NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
2016 YILI
Efendim?
Doktor Gye, bunlar İnsan Kaynaklarından geldi.
-İnsan Kaynakları mı? -Bir şeye mi başvurdunuz?
Hayır.
İnsan Kaynakları...
2016 DONGSUNG ÜNİVERSİTE HASTANESİ YAZLIK EV SONUÇLARI
SEÇİLEN ADAYLAR GYE GEUN-SANG, CHO GANG-HWA,
GO HYEON-JEONG, CHA YU-RI
Bir hayat, hayatımızın derinlerine işler ve birden bizi terk eder
ve geçirdiğimiz zamanlara bakıp güler.
Buna göçüp gitmek denir.
BİR GÖNDERİ YAZ
ARKADAŞIM
ARKADAŞIM, ZİHNİMİN HUZUR BULDUĞU YER CANIM CHA YU-RI, SENİ ÖZLEDİM
Göç etmenin bu aşamasında
birileri gerçeklerle yüzleşir
ve hüzne boğulur.
Kendini korumak ve bu dayanılmaz
göçüp gitmeyi atlatmak için
bazıları yas tutmaya sırtını çevirebilir.
Fakat görmezden gelmek,
zamanın geçmesi
veya denediğiniz şeyler
bu üzüntüyü geçirmeye yetmeyebilir.
BÖLÜM 8 ELVEDA DİYEMEYEN İNSANLAR
Patron.
Şemsiyeyi ben tutabilir miyim?
Hayır, tutamazsın.
Burada bedavaya gidiyorsun.
Direksiyona oturamazsın. Öyle değil mi?
Haklısın.
Gidelim.
Geri alırsan biraz daha...
Omzum sırılsıklam oldu, görmüyor musun?
Tanrım, saçım da ıslandı.
Tanrım.
Gang-hwa.
Selam, kanlı burun.
Seni burada görmek ne güzel.
Gitmeliyim.
Şemsiyeni paylaşır mısın?
Teşekkürler.
-Bekle. -Beni korkuttun!
-Ne yapıyorsun? -Paylaşalım.
-Seninle geleyim. -Tanrım.
Olamaz.
Bekle, bayan. Yani, hanımefendi.
Buradan ta oraya kadar gitmiştim.
Şimdi yine başa döndüm.
Ne var? Benimle gelmeni ben mi söyledim?
Kendi başının çaresine bak.
Ben...
Ne?
Kanlı burun!
Evini temizle!
"Evini temizle!"
Bu arada neden onunlaydın?
Yani...
Komşularla konuşmaktan bile hoşlanmıyorsun
ama onunla gülüyordun.
Gülüyor muydum?
Anladım. Neden gülüyordum?
Biraz tuhaf biri.
Seo-woo.
Bu kadar kaba olmamalısın.
Bunlara dikkat et.
Hanımefendi!
Tanrım.
Ne yapıyorsun?
Seo-woo'ya
çok mu önem veriyorsun?
Elbette. Çok tatlı
ve kibar bir kız.
Önemli değil.
Fena ses çıktı ama alnım sağlamdır
o yüzden fazla acımadı.
Seninki benden kötü durumda. Senin iki yaran var.
Çok acıyor olmalı.
İyi biri olduğumu söyledi. Tuhaf değil mi?
Ne?
Evet.
Sen iyi birisin.
Ciddi değilsin.
Neden öyle düşünüyorsun?
Demek ki o da senin
iyi olduğunu gördü.
O zaman okuldan alma işini ona vermeliyiz.
Tamam.
Sen aklını mı kaçırdın?
Bunu yapmasına izin mi verdin?
Okuldan alma görevlisi nedir bilir misin? Ne yapacaksın?
Sri Lanka'da mı çalışsam?
Asya kıtası olmaz.
Güney Afrika'ya kadar yolun var.
Bizim hastanenin orada şubesi var mı?
Dalga mı geçiyorsun?
Öyle bir hâlim mi var?
Hayır.
Yu-ri'ye kendine gelmesini söylemeliydin.
Ama bunu yapmak istiyor.
Seo-woo'nun yanında olmak istiyor, nasıl reddedeyim?
Çok sinir bozucu.
Hyeon-jeong, Yu-ri'yi çağır.
Ne yapacağımıza karar vermeliyiz.
Bir şey yapmamamızı istedi ama kendisi ortalığı karıştırıyor.
Onu ara.
-Gelmez ki. -Neden?
Doğru. Çünkü ben buradayım.
-Benden kaçıyor. -Neden?
Benimle karşılaşmak planında yoktu. İstemeden yakalandı.
-Neden? -Çünkü o Min-jeong'la.
Ortaya çıkarak ona kötülük yaptığını hissetmiş olmalı.
