‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎NĂM 2016
‎Vâng?
‎Bác sĩ Gye. ‎Cái này từ Phòng Nhân sự gửi qua.
‎- Phòng Nhân sự? ‎- Anh đã gửi đề nghị gì sao?
‎Không có.
‎Của Phòng Nhân sự gửi à...
‎BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC DONGSUNG 2016 ‎KẾT QUẢ ĐĂNG KÝ CĂN HỘ MÙA HÈ
‎ĐƯỢC CHỌN ‎GYE GEUN SANG, CHO GANG HWA,
‎GO HYEON JEONG, CHA YU RI
‎Một cuộc đời vốn gắn bó với chúng ta bỗng nhiên rời đi
‎vào thời khắc chúng ta bên nhau nói cười.
‎Thời khắc đó chính là ly biệt.
‎HÃY VIẾT GÌ ĐÓ
‎BẠN CHỊ
‎BẠN CHỊ. CHỖ DỰA CỦA CHỊ. ‎YU RI À, CHỊ NHỚ EM
‎Khi thời khắc ly biệt đến,
‎có người sẽ chấp nhận nó
‎và đối mặt với nỗi đau ập đến.
‎Cũng có người ngoảnh mặt làm ngơ, chẳng khóc than
‎để tự bảo vệ mình
‎và để sống tiếp sau thời khắc ly biệt đầy đau khổ.
‎Thế nhưng, dù là ngoảnh mặt làm ngơ
‎cho qua ngày đoạn tháng
‎hay cố tìm đến cách nào đi nữa
‎thì nỗi đau này cũng không thể vượt qua.
‎TẬP 8: NHỮNG NGƯỜI KHÔNG THỂ TỪ BIỆT
‎Này, anh chủ ô.
‎Để tôi cầm ô được không?
‎À, vâng, không được.
‎Tôi cho cậu quá giang rồi.
‎Làm sao có chuyện để cậu cầm lái. ‎Đồng ý không?
‎Cũng phải.
‎Đi thôi.
‎Nếu cô lấy lại, ‎tôi sẽ kéo sang chút nữa...
‎Ơ hay, cô không thấy ‎vai này của tôi ướt mèm rồi à?
‎Ôi trời, nhìn này. Tóc cũng ướt luôn.
‎Thật là.
‎Anh à.
‎Ôi, máu mũi.
‎Lại gặp cô ở đây rồi.
‎Tôi đi trước nhé.
‎Kìa, cho tôi đi nhờ với.
‎Cảm ơn nhé.
‎- Chờ với. ‎- Giật cả mình!
‎- Gì vậy? ‎- Cùng đi nào.
‎- Cho tôi đi với. ‎- Thật là.
‎Hết nói nổi.
‎Này bà cô, à không, bà dì.
‎Tôi đi nhờ anh ấy đến tận đó rồi.
‎Sao cô lại để tôi quay lại đây?
‎Cậu nói gì vậy? Tôi bắt cậu đi cùng à?
‎Từ đây cậu tự đi một mình đi.
‎Ơ kìa. Cô...
‎Gì vậy chứ?
‎Đồ chảy máu mũi!
‎Chăm dọn nhà chút đi!
‎"Chăm dọn nhà chút đi!"
‎Mà sao em lại đi cùng cô ấy?
‎Ừ thì...
‎Em vốn không thích nói chuyện ‎với hàng xóm mà.
‎Anh thấy em đi cùng cô ấy, ‎lại còn nói cười.
‎Em đã nói cười sao?
‎Thì ra là vậy. Tại sao nhỉ?
‎Cô ấy hơi kỳ lạ.
‎Seo Woo à.
‎Cháu không được vô lễ như thế.
‎Nhẹ nhàng thôi xem nào.
‎Này, cô kia.
‎Ôi trời.
‎Cô đang làm cái quái gì thế hả?
‎Seo Woo nhà tôi...
‎Cô quý con bé đến vậy sao?
‎À...vâng. Seo Woo rất xinh mà.
‎Lại còn ngoan hiền nữa.
‎Không sao mà.
‎Tiếng đập có vẻ to. ‎Nhưng trán tôi cứng lắm,
‎nên cú đập đó không đau cho lắm.
‎Cô trông còn tệ hơn nữa. ‎Tận hai vết thương mà.
‎Chắc là cô đau lắm.
‎Cô ấy bảo em hiền. Lạ nhỉ?
‎Sao?
‎À.
‎Em hiền mà.
‎Anh không cần nói suông vậy đâu.
‎Sao em lại nghĩ là anh nói suông?
‎Cô ấy cũng thấy điểm đó ở em.
‎Em rất hiền.
‎Vậy phải để cô ấy làm giúp việc rồi.
‎Được.
‎Cậu có tỉnh táo không đấy?
‎Cậu bảo cô ấy làm thế à?
‎Cậu biết thế nghĩa là gì không? ‎Giờ cậu định làm gì?
‎Chuyển đến Sri Lanka?
‎Đi châu Á còn gần lắm.
‎Đi hẳn sang Nam Phi ấy.
‎Bệnh viện có thể cử người sang Nam Phi à?
‎Giờ là lúc để đùa sao?
‎Cậu thấy tôi đang đùa à?
‎Không.
‎Này, nếu dằn vặt thế này ‎thì cậu phải nói thẳng với Yu Ri chứ.
‎Cô ấy muốn làm mà.
‎Sao tớ cản được ‎khi cô ấy muốn ở bên Seo Woo?
‎Bức bối quá đi mất.
‎Em à, gọi Yu Ri đến đây đi.
‎Bàn xem phải làm thế nào bây giờ.
‎Cô ấy bảo chúng ta đừng làm gì. ‎thế mà lại một mình tấn công.
‎Vậy là sao? Gọi cô ấy đi.
‎- Sẽ không đến đâu. ‎- Tại sao?
‎Đúng. Vì tôi đang ở đây.
‎- Cô ấy tránh tôi mà. ‎- Tại sao?
‎Từ đầu đã không muốn gặp tôi. ‎Chẳng may bị tôi thấy thôi.
‎- Tại sao? ‎- Vì cậu ấy đã có Min Jeong.
‎Chồng tái hôn rồi mà lại xuất hiện, ‎chẳng khác nào thành của nợ.
‎Nó cũng đâu đến tìm em. ‎Chỉ vô tình chạm mặt thôi.
‎Phải rồi.
