏حسنًا.
‏ولكنها مذهلة حقًا.
‏إنها لا تسمح لك بمعالجتها ‏كي تستطيع الزواج ثانيةً.
‏- حسنًا، شكرًا لك. ‏- حسنًا.
‏وداعًا.
‏"الدكتور: (تشو غانغ هوا)"
‏هل رحلت؟
‏- "يو ري"! ‏- لم ترحل.
‏ستعود.
‏أمي، أبي.
‏لديّ الكثير من الأمور التي عليّ فعلها، ‏لذا سأعود في المساء!
‏كان يجب أن تبقيها هنا.
‏غادرت بينما كنت أستحم.
‏ولكن يا عزيزتي...
‏هل نحن نحلم؟
‏كنت أقرص وجنتيّ مرارًا وتكرارًا ‏منذ ليلة البارحة.
‏لسنا نحلم.
‏صحيح.
‏هذا ليس حلمًا.
‏ولكن...
‏ماذا عن "سيو وو"؟
‏لا أظن أن ذلك من مصلحة "غانغ هوا"،
‏لكن أريد لابنتنا أن ترى ابنتها.
‏ربما تخفي عنا ذلك، ‏ولكن أنا واثق أن الفضول ينتابها.
‏وسترغب في رؤية "سيو وو".
‏"سيو وو"!
‏هلّا نخلع حذاءك؟
‏حسنًا.
‏ها أنت ذي.
‏تعالي يا "سيو وو".
‏- سآخذ هذه. ‏- حسنًا.
‏- وداعًا يا سيدة "أوه". ‏- حسنًا.
‏لنذهب.
‏اعتني بها جيدًا من أجلي.
‏بالتأكيد.
‏سأعود إلى البيت في وقت العشاء، ‏سأراك حينها.
‏حسنًا.
‏حسنًا إذًا...
‏- مهلًا. ‏- ماذا؟
‏انتظري لحظة.
‏اشربي هذه.
‏- كلتاهما؟ ‏- ليس من اللطف إعطاؤك واحدة فقط.
‏لا أشرب القهوة المعلبة.
‏أشرب القهوة الأمريكية فقط.
‏لا، أعلم أنك تحبين هذه.
‏كيف لك أن تعلمي هذا؟
‏في الحقيقة...
‏يمكنني التخمين وحسب، ‏يوحي وجهك بأنك تحبين الحلويات.
‏كيف لي أن أعلم؟ رأيتها تشربها كل يوم.
‏كانت لديها صناديق من القهوة المعلبة، ‏يا لهراء القهوة الأمريكية ذاك.
‏بالكاد تعرفني، كيف لها أن تعلم؟
‏- هكذا إذًا؟ ‏- نعم.
‏سيدة "أوه"!
‏أظن أنك أحضرت "سيو وو" بنفسك.
‏نعم، وداعًا إذًا.
‏لماذا هي متبلدة المشاعر؟
‏كفاكما، لنذهب.
‏بأي حال، سمعت أن مساعدة المطبخ ‏تتبع "سيو وو" أينما ذهبت.
‏لماذا؟
‏لماذا "سيو وو" دون سواها؟
‏لا أعلم.
‏ألا تشبه "سيو وو"
‏- مساعدة المطبخ؟ ‏- ماذا؟
‏- رأيتها تلعب مع "سيو وو"... ‏- ماذا في ذلك؟
‏وكلتاهما تملك عيونًا كبيرة.
‏تبدوان متشابهتين حقًا.
‏أما زال يرفض الخروج؟
‏نعم.
‏لم يتعرض للنقد طوال حياته.
‏أظنه صُدم كثيرًا.
‏تم التنمر عليك طوال حياتك ‏بينما كنت تعتني به.
‏اتركه هنا وحسب وارحل بنفسك.
‏سمعت أن السبب في ذلك أنك ‏كنت مرهقًا من ضغط العمل.
‏كنا معًا منذ فترة طويلة، ‏لم ينتقدني وحدي طوال الوقت.
‏ربما يتحدث بقسوة، ولكنه رجل طيب.
‏أشك في ذلك.
‏لولا السيد "بايك"،
‏لم تكن ابنتي لتحيا حياة كريمة.
‏ماذا تعني؟
‏"مركز الطوارئ"
‏أرجوكم عالجوا ابنتي!
‏- من هنا. ‏- حسنًا.
‏لا تبكي.