Buraya beni bulmaya gelmedi. Yanlışlıkla karşılaştık.
Doğru.
Yu-ri, Min-jeong'a
-iyi biri olduğunu söylemiş. -Ne demiş?
Bunu nereden bilebilir?
Yakın olmadığın biriyse bunu bilmek zordur.
Baksana.
Ne?
Sen hiç Yu-ri'ye Min-jeong'dan bahsettin mi?
Tabii ki hayır!
O baştan beri biliyordu.
Yeniden evlendiğimi, Min-jeong'la aynı üniversiteden olduğumuzu.
Ne?
Sanırım bunları bir şekilde öğrenebilir.
Ama Yu-ri, Min-jeong'u uzun zamandır tanıyor gibi.
Bana mı öyle geliyor?
Kesinlikle
bir şey saklıyor.
Buraya hayatını mahvetmeye gelmedim.
Bir şey mi hatırlıyorsun?
Nasıl hayata döndüğünü hatırlıyor musun?
Hayır, hatırlamıyorum.
Ama sanırım
yapmam gereken bir şey var.
Yapman gereken bir şey mi? Ne gibi?
Bu...
-Biliyorum. -Biliyor musun?
Tabii ki biliyorum. Sen bile anlamışsın.
Ama beklememi istedi.
Min-jeong'a anlatıp Yu-ri'yi annesine götürmek istiyorum.
Ama
bu benim fikrim.
Şimdilik
onu bekleyeceğim.
Yanındayım.
Burada Cha Yu-ri'den bahsediyoruz.
Normalde hiç sır tutamaz.
Böyle davranmasının bir sebebi olmalı.
Bir sebep olmalı.
Tanrım neden bana cevap vermiyorlar?
Yu-ri'nin onlara sövdüğünü biliyorum
ama onu bunun için canlandırdıklarına inanmıyorum.
İlahlara küfreden ilk hayalet değildi.
Arkasında bir şeyler olmalı.
Gang-hwa.
Min-jeong'la her şey yolunda mı?
-Elbette değil. -Neden? Boşanmak mı istiyor?
O nereden çıktı?
Geun-sang'ın yanında delirdin mi?
Neden bu kadar dramatik davranıyorsun?
-Hayır mı? -Hayır.
Yu-ri döndüğünden beri
kötü hissediyorum ve Min-jeong'un gözünün içine bakmak
zor geliyor.
Anladım.
Neyse, Hyeon-jeong.
Efendim?
Seo-woo
anaokulunun tavsiyesiyle psikolojik değerlendirmeye girdi.
Sonuç olarak
dil, öğrenme becerileri ve gelişmesi...
Hepsinde sonuç
az gelişmiş çıktı.
Hyeon-jeong, ne yapacağım?
Bence
bu beklenmedik değil.
Diğerlerinden çok mu gerideymiş?
Min-jeong ne dedi?
Kafasına takmamasını söyledim.
-Önemli bir şey olmayabilir. -Ne? Gang-hwa.
İnanılmazsın.
Ne?
Bu benimle konuşman gereken bir konu değil.
Min-jeong'a nasıl takmamasını söylersin?
Ne bileyim,
kendi hatası olduğunu düşünüp endişelenmesini istemedim.
Ama bununla baş etmek zorunda.
Bunu onun yerine yapamazsın.
Tanrım.
Fazla düşünceli olmak işe yaramaz.
Peki.
Tanrım.
Pupu, iyi misin?
Beni özledin, değil mi?
Seninle oynamak için oraya gelemem.
Dediğimi yap.
Pekâlâ. Yat.
Otur. Yat.
Aferin sana. Güzel.
Pupu, çok zekisin.
Yine kendi kendine komut uyguluyor.
Ama orada biri var gibi davranıyor.
İnsan olmak çok kullanışsız.
KALSİYUM, MAGNEZYUM, D VİTAMİNİ
Tanrım, bu çok tuhaf.
Gerçekten aklına biri gelmiyor mu?
Sana teşekkür borcu olan biri?
Kimse.
Komşulardan hiçbiri değilmiş.
-Aklıma kimse gelmiyor. -O zaman kim bu?
Bu hediyeleri kim bırakıyor?
Karaciğerindeki sorunu nereden bildiler?
Karaciğer için takviye.
Geçen sefer de annemin dizleri içindi. Şimdi de kalsiyum.
O zaman
bunlar ne?
Asıl çılgın olan bu.
Arkadaşlarım bile biranın yanında şeker ayıcık yediğimi bilmez.
Ama onlar nereden öğrendi?
Bütün gün salondaydım
ve Pupu'nun bir kez bile havladığını duymadım.
Aslında herkese havlar.
Bu gerçekten tuhaf.
Kim olabilir?