‎Cô ấy nói với Min Jeong
‎- rằng Min Jeong hiền. ‎- Yu Ri sao?
‎Sao cô ấy biết được?
‎Không thân thì khó biết chuyện đó lắm.
‎Này!
‎Cái gì?
‎Cậu có kể với nó về Min Jeong không?
‎Em có điên đâu!
‎Cô ấy biết hết rồi.
‎Cả chuyện em tái hôn ‎lẫn việc Min Jeong là hậu bối của em.
‎Hả?
‎Đúng là nó có thể tìm hiểu.
‎Nhưng sao tôi cảm thấy như ‎Yu Ri đã biết Min Jeong từ lâu rồi nhỉ?
‎Chỉ tôi thấy lạ à?
‎Rõ ràng là
‎nó đang giấu chuyện gì đó.
‎Em không sống lại để gây rắc rối cho anh đâu.
‎Em nhớ lại được rồi sao?
‎Sao em sống lại được? ‎Em nhớ lại được chưa?
‎Không phải thế.
‎Nhưng em nghĩ là...
‎Có thể do em có việc cần phải làm.
‎Việc cần làm? Việc gì cơ?
‎Chuyện đó...
‎- Em biết. ‎- Cậu biết sao?
‎Chị còn thấy rõ mà, ‎sao em không biết được?
‎Nhưng cô ấy bảo chúng ta đợi mà.
‎Em muốn nói với Min Jeong, ‎đưa Yu Ri về nhà mẹ, và nhiều việc nữa.
‎Nhưng...
‎Đó chỉ là ý muốn của em thôi.
‎Trước mắt,
‎em muốn đợi cô ấy.
‎Tôi tán thành.
‎Đó là Cha Yu Ri chứ đâu phải ai xa lạ.
‎Nó có bao giờ giữ được bí mật gì đâu.
‎Giờ lại đến mức này, ‎chắc chắn có chuyện gì đó.
‎Chắc chắn là vậy.
‎Thật là, sao không cho mình câu trả lời?
‎Dù cho Yu Ri có chửi bới ‎đến thế nào đi chăng nữa,
‎nhưng không ngờ ‎họ lại chịu để cô ấy hồi sinh.
‎Ý mình là, đâu phải chỉ có ‎một, hai hồn ma chửi bới họ.
‎Rõ ràng là có chuyện gì đó.
‎Này, Cho Gang Hwa.
‎Cậu với Min Jeong không sao chứ?
‎- Có sao đấy. ‎- Tại sao? Định ly hôn à?
‎Tự dưng sao lại ly hôn?
‎Chị sống với Geun Sang lâu quá ‎nên mất trí rồi à?
‎Suy nghĩ gì mà kịch tính vậy?
‎- Không phải thế à? ‎- Đương nhiên.
‎Chỉ là từ khi Yu Ri sống lại,
‎em thấy có lỗi, ‎không dám nhìn thẳng vào mắt Min Jeong.
‎Chỉ vậy thôi.
‎À...thì ra là vậy.
‎Gì vậy chứ? Phải rồi, chị này.
‎Sao?
‎Seo Woo ấy.
‎Nhà trẻ đề nghị ‎đưa con bé đi trị liệu tâm lý.
‎Bảo sao ấy nhỉ?
‎"Ngôn ngữ, khả năng nhận thức, ‎độ phát triển?"
‎Nói chung là tất cả...
‎đều không đạt tiêu chuẩn.
‎Chị à, em phải làm sao bây giờ?
‎À...
‎Thì...cũng không phải là ‎tôi chưa từng nghĩ đến chuyện đó.
‎Nhưng con bé chậm lắm à?
‎Min Jeong bảo sao?
‎Em bảo Min Jeong không phải bận tâm.
‎- Cũng có thể con bé không sao. ‎- Hả? Này, Cho Gang Hwa.
‎Cậu đúng là...
‎Sao?
‎Đây là chuyện mà cậu nên bàn với tôi hả?
‎Sao Min Jeong không bận tâm được?
‎Không phải vậy.
‎Em sợ Min Jeong lo lắng không đâu ‎rồi tự trách mình.
‎Đó là vấn đề của Min Jeong.
‎Không phải là vấn đề ‎mà cậu nên giải quyết đâu.
‎Thật là.
‎Quan tâm quá mức ‎không phải là quan tâm đâu.
‎Em biết rồi.
‎Trời ạ.
‎Popo à, mày khỏe chứ?
‎Mày nhớ tao lắm đúng không?
‎Giờ tao không vào đó được ‎nên không chơi với mày được.
‎Nghe lời tao nhé.
‎Nào, nằm xuống.
‎Ngồi. Nằm xuống.
‎Giỏi quá. Mày thật ngoan.
‎Popo thông minh thật đấy.
‎Sao nó lại tự chơi một mình nữa?
‎Cứ như là có ai ở đó vậy.
‎Làm người có nhiều chỗ bất tiện thật.
‎CANXI, MAGIE, VITAMIN D+
‎Chà, lạ thật đấy.
‎Mẹ không nghĩ ra là ai thật à?
‎Gần đây mẹ có giúp đỡ ai không?
‎Không có.
‎Các cô hàng xóm đều bảo là không biết.
‎- Bố cũng không biết. ‎- Vậy rốt cuộc là ai?
‎Sao cứ để quà cáp trước nhà vậy?
‎Còn nữa, sao lại biết gan bố không tốt?
‎Đây là thuốc bổ gan.
‎Lần trước là thuốc cho đầu gối của mẹ. ‎Giờ là canxi?
‎Thế thì
‎mấy thứ này là sao?
‎Là chuyện hoang đường.
‎Đến bạn con cũng không biết ‎con nhắm kẹo dẻo lúc uống bia.
‎Sao họ lại biết được?
‎Bố ngồi trong phòng khách cả ngày,
‎Popo cũng có sủa đâu.
‎Nếu có người đến, nó phải sủa chứ.
‎Lạ thật đấy.
‎Rốt cuộc là ai chứ?
‎Cũng không tặng hoa quả hay đồ uống.
‎Toàn thuốc bổ thôi.
‎Trời ơi, mẹ không uống đâu.
‎- Mẹ không sao. ‎- Mẹ nói đầu gối đau mà.
‎Phải uống nhiều canxi và magie vào.
‎Gan bố cũng không tốt,
‎phải uống kế sữa đều vào.
‎Thời buổi này ai cũng uống thuốc bổ.
‎Khỏi cần. Toàn tiêu tiền vớ vẩn.