‏- كان ماءً ساخنًا... ‏- ماذا حدث؟
‏- كان ماءً ساخنًا. ‏- أحضروا المطهر!
‏20 مليون وون؟
‏كيف يمكن أن يكون المبلغ بهذه الضخامة؟
‏رجلها بأكملها تعرّضت ‏لحروق من الدرجة الثالثة.
‏إن لم تجر عملية جراحية،
‏ستظل تعيش في تلك الحالة.
‏أرجوك، أعدك أنني سأعيد لك المبلغ.
‏أعدك، مرحبًا.
‏أرجوك...
‏أرجوك ساعدنا.
‏"هيي سو" مجرد فتاة صغيرة؟
‏مرحبًا، هل تسمعني؟
‏ماذا حدث يا عزيزي؟
‏"هيي سو"...
‏لنعد إلى البيت.
‏سوف...
‏أشتري لك بعض الجاجانغميون.
‏حسنًا.
‏لنعد إلى البيت.
‏إلى أين تأخذها؟ نحن نحضّر غرفة العمليات.
‏ماذا؟ ليس لدينا المال...
‏استلمنا أجرة العملية.
‏اسم المرسل "بايك سام دونغ".
‏ماذا؟
‏السيد "بايك"...
‏عزيزي!
‏حقًا؟
‏- شكرًا لك! ‏- شكرًا لك.
‏ذلك الوغد فعل شيئًا كهذا؟
‏ذلك المبلغ قد لا يكون ذا قيمة ‏عند السيد "بايك"،
‏ولكنه منقذ بالنسبة لي.
‏وُلدت إنسانًا،
‏ولكن إن نسيت الأمور التي ‏يجب أن أكون ممتنًا لها،
‏ما كنت لأعتبر نفسي إنسانًا.
‏أظنك على حق.
‏حتى لو بدا وقحًا بالنسبة لنا،
‏لا بد أنكما خضتما الكثير معًا.
‏أظن أنك يجب أن تأخذه معك إذًا.
‏أليس كذلك؟
‏رباه.
‏هل بكت "هيون جيونغ"؟
‏نعم.
‏قالت إنك و"سيو وو" من حق "يو ري".
‏ليست شخصًا قد يتفوه بتلك الأشياء.
‏ألا يبدو ذلك غريبًا؟
‏أظن أن شيئًا ما قد حدث فعلًا البارحة.
‏ماذا تفعل؟ هذا مزعج جدًا.
‏رباه، لن ينفع ذلك، التقط بعض الصور لي.
‏لجسمي فقط دون رأسي.
‏كنت مشغولًا بك وبـ"يو ري" هذه الأيام
‏لدرجة أنني لم أنشر أي صور لي، يكفي هذا.
‏تكفي هذه.
‏انظر إلى هذا الرجل يا "غانغ هوا".
‏استغرقت وقتًا طويلًا للحصول على هذا العدد ‏من المتابعين، ولكن استغرقه ذلك شهرين وحسب.
‏هل تظن هذا منطقيًا؟
‏- نعم. ‏- اللعنة.
‏رأيت أشياء غير منطقية حقًا.
‏بأي حال، كنت سأنشر هذه الصورة
‏حين يبلغ عدد متابعيّ 200 ألف، ولكن...
‏الرجل ذو العقل الجذاب.
‏الذكاء هو ما يكمل الأزياء كما تعلم.
‏حتى لو اشتريت إصدارات محدودة وغالية الثمن،
‏لا يمكنك مجاراة الذكاء المثير للرجل.
‏"زيّ اليوم،
‏إنه محرج قليلًا، ولكني سأكشف عنه الآن."
‏- أنت تحرجني. ‏- "زيّي اليومي."
‏أنت تسبب الإحراج.
‏حسنًا.
‏أظنني سأحصل على
‏حوالي 300 ألف متابع اليوم.
‏انحناء!
‏أنا أتباهى الآن حقًا.
‏حسنًا.
‏- "غيون سانغ". ‏- نعم؟
‏- لم أكن واثقًا بشأن هذا... ‏- نعم؟
‏ولكني الآن متأكد أنك مجنون.
‏جميع شكوكي اختفت.
‏لا يحق لك أن تنعتني بالجنون، ‏ألا يُفترض بـ"يو ري" أن تبدأ العمل اليوم؟
‏يجب أن تتأخر في العودة إلى بيتك ‏قدر ما تستطيع.