Hiç meyve veya içecek bırakmıyorlar.
Hep gıda takviyesi.
Hayır, gerek yok.
-Önemli değil. -Dizlerinin acıdığını söyledin.
Kalsiyum ve magnezyum almalısın.
Babamın karaciğeri kötü
ona boğa dikeni iyi gelir.
Şimdi herkes gıda takviyesi alıyor.
Gerek yok. Paranı harcama.
Gönderme tamam mı? Almayacağım.
Alacaksın.
Hâlâ gencim.
Hem sen hem babam için.
Göndereceğim.
Bitirdin mi?
Bitirdin, değil mi?
-Değil mi? -Bu delilik.
Nereye gidiyorsun?
Biraz temiz hava almaya.
Bisikletin anahtarı nerede?
Bisiklete mi bineceksin? Hava soğuk.
-Üşüteceksin. -Bir şey olmaz.
Anahtar nerede?
Acaba takviyeleri kullanıyorlar mı?
Keşke gidip kontrol edebilsem.
Çok sinir bozucu.
Bir tane ver.
Tanrım, çok soğuk.
Üşüteceksin.
Bir atkı tak.
Çok tatlı.
Seo-woo'nun yaşında.
Anne, sen de üşüteceksin.
Ben iyiyim.
Soğuk.
Hadi biraz daha kozalak bulalım.
Dışarıda oynamayı seviyor.
Bana bu kozalağı getirdi.
Beğendin mi?
Annemin de bir torunu var.
Eyvah.
Bana biraz daha ver.
Bence fazla şeker yedi.
Bugün biraz yesin.
Dikkatli olmalısın.
Çok tatlı.
İşte bir tane daha.
Bir sürü var.
Eğleniyorsun.
GÜZEL BİR BAŞLANGIÇ JEONG GYEONG-HUN, KIM HYE-SU
KIM PAN-SEOK
Tanrım, kızın mı evleniyor?
Kızı evleniyor.
Ne? Gerçekten mi?
-Tebrikler. -Doğru.
Sonunda evleniyor. Tebrikler.
Teşekkürler ama ben evlenmiyorum.
Bir şey söylemedin ama endişeliydin.
İki kızın da neredeyse 40 yaşında ama hâlâ bekârdı.
40 yaşlarında bir kadın da kız gibidir.
Doğru.
Aslında o da ölmeden önce bekârmış.
Ama yaşı 40'ı çok daha geçkindi.
Her neyse, artık huzurla yukarı gidebilirsin.
Kızlarından biri evlenirse
yukarı gideceğini söyledin.
Bayan Mi-dong bunu duyunca çok sevinecek.
Biliyorum.
Evet. Artık rahatça gidebilirim.
Ne? Kızının evlendiğini görmek için mi bekliyordun?
Pek değil.
Benim sadece iki kızım var.
Ailede hiç erkek yoktu.
Ailede sadece üç kadının olması beni endişelendiriyordu.
Biliyorsunuz hayat zor.
İki kızı olan bir baba böyle hisseder.
Şimdi bir damadım olacak,
huzurla buradan ayrılabilirim.
Ne oldu? Gidiyor musun, Hye-su?
Seninle geleyim.
Bu arada
neden müstakbel gelin bu kadar üzgün?
Tanrım, haklısın.
Biliyorum.
Bu arada Nine burada değil.
Henüz gelmedi mi?
-Nine? -Nine?
Bugün ayin olacak. Hadi dışarı çık.
Orada ne işin var?
Nine?
Gwi-sun.
Hey, Jeong Gwi-sun.
Orada yok tatlım.
Bugün gitti.
Bana söylemeden nereye gider?
Ağrı kesici ister misin tatlım?
Tanrım, hayır.
Ben iyiyim.
Nasıl hissediyorsun? Acıyor mu?
Ağrı kesiciyi çok nadir kullanıyor.
Evet. Çok sabırlı davranıyor.
Ben iyiyim, Doktor.
Dayanabilirim.
Çoğu insan acıyla bağırır
ve ağrı kesici isterdi. Sen harikasın.
Elbette. O benim kızım.
Aferin.
Seninle gurur duyuyorum.
Ama acın çok artarsa bize söylemelisin. Fazla zorlama.
Tamam.
Neden sabırlı davrandığını söyledi?
Kızım benim. Aferin sana.
Tatlım.
Ben böyle şeyleri seviyorum. Sade.
Şık ama fazla süslü değil.
İşte geldi.
Pejmürde kılıklı.
-Sen Güney Afrika'ya gitmedin mi? -Sen gezegenine dönmedin mi?
İşin yok mu? Neden burada boş duruyorsun?
Güney Afrika'ya mı gidiyorsunuz?
En kısa zamanda oraya transfer olmak istiyor.