‎Đừng có gửi về. Mẹ không uống đâu.
‎Con đi mà uống.
‎Còn trẻ sao phải uống?
‎Bố mẹ mới phải uống.
‎Không biết, con cứ gửi về đấy nhé.
‎Kết thúc rồi à?
‎Là cậu dứt điểm sao?
‎- Đúng nhỉ? - Đỉnh quá.
‎Mẹ đi đâu đấy?
‎Mẹ đi dạo một vòng hóng gió.
‎Ông để chìa khóa xe đạp ở đâu?
‎Sao lại đi xe đạp? Lạnh lắm.
‎- Bị cảm đấy mẹ. ‎- Không sao.
‎Chìa khóa đâu?
‎Không biết bố mẹ ‎có uống thuốc hay không nữa.
‎Cũng chẳng vào kiểm tra được.
‎Khó chịu thật.
‎Cho xin một cái nào.
‎Bé con, trời lạnh lắm.
‎Bị cảm bây giờ.
‎Quàng khăn cho ấm nào.
‎Đáng yêu quá.
‎Trạc tuổi Seo Woo của mình.
‎Mẹ cũng cẩn thận, kẻo bị cảm.
‎Mẹ không sao.
‎Lạnh lắm.
‎Lấy thêm quả thông đi con.
‎Con bé thích chơi ở ngoài nhỉ.
‎Trời ạ, con bé tặng mẹ quả thông này.
‎Có thích không?
‎Mẹ tôi cũng có cháu gái đấy nhé.
‎Trời ơi.
‎Lấy thêm nào.
‎Nó ăn nhiều kẹo lắm rồi.
‎Hôm nay cứ cho ăn đi.
‎Con cẩn thận đó.
‎Đáng yêu quá.
‎Thêm một quả này.
‎Nhiều quá rồi.
‎Con chơi vui thật.
‎KHỞI ĐẦU TỐT ĐẸP ‎JEONG GYEONG HUN, KIM HYE SU
‎KIM PAN SEOK QUÁ CỐ
‎Trời ơi, con gái anh sắp kết hôn sao?
‎Con gái ông Kim sắp kết hôn.
‎- Kết hôn sao? ‎- Trời ơi.
‎- Chúc mừng. ‎- Đúng thật.
‎Cuối cùng cũng đến ngày này. ‎Chúc mừng nhé.
‎Sao lại chúc mừng tôi? ‎Có phải tôi kết hôn đâu.
‎Dù không nói ra nhưng hẳn anh lo lắng lắm.
‎Có đến hai cô con gái ‎gần tứ tuần rồi chưa lấy chồng.
‎Này ông chú, thời buổi này ‎tứ tuần vẫn là thiếu nữ đó.
‎Phải.
‎Chú này trông thế thôi ‎nhưng vẫn là trai tân mà.
‎Già hơn tứ tuần nhiều.
‎Tóm lại, giờ thì anh Kim ‎có thể an tâm yên nghỉ được rồi.
‎Anh bảo một trong hai cô con gái kết hôn
‎thì anh sẽ siêu thoát mà.
‎Bà Mi Dong chắc sẽ mừng lắm đấy.
‎Phải đấy.
‎Vâng, giờ tôi có thể an tâm ‎siêu thoát rồi.
‎Vậy là ông muốn dự lễ cưới của con gái ‎nên không siêu thoát à?
‎Không hẳn vậy.
‎Tôi chỉ có hai đứa con gái.
‎Trong nhà không có đàn ông.
‎Để lại ba mẹ con, ‎tôi không an tâm siêu thoát.
‎Thế giới ngoài kia hiểm ác mà.
‎Ôi chao, làm bố của hai cô con gái ‎hóa ra là cũng có mối lo riêng.
‎Giờ có con rể trong nhà,
‎tôi có thể an tâm yên nghỉ rồi.
‎Sao vậy? Con về đó sao, Hye Su?
‎Này, bố đi với.
‎Nhưng mà...
‎Tân nương mới chọn ngày cưới ‎mà sao trông buồn thiu vậy?
‎Ôi trời, nghe cô nói tôi mới nhận ra.
‎Đúng vậy.
‎Mà này, sao không thấy bà lão ấy đâu nhỉ?
‎Vẫn chưa ra đây sao?
‎- Bà lão? ‎- Bà ơi.
‎Hôm nay có chuyện vui, ra đây đi.
‎Ở mãi trong đó làm gì?
‎Bà ơi?
‎Gwi Sun à.
‎Này, Jeong Gwi Sun.
‎Bà Jeong không có trong đó đâu, mình à.
‎Bà ấy ra từ nãy rồi.
‎Bà ấy đi đâu vậy? Sao không nói gì?
‎Mình à, anh đi xin ít thuốc giảm đau nhé?
‎Không cần đâu.
‎Em không sao.
‎Thế nào rồi? Đau lắm đúng không?
‎Hầu như không dùng ‎chút thuốc giảm đau nào.
‎Vâng, chị ấy chịu đau rất tốt.
‎Không sao đâu ạ, bác sĩ.
‎Tôi chịu được.
‎Những người khác ‎đều kêu gào đòi thuốc giảm đau.
‎Đúng là chịu đau giỏi thật.
‎Tất nhiên rồi. Nó là con gái ai chứ?
‎Con giỏi lắm.
‎Mẹ tự hào về con lắm.
‎Nhưng nếu đau thì chị phải kêu nhé. ‎Cố chịu cũng không được đâu.
‎Vâng.
‎Người ta chịu đau được mà, nói cái gì vậy?
‎Ôi trời, được rồi. Con giỏi lắm.
‎Trời ơi, con tôi.
‎Tôi thích thế này. Phong cách đơn giản.
‎Sang nhưng không sang quá.
‎Cậu ta đến rồi kìa.
‎Phong cách bê bối.
‎- Còn chưa qua Nam Phi à? ‎- Cậu chưa về hành tinh mẹ à?
‎Không khám bệnh sao? ‎Lúc nào cũng ngồi lê đôi mách thế?
‎Anh sẽ đi Nam Phi sao?
‎Cậu ta xin đi công tác, nhanh nhất có thể.
‎Bị kỷ luật, nghỉ trông con còn chưa đủ, ‎giờ lại chuyển công tác?
‎Chắc là không được đâu nhỉ?
‎Vâng, trừ khi anh bị điên.
‎Cảm ơn cô.