‏- عد بعد أن تغادر "يو ري". ‏- بالطبع.
‏ولكن لماذا قد توظف "مين جيونغ" ‏معاونة توصيل؟
‏هل الأمر صعب جدًا عليها؟
‏قالت إنها ستبدأ العمل مجددًا.
‏صحيح، لم تعمل منذ فترة، ‏أظن أنها سترغب بالعمل.
‏- صحيح. ‏- ماذا ستفعل بشأن "يو ري"؟
‏التقت بعائلتها الآن، يجب أن تفعل شيئًا.
‏التقت بوالديها لتوها.
‏ماذا يمكن أن أفعل؟
‏أظنك على حق، ماذا يمكنك أن تفعل؟
‏انتظرني يا "غانغ هوا"!
‏انتظرني!
‏أنت، ها هي المقابلة التي أجريتها البارحة، ‏ما رأيك؟
‏تبدو مثل رجل مجنون يجري مقابلة.
‏رباه، ما خطبه؟
‏- إنه قاض. ‏- ماذا تفعل؟
‏"(سانغنام جا)، زيّ اليوم"
‏"غانغ هو"، إنه قاض.
‏أنت مجنون.
‏لماذا توجب عليه أن يكون قاضيًا؟
‏ألا يجدر بالقاضي أن يكون مشغولًا بالقضايا؟ ‏ألا يعمل؟
‏"لديك تعليق جديد"
‏وجدت الطبيب النفسي المحتال!
‏أنت الطبيب الذي قتل "بين"، صحيح؟
‏ما كل هذا؟
‏قلت إنه ليس شخصًا قد يقتل نفسه.
‏ولكنه فعل!
‏- لطالما كان يهمل عمله! ‏- أيها المجرم!
‏لنذهب ونلقنه درسًا.
‏أرجع إلينا "بين"!
‏ما كل هذا؟
‏الشخص المطلوب غير متاح حاليًا.
‏حاول لاحقًا من فضلك.
‏رباه، "تشا يو ري"...
‏بم تفكرين؟ لم تلحظيني حتى.
‏أفكر بمشاغل الحياة.
‏هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‏أنا أبحث عن عمل هذه الأيام.
‏أحاول العمل من جديد.
‏حقًا؟
‏آمل أن تنجحي في ذلك.
‏في الحقيقة...
‏مساعدة المطبخ الشابة تلك...
‏هل أنت مُقربة منها؟
‏نعم، إننا مُقربتان.
‏جدًا.
‏ستكون معاونة التوصيل الخاصة بـ"سيو وو"، ‏لذا ينتابني الفضول.
‏كنت مُقربة أيضًا من أم "سيو وو" ‏البيولوجية، صحيح؟
‏إنها تشبهها
‏كثيرًا وحسب.
‏حسنًا إذًا.
‏شكرًا لك على هذه.
‏المساعدة من أعطتني إياها.
‏أردت مشاركتها معك.
‏"هيون جيونغ"
‏تذكرت، الفاصولياء الحمراء.
‏أين هي؟
‏"سيو وو".
‏معاونة التوصيل ستأتي لتأخذك ‏ابتداءً من اليوم.
‏"سيو وو"، هلّا نذهب؟
‏قالت أمها إن معاونة التوصيل ستأتي لتأخذها.
‏هذه أنا، معاونة التوصيل.
‏لنذهب يا "سيو وو".
‏تبدو أشبه بمترصدة لـ"سيو وو" الآن.
‏ألا تظنين ذلك؟
‏رباه.
‏- شكرًا لك. ‏- استمتعي.
‏مفاجأة، "سيو وو"، ما هذه؟
‏إنها سمكة شبوط!
‏تبدو لذيذة، صحيح؟
‏فتاة مطيعة.
‏أنت محبوبة جدًا، هل أعجبتك؟
‏ابنتك تشبهك تمامًا.
‏المعذرة؟
‏إنها جميلة جدًا.
‏ملامح وجهها مماثلة لك تمامًا.
‏"سيو وو".
‏هل ترين ذلك الرجل الواقف هناك؟
‏نعم، الرجل ذو القبعة.
‏أظنها ما تزال تستطيع رؤيتها ‏بسبب الروح الموجود في المنزل.
‏أنا آسفة، سأحرص على ‏أن تكفّي عن رؤية أشياء كهذه.
‏سأتخلص من ذلك الوغد.