Disiplinden geçerken hem babalık izni hem nakil mi istediniz?
Mümkün değil, değil mi?
Elbette değil. Delirmediyseniz tabii.
Teşekkürler.
Çok net ve açık sözlüsün.
Her zaman lafını söylüyorsun.
Babam insanların iyi yanlarını görmemi söylerdi.
Onu anlamalısınız.
Şu anda aklı tam yerinde değil.
Peki sınırlı üretim saati bulabildiniz mi?
Alınamayacak şeyler olduğunu bilmezdim.
Yurt dışından doğrudan almak istedim ama bulamadım.
Ama onu gördüm.
Artık varlığını biliyorum. O yüzden almalıyım.
O zaman ona sormalısınız.
Kimin kolunda gördünüz?
Kang Bin.
-Ben mi? -Ne? Kang Bin mi?
Beyzbol oyuncusu olan mı?
Evet.
NÖROPSİKİYATRİST, GYE GEUN-SANG
Manik depresyon ve depresyon değerleriniz düşük.
-Ama o saati nereden aldınız? -Ne?
Ne?
Demek o.
Saatlerden iyi anlıyor.
Zevkli adamsın.
Bu arada, Kang Bin hiç kendini öldürecek birine benzemiyordu.
Neden intihar etti?
Orası hâlâ gizemini koruyor.
İşe dönmeliyim.
Biraz kahve iç.
Tanrım. Lanet olsun.
Anaokulunda çalıştığın için
özgeçmişini görmeme gerek yok.
Lütfen önümüzdeki haftadan itibaren ona iyi bak.
İSİM
OKULDAN ALMA YARDIMI
-Gidiyor musun? -Kalkma. Görüşürüz.
Seo-woo, görüşürüz.
Hoşça kal.
Şey...
Ne? Ne oldu?
Geçen gün Seo-woo için psikolojik tedaviden bahsettin.
Oraya
benimle gitmek ister misin?
Bana endişelenmememi söyledin.
Ne? Şey...
Söyledim.
Boş ver. Merak etme. Sonra görüşürüz.
Bu da neydi?
Tamam. Anladım.
Oraya varınca önce hayaleti kovacağım.
Sen neden bahsediyorsun?
Öyle kesmeye devam edersen
biz burada ölüp hayalete dönüşeceğiz.
Acele et!
Tamam. Anladım.
Tanrım.
Aman, gözlerim yanıyor.
Ne anladın?
Tanrım.
Böyle olmaz.
Bu şekilde kesmelisin.
Çok sinir bozucu.
Tanrım.
-Bugün atıştırmalık olarak mandalina var. -Tamam.
Bayan Kim,
evleniyorsunuz, tebrik ederim.
Teşekkürler.
Atıştırmalıklar hazır.
-Evet. -Mandalinalar güzel görünüyor.
-Hadi çık. -Bunu deneyelim.
Öldün sen!
Hayaletler gittiği için artık diğer çocuklarla oynuyor.
Bekle. Şuna bak.
Beni izle.
Şunun rengine bak.
O da ne?
Lanet olsun.
Bu tuhaf. Neler oluyor?
Ne...
Tanrım.
Sakın kaçayım deme.
Ne?
Ne...
Beyefendi.
Bu nasıl...
Hiç bilmiyordum.
Arada girip çıkıyordum.
Bunun için üzgünüm.
Önemli değil. Bilmiyordunuz.
Ben de bu olmadan önce
beş yıl boyunca bilmiyordum.
Artık anaokuluna gelmeyeceğim.
Tamam.
Bu arada Bayan Kim'in sizin kızınız olduğunu bilmiyordum.
Kızıma çok iyi bakıyor.
Gerçekten mi?
Hayaletlerin ortak noktasının yaşayanlar olabileceğini bilmezdim.
Ben de.
Hem hayaletler hem insanlar doğru şekilde yaşamalı.
Ne kadar küçük bir dünya.
Doğru. Tebrikler.
Bayan Kim evleniyor.
Evet.
Artık huzurla yukarı gidebilirsiniz.
Sanırım öyle.
Teşekkürler.
Bu arada,
Hye-su konusunda...
Anaokulundayken başına kötü bir şey mi geldi?
Hayır. Neden?
Yakında evleniyor
o yüzden mutlu olmalı.
Ama depresyonda gibi ve sürekli ağlıyor.
Düğününde olmayacağım için mi
böyle üzgün diye merak ediyorum.
Onun için iyi hiçbir şey yapmadım.
Kötü hissediyorum.
Belki de hassas davranıyorum.
Bu çok kötü.
Ölen evlat annesine endişelenmekten bu dünyadan gidemiyor.
-Ne dedin? -Annesi yüzünden
her gün ağlıyor.