‎Cô kiên quyết lắm. Không do dự chút nào.
‎Cô biết cách ‎thể hiện quan điểm cá nhân lắm.
‎Bố tôi bảo ‎hãy nhìn ưu điểm của người khác.
‎Mọi người thông cảm.
‎Cậu ta đang không tỉnh táo.
‎Mà cuối cùng anh vẫn không mua được ‎cái đồng hồ hàng giới hạn đó à?
‎Anh mà cũng không mua được cơ à?
‎Tôi thử cả mua trực tiếp từ nước ngoài ‎mà cũng không có.
‎Nhưng tôi lỡ thấy nó mất rồi.
‎Không thấy thì thôi, ‎đã thấy mà không mua thì chịu sao nổi?
‎Vậy anh hỏi người ta xem.
‎Ai đeo nó thế?
‎Gang Bin.
‎- Tôi sao? ‎- Sao? Gang Bin?
‎Vận động viên bóng chày đó sao?
‎Ừ.
‎KHOA THẦN KINH TÂM THẦN, GYE GEUN SANG
‎Chỉ số rối loạn lưỡng cực thấp, ‎chỉ số trầm cảm cũng bình thường.
‎Anh mua đồng hồ ở đâu vậy?
‎Sao?
‎À, là cái đó.
‎Có mắt nhìn đồng hồ thật.
‎Đẳng cấp đấy.
‎Mà này, ‎Gang Bin đâu giống như người sẽ tự sát.
‎Sao anh ta lại tự sát?
‎Đó là một bí ẩn.
‎Tôi phải về khám tiếp.
‎Uống cà phê đi này.
‎Trời ạ. Thật là.
‎Vì cô làm ở nhà trẻ
‎nên không cần sơ yếu lý lịch đâu.
‎Từ tuần sau, nhờ cô chăm sóc Seo Woo.
‎TÊN
‎CÔ GIÚP VIỆC
‎- Anh đi sao? ‎- Không cần tiễn anh.
‎Seo Woo à, bố đi nhé.
‎Vâng.
‎À, có chuyện này...
‎Ừ? Sao vậy?
‎Chuyện em nói hôm nọ.
‎Chuyện trị liệu tâm lý cho Seo Woo ấy.
‎Tuần sau mình cùng đến trung tâm nhé?
‎Anh bảo em không cần bận tâm mà.
‎Hả? Ừ...
‎Đúng vậy.
‎Thôi không có gì. ‎Em đừng bận tâm. Anh đi rồi về.
‎Gì vậy chứ?
‎Được rồi.
‎Vào được nhà rồi, ‎phải đuổi oan hồn ở đó đi.
‎Oan hồn cái gì mà oan hồn.
‎Cô thái chậm như vậy,
‎chúng ta sẽ thành oan hồn trong bếp đó.
‎Nhanh tay lên!
‎Được. Hiểu rồi.
‎Ôi trời ạ.
‎Cay mắt quá.
‎Cô đang làm cái gì thế?
‎Cay quá.
‎Không phải thái như thế.
‎Thái như thế này.
‎Trời ạ, bực mình quá.
‎Trời ơi.
‎- Bữa nhẹ chiều nay là quýt. ‎- Vâng.
‎Cô Kim,
‎chúc mừng cô kết hôn nhé.
‎Cảm ơn cô.
‎Bữa nhẹ đã có rồi sao?
‎- Vâng. ‎- Quýt trông ngon thật.
‎- Ra đây. ‎- Ăn thử đi.
‎Chết chắc rồi!
‎Không còn hồn ma, ‎con bé chơi với các bạn vui quá.
‎Khoan đã. Nhìn này.
‎Nhìn tớ này.
‎Xem màu của nó đi.
‎Lại gì thế kia?
‎Chết tiệt.
‎Lạ thật. Sao thế nhỉ?
‎Ơ kìa...
‎Thật là.
‎Này, có giỏi thì đứng lại đó.
‎Hả?
‎Ơ này...
‎Chú.
‎Sao...sao lại...
‎Chú không biết đấy.
‎Chú cứ thường ra vào chỗ đó.
‎Không cố ý nhưng chú cũng thấy có lỗi.
‎Không sao. Chú không biết mà.
‎Năm năm qua cháu cũng không biết, ‎đi theo con bé nên thành ra thế này.
‎Sau này, chú nhất định ‎không đặt chân vào nhà trẻ nữa.
‎Vâng.
‎Mà cháu không biết ‎cô Kim là con gái chú đấy.
‎Cô ấy quý con gái cháu lắm.
‎Vậy sao?
‎Có duyên làm ma với nhau ‎lại còn có duyên khi sống lại nữa.
‎Thế mới nói.
‎Người hay ma thì cũng phải sống đúng.
‎Thế giới này thật nhỏ bé.
‎À, chúc mừng chú nhé.
‎Cô Kim sắp kết hôn mà.
‎Ừ.
‎Giờ thì chú có thể an tâm siêu thoát rồi.
‎Đúng vậy.
‎Cảm ơn cháu.
‎Mà này,
‎Hye Su nhà chú
‎có chuyện gì không vui ở nhà trẻ sao?
‎Không ạ. Sao vậy?
‎Thì nó mới chọn ngày cưới,
‎lẽ ra phải vui vẻ mới đúng.
‎Nhưng nó cứ buồn rầu rồi khóc mãi.
‎Không biết có phải ‎vì không có bố dắt vào lễ đường
‎nên nó mới buồn rầu vậy không?
‎Chú chẳng làm được gì cho nó cả.
‎Chú thấy áy náy quá.
‎Có lẽ do chú nhạy cảm quá rồi.
‎Thật đáng tiếc.
‎Con gái đã mất vì quá lo cho mẹ ‎nên chưa thể rời bỏ thế giới này.
‎- Bà nói gì? ‎- Vì mẹ mình
‎nên ngày nào cũng khóc.
‎Không khí trong nhà cũng không tốt.
‎Cúng lễ một lần là sẽ diệt được hết.
‎Hay bà dùng tạm bùa nhé?
‎Cái người này thật là, ‎toàn nói những lời linh tinh.
‎Nói cái quái gì thế? Ai khóc lóc?
‎Loại thấp kém như bà mà đòi giúp đời sao?
‎Đi đâu không đi,
‎- sao lại cả gan đến nơi này? ‎- Gì cơ?
‎Bà biết con gái nhà này không?
‎Cái gì đây?
‎Này, bùa của tôi.