‏لنعد إلى البيت الآن.
‏ما الأمر يا "سيو وو"؟ ‏يجب أن نذهب إلى البيت.
‏"خبز الشبوط"
‏من فضلك خذي "سيو وو" إلى أكاديمية ‏تعليم الإنكليزية في الساعة الـ3.
‏صحيح، يجب أن تتعلم الإنكليزية.
‏لا يجب أن تتخلف عن المجتمع العالمي.
‏مرحبًا يا "سيو وو".
‏"سيو وو".
‏- شكرًا لك. ‏- وداعًا.
‏هل أبليت حسنًا؟ لنذهب إلى البيت الآن.
‏خذيها إلى أكاديمية البيانو ‏في الساعة الـ4:30.
‏صحيح، يجب أن تتعلم العزف على البيانو.
‏ربما تكون متأخرة في الكلام، ‏ولكن ربما تصبح موسيقية عبقرية.
‏هذا صحيح، ربما تصبح ‏النسخة الجديدة من "شوبرت"!
‏انتهت.
‏لنذهب يا "سيو وو".
‏"الغرفة 2 للتدريب على الكمان"
‏مجددًا؟
‏متى يمكننا العودة إلى البيت؟
‏هل انتهيت يا "سيو وو"؟
‏ما هذه؟ هل تعطينني هذه؟
‏نعم، إنها لك يا عمتي الجميلة.
‏شكرًا لك.
‏شكرًا لك يا "سيو وو".
‏"بايك سام دونغ"
‏أنت...
‏"سام دونغ".
‏"بايك سام دونغ".
‏"بايك سام دونغ"!
‏- هل أنت غاضب؟ ‏- رباه.
‏خرجت يا سيد "بايك".
‏لا شيء لك في عالم البشر الآن.
‏تعال معي وحسب.
‏لا تكن سخيفًا.
‏ربما يكون هذا وضعك، ولكن لست كذلك.
‏عشت حياتك تفعل وتمتلك ما شئت.
‏هل ما زالت لديك رغبات عالقة؟
‏فقط لأني فعلت كل ما يحلو لي،
‏لا يعني أني لا أملك أي رغبات عالقة.
‏هناك الكثير من الأمور ‏التي جرت عكس ما أشتهي.
‏إذًا أعد إليّ الأسهم التي سرقتها مني!
‏كيف تجرؤ على الحديث معي بهذه الطريقة؟
‏توليت كل الأمور بينما كنت تدرس في الخارج!
‏لماذا قد أتخلى عن كل ذلك الجهد؟ ‏استحققت كل ذلك!
‏ماذا قلت لتوك؟
‏أجب.
‏ماذا؟ حسنًا، أنا آسف يا سيدي.
‏- مرحبًا. ‏- أين أنت يا أبي؟
‏لماذا لم تعد إلى المنزل بعد؟
‏آسف، سأتأخر قليلًا اليوم.
‏أين أنت؟ قد تفوّت الحافلة الأخيرة.
‏هل يجب أن نأتي لنقلّك؟
‏لا، لا بأس.
‏أعدك أني سآخذ سيارة أجرة إلى البيت، ‏لا تقلقي.
‏حسنًا، تذكرت، أحضر بعض الدجاج في طريقك ‏إلى البيت!
‏حسنًا، يجب أن أذهب، وداعًا.
‏هل تعلم لماذا كنت أتنمر عليك؟
‏كنت أغار منك.
‏أعلم.
‏عرفتك لفترة طويلة.
‏كل ما خلّفته ورائي كان بلا قيمة.
‏الكل يتشاجرون بشأن المال الذي خلّفته،
‏وأولادي يكبرون
‏كأناس فظيعين، يستحوذون على الأشياء ‏مستغلين الشرف الذي خلّفته.
‏كل ما خلّفته في هذا العالم بلا قيمة.
‏لماذا قد تظن ذلك؟
‏ساعدت ابنتي "هيي سو" في شفاء رجلها.
‏لا يجب أن أكسر البيضة التي أعطيتني إياها،
‏لذا سأكون حريصة وأعتني بها.
‏ولكن يا "سيو وو"،
‏لمن هذه؟
‏أمي!
‏ستسقطين، تمهلي.
‏هل رسمت هذه في أكاديمية الفنون؟
‏كيف كان يومك؟
‏لديها الكثير من الصفوف اليوم، ‏لا بد أنه كان مرهقًا.