Evinizin kapısını kötü ruhlar bağlamış.
Bir ayin uygularsanız hepsinden kurtulursunuz.
Veya bu tılsımı kullanabilirsiniz.
Ne cüretle böyle konuşursun?
Neden bahsediyorsun sen? Kim ağlıyormuş?
Seni aptal aşağılık.
Ne cüretle buraya gelip
-böyle şeyler söylersin? -Ne?
Onun kızını tanıyor musun bile?
Bu da ne?
Tanrım, bu benim tılsımım.
Ben dolandırıcı değilim.
-Sen kimsin? -Ben mi?
Üzerinde "www.midongs.co.kr" yazıyor.
"Midongs".
Bayan Mi-dong benim.
-Ne? -İnternetten benim tılsımımı indirmişsin.
Bunu ödemelisin.
Böyle yasa dışı şekilde indiremezsin.
Çok ucuz duruyor.
Sen bunu ne sanıyorsun?
Bayan Mi-dong sen misin?
Evet.
Sakın kıpırdama.
Lanet olsun!
-Lanet cadı. -Gelme.
Sakın bir daha buraya gelme.
Böyle pislikler neden buralarda dolaşıyor?
Lanet olsun.
O ağlamıyor.
Sadece etrafta dolaşıyor.
Etrafta mı dolaşıyor?
Kızım mı? Bu dünyada mı?
Hayır, öyle demek istemedim. O...
Sen de onun gibisin. Eminim ruh çıkararak iyi para kazanıyorsunuzdur.
Böyle şey görmedim.
Tanrım, öyle değil.
Tanrım.
Lanet olası boşboğazlığım.
Tanrım.
Ne oldu?
Tapınakta bir şey mi oldu?
Yok bir şey.
Bu doğru değil.
Bir şey olduğuna eminim.
Saçma sapan bazı insanlar sinirime dokundu.
Taşa tutulmuş değilim.
Hayır. Önemli değil. Boş ver.
-Pekâlâ, şerefe. -Şerefe.
Şerefe.
-Hadi içelim. -Tanrım. Bu çok güzel.
Affedersiniz.
Sanırım sağlam içicisiniz.
Aslında içmek benim işimdir.
Soju, bira, viski, hatta kaoliang likörü de içerim.
Bravo. Çok içebiliyorsun.
Benimle iyi geçinebildiğini sanmıyorum.
Bu doğru değil. Çok uyumluyuz, bilmiyor musun?
Sanırım bunu bilmeyen tek kişi bendim.
Mutfakta çalışıyor ama bütün gün okulu dolaşıyor.
Mutfaktan çıkmamamız gerekiyor.
İnsanlar bencillik edip sadece işlerini önemsememeli.
Öğretmenlere ve müdüre yardım etmeliyim.
Anaokulunda evimde gibi hissediyorum.
Ama kendi işini bile düzgün yapmıyorsun.
Sen kendi işine bak.
Bize çok yardımcı olduğu doğru.
-Anladım. -Çocukları çok seviyor olmalısın.
Bence sevdiği çocuklar değil, Seo-woo.
Sürekli onunla oynuyor.
Ben şirin çocukları severim.
O da çok sevimli.
Büyüyünce çok güzel olacak.
Oyuncu mu olsa? Ama şöhret iyi bir şey değil.
Gerçek annesi gibi konuştun.
Biraz şapşaldır.
Seo-woo da çok tatlı.
Biliyorum.
Tanrım, Bayan Kim.
Düğünün yaklaşıyor. İçme artık.
Önemli değil. Ver bana.
Bugün içmek istiyorum.
Bayan Kim.
Anlıyorum. Evleneceği için üzgün.
-Sen içmene bak. -İçelim.
Şerefe.
Bayan Kim.
Sorun ne?
Bayan Kim. Neden düğününüzden önce ağlıyorsunuz?
Neden evleneyim ki?
Neden evleniyorum?
Babanızı
özlediğiniz için mi?
Babanız düğüne gelemeyecek,
bu yüzden üzülüyorsunuz.
Hayır.
Ondan değil.
Hye-su.
Kızım.
Neyin var?
Sorun ne?
Koridorda tek başıma yürüyeceğim.
Ama önemli değil.
O anda üzgün hissederim ama üstesinden gelirim.
Sorun bu değil.
Babam için üzülüyorum.
Babanız için neden üzülüyorsunuz?
Bu kadar geç evlenmesem...
Daha erken evlenseydim
babamın hoşuna giderdi.
Tüm hayatını iki kızına adadı.
Ama partiye katılamadan gitti.
"Çocuklarını çok iyi yetiştirdin.
Emeklerin karşılığını buldu."
Böyle sözler bile duyamadı.