‎Tôi có phải kẻ lừa bịp đâu.
‎- Bà là ai? ‎- Tôi?
‎Trên này ghi "www.midongs.co.kr".
‎"Midongs".
‎Tôi chính là bà Mi Dong đây.
‎- Sao cơ? ‎- Bà tải bùa của tôi về đấy.
‎Tải cái này về phải mất phí đấy nhé.
‎Đừng có mà tải lậu thế này.
‎Thế này thì quá rẻ tiền rồi.
‎Cái này là gì đây hả?
‎Thật là bà Mi Dong sao?
‎Đúng vậy.
‎Đừng có di chuyển.
‎Chết tiệt!
‎- Ơ này, mụ già kia. ‎- Đừng đến đây.
‎Đừng có lảng vảng ở đây nữa.
‎Sao loại chuột nhắt đó ‎lại lảng vảng ở đây nhỉ?
‎Trời đất.
‎Khóc lóc cái con khỉ.
‎Cô ta vẫn đang ‎lang thang khắp phố kia kìa.
‎"Lang thang khắp phố?"
‎Con gái tôi? Vẫn ở đây?
‎Không phải vậy đâu. Để tôi giải thích...
‎Bà và người vừa nãy ‎đều kiếm bộn tiền từ mấy trò trừ tà nhỉ?
‎Những thứ vớ vẩn như thế ‎không qua được mắt tôi đâu.
‎Không. Không phải như vậy đâu.
‎Ôi trời.
‎Trời ạ. Cái miệng hại cái thân.
‎Thật là.
‎Bà sao thế?
‎Có chuyện gì xảy ra ở chùa à?
‎Không có gì cả.
‎Sao lại không có gì?
‎Nhìn vào là biết đã có chuyện xảy ra.
‎Có mấy người ngớ ngẩn ‎làm cho tôi bực mình.
‎Mặc dù tôi chả phải người liên can.
‎Thôi không có gì đâu. Bỏ đi.
‎- Mọi người đã vất vả rồi. ‎- Mọi người đã vất vả rồi.
‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎- Nào! ‎- Ôi, không khí thích thật đấy.
‎Cô chủ ơi.
‎Tửu lượng của cô cao nhỉ.
‎Thực ra tôi khá thích uống rượu.
‎Bia, soju, rượu Tây, rượu cao lương, ‎tôi cân tất.
‎Thích thật đấy, ‎loại nào cô cũng uống được.
‎Tôi hình như không hợp với rượu.
‎Đâu phải vậy. Tôi thấy dì ‎uống rượu giỏi mà. Dì không biết sao?
‎Hình như có mỗi mình tôi không biết.
‎Cô ấy làm việc ở nhà bếp ‎mà suốt ngày lảng vảng ở nhà trẻ.
‎Chúng ta đâu cần phải rời bếp.
‎Chúng ta đâu thể ích kỷ, ‎chỉ lo cho mỗi công việc của mình.
‎Phải biết giúp đỡ giáo viên ‎và giúp đỡ cả hiệu trưởng nữa chứ.
‎Phải luôn nghĩ ‎"Nhà trẻ này chính là nhà mình".
‎Đến việc của bản thân ‎cô còn lo chưa xong nữa.
‎Xin cô cứ làm việc của mình đi.
‎Nhưng thật sự là cô phụ bếp mới ‎rất quan tâm đến các bé.
‎- Đúng. ‎- Chắc cô yêu trẻ con lắm.
‎Không phải với mỗi Seo Woo sao?
‎Lần nào tôi cũng chỉ thấy ‎cô ấy chơi với Seo Woo.
‎Tôi đặc biệt thích những bé xinh xắn.
‎Seo Woo xinh mà.
‎Giờ đã vậy, lớn lên còn thế nào?
‎Có nên làm diễn viên không? ‎Tôi không thích nó vào giới giải trí.
‎Ôi trời. ‎Ai nhìn vào lại tưởng đó là con cô.
‎Lố quá rồi đấy.
‎Seo Woo đáng yêu thật mà.
‎Tôi biết.
‎Cô giáo Kim à.
‎Sắp kết hôn rồi, đừng có uống.
‎Không sao, đưa cho tôi.
‎Hôm nay tôi muốn uống.
‎Cô giáo Kim.
‎Sắp thành phụ nữ có chồng ‎nên thấy buồn chứ gì.
‎- Uống đi. ‎- Uống đi nào.
‎Cạn ly.
‎Cô giáo Kim.
‎Cô sao thế?
‎Cô giáo Kim, ‎trước ngày vui sao cô lại như vậy?
‎Kết hôn để làm gì?
‎Tôi kết hôn để làm gì cơ chứ?
‎Có phải...
‎cô đang nhớ bố không?
‎Không có bố nắm tay dẫn vào lễ đường
‎nên chắc cô buồn lắm.
‎Không phải.
‎Không phải vì chuyện đó.
‎Hye Su à.
‎Con gái bố.
‎Sao thế con?
‎Vì chuyện gì mà ra nông nỗi này?
‎Tôi phải vào lễ đường một mình,
‎chuyện đó không quan trọng.
‎Nỗi buồn thoáng qua đó ‎tôi có thể chịu được.
‎Không phải chuyện đó.
‎Chỉ là tôi thấy tội cho bố tôi quá.
‎Sao cô lại thấy tội cho bố?
‎Nếu tôi không kết hôn muộn thế này,
‎nếu có thể kết hôn sớm hơn một chút,
‎bố tôi đã có thể dự lễ cưới của tôi ‎trước khi ra đi.
‎Cả đời bố đã sống để nuôi hai đứa con gái,
‎nhưng lại ra đi quá sớm ‎mà không thấy con ở lễ đường.
‎"Bố đã nuôi các con lớn thành người.
‎Sự tận tâm của bố đã có kết quả".
‎Ông ấy chưa một lần nghe những điều này,
‎chưa một lần được cảm thấy tự hào vì con ‎mà đã phải ra đi.
‎Ngày mai tôi càng tỏ ra vui mừng ‎thì mọi người sẽ càng xôn xao.
‎"Tội nghiệp cho bố cô dâu.
‎Chưa được dự lễ cưới của con gái ‎mà đã đi rồi".
‎Tất cả đều là do tôi.
‎Bố tôi đáng thương quá.
‎Tôi chưa làm được gì cho bố tôi cả.
‎Đến những việc bình thường như bao người ‎tôi cũng không làm được.