‏قليلًا.
‏كان جيدًا.
‏يمكنك الذهاب إلى البيت اليوم، ‏سأعيدها بنفسي.
‏ما زال لديّ القليل من الوقت للعمل.
‏أنا واثقة أن عليك إعداد العشاء.
‏سأدخل معكما وأجالسها بينما تفعلين ذلك.
‏لا بأس.
‏فهمت، أظن أنك بخير.
‏حسنًا.
‏وداعًا إذًا.
‏لم أتمكن حتى من رؤية الروح.
‏هل ترغبين
‏بجولة في منزلي؟
‏نعم!
‏لنذهب يا "سيو وو".
‏ماذا تفعل هناك؟
‏أرتّب الأحذية.
‏أضع فردتي حذاء "سيو وو" معًا، ‏وفردتي هذا الحذاء أيضًا.
‏وحذائي أيضًا.
‏جيد.
‏تبدو رائعة.
‏إنها معاونة التوصيل الخاصة بـ"سيو وو"، ‏تعرفها، صحيح؟
‏نعم، بالطبع، أعرفها جيدًا.
‏ماذا، مهلًا، ماذا؟
‏أعرفها وحسب.
‏تذكرت، لديّ بحث لأجريه، ‏لذا سأبقى في مكتبي.
‏أغراض الحضانة خاصتها في غرفتها،
‏ووجباتها الخفيفة على الشرفة.
‏لماذا ما زلت هنا يا "يو ري"؟
‏رباه، ماذا يجب أن أفعل؟
‏ماذا أفعل الآن؟ هذا يفقدني صوابي.
‏انس الأمر.
‏سأبقى هنا، انس الأمر، لا تخرج.
‏ليس عليّ أن أخرج، حينها ‏كل شيء سيكون على ما يُرام.
‏انس الأمر، لا بأس.
‏فلأنم قليلًا.
‏سأنام قليلًا، سأكون بخير.
‏هل بدوت كالغبي قبل قليل؟
‏لا، كان ذلك سلسًا للغاية...
‏لم يكن كذلك.
‏أنا واثقة أن الروح ما زال هنا.
‏سأمسك بك إن وجدتك.
‏هناك.
‏أيها الوغد.
‏أتتحدثين إليّ؟
‏رباه، ذباب الفاكهة، إنه هنا.
‏رباه، هذا الذباب اللعين، يسبب ذلك المرض...
‏صحيح، التهاب الجلد التأتبي، ‏يجب أن نمسك بهذا الذباب اللعين.
‏رباه، شكرًا لك.
‏إنه فصل الشتاء، هل هناك ذباب فاكهة الآن؟
‏اللعنة، أين ذهب؟
‏- هل غادرت؟ ‏- نعم.
‏ماذا ستفعل يا رجل؟
‏من غير الجيد حقًا رؤيتهما في المنزل معًا.
‏رباه، مهما يكن، أنا أتضور جوعًا.
‏أيها الغبي، مت من الجوع وحسب، هلّا فعلت؟
‏رباه، لم أتمكن من فعل شيء قبل مغادرتي.
‏أين يختبئ ذلك الشيء؟
‏ودّعي السيدة "جيون" يا "سيو وو".
‏قولي، "أراك غدًا."
‏وداعًا يا "سيو وو"، أراك غدًا.
‏ليست لديها أي صفوف غدًا، ‏يمكنك اللعب معها في الملعب.
‏- سأجالسها في البيت. ‏- ماذا؟
‏أعني...
‏الغبار الدقيق منتشر في كل مكان حاليًا.
‏يملك الأطفال قصبات هوائية ضعيفة.
‏رباه، حتى البالغون يختنقون بسببه.
‏لا يجب أن يلعب الأطفال في الخارج ‏هذه الأيام، سيُصابون بأذى.
‏يراودني هذا الشعور منذ فترة،
‏ولكن يبدو أنك تحبينها أكثر مني.
‏ماذا؟
‏هل "سيو وو"
‏غالية لهذه الدرجة عليك؟
‏إذًا...
‏يمكنك أن تكوني والدة "سيو وو".
‏قالت المديرة
‏إنك تتبعين "سيو وو" وحسب في الحضانة أيضًا.
‏صحيح، في الحقيقة...
‏إنها محبوبة لتلك الدرجة.
‏أنا آسفة.
‏لا شيء لتعتذري عنه.
‏شكرًا لك
‏لأنك تدللينها.