Çocuklarıyla övünme şansı bile bulamadı.
Yarın mutlu görünürsem insanlar böyle söyleyecek.
"Gelinin babası için üzülüyorum.
Kızının düğününü bile göremedi."
Hepsi benim hatam.
Zavallı babam.
Babam için hiçbir şey yapmadım.
Diğer insanların yaptıklarını bile yapmadım.
Bayan Kim.
Bay Kim.
Bu saatte burada ne işin var?
Kemoterapi aldığın gece uyumak zor oluyor.
Biliyorum.
Hastaların iyi uyumaya ihtiyacı var.
Acıyor mu?
Çok sabırlıydın.
Acıyor.
Hem de çok.
Ama dayanabilirim.
Neden?
Bilmiyorum.
Ne zaman acı hissetsem
annemi düşünürüm.
Şimdi hastaya veda edebilirsiniz.
Anne.
Benim, Yeong-ae.
Beni görüyor musun?
Anne.
Anne lütfen uyan.
Anne lütfen bir şey söyle. Tek kelime yeter.
Anne.
Anne lütfen uyan ve bir şey söyle.
Anne.
Çok...
...acıyor.
Anne.
Anne...
Üzgünüm, anne.
Annem çok büyük acılarla gitti.
Benim yüzümden acılar içinde öldü.
Yeong-ae...
Israr ettim.
Yapılacak her şeyin denenmesini istedim.
Onu tedavi olmaya zorladım.
Benim yüzümden...
...büyük acılar içinde gitti.
O yüzden ne zaman acı hissetsem, kendi kendime
annem daha büyüğünü çekti
diye düşünürüm.
O yüzden
buna dayanmak zorundayım.
Böyle hissediyorum.
Böyle dayanıyorum.
Senin hatan değil.
Tanrım.
Tanrım, seni aptal.
Seni aptal.
Şu hayatta
güzel bir elveda yoktur.
Her zaman daha çok acıtır.
Üstesinden gelmiş görünürsünüz
ama içeride bir yerleriniz kırıktır.
Ama annesinin vefatının üzerinden çok zaman geçti.
O yaşlandıkça canı daha çok yanacak.
Yaş ilerleyip hayatı daha iyi anladıkça elvedalar zorlaşır.
Bir düşününce
kaç kişi ölmeden önce
bir vasiyet bırakıp
veda etme şansı yakalar?
Bunu yapabilenler ne kadar şanslı olduklarını bilmeli.
Eminim ataları iyi insanlardır.
Haklısın.
Ama Bay Kim çok üzgün olmalı.
Kızının bu kadar mutlu bir olaydan önce
böyle hissetmesi çok üzücü.
İnsanlar onu rahatlatmaya çalışabilir
ama bu onu rahatsız edebilir.
İnsanların babasına acıdığını bilmek de onu incitir.
Biliyorum.
Yu-ri.
Bay Kim.
Acaba
bana bir iyilik yapar mısın?
Kuaför randevuna kadar bolca zamanımız var.
Acele etme.
Tamam.
DANIŞMA
Bu nedir?
Bunu kim bıraktı?
En parlak cevherime.
Sorun değil.
Sorun değil. Büyütecek bir şey yok.
Hadi bakalım.
Sorun değil.
Bu en sevdiğim elbiseydi.
Sorun değil.
Sorun değil. Büyütecek bir şey yok.
ÜNİVERSİTE RET MEKTUBU İSİM: KIM HYE-SU
Kabul edilmedim.
Sorun değil.
Sorun değil. Büyütecek bir şey yok.
-Ağlamayı kes. -Üzgünüm, baba.
Tanrım.
Sorun değil.
Üzgünüm, baba.
Sorun değil.
Benim dertlerimin
seni bu kadar inciteceğini bilmiyordum.
O kadar kötü bir baba olduğum için üzgünüm.
Ama kızım,
sana bir şey söyleyebilirim.
Hayatım boyunca fakir ve güçsüz olsam da
her zaman çok çalıştım.
Benim için üzüleceğine
beni güçlü biri olarak hatırla.
Ayrıca,
benim için bir şey yapmadığını düşünme.
Bana yaptırdığın
diş protezleri benim için çok değerliydi.
KIM PAN-SEOK
Neden beni takip ettiniz?
Senin için gelmedik.
Bay Kim'in kızının düğünü var.
Hayatta kaçırmazdık.
-Tabii ya. -Sana geldiğimizi mi sandın?
Tanrım, ne sinir bozucusunuz.
Ne dedin?
Hiçbir şey.
Kendi kendime konuşuyorum.
Korkuttun.
Şimdi gelinimiz geliyor.
Hep birlikte karşılayalım.
Tek başına yürüyecek olması çok üzücü.
Keşke babası da burada olsaydı.