‎Cô giáo Kim.
‎Chú à.
‎Đang giờ ngủ mà, sao con lại ra đây?
‎Em đã mất ngủ vào những ngày làm hóa trị.
‎Thế mới nói.
‎Bệnh nhân thì phải ngủ đủ giấc chứ.
‎Đau lắm không em?
‎Em thật nhẫn nại.
‎Em đau.
‎Nhiều lắm.
‎Nhưng thần kỳ là em lại chịu được.
‎Tại sao vậy?
‎Không biết nữa.
‎Cứ mỗi lần đau
‎thì em lại nghĩ tới mẹ.
‎Xin hãy nói lời cuối cùng với bệnh nhân.
‎Mẹ ơi.
‎Con là Yeong Ae đây.
‎Mẹ có thấy con không?
‎Mẹ ơi.
‎Mẹ hãy tỉnh lại đi.
‎Con xin mẹ đấy, hãy tỉnh lại đi.
‎Mẹ đừng như vậy. ‎Hãy nói một lời với con đi.
‎Mẹ ơi.
‎Xin mẹ đấy, ‎hãy tỉnh lại và nói gì với con đi.
‎Mẹ ơi.
‎Đau...
‎Đau quá.
‎Mẹ ơi.
‎Mẹ ơi, con xin lỗi.
‎Mẹ em đã ra đi trong đau đớn.
‎Vì em, mẹ đã phải ra đi trong đau đớn.
‎Yeong Ae à.
‎Vì em quá cố chấp.
‎Em muốn thử mọi phương pháp
‎nên đã ép mẹ trị liệu.
‎Chính vì em,
‎mà mẹ em đã phải chịu nhiều đau khổ.
‎Cho nên mỗi lần thấy đau, ‎em lại tự nhủ rằng
‎mẹ đã từng
‎chịu đau đớn hơn mình nhiều.
‎Do đó em phải
‎chịu được nỗi đau này.
‎Em cứ nghĩ như vậy,
‎và thế là vượt qua.
‎Sao chuyện đó lại là lỗi của em được?
‎Ôi trời ơi.
‎Ôi trời, con bé khờ khạo này.
‎Con khờ quá đi.
‎Trên đời này,
‎chẳng có lời biệt ly nào là đẹp đẽ.
‎Thời gian càng trôi thì chỉ càng thêm khổ.
‎Dù có vờ như mình đã vượt qua,
‎thì đâu đó trong lòng ‎cũng đã chết một phần rồi.
‎Dù vậy, bà Jeong mất cũng lâu rồi mà.
‎Con gái bà ấy càng lớn lên ‎thì sẽ càng thấy đau khổ.
‎Phải lớn lên để hiểu thế thái nhân tình ‎thì mới thấm được nỗi đau ly biệt.
‎Thật là, nghĩ kỹ mà xem,
‎trên đời có được mấy người chết đi
‎mà kịp để lại di chúc
‎và nói lời ly biệt chứ?
‎Trời ạ, những ai làm được như thế ‎phải thấy bản thân mình có phúc đi.
‎Muốn vậy chắc phải tích đức ba đời.
‎Đúng rồi.
‎Dù sao thì tôi cũng thấy ‎thương cho ông Kim quá.
‎Trước ngày hỷ sự như vậy,
‎con gái ông ấy ‎lại gặp phải chuyện đau lòng.
‎Dù ai có nói lời an ủi thế nào đi nữa,
‎cô ấy sẽ vẫn thấy chạnh lòng thôi.
‎Mấy lời như "Tội nghiệp bố cô dâu" ‎như xát muối vào vết thương vậy.
‎Đúng là như vậy.
‎Yu Ri à.
‎Chú ạ?
‎Chuyện là...
‎Cháu giúp chú một chuyện nhé?
‎Một lát nữa em mới đi làm tóc mà.
‎Em cứ thong thả thôi.
‎Ừ.
‎QUẦY TIẾP NHẬN THÔNG TIN
‎Gì thế này?
‎Ai để nó ở đây vậy?
‎Báu vật quý giá nhất của bố.
‎Không sao đâu.
‎Không sao đâu. Chẳng có gì to tát cả.
‎Ngoan nào.
‎Không sao đâu.
‎Hỏng mất cái đầm con thích rồi.
‎Không sao đâu.
‎Không sao đâu. Chẳng có gì to tát cả.
‎GIẤY BÁO TRƯỢT ĐẠI HỌC ‎TÊN: KIM HYE SU
‎Con trượt rồi.
‎Không sao đâu.
‎Không sao đâu. Chẳng có gì to tát cả.
‎- Đừng khóc nữa. ‎- Con xin lỗi.
‎Nào, lại đây.
‎Không sao đâu.
‎Con xin lỗi bố.
‎Không sao mà.
‎Những khổ cực của bố
‎không ngờ lại khắc sâu, trở thành vết thương lòng của con như vậy.
‎Xin lỗi con vì bố không có nhiều tiền.
‎Nhưng mà con gái à,
‎có một điều chắc chắn bố muốn nói với con.
‎Dù bố đã sống một cuộc đời không có quyền lực hay tiền tài,
‎bố luôn làm việc rất chăm chỉ.
‎Cho nên thay vì thấy tội nghiệp bố,
‎con hãy nhớ đến bố như một người mạnh mẽ nhé.
‎Còn nữa,
‎sao lại bảo không làm được gì cho bố?
‎Cái răng con trồng cho bố,
‎bố sẽ luôn nâng niu mà.
‎KIM PAN SEOK QUÁ CỐ
‎Sao mọi người lại theo tới tận đây?
‎Có phải đến gặp chị đâu.
‎Lễ cưới của con gái anh Kim,
‎tất nhiên chúng tôi phải đến chứ.
‎- Tất nhiên. ‎- Nghĩ chúng tôi đến vì cô à?
‎Mấy người này thật là phiền phức.
‎Cô vừa nói gì cơ?
‎À, không có gì đâu, cô hiệu trưởng.
‎Tôi nói một mình ấy mà.
‎Cô kỳ lạ thật đấy.
‎Bây giờ cô dâu sẽ bước vào lễ đường.
‎Xin mời cô dâu.
‎Ôi trời, phải vào lễ đường một mình kìa.
‎Có bố ở đây có phải đã tốt không.
‎Đúng vậy.
‎Anh Kim kìa!
‎Anh Kim được ánh đèn chiếu vào ‎trông rạng rỡ hơn nhiều.