‏وداعًا.
‏لنعد إلى البيت يا "سيو وو".
‏هدية "سيو وو".
‏أنت، حاولت أن أعود متأخرًا قدر استطاعتي.
‏ولكنها ما زالت هنا، ماذا يمكنني أن أفعل؟
‏هذا ليس جيدًا، يجب أن أناوب ليلًا.
‏هل نسيت؟ ما زلت مفصولًا عن العمل.
‏رباه، ذلك الفصل اللعين.
‏كل شيء بخير.
‏ماذا تأكل في خضمّ هذا الأمر؟
‏هل أنت جائع...رباه!
‏- ما هذه؟ ‏- ماذا يجري؟
‏لا فكرة لديّ.
‏ما هذه؟
‏رباه، لماذا؟ بيضة...
‏لماذا هذه البيضة...
‏بيضة...لماذا يرمي أحدهم البيض على سيارتي؟
‏"كانغ بين"
‏من هنّ؟
‏"غانغ هوا"، أغلق الخط للحظة.
‏لماذا يأتين باتجاهي، ما الأمر؟
‏ماذا؟ ما الأمر؟
‏لماذا؟ ماذا؟
‏ماذا؟ ما خطبه؟
‏ما هذه؟
‏ماذا يجري؟
‏لماذا هي لذيذة جدًا؟
‏هل لأنني جائع؟
‏لأنه بيض مخصب، هذا هو السبب.
‏إنه غالي الثمن.
‏أنت، أيها الدكتور، اخرج.
‏لنتكلم أيها الدكتور!
‏لماذا يفعلن هذا؟
‏ماذا؟ ما الأمر؟
‏من أنتن؟
‏سأوبخكن بشدة!
‏- لماذا؟ ماذا؟ ‏- اخرج كي نتكلم!
‏إن أجريت تلك المقابلة عنه، ‏فلم لا يمكنك التحدث إلينا؟
‏"تلك المقابلة"؟
‏انتظري، هل تقصدين "كانغ بين"؟
‏- ما خطبك؟ ‏- قلت إنه بخير.
‏لو كان بخير، لماذا زار طبيبًا نفسيًا ‏وقتل نفسه؟
‏لم يفعل ذلك بشكل صحيح، ‏هذا هو السبب، "استشارة"؟
‏لو أنك قمت بعملك بشكل صحيح، ‏لما كان قد مات!
‏أيها المجرم!
‏- "مجرم"؟ ‏- اخرج، انزل!
‏- رباه، لا! ‏- أيها المجرم!
‏رباه، توقفن رجاءً.
‏ارمينه، واصلن رمي البيض!
‏ماذا سأفعل؟
‏رباه، لماذا تفعلن هذا؟
‏رباه، ماذا يجري؟
‏رباه، ماذا يفعلن أمام مطعمي...
‏ماذا يفعلن؟
‏أعطيتها لي كهدية، ولكني نسيتها.
‏أنا آسفة.
‏بإمكانك أخذها غدًا.
‏لكنها كانت أول هدية من "سيو وو" لي.
‏يجب أن آخذها إلى البيت.
‏صحيح؟
‏حسنًا، انتهيت، قشرتها كلها.
‏"غانغ هوا".
‏أنت!
‏لم أتمكن حتى من رؤية الروح.
‏هل ترغبين
‏بجولة في منزلي؟
‏نعم!
‏لنذهب يا "سيو وو".
‏- مرحبًا يا نوري. ‏- مرحبًا يا نوري.
‏إلى أين تستمر بالذهاب؟
‏بقيت لديّ بضعة أيام وحسب.
‏يجب أن أحرص على ألّا تراها.
‏أنت هالك.
‏- هل أنت كاهنة أيضًا؟ ‏- نعم.
‏مفاجأة!
‏توقفي حالًا أيتها الشقية!
‏"مين جيونغ" تحبها لأنها تشبه "يو ري"؟
‏هل من المحتمل أن تكون "مين جيونغ" منحرفة؟
‏أنا هنا...
‏زوجتك هي أم لـ"سيو وو" أيضًا.
‏حتى بعد أن تموتي، سيظل أولادك...
‏- ما الأمر؟ ‏- وظيفتك.
‏- أمي! ‏- يمكنني فعل ذلك.
‏دعني أفعل ذلك إذًا، ‏دعني أكون أم "سيو وو" الحقيقية.
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"