Biliyorum.
Bay Kim!
Bu ışıkta çok yakışıklı görünüyor.
Evet, yüz ifadesi bile iyi.
Hayatı boyunca şoför olarak çalıştı,
kızını ne güzel yetiştirdi.
Ne kadar güzel bir genç kadın.
Aynen öyle.
Çok da düşünceli ve nazik.
İyi iş çıkardın, Pan-seok.
İnsanın dürüst bir hayat
yaşaması için birçok sebep vardır.
Hayatınız yalnızca sizin değil
biraz da ebeveynlerinizindir.
YANLIŞ DESEN
Bu çok garip. Böyle olduğuna yemin edebilirdim.
Ben geldim.
Tam zamanında geldin.
Babanın telefon kilidini açar mısın?
Yanlış desen girdiğimi söylüyor.
Geçen gün değiştirdi. Ben yaptım.
Ne oldu ki?
Pupu'nun sağlık raporunun fotoğrafını bununla çekmiştim.
Yeni veteriner istiyor.
Al. Ben duşa giriyorum.
Bunlar da ne?
Tanrım, neden çenemi kapalı tutamıyorum?
Neden bu kadar gereksiz bir şey söyledim?
Tabii ki kızının ruhunun
etrafta dolaştığını duyunca sinirlendi.
Lanet olsun. Hepsi şu çakma şamanın suçu.
Bunu öğrenirse Yu-ri olay çıkarır.
Bekle, telefonum nerede?
BAŞ BELASI
BAYAN MI-DONG
-Alo. -Selam, neredesin?
Ben mi? Yolda yürüyorum. Ne oldu?
Biraz buraya gel.
Sana söylemem gereken bir şey var. Ben...
Gelemem. Karnım aç
ve yemek yemeye gidiyorum.
Sen bana gel. Hoşça kal.
Hey.
Bekle!
Tanrım, inanamıyorum.
Lanet olsun.
MESAJ BAŞ BELASI
Tanrım, ciddi mi bu?
Neyse, kimin umurunda?
Unut gitsin.
SÜPER GÜÇLER
"Süper güçler", "süper tuhaf" olmasın?
Sessiz ol şapşal.
-Yu-ri'nin arkadaşı mısınız? -Evet.
Yok artık.
Sadece tanıdığım bir şaman.
Nasıl arkadaş olalım?
Annem yaşında.
Bu doğru değil. Ondan en az on yaş küçüğüm.
Hadi ama o senden daha genç gösteriyor.
Son zamanlarda sana fazla yumuşak davrandım galiba.
-Yumuşak bir hâlim mi var? -Gördün mü? Zorba şamanın teki.
"Zorba" mı?
Bu arada
onu ne zamandır tanıyorsun?
Senin batıl inançların yoktur.
Hayata geri döndükten sonra
belki de şamanlığın doğru bir yanı vardır diye düşündüm.
Ben de ona gidip
neden hayata döndüğümü sordum. Böyle yakınlaştık.
-Değil mi? -Kesinlikle.
Ayrıca bu batıl inanç değil, hümanizm.
O zaman neden hayata geri döndü? Ve nasıl?
Şöyle ki...
Yapma.
Şöyle oldu...
Ara sıra olur.
Hâlâ araştırıyorum.
Neden hayata geri döndüğünü inceliyorum.
Hyeon-jeong, canım kızarmış domuz ve maş fasulyesi çekti.
Tabii.
Ama maş fasulyem yok. Bir saniye.
Maş fasulyesi yok mu?
Siz başlayın, lütfen.
Ben markete gidiyorum.
Harikasın.
Sen en harikasın.
Şamanla görüşmeye gittiğine göre
çok çaresiz hissediyor olmalı.
Ne? Annem mi?
Sen delirdin mi? Ona bunu neden söyledin?
Çünkü...
Üzgünüm.
O çakma şamanı uzaklaştırmaya çalışıyordum.
Ağzımdan kaçtı.
Dilimi tutamıyorum.
Sana inanamıyorum.
Bunu bana açıkla.
Ne diyorsun?
Seo-woo'nun anaokulunda gönüllü mü oldun?
Bir de fotoğraf mı çektin?
Evet.
Sana Seo-woo'dan uzak durmanı söylemedim mi?
Neden beni dinlemiyorsun?
Sadece gönüllü oldum. Bunda ne var?
Gidip ona bakmam da mı yasak?
Kaç kere onun karşısına çıkmamamız gerektiğini söyledim?
Şimdiki annesini gerçek annesi sanıyor. Öğrenirse ne olacak?
Bunu biliyorum.
Ama dayanamıyorum.
Ne zaman bir oyuncak görsem aklıma geliyor.
Yapabileceğim bir şey yok!