‎Đúng vậy đấy. Trông ông ấy vui quá.
‎Bạn chúng ta cả đời làm tài xế nuôi con ‎đã thấy được thành quả.
‎Con bé trưởng thành rồi.
‎Đúng vậy. Con bé suy nghĩ thấu đáo
‎và hiền lành lắm.
‎Kim Pan Seok, ông ấy đã vất vả quá rồi.
‎Mỗi người đều có lý do
‎để sống thật tốt cuộc đời mình.
‎Cuộc đời này không chỉ là của ta
‎mà còn là của bố mẹ ta nữa.
‎SAI MẬT KHẨU
‎Lạ thật, đúng là thế này mà.
‎Con về rồi ạ.
‎Ừ, con về rồi thì tốt quá.
‎Con thử mở khóa điện thoại của bố xem.
‎Mẹ nhớ rõ ràng là thế, nhưng nó báo sai.
‎Hôm kia bố đổi mật khẩu rồi. ‎Con đổi giúp bố.
‎Sao mẹ cầm điện thoại bố?
‎Mẹ chụp kết quả chẩn đoán bệnh của Popo ‎bằng điện thoại ông ấy.
‎Bác sĩ thú y mới muốn xem.
‎Đây. Con đi tắm đã.
‎Mấy thứ này là gì vậy?
‎Trời ơi, sao cái miệng này ‎không ngậm lại được?
‎Sao lại ăn nói hồ đồ thế?
‎Bảo con gái đã chết nhà người ta ‎đi lang thang,
‎làm gì có ai không giận cho được?
‎Chết tiệt. ‎Cũng tại tay pháp sư rởm đời đó.
‎Để Cha Yu Ri biết được ‎thì lại bù lu bù loa lên.
‎Khoan đã, điện thoại mình đâu?
‎PHIỀN NHÂN
‎BÀ MI DONG
‎- Alô. ‎- Này, bây giờ cô đang ở đâu?
‎Tôi? Ở ngoài đường. Sao vậy?
‎Cô đến gặp tôi một lát.
‎Tôi có chuyện quan trọng muốn nói.
‎Không. Tôi đói lắm.
‎Đợi tôi ăn xong rồi sẽ đến.
‎Nếu gấp quá thì bà đến chỗ tôi. ‎Cúp máy đây.
‎Này.
‎Này, đợi đã!
‎Con bé này thật là.
‎Hết nói nổi.
‎TIN NHẮN TỪ PHIỀN NHÂN
‎Trời ạ, giỡn với mình chắc?
‎Thôi không biết đâu. Bực mình.
‎Dẹp đi.
‎THẦN KHÍ SIÊU NHIÊN
‎Không phải "chướng khí" ‎mà là "thần khí" à?
‎Con nhỏ kia, im đi.
‎- Là bạn của... ‎- À vâng.
‎Không phải đâu, chị ơi.
‎Là pháp sư em biết thôi.
‎Sao bọn em là bạn được?
‎Bà ta đáng tuổi mẹ em rồi.
‎Đâu phải, tôi trẻ hơn mẹ cô mười tuổi.
‎Nói gì thế? Mẹ tôi trông trẻ hơn nhiều.
‎Thật là, ‎dạo này tôi dễ với cô quá phải không?
‎- Được nước lấn tới à? ‎- Chị thấy chưa, là pháp sư ác đức.
‎"Ác đức?"
‎Nhưng mà
‎em biết vị pháp sư này từ khi nào?
‎Em có phải kiểu người mê tín đâu.
‎Ừ thì, sau khi được sống lại,
‎em bắt đầu nghĩ ‎Shaman giáo chắc cũng có cái hay của nó.
‎"Tại sao mình lại sống lại?"
‎Em muốn tìm câu trả lời ‎nên mới làm thân với bà ấy.
‎- Đúng nhỉ? ‎- Ừ.
‎Không phải mê tín đâu, là nhân đạo đấy.
‎Sao con bé lại sống lại? ‎Bằng cách nào vậy?
‎À, chuyện này...
‎Đừng.
‎Chuyện là thế này.
‎Chuyện này đôi khi cũng có.
‎Tôi cũng đang trong quá trình tìm hiểu.
‎Tại sao cô ta chết rồi ‎mà lại sống lại được.
‎Chị ơi, em muốn ăn ‎cơm rang thịt lợn giá đỗ.
‎Được rồi.
‎Nhưng hết giá đỗ mất rồi. À, đợi một chút.
‎Hết giá đỗ rồi?
‎Hai người cứ ăn trước đi nhé.
‎Tôi đi siêu thị một lát rồi về.
‎Đúng là chị gái của em.
‎Chị là nhất.
‎Cũng phải. Chắc con bé thấy bức bối lắm
‎nên mới tìm đến pháp sư.
‎Gì cơ? Nói với mẹ tôi?
‎Bà điên à? Sao lại nói những lời như vậy?
‎Tôi không cố ý đâu.
‎Xin lỗi.
‎Vì muốn đuổi tay pháp sư bịp bợm đi ‎nên tôi mới nói như thế.
‎Chẳng may nói hớ thôi mà.
‎Cũng tại cái miệng chết tiệt này.
‎Tôi cạn lời với bà đấy.
‎Đây là gì thế hả?
‎Cái gì cơ?
‎Hoạt động tình nguyện ‎ở nhà trẻ của Seo Woo à?
‎Chụp cả ảnh nữa sao?
‎Ừ.
‎Tôi đã bảo ông đừng lảng vảng ‎quanh Seo Woo rồi mà.
‎Sao ông không nghe lời tôi?
‎Đi tình nguyện cũng không được sao? ‎Tôi làm gì sai à?
‎Nhìn một cái cũng không được?
‎Tôi phải dặn ông ‎đừng xuất hiện trước mặt nó mấy lần nữa?
‎Con bé nghĩ mẹ hiện giờ là mẹ ruột. ‎Sau này nó phát hiện thì sao?
‎Tôi cũng biết chứ. Tôi biết hết.
‎Nhưng tôi không kìm lòng được.
‎Lúc nào nhìn thấy đồ chơi ‎là tôi lại nghĩ đến con bé.
‎Không kìm lòng được thì phải làm sao?
‎Tôi nhớ nó, biết làm sao được!
‎Ông tưởng chỉ mình ông nhớ à?
‎Tôi cũng nhớ nó lắm. Tôi nữa.
‎Ông tưởng tôi sống dễ dàng lắm à?
‎Tôi cũng nhớ con gái tôi,
‎nhớ cháu gái tôi muốn chết đi được.
‎Vì quá nhớ hai mẹ con nó
‎mà cõi lòng tôi tan nát rồi!
‎Mẹ tôi trông thì thế thôi ‎chứ không phải thế đâu.
‎Bà ấy chỉ đang kìm nén thôi.
‎- Tôi cũng biết mà. ‎- Biết mà nói năng bừa bãi thế hả?
‎Tôi xin lỗi mà.
‎Thật là.
‎Nhưng mà này,
‎nếu cô đã biết mẹ cô khổ vậy,
‎không phải cô làm thế này ‎cũng quá đáng hay sao?
‎Bà lại định nói gì nữa?
‎Cô phải mau tìm lại ‎vị trí của mình đi chứ.
‎Như vậy mới sống tiếp được.
‎- Như vậy mẹ cô mới không đau lòng nữa. ‎- Đủ rồi. Đã bảo đừng nhắc lại.
‎Tôi không làm thế đâu.
‎Đợi Seo Woo bình thường trở lại là đủ rồi.
‎Tôi có cầu nguyện đến đâu ‎cũng không biết được câu trả lời.
‎Nhưng nếu nghĩ kỹ thì
‎tìm lý do thần linh cho cô sống lại ‎cũng không quá quan trọng.
‎Trong vòng 49 ngày, ‎cô tìm lại được vị trí của mình
‎và tiếp tục sống là được mà.
‎Không cần biết thiên ý là gì,
‎cơ hội đến thì phải biết nắm bắt chứ.
‎Đừng nói nữa.
‎Tôi không muốn.
‎Vừa nãy hai người nói gì vậy?
‎Chị.
‎Tôi hỏi vừa nãy hai người đã nói gì?
‎Em phải tìm lại vị trí trong 49 ngày?
‎Nếu không...
‎Nếu không thì...
‎sẽ lại chết đi sao?
‎Alô.
‎Cho Gang Hwa, cậu đang ở đâu?
‎Chị à? Em đang ở nhà.
‎Chị ơi, đừng như vậy. Em xin chị mà.
‎Là chuyện này sao?
‎Em đã giấu chuyện này sao?
‎Sau 49 ngày em sẽ lại chết đi?
‎Tại sao em lại chết đi? Tại sao?
‎Có thể sống tiếp mà.
‎Tìm được vị trí thì có thể sống tiếp.
‎Nhưng sao lại muốn chết?
‎Vì vị trí của em...
‎Vị trí của em không còn nữa.
‎Sao lại không còn?
‎Tìm lại là được.
‎Giờ em lại lo cho Min Jeong à?
‎Em phải sống tiếp chứ.
‎Em không muốn sống để nghe Seo Woo
‎gọi em là mẹ sao?
‎Em là mẹ ruột của Seo Woo mà.
‎Chuyện em là mẹ ruột của Seo Woo
‎đâu còn quan trọng nữa.
‎Vậy chuyện gì quan trọng?
‎Chị à.
‎Vì em nên Seo Woo mới bị bệnh.
‎Vì em...
‎Em chỉ cần Seo Woo nhà em mạnh khỏe thôi.
‎Vậy còn em?
‎Em thì phải làm sao?
‎Không thấy oan ức à?
‎Em đã phải chết sớm
‎khi còn chưa được bế con lần nào.
‎Đến chị còn thấy oan ức!
‎Không được. ‎Chị không thể cứ thể để em đi. Không thể.
‎Cho Gang Hwa yêu cô ấy rồi!
‎Oh Min Jeong.
‎Anh ấy yêu Oh Min Jeong.
‎Gang Hwa ấy.
‎Chị cũng biết thế mà.
‎Có gì quan trọng hơn chuyện đó nữa?
‎Chị à.
‎Em...
‎chỉ mong rằng ‎Gang Hwa sẽ không phải khóc lần nữa.
‎Em chỉ mong thế thôi.
‎Gang Hwa, đi cùng xe với bọn tôi đi.
‎Cậu không lái xe nổi đâu.
‎- Xe thì để ngày mai... ‎- Đừng lo lắng cho tôi.
‎Không sao đâu.
‎Cứ lên xe chúng tôi đi.
‎Được rồi. Vậy cậu lái xe cẩn thận.
‎Lát nữa chúng tôi đến nhà cậu.
‎Tôi thấy hạnh phúc
‎Vô cùng vô cùng hạnh phúc
‎Ngày tôi hằng mong đợi đã đến
‎Thật là một ngày vui
‎Bờ vai đang khom thẳng lên nào
‎Lòng bức bối thì cứ nói
‎Mặc quần áo mọi khi
‎Đi gặp bạn thân
‎Với tâm trạng hứng khởi
‎Chạy ra đồng, lên núi
‎Và cất tiếng hát
‎Tất cả cùng hát lên nào
‎Tôi thấy hạnh phúc
‎Vô cùng vô cùng hạnh phúc
‎Yu Ri.
‎Chị biết rồi.
‎Chị biết rồi, Yu Ri à.
‎Chị ơi.
‎Bác à.
‎Bác vào trong phòng nghỉ một lúc nhé?
‎Tôi không sao.
‎Cậu cứ nghỉ đi.
‎Cậu mệt mà, vào nghỉ đi.
‎Không sao đâu.
‎Đợi một chút.
‎Trả con lại đây cho tôi!
‎Con gái tôi.
‎Trả con gái của tôi lại đây!
‎Trả lại đây!
‎Con gái của tôi.
‎Trả con tôi lại đây!
‎Trên thế gian này, có lẽ ta sẽ không thể tìm ra
‎cách để đối mặt với sự ly biệt.
‎Phải làm sao đây? Tim mẹ em yếu lắm.
‎- Chị à? ‎- Yu Ri?
‎Không phải chúng ta đang mơ chứ?
‎Biến mất rồi sao?
‎Anh biết cô giúp việc nhà chúng ta chứ?
‎Mẹ sẽ đảm bảo con không phải thấy những điều không nên.
‎- Tên khốn này. ‎- Tôi ư?
‎Con cô giống cô như đúc vậy.
‎Vốn là của Yu Ri mà.
‎Vị trí này là của Yu Ri.
‎Giờ đây có thể buông tay được rồi.
‎Mẹ ơi.
‎Biên dịch: Trần Nữ Tôn Nhân