Onu çok özlüyorum!
Bir tek sen mi özlüyorsun sanıyorsun?
Ben de onu çok özlüyorum.
Sence bu benim için kolay mı?
Ben de kızımı
ve torunumu deli gibi özlüyorum.
Onları o kadar özlüyorum ki
kalbim parçalanıyor.
İyi gibi davranıyor ama aslında değil.
Sadece kendini tutuyor.
-Biliyorum. -O zaman bunu neden söyledin?
Üzgünüm.
Tanrım.
Dinle.
Annenin ne kadar acı çektiğini biliyorsan
bu konuda bir şey yapmalısın.
Ne demeye çalışıyorsun?
Hızlıca eski yerine dönmelisin.
O zaman yaşayabilirsin.
-Annen de artık üzülmez. -Yeter. Bu konu kapandı.
Bunu yapmayacağım.
Seo-woo düzelince gideceğim.
Ne kadar dua etsem de cevabı bulamıyorum
ama düşünürsen
ilahların seni hayata döndürme sebebi önemli olmayabilir.
49 gün içinde eski yerine geri dön
ve hayatını bir daha kaybetme.
İlahlar ne düşünürse düşünsün
bu şansı kullan ve hayatını geri al.
Kes dedim.
İstemiyorum.
Bunlar ne demek oluyor?
Hyeon-jeong.
O neden bahsediyor?
49 gün içinde eski yerine mi dönmelisin?
Yoksa
tekrar mı
hayatını kaybedeceksin?
Merhaba.
Gang-hwa, neredesin?
Hyeon-jeong? Evdeyim.
Hyeon-jeong lütfen bunu yapma. Sana yalvarıyorum.
Bu muydu?
Sakladığın bu muydu?
49 gün içinde tekrar mı öleceksin?
Neden tekrar ölesin? Neden?
Yaşayabilirsin.
Eski yerine dönmen yeter.
Öyleyse neden?
Artık
benim bir yerim yok.
Evet var.
Geri alabilirsin.
Min-jeong'u mu düşünüyorsun?
Yaşamak zorundasın.
Seo-woo'nun sana "anne" dediğini
duyacak kadar yaşamak istemez misin?
Onun annesi sensin.
Onun annesi olmam
önemli değil.
O zaman önemli olan ne?
Hyeon-jeong...
Seo-woo benim yüzümden hasta.
Benim yüzümden.
Onun sağlıklı olmasını istiyorum.
Peki ya sen?
Sana ne olacak?
Sence haksızlık değil mi?
Genç yaşında
bebeğini bir kez bile tutamadan öldün.
Bu, bana göre bile haksızlık!
Hayır. Böyle gitmene izin veremem. Asla olmaz.
Gang-hwa onu seviyor!
Oh Min-jeong.
Gang-hwa onu seviyor,
değil mi?
Bunu biliyorsun.
Bundan daha önemli ne olabilir?
Hyeon-jeong.
Benim tek istediğim
Gang-hwa'nın ağlamaması.
Tek istediğim bu.
Gang-hwa, bizim arabaya bin.
Şu an araba kullanamazsın.
-Ben arabanı sonra... -Beni merak etme.
Ben iyiyim.
Hadi bin bizim arabaya.
Peki. Dikkatli git.
Biz daha sonra geliriz.
Mutluyum
Çok mutluyum
Beklediğim gün geldi
Ne mutlu bir gün
Omuzlarını geri at
Ve göğsünü şişir
Rahat kıyafetler giy
Ve dostlarınla buluş
Neşeli bir kalple
Yaylalarda dağlarda koş
Şarkı söyle
Beraber söyleyelim
Mutluyum
Çok mutluyum
Yu-ri.
Tamam.
Yu-ri, anlıyorum.
Hyeon-jeong.
Bay Cha.
Neden içeri girip biraz uyumuyorsunuz?
Ben iyiyim.
Sen git dinlen.
Eve gidebilirsin. Yorgunsundur.
Ben iyiyim.
Hemen dönerim.
Bebeğimi geri getirin!
Bebeğim.
Onu geri getirin!
Yavrum.
Geri getirin!
Vedalarla başa çıkmanın
bir yolunu asla bulamayabiliriz.
Ne yapmalıyız? Annemin kalbi zayıf.
-Yu-ri? -Yu-ri nerede?
Rüya mı görüyoruz?
Gitti mi?
Seo-woo'nun okuldan alma görevlisi. Tanıyorsun değil mi?
Artık böyle şeyler görmeyeceksin.
-Seni serseri. -Ben mi?
Kızınız aynı size benziyor.
Onlar önce Yu-ri'nin ailesiydi.
Orası Yu-ri'nin yeri.
Sanırım artık yası bırakma zamanı geldi.
Anne.